00:00In a distribution of World Vision,
00:03Carvalho de Fogo.
00:05Darshan,
00:08Brasileira Telecine.
00:13There were many dragons in the past, children.
00:16I saw them with my own eyes,
00:18and I was against them,
00:19above the dragon's muro.
00:21And we were expulsing them.
00:22Yes, mother said that there were no more dragons.
00:25Thank God!
00:27Ora, as mães têm razão em quase tudo.
00:30Mas elas não entendem muito de dragões.
00:33Ainda existem alguns lá.
00:35Então por que eu nunca vi nenhum?
00:37Porque nós os expulsamos,
00:39e sempre que encontramos um ovo,
00:41nós o destruímos.
00:43Eu gostaria de ver um dragão de verdade.
00:46Ora, de vez em quando a gente pode vê-los
00:49lá de cima do muro dos dragões,
00:51muito longe, sobrevoando a floresta,
00:54procurando comida.
00:55Puxa!
01:03Hora de dormir, pessoal.
01:05Ah!
01:06Bildar estava contando histórias sobre dragões.
01:09Vamos, façam o que ela mandou.
01:12Ah, tá bom, Bildar.
01:14Anda, vamos embora.
01:16E nada de brincadeira.
01:18Direto para a cama.
01:19Boa noite, mãe.
01:20Boa noite, Bildar.
01:21Boa noite, crianças.
01:22Você os assustou muito com aquela história de dragões.
01:28Eles precisam ter medo de dragões.
01:34Boa noite, crianças.
01:35Adivinhem o que a gente vai fazer amanhã?
01:41Levar sementes de fogo para o alvinar.
01:44Não, seu bobo.
01:45A gente vai ver um dragão.
01:46Como?
01:47Talvez a gente deva dizer a alguém aonde vai.
02:01Se vocês dois estão com medo, eu vou sozinho.
02:04Ih, eu não tô com medo, não.
02:06Pois eu estou.
02:07Ih, o que que foi isso?
02:10Ai, parece que vai cair um temporal.
02:21Olha aí, ó.
02:22Muro do dragão.
02:28Puxa, tá muito escuro aí.
02:30Stuby, você tem alguma semente de fogo?
02:32Tenho, toma aí, ó.
02:34Segura.
02:35Vamos nessa.
02:36Tem certeza.
02:37Mas como é lindo.
02:38Puxa, que vista.
02:39Deve ser fácil ver um dragão daqui de cima, né?
02:41É, e se um dragão viajante também?
02:42Tá legal.
02:43Todo mundo agora em alerta, hein?
02:44Tá legal.
02:45Vamos lá.
02:46Ah!
02:47Ah!
02:48Ah!
02:49Ah!
02:50Ah!
02:51Ah!
02:52Ah!
02:53Ah!
02:54Ah!
02:55Ah!
02:56Ah!
02:57Ah!
02:58Ah!
02:59Ah!
03:00Ah!
03:01Ah!
03:02Ah!
03:03Ah!
03:04Ah!
03:05Ah!
03:06Ah!
03:07Ah!
03:08Ah!
03:09Ah!
03:10Ah!
03:11Vocês viram aquilo?
03:13Eu não vi nada.
03:14Nem eu também.
03:16Ah!
03:18Olhem lá.
03:20Puxa, um dragão.
03:22Talvez não seja, adorei.
03:23Vamos olhar mais de perto.
03:25Você, você está brincando comigo, é?
03:27Ah!
03:28Ah, não seja tão covarde!
03:29Esta é a chance da nossa vida.
03:40Olhem só, é a árvore onde o dragão estava.
03:44No chão.
03:52O relâmpago deve ter estremecido o ninho dele.
03:55Ei, isso aqui é semente de fogo.
03:58Turma.
03:59O que foi, Brutus?
04:01Olhem aquilo.
04:03Um ovo, um ovo de dragão.
04:09Ih, meu Deus, um ovo de dragão de verdade.
04:15Vocês acham que tem um bebê aí dentro?
04:18É claro que há, bobo.
04:19É maravilhoso.
04:20É, é ótimo, ótimo.
04:23Eu tenho a impressão de que ele não vai chocar nunca.
04:26Por que não?
04:27Porque quando o Bildar souber, ele vai destruí-lo.
04:29Vocês se lembram?
04:31Ah, é.
04:32Já sei.
04:33Vamos escondê-lo.
04:34E quando ele chocar, teremos um dragão só nosso.
04:37Mas onde podemos escondê-lo?
04:39Hum, eu tenho uma ideia.
04:44Isso tá pesado.
04:46Não aguento dar mais um passo.
04:48Também não precisa.
04:49O lugar é aqui.
04:51Tem certeza de que o ovo ficará seguro?
04:53Absoluta.
04:54Mais ninguém vem ao velho moinho.
04:59Olha, a gente vai colocar ele lá dentro.
05:02Doreen disse que ele voltaria pela manhã.
05:19Ele ainda não voltou.
05:20Ele sabe que eu estou sem sementes de fogo.
05:23Tenho certeza de que ele já está a caminho.
05:25Ainda assim, eu gostaria muito que vocês fossem pegá-lo.
05:28Ele deve ter arrumado algum problema com aquele primo dele.
05:33Não se preocupe.
05:34Nós cuidaremos disso.
05:36É, eu sei que posso confiar em vocês dois.
05:39Cavalo de fogo, por que Chimera é o único lugar em Dona Darchan que tem sementes de fogo?
05:43Os Chimera nos pegam sementes de fogo nas cascas antigas de ovo dos dragões.
05:47É o único povo que conseguiu sobreviver na tega dos dragões.
05:51Você disse dragões?
05:52Nossa!
05:58Já imaginou o nosso próprio dragão?
06:01Eu não vejo a hora de mostrá-lo à princesa Sarah.
06:04Quanto tempo deve levar para chocar, hein?
06:06Se você quer saber, eu não sei nada disso.
06:11Vocês ouviram alguma coisa?
06:13Oi!
06:20Senhoras e senhores!
06:21Pujam depressa!
06:22Depressa!
06:22Vamos lá!
06:25Temos que voltar pelo Muro do Dragão!
06:30Depressa!
06:33Vai, gente!
06:34Vamos lá!
06:35Cuidado!
06:36Cuidado aí!
06:37Estamos quase chegando, pessoal!
06:38Um ataque de dragão!
06:44Um ataque de dragão!
06:45Um ataque de dragão!
06:47Um ataque de dragão!
06:50Oh, o alarme!
06:51Alguma coisa irritou os dragões!
06:53Nós agora estamos salvos!
07:02Você se enganou!
07:03Ele está pegando o fogo!
07:13Cuidado!
07:13Cuidado!
07:13Cuidado!
07:13Cuidado!
07:14Cuidado!
07:14Cuidado!
07:15Cuidado!
07:15Cuidado!
07:16Cuidado!
07:16Cuidado!
07:17Cuidado!
07:17Cuidado!
07:17Cuidado!
07:18Cuidado!
07:18Cuidado!
07:18Cuidado!
07:19Cuidado!
07:19Cuidado!
07:19Cuidado!
07:19Cuidado!
07:20Cuidado!
07:20Cuidado!
07:20Cuidado!
07:21Cuidado!
07:21Cuidado!
07:21Cuidado!
07:21Cuidado!
07:21Cuidado!
07:22Cuidado!
07:22Cuidado!
07:22Cuidado!
07:23Cuidado!
07:23Cuidado!
07:24Cuidado!
07:24Cuidado!
07:25We have to find out, Builder!
07:33Atenção! Fogo!
07:38The moinho is in flames!
07:49Come here, you bastards!
07:52The dragon is too much for us, Builder!
07:55I will do it alone!
07:59Builder!
08:00We will help you!
08:02I had a fear that I would say this!
08:08The city will be right after those trees.
08:11This is not! They have chamas!
08:14Dorin and Brutus are there!
08:18This is the last fire fire, Builder!
08:21Let's go, children!
08:26Prontinho!
08:27Fogo!
08:35Epa! A gente está em apuros!
08:41Eu pego você, seu animal infernal!
08:44Rápido, crianças! Peguem um arpão!
08:47Vamos embora!
08:47Abaixem-se!
08:52E agora?
08:53Cuidado!
08:56Abaixem-se!
09:00Vamos, amigos! Estamos perdidos!
09:02Nós estamos salvos!
09:04Você conseguiu o cavalo de fogo!
09:32É! E você conheceu o seu primeiro dragão!
09:35É! Você chegou aqui bem a tempo, cavalo de fogo!
09:38Está todo mundo bem?
09:40Acho que sim, mas a cidade está em ruínas!
09:42Mas agora o dragão foi embora e vai tudo ficar bem, não é mesmo?
09:47Errado! Eu lutei contra muitos dragões da minha época e tenho certeza de que esse voltará!
09:51Depois de tantos anos de paz, por que iriam atacar agora, Builder?
09:56Alguma coisa o aborreceu, tenho certeza!
09:58Builder! Builder! O moinho de sementes de fogo foi destruído!
10:03Estamos quase sem sementes de fogo!
10:06É! E sem sementes de fogo não existe defesa contra os dragões!
10:10Teremos que pegar mais algumas no velho moinho, perto do muro do dragão!
10:15Oi, Maria!
10:16Podemos ajudar?
10:17Com aquele dragão assassino lá, vamos precisar de toda ajuda que conseguirmos!
10:23Tudo pronto, cavalo de fogo?
10:26Prontinho, Sarah!
10:27Até a hora! Boa sorte, até logo!
10:45Temos que trabalhar rápido!
10:46O que eu posso fazer?
10:47Ajude os garotos e eu coloco o moinho para funcionar!
10:50Temos que tirar esse ovo daqui antes que eles o encontrem!
10:53É!
10:53Bom trabalho, Builder!
