Pular para o playerIr para o conteúdo principal
Filmes e Mais Filmes


#filmesemaisfilmes

Categoria

🎥
Curta
Transcrição
00:00:00Se inscreva no canal.
00:00:30Se inscreva no canal.
00:01:00Se inscreva no canal.
00:01:29Eu já não te falei. Ele está namorando.
00:01:32E você sabe disso por quê?
00:01:37Adi, você tem que parar de fazer isso com você mesma.
00:01:41Não é saudável.
00:01:43Tem paciente esperando.
00:01:45Tá legal, mas a conversa não acabou.
00:01:47Tá bom.
00:01:47Vamos lá?
00:01:54Obrigada.
00:01:57Papai?
00:01:59Filha, tudo bem?
00:02:00Oi.
00:02:01Que bom te ver.
00:02:03Muito bom.
00:02:05O barman está fazendo o seu drink favorito.
00:02:07Ah, obrigada.
00:02:09Enquanto isso, um brinde às festas.
00:02:13É uma tradição natalina.
00:02:16E como o pequeno Tim diz na canção de Natal de Charles Dickens,
00:02:20Deus abençoe a todos.
00:02:23Saúde.
00:02:26E o seu trabalho?
00:02:27Bom.
00:02:28Ótimo.
00:02:29Muito ocupada.
00:02:30Ótimo.
00:02:31Notícias do Andrew?
00:02:31Já está pronto para a sua viagem para a Austrália?
00:02:34Eu estou muito animado.
00:02:36O seu irmão Andrew quer que você passe o Natal com a gente.
00:02:39Só uma semana.
00:02:40Eu queria muito.
00:02:41Ele te leva para mergulhar.
00:02:43Seria legal.
00:02:43Tem cangurus e coalas no quintal dele.
00:02:46Não, sério?
00:02:47Não.
00:02:47Mas ele falou que te leva para mergulhar.
00:02:49Ah, eu queria muito ir, mas eu só tenho quatro dias de folga no Natal.
00:02:53Eu sei, mas a gente quer.
00:02:55Quando eu for para a Austrália, eu quero ficar pelo menos duas ou três semanas.
00:02:59E no verão deve ser melhor.
00:03:01É, isso faz muito sentido.
00:03:02Sabe, ele podia facilitar as coisas e arrumar um emprego nesse continente.
00:03:07É mesmo, não é?
00:03:09É, eu não me sinto bem te deixando sozinha no Natal.
00:03:13Vou ficar bem, vou ficar trabalhando.
00:03:16Eu sei que você fica bem.
00:03:18Mas somos só nós três agora.
00:03:20Eu sei.
00:03:21Mas o Natal não é mais a mesma coisa depois da morte da mamãe.
00:03:26É, eu sei.
00:03:28Eu sei que o Andrew tem saudades e ele está ansioso com a sua viagem.
00:03:32Ah, eu também.
00:03:33Isso me lembra?
00:03:35Ah.
00:03:37Tcharam!
00:03:38O que é isso?
00:03:39Um presente de Natal antecipado.
00:03:41Eu falei que não precisava.
00:03:42Mas eu queria.
00:03:43Fone com cancelamento de ruído.
00:03:56Provou.
00:03:57Ah, é perfeito.
00:04:00Você vai adorar.
00:04:01Muito obrigado.
00:04:03Para uma viagem, ótimo.
00:04:05A gente vai sentir sua falta.
00:04:06Eu sei.
00:04:08Eu queria ir também.
00:04:09Você está com fome?
00:04:10Eu estou, estou.
00:04:11Ótimo.
00:04:12Ainda tem lasanha?
00:04:13Tem, sim.
00:04:13Eu não acredito.
00:04:39Eu não acredito.
00:05:09Eu não acredito.
00:05:39Eu não acredito.
00:06:09Eu quero visitar os pais dele no Natal.
00:06:11Na Flórida, legal.
00:06:12E você está convidada para vir junto porque tem lugar para você.
00:06:15E você sabe que quanto mais gente, melhor.
00:06:18Eu agradeço.
00:06:20Mas é que a passagem aérea de última hora é muito cara e eu quero economizar para visitar
00:06:24meu irmão no ano que vem.
00:06:26Entendi.
00:06:26Tá legal.
00:06:27E o que você vai fazer?
00:06:28Vou ficar bem.
00:06:29Eu vou comer chocolate e assistir filme de Natal.
00:06:32Ah, tá legal.
00:06:36Se for o Mark de novo, eu vou...
00:06:38Não é o Mark.
00:06:39O meu paciente cancelou.
00:06:42Eu não falo mais com o Mark.
00:06:44Mas se quiser ver o Mark...
00:06:45Tá legal.
00:06:46Você gosta muito de se punir, sabia?
00:06:48Pois é.
00:06:51Ai, caramba.
00:06:52Ele noivou?
00:06:55A gente namorou...
00:06:57Três anos e ele se negava a falar de casamento porque não acreditava nisso.
00:07:03E agora ele fica noivo depois de namorar dois meses.
00:07:05Olha.
00:07:06Olha aqui.
00:07:07A minha avó já dizia que a gente tem que construir o amor com base na amizade,
00:07:11se casar com o melhor amigo.
00:07:13E você e o Mark não eram...
00:07:14É, eu sei.
00:07:15Ele nunca foi o melhor amigo.
00:07:17Eu entendo isso hoje.
00:07:19Mas com dois meses.
00:07:21Dois meses?
00:07:25Eu vou aceitar.
00:07:26Tá legal, eu atendo eles.
00:07:28Tá.
00:07:35Alô?
00:07:36Ah, Adi.
00:07:37Oi, é a Nana.
00:07:38O meu nome é Mabel, mas todo mundo me chama de Nana.
00:07:41Oi, Nana.
00:07:43Tudo bem?
00:07:43Tudo bem, tudo bem.
00:07:45Eu só achei...
00:07:46Que chamada de vídeo.
00:07:47Seria melhor que texto porque eu queria agradecer por ter mandado o link.
00:07:51Eu comprei o cachecol.
00:07:52Que bom.
00:07:52Tomara que a sua filha goste.
00:07:54Tomara que sim, é difícil fazer compras pra ela.
00:07:58A sua mãe acha mesmo de você?
00:08:00Ah, ela, infelizmente, não tá mais entre nós.
00:08:04Sinto muito.
00:08:05E você tem parentes por perto?
00:08:07Sim, tenho.
00:08:08Meu pai e meu irmão.
00:08:09Mas eles vão estar na Austrália no Natal.
00:08:12Ah, namorado?
00:08:14Ah, é uma longa história.
00:08:15E onde você mora?
00:08:17Será que posso saber?
00:08:18Em Nova York.
00:08:19E a senhora?
00:08:20Eu moro em Hartford, Vermont.
00:08:23Você faz o quê?
00:08:24Desculpe o interrogatório.
00:08:26Não, tudo bem.
00:08:27Eu sou quiroprata na Wellness Quiropratas.
00:08:30Oh, que maravilha.
00:08:32Eu fui professora infantil por 40 anos.
00:08:34Eu me aposentei faz alguns anos.
00:08:36Que ótimo.
00:08:38Parabéns pela aposentadoria.
00:08:39Ah, obrigada.
00:08:40Eu não quero te incomodar, mas foi ótimo falar com você.
00:08:43O prazer foi todo meu.
00:08:45Então vamos manter contato.
00:08:47Vamos sim.
00:08:49Tchau.
00:08:50Tchau.
00:08:53Que adorável.
00:09:13Alô?
00:09:25O quê?
00:09:26James?
00:09:27Oh, querido.
00:09:29Eu pensei que você só viesse no Natal.
00:09:32O trabalho terminou antes.
00:09:33Eu peguei o primeiro avião.
00:09:35Oh, mas que coisa boa.
00:09:37E vai ficar mais tempo esse ano?
00:09:38Eu vou viajar para o Chile no dia 27.
00:09:40Os médicos de viagem estão com uma demanda maior do que o normal.
00:09:43Bom, pelo menos vai passar o Natal aqui.
00:09:46Sabe qual é o meu desejo de Natal?
00:09:48Sei.
00:09:49Que você conheça uma boa moça e que venha morar com ela aqui perto.
00:09:53Talvez um dia, mas eu tenho que conhecer a moça antes.
00:09:56É.
00:09:58Te amo, mãe.
00:09:59Eu também.
00:10:01Isso é um polo de gengibre?
00:10:02Saiu do forno agora.
00:10:04Legal.
00:10:05Uma boa moça.
00:10:11Ai, não.
00:10:13Oi, Nana.
00:10:39Oi.
00:10:39Oi.
00:10:39Me desculpe te incomodar de novo.
00:10:41O que está fazendo?
00:10:43Ah, eu estou assando uns cookies, ou pelo menos tentando, mas queimou tudo.
00:10:48Você pode ter deixado tempo demais no forno, mas será que o seu forno não está muito quente?
00:10:53Mas será que vale o esforço?
00:10:56É claro que vale.
00:10:58Enfim, eu resolvi te chamar.
00:11:01Por que você não tem nenhum parente por perto para passar o Natal?
00:11:05E eu quero saber se você quer passar o Natal com a gente.
00:11:08Oh?
00:11:11Eu...
00:11:12Quanta gentileza, mas...
00:11:14Eu sei, eu sei.
00:11:15Mas antes de dizer não, pensa nisso.
00:11:18São só três horas de carro.
00:11:20Você pega um trem e a família toda vem aqui.
00:11:24E será um prazer receber você.
00:11:26Obrigada pelo convite.
00:11:28Obrigada pelo convite.
00:11:28Eu gostei muito.
00:11:30Ótimo.
00:11:31Me avisa quando você decidir, tá bom?
00:11:33Me aviso sim.
00:11:34Obrigada.
00:11:36Tchau.
00:11:36Tchau.
00:12:06Eu apostei no amor e ganhei.
00:12:24Eu aposto.
00:12:31Bloqueado.
00:12:36Oi, Nana.
00:12:56É a Ad.
00:12:57Quer saber?
00:12:58Eu decidi que vou aceitar o seu convite para passar o Natal com a senhora e a sua família.
00:13:02E eu tô quase pronta.
00:13:12Você tá maluca?
00:13:13Ela comprou uma passagem de trem de última hora pra Vermont e vai passar o Natal com um estranho.
00:13:18O quê?
00:13:19Viu?
00:13:20O Zach também acha que você tá maluca.
00:13:22Compre uma passagem pra Flórida e passa o Natal com a gente.
00:13:25Olha, muito obrigada.
00:13:27De verdade, mas tá tudo bem.
00:13:29Eu vou pro jantar hoje e vou ficar numa pousada e se eu não me sentir bem por algum motivo,
00:13:35eu volto antes.
00:13:37Viu?
00:13:38É fácil mudar.
00:13:40Sei.
00:13:40Mudar é mudar de emprego pra outra cidade ou cortar a franja.
00:13:44Isso aí já é loucura.
00:13:46Talvez sim.
00:13:48Mas...
00:13:49Eu vou.
00:13:50Tá bom, mas me liga e conta como foi.
00:13:54Tá bom.
00:13:55Tchau.
00:13:57Tchau.
00:14:27Olá.
00:14:33Feliz Natal.
00:14:34Bem-vinda à Hartford.
00:14:36Feliz Natal.
00:14:37Eu sou a Art Stevens.
00:14:39Vou fazer o check-in.
00:14:40É um prazer conhecer você.
00:14:42Eu sou o Carter, o dono daqui.
00:14:44Muito prazer.
00:14:45Stevens.
00:14:47Vamos ver.
00:14:49Stevens.
00:14:50Ah, está aqui.
00:14:51É a sua primeira vez aqui?
00:14:53E é.
00:14:54Que lugar charmoso.
00:14:55A pousada era do meu pai antes de mim e do pai dele antes dele.
00:14:59Eu tento manter a decoração original e, ao mesmo tempo, modernizar o conforto para os hóspedes se sentirem em casa, longe de casa.
00:15:11Pra citar uma frase clichê de marketing.
00:15:15Eu acho que deu certo.
00:15:17É a pousada mais linda que eu já vi.
00:15:19É muita gentileza sua.
00:15:21E nós temos um serviço incluso, café da manhã caseiro, a partir das sete horas.
00:15:27Eu acho ótimo.
00:15:29Visitando a família?
00:15:31Ah, eu acho que pode ser.
00:15:35Eu vou passar o Natal com os Granways.
00:15:37O senhor conhece?
00:15:39Ah, sim.
00:15:41A Mabel Granway é uma das pessoas mais gentis que você vai ver.
00:15:52Ela sofreu bastante quando perdeu o marido, Fred, há alguns anos.
00:15:57Uma família ótima.
00:15:58Que bom saber a parte da família ótima.
00:16:01Eu conheço as crianças desde pequenas.
00:16:03Eram amigas do meu filho.
00:16:05São boa gente.
00:16:07Ótimo.
00:16:08Você vai querer descansar depois da viagem?
00:16:12Eu quero, sim.
00:16:13Seu quarto é no segundo andar.
00:16:15E fique à vontade em Hartford neste lindo dia de Natal.
00:16:19Obrigada.
00:16:20E manda um beijo pra Mabel.
00:16:23Eu mando.
00:16:26Deixa que eu ajude.
00:16:27Não, não, tudo bem, tudo bem.
00:16:28Tem certeza?
00:16:29Sim, obrigada.
00:16:30Tá bom.
00:16:31Muito obrigada.
00:16:32Que legal te conhecer, Carter.
00:16:35O prazer foi meu.
00:16:38Não acredito que estou aqui.
00:16:58Enfim.
00:17:00Adi?
00:17:20Nana?
00:17:21Você veio?
00:17:23Vem, vem.
00:17:24Obrigada pelo convite.
00:17:25Que bom te ver pessoalmente.
00:17:27É, que bom.
00:17:29Meu Deus.
00:17:31É, isso é pra senhora.
00:17:32Oh, nossa.
00:17:33Oh, bagels de Nova York.
00:17:35Esses são os melhores do mundo.
00:17:37É, mas é a água.
00:17:40Eu, ai, nossa.
00:17:41Entra, entra.
00:17:42Nossa, me desculpa.
00:17:44Vem, entra.
00:17:44Tá muito frio aqui fora.
00:17:45Prontinho.
00:18:03Olha.
00:18:05Obrigada.
00:18:06Saúde.
00:18:07Saúde.
00:18:08A sua casa é tão linda.
00:18:09Parece que é um quadro de Natal.
00:18:11Obrigada.
00:18:12Eu gosto daqui.
00:18:13Essa é minha época favorita do ano.
00:18:16Eu queria que meus filhos gostassem tanto quanto eu.
00:18:20Não gostam do Natal?
00:18:21Até gostam, mas eles acham que eu exagero um pouquinho.
00:18:25Eles não sabem a sorte que tem.
00:18:28Ah, eu posso colocar embaixo da árvore?
00:18:30Ah, você não precisava ter feito isso.
00:18:32Quanta gentileza.
00:18:33Daí, mãe.
00:18:37Você arruma outro lugar na mesa para o jantar?
00:18:39Eu acabei convidando.
00:18:42Oi.
00:18:43Oi.
00:18:45Esse é meu filho James.
00:18:47Ele não estava na foto.
00:18:49É que o James não veio no ano passado.
00:18:51Ah.
00:18:52Você é?
00:18:53Ah, eu sou a Ad.
00:18:55Oi.
00:18:56Oi.
00:18:57Muito prazer.
00:18:57O prazer é meu.
00:18:58Ah, me desculpa.
00:19:01A Ad é minha nova amiga.
00:19:03E ela vai passar o Natal com a gente.
00:19:05Ah, então, bem-vinda.
00:19:07Obrigada.
00:19:08E como você se conhece?
00:19:09Ah, é uma história engraçada.
00:19:12Tio James.
00:19:13Ah, minha linda.
00:19:14Vem cá.
00:19:14Você está cada dia maior, hein?
00:19:16Feliz Natal.
00:19:16Feliz Natal.
00:19:17Feliz Natal.
00:19:18Tudo bem?
00:19:19Está tudo bem com você?
00:19:20Will.
00:19:21Olá.
00:19:22Feliz Natal.
00:19:22Feliz Natal, Will.
00:19:23Ad, desculpa.
00:19:25Essa é minha filha Molly e o marido dela ou Will?
00:19:28Eles namoravam na escola.
00:19:30Essa é a minha netinha linda, Paige.
00:19:33E você já conhece o James.
00:19:35E é isso.
00:19:37É um prazer conhecer vocês.
00:19:45Boa, Ad.
00:19:46Você pode sentar aqui do lado do James.
00:19:48Tá bom.
00:19:48Que delícia.
00:19:50Obrigada.
00:19:51Ai, que maravilha.
00:19:55Ah, o biscoito de Natal.
00:19:57Uma tradição da família Granway.
00:20:00Assim como ceiar às quatro da tarde e comer sanduíche de peru com cranberry à meia-noite.
00:20:04É isso.
00:20:05Mas e você, Ad?
00:20:07A sua família tem alguma tradição especial?
00:20:10Ah, eu abri um presente na véspera de Natal com o meu irmão.
00:20:14Oh.
00:20:14Mas faz tempo que não passamos o Natal juntos.
00:20:17Mas por quê?
00:20:18É que o meu irmão mora na Austrália.
00:20:20E o meu pai se aposentou e alterna o Natal entre a gente.
00:20:24Então é ótimo ter você aqui com a gente.
00:20:27Não é, James?
00:20:28É, com certeza.
00:20:30Quem é amigo da minha mãe é amigo nosso.
00:20:33E Molly, você pode fazer a oração hoje?
00:20:36Posso.
00:20:36Pelo alimento que sacia a nossa fome, pelo descanso que nos dá paz e nossos lares cheios de lembranças.
00:20:44Nós agradecemos por isso.
00:20:46Amém.
00:20:46Amém.
00:20:47Amém.
00:20:47Amém.
00:20:50Pode deixar que eu atendo.
00:20:53O cheiro está usado.
00:20:54Vamos comer que esteja com fome.
00:20:56Olha.
00:20:57Obrigada.
00:20:57O recheio é incrível.
00:20:58Não, isso é meu.
00:20:59Esse quanto é pouco para o recheio.
00:21:00Eu que vi.
00:21:01Olha só quem eu achei.
00:21:02Vocês se lembram da Violet?
00:21:04Oi, oi, gente.
00:21:05Desculpa o atraso.
00:21:06Encontrei o Jamie fazendo umas comprinhas de Natal de última hora ontem.
00:21:11A gente tomou um café e ficou horas falando sobre os velhos tempos.
00:21:15Uma coisa levou a outra e aqui estou eu.
00:21:17É um prazer te ver de novo, Violet.
00:21:20Paige, vai buscar um prato para a gente.
00:21:23Jamie, quer dizer, James, você pega outra cadeira.
00:21:26Eu acho que tem uma atrás de você, Jamie.
00:21:30Oi, eu sou a Ad.
00:21:35Pronto.
00:21:39Eu sou a nova amiga da família.
00:21:42Por favor, podem se servir.
00:21:44Obrigada.
00:21:45Um bom apetite.
00:21:47E você, Violet, o que tem feito desde que...
00:21:52Desde que você terminou com o Jamie, mil anos atrás.
00:21:55Se você não lembra, eu me mudei para a costa oeste para fazer faculdade depois do ensino médio.
00:21:59E depois da formatura, a gente não sabe se vai ver alguém de novo ou se é o adeus final.
00:22:04Mas às vezes tem coisas que simplesmente acontecem.
00:22:10E quando a gente se reencontrou, eu falei para o Jamie que foi ele que fugiu.
00:22:14Eu comparo os meus namorados com ele e ninguém chega perto.
00:22:19Que coisa fofa.
00:22:22Ad, você quer mais alguma coisa, querida?
00:22:24Ah, não.
00:22:25Eu estou satisfeita.
00:22:26E estava uma delícia.
00:22:27Ah, então, Ad, você é nova aqui?
00:22:29Eu moro em Nova York.
00:22:31Ah?
00:22:31E eu estou na pousada Hartford e o Carter mandou um beijo para a senhora.
00:22:35Ah, que bom.
00:22:36Ele é muito gentil.
00:22:37Mas se você mora em Nova York, como você conhece a minha mãe?
00:22:41Essa é uma história engraçada.
00:22:44Eu fui chamar a Paige.
00:22:46É que agora eu tenho o celular, tio James.
00:22:47Ah, parabéns.
00:22:48Eu estava sem óculos e fui digitar o número dela.
00:22:52E me mandou uma mensagem sem querer.
00:22:55E começamos a conversar.
00:22:56É isso.
00:22:58É isso?
00:22:58É sério?
00:22:59Você convidou uma estranha para passar Natal com a gente?
00:23:02É que, sem ofensa...
00:23:04Mas ela não é mais uma estranha.
00:23:07É, a gente não sabia disso até hoje.
00:23:10Eu conheço as pessoas.
00:23:12E nós aprendemos a não negligenciar.
00:23:15Não vos esqueçais da hospitalidade.
00:23:17Porque por ela, alguns não o sabendo, hospedaram anjos.
00:23:21Ah, peraí, você é um anjo?
00:23:22Eu tive que cortar as asas.
00:23:24Me incomodava um pouco.
00:23:26Ah, que bom.
00:23:28É que eu tenho alergia apenas.
00:23:30Ah, não conta a piada de tiozão.
00:23:32Ah, tá bom.
00:23:34Ah, já está na hora de abrir os presentes.
00:23:37Boa.
00:23:43Obrigada.
00:23:46Oh, legal.
00:23:48Obrigada, tio James.
00:23:49Ah, de nada, minha querida.
00:23:50E tem uma bicicleta para usar o capacete?
00:23:52Ano que vem.
00:23:54Tem uma bicicleta?
00:23:56Tem.
00:23:57Vai, Adi.
00:23:58Está esperando o quê?
00:23:59Abre o seu.
00:24:00Tá bom.
00:24:00Tá bom.
00:24:04É lindo.
00:24:06É um enfeite meu.
00:24:08Todo mundo ganhar um é tradição.
00:24:10Quer você queira ou não.
00:24:13Assim, quando você está apreciando a sua árvore, cada enfeite traz uma lembrança.
00:24:19É uma bela tradição natalina.
00:24:20Obrigada.
00:24:21De nada.
00:24:22Isso é para a senhora.
00:24:23Espero que goste.
00:24:27Nossa.
00:24:29Ai, meu Deus, Adi.
00:24:32Mas que lindo.
00:24:33É sério, não precisava.
00:24:35A senhora me chamou para o Natal na sua casa.
00:24:38É o mínimo.
00:24:39Eu vou guardar com muito amor, querida.
00:24:42É lindo.
00:24:44Então, quem quer sobremesa?
00:24:46Eu quero.
00:24:47Eu vou querer.
00:24:47Eu ajudo.
00:24:48Obrigada.
00:24:49Não, mãe.
00:24:50Relaxa, relaxa.
00:24:50A gente...
00:24:51Eu vou ajudar a Adi, tá?
00:24:54Legal.
00:24:55Obrigada.
00:24:59A sua família gosta de Natal?
00:25:02Esse é um jeito sutil de perguntar por que eu estou com a sua família e não com a minha?
00:25:08E?
00:25:09Ah, o meu irmão é ecologista marinho na Austrália.
00:25:13Lá é verão e ele trabalha muito e o meu pai tá com ele.
00:25:17Nós somos só em três e o Natal é bem devagar.
00:25:21E a sua mãe?
00:25:23Morreu quando eu tinha 15 anos.
00:25:25Sinto muito.
00:25:27Eu perdi o meu pai há dois anos, então...
00:25:30Sinto muito.
00:25:32Aproveitando o ensejo, eu vou pedir desculpas por te chamar de...
00:25:35De estranha.
00:25:37Tudo bem.
00:25:40Eu tinha um plano B por precaução.
00:25:43Então, a nossa casa tá cheia de foto antiga e vídeos da família.
00:25:46Então, o único perigo que você corre é morrer de tédio se for forçada a assistir tudo.
00:25:52Enfim.
00:25:53E tem outro alguém na sua vida?
00:25:55Ah, eu...
00:25:57Eu acabei de sair de um relacionamento muito longo.
00:26:03Eu sabia que não era a pessoa certa.
00:26:06Só faz dois meses e ele já tá noivo.
00:26:09Ah, vai.
00:26:10E depois dessa bomba, eu pensei...
00:26:14Por que não vir pra cá no Natal e arriscar tudo?
00:26:17Quer saber?
00:26:18Que bom que vem.
00:26:20Que bom.
00:26:20E fica até quando?
00:26:23Eu pego o trem de manhã.
00:26:25Que péssimo.
00:26:26A gente podia...
00:26:27Oi.
00:26:28Oi.
00:26:29Posso ajudar?
00:26:30Claro.
00:26:32Vem, Jamie.
00:26:33Tão esperando.
00:26:34Eu acho que é melhor a gente...
00:26:36Eu levo os pratos.
00:26:38Legal.
00:26:45Tchau, querida.
00:26:46Feliz Natal.
00:26:47Eu te amo.
00:26:48Tchau, tio James.
00:26:48Que bom ter você.
00:26:50Tchau, querida.
00:26:50Foi maravilhoso.
00:26:51Se cuida.
00:26:51Sua comida tava ótima.
00:26:52Ai, obrigada.
00:26:53Tchau, Molly.
00:26:54Feliz Natal, James.
00:26:56Até mais.
00:26:57Boa viagem.
00:26:58Muito bom te ver.
00:26:58Se cuida.
00:26:59Você também.
00:26:59Tchau.
00:27:01Ai, ai.
00:27:01E eu, Violet?
00:27:05No lavabo.
00:27:06Ah, tá bom.
00:27:08Obrigada.
00:27:09Mesmo, eu não passava um Natal assim desde...
00:27:12Desde que eu era criança.
00:27:13Ah, obrigada pela sua presença.
00:27:16Parece que você sempre foi da família.
00:27:18Não é mesmo?
00:27:19É.
00:27:19É bom ter alguém que goste do meu senso de humor.
00:27:22Eu sei disso.
00:27:24Oh, oh.
00:27:25Olha isso.
00:27:27O visco aqui.
00:27:28É tradição.
00:27:30Dá azar não beijar sobre o visco.
00:27:32Mãe.
00:27:33Por mim, vai.
00:27:34É.
00:27:34Desculpa.
00:27:35Isso.
00:27:36Excelente.
00:27:39Pronto.
00:27:43Ah, Violet, que bom que você veio.
00:27:45Adorei ver você de novo.
00:27:47Obrigada pelo convite.
00:27:49Obrigada de novo.
00:27:50Nos falamos.
00:27:51Isso.
00:27:51Isso.
00:27:52Cuide bem de você, tá bom?
00:27:53A senhora também.
00:27:54Ótimo.
00:27:55Foi um prazer.
00:27:56Prazer.
00:27:56Imagina, foi nosso.
00:27:57E boa viagem pra Nova York.
00:27:58Obrigada.
00:28:15Eu adorei as suas fotos da Austrália.
00:28:18Que bom que a viagem deu certo.
00:28:20Ah, eu adorei visitar meu irmão.
00:28:22O Andrew fica insistindo pra eu morar lá com o meu pai.
00:28:25O Bruce vai?
00:28:26Você vai?
00:28:27Não, não, não, não.
00:28:29Se bem que seria bom nós três juntos.
00:28:32Eu e o Luke vamos jantar com o meu pai hoje.
00:28:37Você acertou.
00:28:38A temperatura mais baixa é melhor.
00:28:39Oh, parabéns.
00:28:41Não tem nada melhor do que um cookie de Natal no café da manhã.
00:28:45Tem alguém aqui querendo falar oi pra você.
00:28:49E aí, Ad?
00:28:50James?
00:28:50Quando é que chegou?
00:28:53Outro dia.
00:28:54Falaram que você foi pra Austrália esse ano.
00:28:56Como foi?
00:28:57Foi ótimo.
00:28:58É só não ter medo de animais venenosos a espreita em cada canto.
00:29:02O ursinho coala realmente é fofo.
00:29:04Você trouxe um na mala pra mim?
00:29:06Eu tentei, mas eles não deixaram.
00:29:08Ah.
00:29:09Aonde vai agora?
00:29:10Eu vou pro Equador e viajo amanhã.
00:29:13Amanhã?
00:29:13Mas volta pro Natal?
00:29:14É, eu duvido, mas eu vou tentar.
00:29:17Que bom ver você.
00:29:18Boa viagem.
00:29:19Obrigado.
00:29:21Se cuida aí, tá?
00:29:22Você também.
00:29:23Tchau, Ad.
00:29:23Tchau.
00:29:27Essa é uma boa moça.
00:29:31É, ela é mesmo.
00:29:32Você pensa que eu não sei o que você quer fazer, mãe?
00:29:34Eu não sei do que você tá falando.
00:29:37Aham.
00:29:38E você falou que ela arrumou um namorado, um tal de Duke?
00:29:43Luke.
00:29:43Ah, Luke, Luke, isso.
00:29:45Ele é garçom no restaurante, né?
00:29:47É chefe e dono do restaurante.
00:29:50Tá vendo só?
00:29:51Mas sabe, eles não estão juntos faz tempo e eu não acho que é sério.
00:29:57Bom, nesse caso, eu vou lavar a roupa e fazer as malas, tá?
00:30:01Uma boa moça é difícil de achar.
00:30:04Acredite, eu sei.
00:30:06É.
00:30:13Ah, desculpa o Luke não ter vindo.
00:30:17O que aconteceu?
00:30:18Um crítico de gastronomia de Nova York que fez uma crítica sobre confite de pato na airfryer e mil folhas, ele vai lá hoje.
00:30:26É, parece muito importante.
00:30:28É, a avaliação pode salvar ou destruir o restaurante, então ele não pode sair.
00:30:31Perfeitamente compreensível e eu desejo sorte ao Luke.
00:30:35Obrigada, eu falo pra ele.
00:30:37Obrigado.
00:30:38Ele ficou bravinho da gente não jantar no restaurante dele.
00:30:42Então, vamos lá?
00:30:43A gente ainda não pediu.
00:30:44Não, a gente sempre vem aqui, é a nossa única tradição de Natal.
00:30:48É, eu quero falar sobre o Natal.
00:30:52Tá bom, eu mandei mensagem pro Andrew sobre o voo e perdi uma chamada.
00:30:55Tá bom, tá bom, é que teve mudanças de planos.
00:30:57Ele tá bem?
00:30:58Tá, tá ótimo.
00:30:59Ele tá com um novo projeto em Queensland e só tem alguns dias de folga, então...
00:31:03Ah, tá bom, eu... eu entendo.
00:31:06Ótimo.
00:31:07Ele vai passar o Natal com a família da Madison?
00:31:09Essa é outra coisa.
00:31:11Ele e a Madison decidiram se separar.
00:31:14Ah, o quê?
00:31:15É, mas foi uma decisão mútua.
00:31:17Os dois decidiram que era a decisão certa.
00:31:20É que...
00:31:21Tá bom, então...
00:31:23Então tá pensando em passar o Natal lá?
00:31:26O seu irmão anda desanimado.
00:31:28Certeza, é melhor você ir, vai lá.
00:31:31É que eu ia passar o Natal com você, era o combinado, eu...
00:31:35Tudo bem, eu passo o resto do ano com você.
00:31:38Eu não sou egoísta.
00:31:39A gente celebra na volta.
00:31:40É, eu vou te deixar sozinha no Natal.
00:31:43Eu não vou ficar sozinha.
00:31:44O Luke prometeu que vai tirar um dia de folga.
00:31:48É?
00:31:48É.
00:31:49Tá bom?
00:31:50Ah, eu não sei.
00:31:51Pai, tudo bem.
00:31:52Vai ver o Andrew.
00:31:54O que aconteceu?
00:31:55Então?
00:32:00Ai, obrigada.
00:32:02Eu preciso de um estímulo depois do almoço.
00:32:05E aí?
00:32:06Você vai voltar pra Vermont no Natal?
00:32:09Não.
00:32:09Eu vou passar com o Luke.
00:32:11Ah, é o Luke.
00:32:14Ele é ótimo, né?
00:32:15O que importa pra mim é que você tá feliz.
00:32:20É.
00:32:21Mas fala aí, o James.
00:32:23Tá, na América do Sul.
00:32:25Hum, que pena que é tão longe, né?
00:32:27Nós somos amigos.
00:32:29Além disso, ele tá com a Violet e eu com o Luke.
00:32:31Mas foi você que me contou no ano passado e eu vou repetir agora.
00:32:35Essa coisa com a Violet não vai durar.
00:32:38É uma surpresa ter durado tanto tempo.
00:32:40Sério?
00:32:40É o Luke.
00:32:44Falou no diabo?
00:32:46Quer dizer, no namorado?
00:32:48Más notícias.
00:32:49O que foi?
00:32:50O gerente do Luke resolveu sair e ele falou que é impossível achar um novo gerente durante o Natal.
00:32:56Ele não pode sair do restaurante.
00:32:58Ah, eu vou adivinhar.
00:32:59Ele vai cancelar os planos pro Natal.
00:33:01Pois é.
00:33:04Você não parece muito irritada.
00:33:08Eu faço um plano.
00:33:10Hum, então...
00:33:12O James será que vai estar em casa no Natal?
00:33:15Qual é?
00:33:15Foi só uma perguntinha pra uma amiga.
00:33:18Eu não sei.
00:33:20Eu vou ligar pra Nana.
00:33:21Feliz Natal, Adi.
00:33:42Feliz Natal pro senhor também.
00:33:44Bem-vinda a Hartford.
00:33:45Ah, obrigada.
00:33:46Que bom estar de volta.
00:33:47É bom ter você aqui.
00:33:49E a boa velha Nova York.
00:33:51Lotada como sempre.
00:33:52E o seu ano foi bom?
00:33:54Foi, foi.
00:33:55Passou rápido demais.
00:33:56Eu não acredito que já é Natal de novo.
00:33:58É assim.
00:34:00Minha mãe sempre dizia...
00:34:03O tempo voa quando se envelhece.
00:34:05Portanto, valorize cada momento.
00:34:08Verdade.
00:34:08É um bom conselho.
00:34:10Eu quero te ver hoje ainda nos Grandways.
00:34:15É.
00:34:16Eu vou jantar lá.
00:34:18O senhor vai?
00:34:18Vou.
00:34:19A Mabel soube que meu filho foi pra guerra esses dias.
00:34:25É difícil ficar longe, ainda mais perto do Natal, mas eu tenho orgulho dele.
00:34:32Eu sei que tem.
00:34:33E agradeça a ele.
00:34:35Pode deixar.
00:34:36Obrigado.
00:34:37E sabendo que eu estava sozinho, Mabel gentilmente me convidou pra passar com ela em família a ceia de Natal.
00:34:45Ela é maravilhosa, né?
00:34:46Ah, ela...
00:34:49Vive o espírito natalino.
00:34:53A Mabel...
00:34:55É a única, sem dúvida.
00:34:59Ela fala muito bem do senhor.
00:35:02Verdade?
00:35:05Não me diga.
00:35:07Eu só falo a verdade.
00:35:08Você está no mesmo quarto, no segundo andar.
00:35:13Ótimo.
00:35:14Quer ajuda com as balas?
00:35:15Não, tudo bem.
00:35:16Te vejo à noite.
00:35:19Até.
00:35:19Oi, Entra!
00:35:35Oi!
00:35:36Oi, Nana!
00:35:41Ah, Adi!
00:35:50Ah, oi!
00:35:52Desculpa, teve uma emergência na cozinha, mas já está tudo bem.
00:35:56E...
00:35:56Oi!
00:35:57Que bom te ver.
00:35:58Está fantástica.
00:35:59Ah, obrigada.
00:36:00Você também, claro.
00:36:02Que pena que o seu plano com o Luke não deu certo.
00:36:05Sim, sim.
00:36:06Mentira, eu estou feliz porque você está aqui.
00:36:08James?
00:36:12E aí, estranha.
00:36:14Ah, oi!
00:36:16Que bom te ver de novo.
00:36:17É bom te ver também.
00:36:18Quando é que chegou?
00:36:20Dante, ontem.
00:36:21E a Violet, ela veio?
00:36:23A gente terminou o namoro.
00:36:24Ah, eu não sabia.
00:36:25É.
00:36:26Eu mandei mensagem para você na Austrália.
00:36:29Ah, é, faz sentido.
00:36:30Eu estava sem internet.
00:36:31Ah, foi por isso que você não respondeu.
00:36:34Que pena.
00:36:35Ah, é?
00:36:35Porque ninguém acha isso.
00:36:38É, eu só queria saber se você está bem.
00:36:41Ah, não, não.
00:36:42Tudo bem, tudo bem.
00:36:43A gente mudou muito desde a adolescência.
00:36:45Para falar a verdade, já devia ter terminado.
00:36:47Há muito tempo.
00:36:49Relacionamento à distância nunca dá certo, não é?
00:36:52Bom, eu só quero que você seja feliz.
00:36:54Eu quero que os meus filhos sejam felizes.
00:36:56E você, Adi, eu também quero que você seja feliz.
00:36:58Ah.
00:36:59E aí?
00:37:00Oi, gente!
00:37:01Oi!
00:37:02Feliz Natal!
00:37:03Oi, linda!
00:37:04Feliz Natal!
00:37:05Feliz Natal!
00:37:05Pra você também!
00:37:06Você precisa parar de crescer, hein, mocinha?
00:37:11Olha só.
00:37:11Nem me diga.
00:37:12O meu bebê já está no ensino médio.
00:37:14Crescem rápido demais.
00:37:15Vamos ter outro.
00:37:17Bom.
00:37:19Acho que isso é um sim.
00:37:21Você quer filhos?
00:37:23Não sei.
00:37:23A gente nunca falou de casar.
00:37:25Imagina filhos.
00:37:26Eu vou falar.
00:37:27Eu quero vários.
00:37:28E todos vão se chamar Paige.
00:37:30Os meninos e as meninas.
00:37:31Não dá pra fazer isso.
00:37:32É claro que dá.
00:37:33É só chamar o nome e todo mundo vem.
00:37:36Inclusive você.
00:37:37Você vai ser um ótimo pai.
00:37:49Mãe, você está esperando mais alguém?
00:37:51Sim, eu convidei...
00:37:54Oh!
00:37:54Deve ser ele.
00:37:56Convidou quem?
00:37:57Eu não sei, não.
00:37:57Deve ser o Carter.
00:37:59Ele é o dono da pousada.
00:38:01Ela te contou alguma coisa?
00:38:02Ele me contou no check-in.
00:38:04Ah, olha quem veio pra ceia.
00:38:06Carter, feliz Natal.
00:38:08Ah, muito obrigado.
00:38:10Um feliz Natal para todos.
00:38:11Olá.
00:38:11Que bom que você veio.
00:38:13Oi.
00:38:14E que flores mais lindas.
00:38:16Obrigada.
00:38:16Oh, meu Deus.
00:38:17Como são lindas.
00:38:19Obrigada.
00:38:20Pronto.
00:38:21Oh, obrigada.
00:38:23Você pode se sentar ali.
00:38:26E o que você quer beber, hein, Carter?
00:38:28Um copo disso já está ótimo.
00:38:31Obrigado.
00:38:31Vai, James.
00:38:33Hoje é sua vez de cortar o peru.
00:38:35É verdade.
00:38:37Tá bom.
00:38:38Vamos lá.
00:38:51Eu acho que o Luke é muito bom nisso.
00:38:53O Luke é o namorado da Adi.
00:38:57Ele tem um restaurante francês.
00:38:59O Luke tem um restaurante francês.
00:39:01O C'est Delicier.
00:39:02Fica em Manhattan.
00:39:03Uau.
00:39:04O que tem num restaurante francês?
00:39:06Batata.
00:39:07E lesmas.
00:39:08Ha, ha, tio James.
00:39:10E o soufflet de chocolate.
00:39:11Mas com isso ele ganhou uma estrela Michelin.
00:39:15É, ganhou.
00:39:16Ah, que impressionante.
00:39:18Pena que ele não veio com você.
00:39:19Eu queria um chefe preparando a nossa ceia.
00:39:22Eu não sei.
00:39:23Eu acho que não tem nada melhor do que uma ceia de Natal feita em casa.
00:39:27Com o amor da Nana.
00:39:28Obrigada, filho.
00:39:31Adi, você quer fazer a oração este ano?
00:39:34Claro.
00:39:35Eu adoraria.
00:39:40Pelo alimento que sacia nossa fome, pelo descanso que nos dá paz e pelos nossos lares cheios de lembranças, agradecemos muito.
00:39:48Amém.
00:39:49Amém.
00:39:49Amém.
00:39:51Obrigada.
00:39:51Então podemos nos servir.
00:39:55Você está com fome?
00:39:57Eu estou morrendo.
00:39:58A minha mãe falou que o Luke cancelou o Natal de Última Hora.
00:40:07Sinto muito.
00:40:08Sente?
00:40:09Não, não sinto.
00:40:13Vocês namoram sério, é?
00:40:14É, a gente ainda está se conhecendo.
00:40:17A gente trabalha muito, não dá pra passar muito tempo juntos.
00:40:20Ah, é difícil.
00:40:24Então, pelo que eu ouvi, o Duke não faz muito...
00:40:28Luke.
00:40:29Luke.
00:40:30Não faz muito o seu tipo, não é mesmo?
00:40:32Foi uma surpresa, a Victoria fazia o seu tipo.
00:40:35Violet.
00:40:36É, e...
00:40:37Verdade.
00:40:38Eu não tenho bem um tipo, sabe?
00:40:42Pra falar a verdade, eu nunca amei ninguém.
00:40:46Todo mundo me olha assim enquanto eu falo isso.
00:40:48Nunca se apaixonou?
00:40:51Bom, eu gostei das mulheres com quem eu já namorei e já me apaixonei algumas vezes, mas...
00:40:59Acho que quando eu encontrar uma mulher na qual a felicidade seja mais importante que a minha, eu estaria amando.
00:41:06Nossa, entendi.
00:41:08Muito profundo, não é?
00:41:10Tá tudo bem?
00:41:16Ah, eu carreguei um paciente outro dia e eu senti um estalo aqui.
00:41:20Até médico tem dor nas costas.
00:41:23Ah, quer que eu dê uma olhada?
00:41:25Ah, sim, é claro.
00:41:27Tá bom.
00:41:29A dor não é insuportável, ela não deve ser de hérnia de disco, então...
00:41:33Não parece que é hérnia de disco.
00:41:36Você tá bem mal.
00:41:38Já me disseram isso.
00:41:39Tá tenso.
00:41:41É.
00:41:41Daqui, não mexe.
00:41:45Agora tá bem melhor.
00:41:46O que é isso?
00:41:49Nada, é só um tratamento.
00:41:51É, quiropraxia.
00:41:52Ela é quiroprata, então ela tava só...
00:41:56Bora abrir os presentes?
00:41:59Vamos, ótima ideia.
00:42:01E eu mando a conta no e-mail.
00:42:03Perfeito.
00:42:04Vamos lá.
00:42:05Enfim, que decoração...
00:42:07Muito bem.
00:42:08Gostei desse.
00:42:09Muito obrigado.
00:42:18Uau!
00:42:19Um pra cada um.
00:42:21Ah, que honra.
00:42:22Ai, obrigada, amor.
00:42:23Obrigado.
00:42:29Ah, um tênis.
00:42:31É o que você queria, não é?
00:42:32Muito prático.
00:42:34Não é?
00:42:36Ad, você abre aquele ali pra mim?
00:42:38Ah, tá bom.
00:42:40Ah...
00:42:40Foi a senhora que fez?
00:42:43Sim, fui eu.
00:42:45Nossa, eu adorei.
00:42:47Obrigada.
00:42:48Eu que agradeço a minha linda pulseira.
00:42:51Linda.
00:42:53Olha!
00:42:54Ai, que linda.
00:42:57Obrigada, Ad.
00:42:58De nada.
00:42:59Deixa que eu ajudo.
00:43:00Obrigada.
00:43:01Ah, que confortável.
00:43:04Esse é seu.
00:43:06Vamos ver o que tem aqui.
00:43:10Você trouxe...
00:43:11Você trouxe pra mim um koala da Austrália.
00:43:14Eu trouxe.
00:43:15É lindo.
00:43:16Obrigado.
00:43:17De nada.
00:43:18Valeu.
00:43:20Muito bem.
00:43:21E...
00:43:21Pra você.
00:43:24Sério?
00:43:25Não precisava.
00:43:26Ah, qual é?
00:43:28Abre aí, vai.
00:43:28Tá bom.
00:43:35Nossa, James, eu...
00:43:39Fingente de quê?
00:43:40É uma ave?
00:43:41Uma ave?
00:43:42Achei que você ia gostar.
00:43:43Agora não precisa esconder as asas.
00:43:44É um anjo.
00:43:47Um anjo, é.
00:43:48É uma esmeralda?
00:43:53Minha pedra de nascimento.
00:43:56Muito obrigada.
00:43:57De nada.
00:43:59Ótimo.
00:44:00Vamos ver um filme agora?
00:44:02Eu vou andar pra fazer a digestão.
00:44:04Alguém vai comigo?
00:44:06Andar?
00:44:07Eu acho que eu vou.
00:44:09O que foi?
00:44:10Ah.
00:44:14Pensando bem, é...
00:44:16Mais tarde.
00:44:18Depois do filme.
00:44:20Ah, eu vou.
00:44:22Ótimo.
00:44:23Vou pegar o casaco.
00:44:24Isso.
00:44:26Oi, Papai Noel.
00:44:28Oi, Feliz Natal.
00:44:29Feliz Natal.
00:44:30Essa cidade é um sonho.
00:44:32É, sabe?
00:44:33Dizem que não se deve voltar pra casa porque não vai ser igual.
00:44:36Mas sempre que eu volto, eu gosto mais e mais.
00:44:39Natal!
00:44:40Nossa, e já viu tantos lugares incríveis no mundo?
00:44:43É.
00:44:44É verdade, eu sou grato por essas oportunidades, mas...
00:44:47Mas eu sou ainda mais grato por ter ajudado os meus pacientes.
00:44:53Que sorte a Deus.
00:44:55Obrigado.
00:44:57Gentileza sua.
00:44:58Eu sinto que eu tenho muita sorte e eu procuro dar valor.
00:45:04Que bom.
00:45:05Nós dois temos sorte.
00:45:06É.
00:45:08E obrigado por me acompanhar, porque eu realmente precisava andar um pouco pra acomodar essas...
00:45:13Duas fatias de torta de abóbora.
00:45:15Acho que foram três.
00:45:18Verdade.
00:45:22E aí, já tem planos pro ano novo?
00:45:25Sim, eu vou pro Brasil semana que vem.
00:45:27Brasil?
00:45:28Nossa!
00:45:29E quanto tempo vai ficar?
00:45:30Um ano.
00:45:31Talvez mais.
00:45:32É muito tempo.
00:45:33É, muito tempo, mas...
00:45:35Eu tô animado.
00:45:36Se bem...
00:45:37Que os empregos dos sonhos é na Jamaica.
00:45:41A Jamaica é o local do emprego dos sonhos.
00:45:43É.
00:45:43Você já tentou?
00:45:44Tá, já.
00:45:45Eu tentei várias vezes, mas não tinha vaga nos últimos três anos.
00:45:50Tem muita concorrência lá.
00:45:52Eu imagino por quê.
00:45:53É.
00:45:54É o seu?
00:45:55É.
00:45:58Se quiser atender.
00:46:00Ah, não, tudo bem.
00:46:01Depois eu ligo.
00:46:05Quando eu tava em Tóquio, há mais ou menos uns três anos, tinha um ditado...
00:46:10Koei no Yokan.
00:46:11Koei no Yokan, é isso?
00:46:14É, exatamente.
00:46:17Na tradução, é o sentimento de saber que você vai se apaixonar por alguém que acabou de conhecer.
00:46:24Gostei disso.
00:46:25É.
00:46:26Alivia um pouco a pressão, não é?
00:46:31Oi, James!
00:46:32Feliz Natal!
00:46:36Outra coisa boa de morar numa cidade tão pequena é conhecer quase todo mundo.
00:46:42É bom mesmo.
00:46:43É.
00:46:43Isso é o oposto da cidade grande.
00:46:46Se tiver sorte, conhece dois vizinhos.
00:46:48É, eu imagino.
00:46:54Parece que a família tá indo embora, então é melhor a gente voltar pra se despedir deles.
00:46:57Tá bom.
00:46:58Legal.
00:46:58Feliz Natal!
00:47:07Feliz Natal!
00:47:07Ah, foi um Natal muito bom.
00:47:09Tchau, gente!
00:47:10Você é incrível e você também.
00:47:12Feliz Natal!
00:47:13Feliz Natal!
00:47:14Feliz Natal!
00:47:14Que bom te ver!
00:47:15Que bom que você veio!
00:47:16Até breve!
00:47:17Que bom te ver!
00:47:18Tchau!
00:47:18Boa viagem!
00:47:19Feliz Natal!
00:47:20Bom?
00:47:22Feliz Natal!
00:47:22Ah, eu também te amo, querida.
00:47:25Me liga quando chegar em Nova York?
00:47:27Ligo sim.
00:47:28Que bom, bom, bom, bom.
00:47:29Ah, eu quero te dar um biscoitinho.
00:47:32Não vai voltar pra casa sem nada, não é?
00:47:34Ah, que bom.
00:47:35Eu gosto de biscoito.
00:47:38Ah, então, boa sorte no Brasil.
00:47:40Obrigado.
00:47:41E quando estiver em Nova York...
00:47:43E eu vou te ligar, tá legal?
00:47:45Isso.
00:47:52Boa noite.
00:47:59Boa noite.
00:48:09Até a semana que vem, Karen.
00:48:12Boa noite.
00:48:14Você tá livre na cesta?
00:48:16Pra você, sim.
00:48:18Mas se for pra um encontro às cegas, não.
00:48:21Mas eu e o Zeke vamos junto.
00:48:24Eu agradeço, mas não obrigada.
00:48:26Qual é?
00:48:27Sai um pouco.
00:48:28Você tá deprimida desde que terminou com o Luke.
00:48:31Não, esse namoro foi o mais fácil de terminar.
00:48:35Eu falei que não tava dando certo e ele disse, sei lá, vi.
00:48:38E foi fazer um cocovan.
00:48:40Então isso tem a ver com o James?
00:48:43E como tem a ver com o James?
00:48:45Ele tá no Brasil.
00:48:46E foi o James quem disse que relacionamento à distância não dá certo.
00:48:51Uma hora você vai ter que analisar o porquê você só se sente atraída por caras emocionalmente difíceis ou indisponíveis.
00:48:58Isso não é verdade.
00:49:00O Mark, o Luke...
00:49:01Olha, você acaba se relacionando com os caras errados porque você acha que é o certo.
00:49:07E aí você se machuca.
00:49:10Você não falou que queria me contar uma coisa?
00:49:12Ah, sim.
00:49:14Então, eu e o Zach fizemos uma proposta pra uma casa nova e eles aceitaram.
00:49:20Meus parabéns!
00:49:22Obrigada, obrigada.
00:49:23É ótimo, mas...
00:49:24Ah, o trajeto, ele é muito longo.
00:49:28E eu tô procurando um emprego mais perto de casa.
00:49:30O quê?
00:49:32E eu já comecei a cumprir o aviso prévio hoje.
00:49:34Eu sei.
00:49:35Eu sei, é um choque, mas eu não queria falar nada pra você até ter certeza.
00:49:39Eu tô feliz por vocês.
00:49:43E eu vou sentir sua falta.
00:49:45Ai, Adi, eu vou ter um quarto de hóspedes e você vai poder dormir lá quando você quiser.
00:49:51E fica só uma hora daqui.
00:49:54Eu vou.
00:49:56Tem alguma notícia do James?
00:49:59Eu não sei, só uns cartões postais.
00:50:02Eu acho que ele não vem pro Natal desse ano.
00:50:04Não respondeu a minha pergunta.
00:50:07Do que é que você tem tanto medo?
00:50:08Eu não tenho medo.
00:50:10Então liga pra ele e fala que você não consegue parar de pensar nele.
00:50:15Fala que você quer ficar com ele e que compra uma passagem pro Rio pra semana que vem.
00:50:19Ou vai lá e fala pessoalmente.
00:50:22Eu não consigo.
00:50:24Do que é que você tem tanto medo, Adi?
00:50:27Três entrevistas e ninguém responde.
00:50:35Acho que eu devia parar de procurar e ficar aqui.
00:50:40Mas sem a Tracy agora...
00:50:42Continua procurando minha filha.
00:50:43Já já dá certo.
00:50:45Então, é...
00:50:47Tem algum namorado novo?
00:50:49Não.
00:50:50Não?
00:50:50Não, ninguém que valha um segundo encontro.
00:50:57Adi...
00:50:57Eu sei que é muito doloroso quando a gente perde alguém que ama demais.
00:51:03E eu sei que é difícil se abrir de novo, correr o risco de sofrer.
00:51:08Mas o amor vale a pena.
00:51:10Primeiro a Tracy, depois você, por quê?
00:51:14Será que é o dia da terapia da Adi?
00:51:17A sua mãe amava ao extremo e não queria ver você perdendo tempo na vida.
00:51:21Ainda mais por causa dela.
00:51:25Saudades dela.
00:51:26É, eu também.
00:51:28É que...
00:51:30É difícil.
00:51:32Dói, mas...
00:51:34O amor...
00:51:35Quando chega...
00:51:37Ai, Adi, é lindo.
00:51:38Isso aqui tá uma delícia.
00:51:41É verdade.
00:51:43Já comprou passagem de trem pro Natal?
00:51:46Já, a Mabel me convidou pra ficar uns dias esse ano.
00:51:49Convidou, já são três vezes em três anos.
00:51:52É, vai trocar de família?
00:51:54Não.
00:51:56Eles são minha segunda família agora.
00:51:57E são só quatro horas até Hartford.
00:52:01É.
00:52:03Então, o...
00:52:04O Andrew quer que a gente more na Austrália.
00:52:07Sei.
00:52:07É.
00:52:08E ele sugeriu, quando eu for pro Natal, que...
00:52:13Eu devia ficar.
00:52:17O quê?
00:52:18É.
00:52:22Nossa, você...
00:52:24Quer se mudar.
00:52:25Mas eu nunca deixaria você sozinha.
00:52:28Muito fofo, mas...
00:52:30Eu tô bem, pai.
00:52:31O que você quer, sabe?
00:52:32Assim, o que te faz feliz?
00:52:34Bom, você sabe que eu amo você e o seu irmão, não é?
00:52:39Eu sei.
00:52:39Eu também te amo.
00:52:40Isso.
00:52:43Eu gostei muito da minha última vez lá.
00:52:46Eu trabalhei com uma sociedade ecológica marinha e foi muito bom.
00:52:50Eu me senti útil de novo.
00:52:52Pai, você devia ir.
00:52:54É?
00:52:54É.
00:52:55O que você vai fazer aqui, aposentado?
00:52:58Ficar parado, preocupado comigo?
00:53:00A única coisa melhor do que isso seria você indo pra Austrália com a gente.
00:53:06É, e o Andrew tem um amigo lá, sabe?
00:53:10Dono de uma clínica de quiropraxia.
00:53:12Uau, vocês dois planejaram tudo.
00:53:14Planejamos.
00:53:16Sabe por quê?
00:53:17Porque a família, não importa a definição, é a coisa mais importante do mundo.
00:53:23É.
00:53:29Fala pro Andrew que eu envio o currículo.
00:53:32Sério?
00:53:33Eu vou pensar.
00:53:34Ele vai gostar.
00:53:36Você vai pra Austrália?
00:53:37É uma cura, né?
00:53:38Como?
00:53:42Nana, como vai?
00:53:43Eu estou ótima, mas eu quero que você saiba que eu fui voto vencido.
00:53:49E decidiram que o Natal não será em casa este ano.
00:53:52Ah, não.
00:53:54Mas eu entendo.
00:53:55Eu sei que dá trabalho.
00:53:56Então, a gente se vê no ano novo?
00:53:59Ah, não, Adi.
00:54:00A gente não cancelou o Natal.
00:54:01Só não vai ser na minha casa.
00:54:03Ah, tá.
00:54:04Que bom.
00:54:05Já é minha tradição de Natal favorita.
00:54:08É a minha também.
00:54:09Se a senhora não é anfitriã, então quem é?
00:54:12O James.
00:54:13O James?
00:54:14Eu achei que ele só voltaria em janeiro.
00:54:16Os planos mudaram.
00:54:18Eu não te contei?
00:54:20Não.
00:54:21Oh, mas tudo bem.
00:54:23Logo a gente se vê.
00:54:24Tchau.
00:54:25Tchau, tchau.
00:54:26Beijo.
00:54:27Tem razão.
00:54:45Esse ano passou mais rápido que o ano passado.
00:54:47E o senhor?
00:54:48Como foi o seu ano?
00:54:49Eu admito, foi o melhor ano dos últimos tempos.
00:54:53Ou de sempre.
00:54:54Verdade?
00:54:55Que bom saber disso.
00:54:56Que bom você vir aqui falar oi.
00:54:58É, e...
00:55:00Pra fazer o check-in.
00:55:01O quê?
00:55:02Você não tem reserva.
00:55:04É, quando eu vi que não tinha reserva, eu achei...
00:55:06Não, não.
00:55:07Eu fiz uma reserva online um mês atrás.
00:55:10Eu tenho até um recibo, se o senhor quiser ver.
00:55:12Não, não, não.
00:55:13É que o sistema é novo e a gente acabou perdendo várias reservas.
00:55:20Ah, não.
00:55:23Enfim, mas será que não tem nenhum outro quarto?
00:55:26Eu sinto muito.
00:55:28Não tem mais vagas.
00:55:29Mas, não tem outra pousada ou hotel?
00:55:34Não.
00:55:35Por que não liga pra Mabel?
00:55:38Boa ideia.
00:55:46Oi, é a Ard.
00:55:47Sim, eu já cheguei, mas...
00:55:49Mas a minha reserva sumiu e agora...
00:55:51Desculpa.
00:55:53Sério?
00:55:55Tá bom.
00:55:56Obrigada.
00:55:57Tchau.
00:55:57Ela falou pra eu dormir lá.
00:55:59Eu sabia que ela ia cuidar de você.
00:56:02Ah, eu queria perguntar, como é que tá o seu filho?
00:56:04Bem, eu falei com ele hoje cedo.
00:56:07Ele vai voltar pra casa no verão e eu estou com saudade.
00:56:11Obrigado por perguntar.
00:56:12Que bom saber disso.
00:56:14Eu tenho que...
00:56:16Eu vou atender.
00:56:16James.
00:56:28Oi, Ard.
00:56:30Oi.
00:56:32A minha mãe estava ocupada, então eu me ofereci pra te buscar, tudo bem?
00:56:35Ah, que legal.
00:56:36Que bom te ver.
00:56:37Ótimo.
00:56:37Me conta, eu quero saber do Brasil.
00:56:39No Rio de Janeiro, é demais.
00:56:40Eu conto tudo depois.
00:56:42Eu quero saber mesmo.
00:56:43E como é voltar depois de um ano?
00:56:45É bom estar em casa.
00:56:47Foi lindo.
00:56:48O povo era incrível.
00:56:49Mas o trabalho em si foi...
00:56:51Cansativo.
00:56:52Você precisa examinar o meu pescoço.
00:56:54Ah, combinado.
00:56:55E grátis, como agradecimento pela carona de hoje.
00:56:59Muito justo.
00:57:00Só isso?
00:57:01Só isso?
00:57:02E quando é a nova aventura?
00:57:03A próxima aventura é...
00:57:05No estimulante mundo da bricolagem do tipo Faça Você Mesmo.
00:57:10O quê?
00:57:10Comprou uma casa?
00:57:16Eu comprei há alguns anos.
00:57:17O inquilino saiu mês passado, então é o momento certo.
00:57:21Que linda.
00:57:22É meio pequena, mas...
00:57:23É um lar.
00:57:24É sério?
00:57:25Isso é...
00:57:26Uma mansão lá em Nova York.
00:57:28O quintal é grande.
00:57:31Na verdade, eu tenho um motivo oculto para te trazer aqui antes.
00:57:34Sério?
00:57:36E qual seria?
00:57:38Eu nunca organizei uma ceia de Natal, então...
00:57:41Eu vou precisar de ajuda.
00:57:44Será um prazer.
00:57:45É que bom que você ajuda.
00:57:47Então vamos fazer um tour VIP e...
00:57:49Depois você pode limpar a chaminé, o forno...
00:57:53Ah, minha mãe.
00:57:54Minha mãe falou da minha filha Lily?
00:57:56Ah, não falou, não.
00:57:58Eu vou te apresentar daqui a pouquinho, então.
00:58:03Ansiosa para conhecer.
00:58:04Vem.
00:58:09Pronto.
00:58:10Eu quero reformar os dois banheiros e trocar os pisos, mas...
00:58:14Ele é carpinteiro.
00:58:15Qual o diploma do YouTube?
00:58:17O que você não sabe fazer?
00:58:20Lily?
00:58:22Lily?
00:58:23Lily?
00:58:26Ah, lá vem ela, olha só.
00:58:29Ela é muito, muito lindinha.
00:58:32Que coisa mais fofa.
00:58:33Ah, eu achei...
00:58:34Não importa.
00:58:36Oi!
00:58:38Ela é desconfiada com gente nova, viu?
00:58:39Ela é tão fofa.
00:58:41Desde quando ela é sua?
00:58:42O vizinho foi viajar e não queria deixar no caninho.
00:58:44Daí eu me ofereci para cuidar dela.
00:58:47Vai passar o Natal com a gente.
00:58:49Adiciona cuidador de pet no currículo.
00:58:50Adicionei.
00:58:52O ponto alto dessa casa é a suíte da sogra.
00:58:57Hoje tem um monte de caixas lá, mas um dia, se a minha mãe não quiser morar sozinha, ela vem morar aqui.
00:59:03Você é um bom filho.
00:59:04Ela é uma boa mãe.
00:59:05É o que eu posso fazer.
00:59:06Bom, vamos começar?
00:59:09Eu tô pronta.
00:59:11Legal, porque...
00:59:13Ah, era sério, tem muito o que fazer.
00:59:15Ah, você não faz ideia.
00:59:19Faltam dois dias para o Natal, a gente consegue.
00:59:21Eu confio em você.
00:59:22Não para varrer.
00:59:24Ah, fechou.
00:59:25Sabia que a principal causa do incêndio no Natal é as pessoas não regarem as árvores?
00:59:35Não sabia.
00:59:38A sua árvore tá muito vazia.
00:59:40Tá tranquilo, a rainha dos enfeites já tá chegando.
00:59:50Ah.
00:59:51Ah.
00:59:53Ah.
00:59:53O enfeite chegou.
00:59:55Ah, ótimo.
01:00:03Oh, cadê a Ad?
01:00:04Ah, oi pra você também.
01:00:06Ah, você sabe que é meu filho querido e eu te amo.
01:00:09Olha Ad.
01:00:09Oi, Nana.
01:00:10Ai, que bom te ver e dois dias antes.
01:00:13Ad, oi Carter.
01:00:15Olá, oi Carter.
01:00:16Você está linda, como sempre.
01:00:19Obrigada.
01:00:19Ela não é linda?
01:00:21Ela é, sim.
01:00:22A senhora, a senhora tá fantástica como tá.
01:00:25Eu me sinto fantástica.
01:00:27O Carter me ajudou a trazer os enfeites que você queria.
01:00:30Estão aqui.
01:00:31Eu pego pra você.
01:00:33Tá, vocês vão entrar.
01:00:34Ah, a Ad falou que vai fazer uma gemada do zero pra todos nós.
01:00:37É verdade.
01:00:38É, mas o James falou que a receita dele é muito melhor que a minha.
01:00:44Não dá pra ficar porque a gente vai no mercado pra buscar os ingredientes da torta de abóbora.
01:00:49Ela não sabe, mas a torta de abóbora é a minha especialidade.
01:00:53Eu não sabia disso.
01:00:54Eu vejo vocês depois.
01:00:55Obrigada por me ajudar com essa escada que não tem corrimão.
01:01:00Tá bom, mãe.
01:01:01Eu ponho o corrimão.
01:01:10Ela já tá bem mais bonita.
01:01:12Eu tô vendo que eu vou ter que pedir perdão pra minha mãe por ter criticado os enfeites que ela comprou nos últimos anos.
01:01:17A sua mãe tá muito feliz.
01:01:19Ela e o Carter combinam tanto.
01:01:20É, ele é gente boa.
01:01:22Ela é bom pra ela e se ela tá feliz, eu tô feliz.
01:01:25Sabia que eu tenho dificuldade de te imaginar como dono de casa?
01:01:29Na verdade, eu recebi um convite pra Jamaica.
01:01:32O seu sonho?
01:01:33Mas eu pedi pra adiar um pouco.
01:01:36O quê?
01:01:36Você não aceitou?
01:01:38Uns dias antes do convite, a minha mãe caiu no gelo.
01:01:41Caiu?
01:01:42É, ela tá bem.
01:01:43Não foi nada mais.
01:01:44Eu percebi que ela precisa da família por perto.
01:01:47E eu quero estar quando ela precisar.
01:01:49Que bom que ela tá bem.
01:01:51Eu entendo você querer ficar perto da família.
01:01:54Eu sinto falta do meu pai e do meu irmão.
01:01:57Me falaram que você vai embora para a Austrália.
01:02:01Eu ainda não decidi.
01:02:03Nada mais me prende a Nova York.
01:02:06Quais os prós e contras?
01:02:09Prós.
01:02:10Meu pai e meu irmão estão lá, tem lugar pra ficar e é lindo.
01:02:14Contras?
01:02:15Bichos venenosos.
01:02:17E o que mais?
01:02:18Não sei, eu...
01:02:20Eu sempre morei no mesmo lugar.
01:02:23Eu trabalho no meu primeiro emprego e consulto meu médico de infância.
01:02:28Frequento a mesma loja e a mesma padaria desde sempre.
01:02:32Então o medo da mudança influi?
01:02:35Talvez.
01:02:37Eu quero um emprego.
01:02:38Mandei um currículo pra uma clínica e não responderam.
01:02:41Esse é um de dois fatores decisivos.
01:02:44Qual é o outro?
01:02:45Você por acaso não tem alguém especial na sua vida que eu não saiba, tem?
01:02:50Tenho.
01:02:52Não, não é...
01:02:53Ah, não.
01:02:54Põe isso lá em cima.
01:02:57Tá bom.
01:02:57Pronto.
01:03:06Do que achou?
01:03:09Perfeito.
01:03:15Qual é o próximo item da lista, hein?
01:03:17Você que manda.
01:03:18A minha avó fazia isso todo ano depois da minha primeira nevasca, pra alimentar os passarinhos
01:03:28e esquilos no inverno.
01:03:30Queria surpreender minha mãe.
01:03:32Ah, que coisa linda.
01:03:34E como se faz?
01:03:38Você nunca decorou uma pinha?
01:03:39Não, nunca.
01:03:41E comedoros?
01:03:42Nova York, esqueceu?
01:03:43Ah, você vai ter uma grande surpresa, olha só.
01:03:46Você colhe uma pinha, depois enche de manteiga de amendoim, passa no alpiste, então,
01:03:53voilá, é só pendurar.
01:03:55Tá bom, parece bem fácil.
01:03:57E eu vou tentar.
01:04:00Manteiga de amendoim.
01:04:03Isso mesmo.
01:04:05Passa bastante, tá?
01:04:06Bastante, pronto.
01:04:08Perfeito.
01:04:08Agora, alpiste.
01:04:11Voilá!
01:04:11Uma obra-prima de Natal.
01:04:14Obra-prima?
01:04:16Eu acho que alguém andou tomando muita gemada.
01:04:20Muito bem, vamos ver.
01:04:24Ela sente o cheiro do amendoim.
01:04:26É, eu acho que eu vou soltar ela.
01:04:28Tá, eu vou fazer mais desses.
01:04:29É isso aí, divirta-se.
01:04:31Tá linda.
01:04:32Pode entrar.
01:04:43Bom dia.
01:04:44Oi, Ad.
01:04:46Ai, tá congelando.
01:04:48A minha mãe te trouxe?
01:04:50Não, eu vim andando.
01:04:52Seis quadras.
01:04:54Mostra a cidade.
01:04:55Eu parei pra comprar um café.
01:04:57Muito obrigado.
01:04:58Ele cozinha.
01:05:01Uma das principais qualificações de um homem que eu saiba.
01:05:03É, essa qualidade caiu um pouco na lista desde o último Natal.
01:05:07Mas eu gosto de comida caseira.
01:05:09Bom saber, porque vou precisar da sua ajuda.
01:05:11Eu não sei o que fazer com isso.
01:05:13Tem ideia?
01:05:15Tenho.
01:05:15Não tem um livro de receitas?
01:05:17Ah, eu acho que sim.
01:05:19Vamos ver.
01:05:21Tem.
01:05:21Aqui.
01:05:21Muito bem.
01:05:25Dá pra fazer purê, assada, amassada, picada, recheada, em rodelas, panqueca ou salada.
01:05:35Batata é muito versátil, né?
01:05:37Acho que eu voto no purê.
01:05:38Purê é o meu favorito também.
01:05:40Tá bom, então...
01:05:42Vamos lá.
01:05:43Ah, tem que descascar antes.
01:05:46Isso, descascar.
01:05:47E amassar.
01:05:48Pronto.
01:05:49E lavar.
01:05:50Lavar.
01:05:50Tá bom, tá bom.
01:05:58Ah, ficou bonito, hein?
01:06:00Parabéns.
01:06:00Obrigada.
01:06:01Você ganhou um chocolate quente.
01:06:03Eu quero.
01:06:03O que mais tem na lista?
01:06:05Descongelar o peru.
01:06:06Isso.
01:06:15Seu chocolate.
01:06:18Colocou marshmallow?
01:06:19Então, um brinde pra sua ajuda de hoje.
01:06:23Somos uma dupla perfeita.
01:06:25É.
01:06:26Tem razão.
01:06:26Viu isso?
01:06:33Uma estrela cadente.
01:06:35Uau, eu vi.
01:06:36Faz um pedido.
01:06:42Qual o seu pedido?
01:06:44O meu pedido é...
01:06:45Que a ceia de Natal seja um sucesso.
01:06:49E o seu?
01:06:50É.
01:06:50É alguma coisa assim.
01:06:54Isso me faz lembrar...
01:06:56Da sua tradição.
01:06:58De abrir um presente na véspera de Natal.
01:07:02Você lembra disso?
01:07:03É claro.
01:07:04Do seu primeiro Natal com a gente.
01:07:06Nossa.
01:07:17Significa muito.
01:07:19Obrigada.
01:07:20De nada.
01:07:26James.
01:07:27Não.
01:07:32Precisa atender?
01:07:33Da minha irmã.
01:07:35Ela ligou três vezes falando pra eu descongelar o peru e ligar o despertador pra acordar cedo e colocar o peru pra assar.
01:07:42Ela acha que eu nunca sei um peru na vida.
01:07:45E você já sou um peru?
01:07:46Não.
01:07:47Não é a questão.
01:07:48Não.
01:07:48Tá tarde.
01:07:59E você tem que acordar cedo amanhã, então...
01:08:02Eu acho que eu vou embora.
01:08:06Tá.
01:08:08Eu vou pegar a chave.
01:08:09Feliz Natal.
01:08:23Te amo, pai.
01:08:24E o Andrew.
01:08:26Até mais.
01:08:27Tchau.
01:08:35Tracy, Feliz Natal.
01:08:37E a Flórida.
01:08:38Ah, é ensolarada.
01:08:40É incrível.
01:08:41Eu adoro passar o Natal na praia.
01:08:43A minha sogra, a Cat, adora isso.
01:08:45É a nova tradição dela.
01:08:47Que ótimo.
01:08:48E aí, você falou pro James o que você sente?
01:08:51O que ele disse?
01:08:53Bom, é que eu ainda não encontrei o momento certo pra isso.
01:08:57Sim, porque você só teve três anos.
01:09:00Foram três Natais.
01:09:01Tecnicamente, só dois anos.
01:09:02Não, você não pode arriscar mais dois anos, nem mais um ano.
01:09:06Eu sei.
01:09:07Eu sei, você tem razão.
01:09:08Eu vou conversar hoje.
01:09:11Muito bem.
01:09:13E se ele não me quiser?
01:09:14E aí que você vai ter certeza.
01:09:16E vai poder seguir em frente.
01:09:18E não vai ficar o resto da sua vida se perguntando e se.
01:09:23Tá, tá bom, tá bom.
01:09:25Eu vou falar com ele.
01:09:27Hoje.
01:09:28O Papai Noel esteve aqui.
01:09:34Sim, e a prova tá bem aí em cima da mesa.
01:09:36Eu não sabia que uma rena fazia tanta bagunça.
01:09:39Não é?
01:09:39Eu sei bem que elas têm que estar com pressa pra visitar meio bilhão de residências.
01:09:44Pode ser.
01:09:44Tem alguém em casa?
01:09:46Tem.
01:09:46Entra.
01:09:47Ah, o Papai Noel passou por aqui.
01:09:50Tia Adi.
01:09:50Oi.
01:09:52Tio James.
01:09:53E aí, mocinha.
01:09:55E a mamãe e o papai?
01:09:56Eles esqueceram feijão verde e me deixaram aqui e foram buscar.
01:10:00E a Nana está esperando o pãozinho assar e vai atrasar um pouquinho.
01:10:04Tá bom, tudo bem.
01:10:05O cheiro de queimado?
01:10:07O peru.
01:10:08Não, não, não, não, não, não, não.
01:10:11Ai, eu não acredito.
01:10:12Não.
01:10:13Ai, essa não, não, não, não, não, não, não, não.
01:10:18Ah, queimou tudo.
01:10:21Definitivamente não parece comestível.
01:10:23Eu não tô entendendo.
01:10:24Eu fiz tudo certo.
01:10:25O forno é novo.
01:10:26Por que ele queimou desse jeito?
01:10:28Ah, não usou papel alumínio.
01:10:30Papel alumínio?
01:10:32Talvez ainda dê pra salvar.
01:10:34Infelizmente, eu acho que não.
01:10:36Não.
01:10:37Vamos pedir uma pizza?
01:10:39Não, eu não vou pedir pizza, tá legal?
01:10:41Vamos ver o que tem aqui.
01:10:43Vamos ver.
01:10:44Aqui tem salsicha, nuggets de peixe.
01:10:47Não e não.
01:10:49Que tal uma pizza congelada?
01:10:51Onde fica o mercado mais próximo?
01:10:54Infelizmente, aqui é Hartford e não Nova York.
01:10:56Todo supermercado no raio de 80 quilômetros já tá sem peru.
01:11:00É, isso é um problema.
01:11:01Isso é um desastre.
01:11:04Por que você queimou o peru?
01:11:05Por que você queimou o peru?
01:11:07Porque eu queimei o peru.
01:11:10Nunca vou me deixar em paz se eu servir cachorro-quente nuggets de peixe na minha primeira ceia de Natal em família.
01:11:15É sério.
01:11:17Você falou que não tem peru, mas acho que eu tenho uma solução.
01:11:27Eu arrumo a mesa.
01:11:28Obrigada, Paige.
01:11:32Eu te vejo lá dentro.
01:11:34Isso é tudo?
01:11:35Sim.
01:11:36Já pegamos tudo.
01:11:37Legal.
01:11:38De onde veio essa ideia?
01:11:39Ah, o Luke mencionou uma vez.
01:11:41Bom, obrigado, Luke, por ser um grande chefe e por não ser um bom namorado.
01:11:46O quê?
01:11:47Ou então você estaria comendo crepe em Nova York, em vez de me ajudar com o problema do peru.
01:11:52Tá bom.
01:11:53Eu prefiro comida caseira.
01:11:55A restaurante é chique.
01:11:57Idem.
01:12:02Uau, isso ficou ótimo.
01:12:04Paige, obrigado por tudo, principalmente por hoje.
01:12:07É bom poder contar contigo.
01:12:09Como disse, somos uma boa dupla.
01:12:12É, com certeza.
01:12:15Uau.
01:12:16Ah, James, eu...
01:12:18Feliz Natal!
01:12:20Feliz Natal, mãe.
01:12:22Feliz Natal, pessoal.
01:12:23Oi, Natal.
01:12:24Feliz Natal, querida.
01:12:25Feliz Natal.
01:12:26Isso aqui é a chance.
01:12:27A chance.
01:12:28A chance.
01:12:30Oi, Molly.
01:12:33Olha, vou falar, eu nunca teria ideia de fazer costelas na Air Fryer, James.
01:12:37Ficou ótima.
01:12:37É pra gente, não é?
01:12:40É.
01:12:41Mas e o peru?
01:12:42Não pergunta.
01:12:45Eu e a Ad pensamos em mudar as coisas este ano e fazer diferente.
01:12:50Eu acho uma maravilha, até porque eu adoro costela.
01:12:53James, quando é que você ia contar pra gente?
01:12:56Contar o quê?
01:12:57Ué, me contaram que você arrumou um emprego na Jamaica.
01:13:01Meus parabéns.
01:13:02Você sabe que não tem segredos na família, desculpa.
01:13:07Bom, eu...
01:13:08Eu ainda não me decidi, então...
01:13:10Mas não é por minha causa, é?
01:13:13É.
01:13:14A Jamaica não era o seu sonho?
01:13:16É.
01:13:17Sim.
01:13:18É.
01:13:19Bom, é...
01:13:22Hora de comer, né?
01:13:24Antes da gente se sentar, eu...
01:13:27Eu vou falar uma coisa.
01:13:31Mabel, eu nunca pensei em sentir isso de novo.
01:13:35Essa felicidade que você traz pra minha vida.
01:13:38Se você aceitar, eu quero passar o resto da vida te fazendo igualmente feliz.
01:13:44Você casa comigo?
01:13:49Alguma objeção?
01:13:50Não.
01:13:51Nenhuma.
01:13:52Sim.
01:13:53Sim, querido.
01:13:54Eu me caso com você.
01:13:55Me levanta pra eu te beijar.
01:13:56Vem, vem, tá bom.
01:14:04Eu tô tão feliz por você.
01:14:06Obrigada, e logo chega a sua vez, Adi.
01:14:09Eu sempre sinto essas coisas.
01:14:12Meus parabéns.
01:14:15Parabéns, mãe.
01:14:16Parabéns, viu?
01:14:16Isso não é demais?
01:14:17Ai, meu Deus.
01:14:19Que maravilha.
01:14:20Bem-vindo à família, Carter.
01:14:21Obrigado, James.
01:14:22Muito obrigado mesmo.
01:14:24Querida, eu estou tão feliz.
01:14:26Olha isso.
01:14:27Que nada maravilhoso, meu Deus.
01:14:29Que nada feliz.
01:14:29Que nada feliz.
01:14:32Eu acho que eu vou explodir.
01:14:34Eu comi demais.
01:14:36Estava tudo perfeito.
01:14:38Foi uma ceia maravilhosa.
01:14:40Obrigada, James e Adi.
01:14:42Sou a Adi.
01:14:43Ah, não.
01:14:44E eu não posso levar todo o crédito.
01:14:49Estranho.
01:14:49Chamada perdida e mensagem de voz.
01:14:51Eu vou atender.
01:14:52Com licença, tá?
01:14:53Claro.
01:14:55Que fogueira gostosa.
01:14:57Oi, Adi.
01:14:58Aqui é o Dr. Rick York, da Reef Coast Quiropratas.
01:15:01Eu peço desculpas por te ligar no feriado de Natal, mas eu vi o seu currículo e tenho uma
01:15:06grande notícia pra você.
01:15:08Eu quero te oferecer uma vaga na minha clínica.
01:15:11Por favor, responda assim que você puder, pra que a gente possa preparar a documentação.
01:15:16Eu queria que você viesse o mais rápido possível.
01:15:18Feliz Natal.
01:15:19Ah, parabéns.
01:15:24Era o fator decisivo.
01:15:25É.
01:15:26Pra você também.
01:15:28Agora pode ir pra Jamaica.
01:15:30Como assim?
01:15:31Ah, sua mãe vai se casar, ela fica com o Carter, não fica sozinha.
01:15:35Não precisa cuidar dela.
01:15:37É.
01:15:39Tá, se precisar de um depoimento de cliente, cinco estrelas.
01:15:44Tá bom.
01:15:45E me manda um cartão postal da Jamaica.
01:15:47Só se você me enviar um da Austrália.
01:15:49Claro.
01:15:50É.
01:15:58Não é engraçado que uma mensagem errada a três natais resultou nisso?
01:16:03É, que bom que mandou mensagem pro número errado.
01:16:05Também acho, querida.
01:16:07Eu tô feliz por vocês.
01:16:09Nós agradecemos.
01:16:11Obrigada.
01:16:12Boa noite.
01:16:13Eu te espero no carro.
01:16:14Tá.
01:16:14Tchau.
01:16:15Tchau, querida.
01:16:15Obrigada, Tio James.
01:16:17De nada, mocinha.
01:16:19Boa viagem de volta a Nova York, Adi.
01:16:22Sucesso pra você na Austrália.
01:16:23Quando é que você vai?
01:16:24Querem que ela comece em nove de janeiro.
01:16:26Mas já?
01:16:28Você vai ter muito trabalho, fazer as malas e tudo.
01:16:31É, tem muita coisa pra fazer.
01:16:34Bom, manda notícias.
01:16:36Eu mando.
01:16:37Boa noite.
01:16:37Tchau, boa noite.
01:16:38Você já é da família.
01:16:39Ah, obrigada.
01:16:41Feliz Natal, James.
01:16:46Obrigado.
01:16:46Você devia fazer isso todo ano.
01:16:48Ah, tá.
01:16:49Depois a gente se vê.
01:16:52E que tal um café antes de você pegar o trem amanhã?
01:16:57Ah, eu não vou ter tempo.
01:17:00Mas eu...
01:17:01Eu adoraria.
01:17:02Tá bom.
01:17:04Combinado.
01:17:06Tá bom.
01:17:06Tchau.
01:17:09Tchau.
01:17:23O James está vindo pra cá?
01:17:25Ah, ele me mandou uma mensagem.
01:17:27Ele esqueceu que o café abre só ao meio-dia.
01:17:29Eu passo na casa dele pra tomar um café.
01:17:32Mas ele não vem te buscar?
01:17:34Que falta de cavaleirismo do meu filho.
01:17:36Eu vou conversar com ele.
01:17:37Não, não.
01:17:38Ele ofereceu, mas eu prefiro ir andando.
01:17:41Ah, então tudo bem.
01:17:42Eu não quero atrapalhar.
01:17:43Vai lá, então.
01:17:44Eu já volto.
01:17:51Apesar do Peru, foi um belo Natal.
01:17:54Que eu nunca vou esquecer.
01:17:56Nem eu.
01:18:00Você está usando o colar.
01:18:02É.
01:18:04Sim, eu...
01:18:04Eu sempre uso.
01:18:06É o meu favorito.
01:18:12E o horário?
01:18:13Eu não quero que você perca o trem.
01:18:15Pois é, já está na hora.
01:18:17Ah, tá bom.
01:18:18Bom, então...
01:18:19Me avisa quando chegar e...
01:18:22Tá bom.
01:18:23Boa sorte em tudo.
01:18:25Obrigada.
01:18:26E eu tenho...
01:18:27Eu espero o cartão postal da Jamaica.
01:18:29Tá bom.
01:18:30E eu espero o da Austrália.
01:18:31Será que eu posso te levar na estação?
01:18:36Seria um prazer pra mim.
01:18:37Ah, não preciso.
01:18:39O cartão se ofereceu.
01:18:40E tem a Lily.
01:18:41Assim é melhor.
01:18:43Tá bom.
01:18:44É...
01:18:45Então...
01:18:46Eu acho que é isso.
01:18:49Acho que sim.
01:18:50É, então...
01:18:58Depois eu te ligo.
01:18:59É, a gente se fala.
01:19:00Tá bom.
01:19:01Ótimo.
01:19:02Tá bom.
01:19:03Tchau.
01:19:04Tchau.
01:19:04Como foi com o James?
01:19:17Bem.
01:19:20Você já está com tudo pronto?
01:19:22Já, tudo pronto.
01:19:24Obrigada pela carona.
01:19:25Ah, não tem problema.
01:19:26Eu vou passar na pousada e fica no caminho.
01:19:30A Austrália é muito longe.
01:19:32Eu preferia quando você estava a uma viagem de trem daqui.
01:19:35Eu também.
01:19:37Eu não imaginava isso, mas...
01:19:39Mantenha o contato.
01:19:40Não esquece.
01:19:41É claro.
01:19:42É uma visita?
01:19:43Sim.
01:19:49A vida às vezes é engraçada, não é?
01:19:52Sabe, eu não esperava que nessa idade, nessa fase da vida, eu fosse amar de novo.
01:19:59Esse...
01:19:59Homem maravilhoso, não é?
01:20:02Me dê uma segunda chance de amor e felicidade.
01:20:07E você, querida, me traz uma alegria que eu não sabia que existia.
01:20:14Enfim, o que eu queria dizer é...
01:20:18Que nunca é tarde pra amar.
01:20:20É verdade, sabia?
01:20:22Eu não imagino a vida sem ela.
01:20:24Bom, é...
01:20:29É melhor eu te levar na estação, senhorita.
01:20:32A casa está tão vazia, sem todo mundo aqui.
01:20:47Daqui a uns dias os seus pais voltam e você vai embora também.
01:20:50Você quer passear?
01:21:03Quer passear?
01:21:06Quem é?
01:21:07Vem cá.
01:21:07Não vai longe, Lily.
01:21:26Ad?
01:21:26Você vai sair?
01:21:29Você esqueceu alguma coisa?
01:21:32Então, três natais atrás, eu acreditei numa mensagem de uma estranha e...
01:21:38Isso...
01:21:40Mudou a minha vida.
01:21:42Eu não quero olhar pra trás daqui dois anos ou três, ou cinco anos e me arrepender de não ter aproveitado alguma chance.
01:21:49Tá bom.
01:21:53Na primeira vez que eu te vi, eu sabia.
01:21:58Koi no...
01:21:59Yoka.
01:22:05Eu tava indo nesse momento pra estação te encontrar.
01:22:09Sério?
01:22:10Adi, se eu tiver que ir pra Austrália pra ficar com você, eu faço isso.
01:22:15Mas e a Jamaica?
01:22:19Eu quero estar com você.
01:22:21Adi, você e a sua felicidade...
01:22:24Significam muito pra mim.
01:22:29Uau, eu acho que essa é a sensação de amar alguém.
01:22:32É.
01:22:33E eu também te amo.
01:22:37Obrigado por me dar uma chance.
01:22:44Só...
01:22:45Uma coisa.
01:22:47Pode falar.
01:22:48Todo ano, a gente passa o Natal aqui.
01:22:52Tá bom.
01:22:55Quando a gente viu a Estrela Cadente, eu não desejei uma ceia de Natal.
01:22:58Nem eu.
01:22:59Ah, é?
01:23:00Meu desejo virou realidade.
01:23:01O quê.
01:23:11Ah!
01:23:15Ah!
01:23:17hadats.
01:23:19Legenda Adriana Zanotto
01:23:49Legenda Adriana Zanotto
01:24:19Legenda Adriana Zanotto
Seja a primeira pessoa a comentar
Adicionar seu comentário