1
- há 9 meses
- #filmesemaisfilmes
#filmesemaisfilmes
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:001622 Mar de Cartagena das Índias
00:00:301622 Mar de Cartagena das Índias
00:01:001722 Mar de Cartagena das Índias
00:01:011722 Mar de Cartagena das Índias
00:01:181522 Mar de Cartagena das Índias
00:01:27Todos que navegam ao seu comando amaldiçoam a sua mãe.
00:01:35Comam a minha carne e nunca mais comerão mais nada para toda a eternidade.
00:01:39Não verão mais vida neste navio. Só a morte vos acompanhará para sempre.
00:01:57Distribuição a dois filmes.
00:02:27Navio dos Amaldiçoados
00:02:57Versão Brasileira Inside
00:03:27Quem perder faz a janta. Por mim tudo bem.
00:03:48Não é o seu telefone?
00:03:53Deixa quieto. Está assim o dia todo.
00:03:57Quem está ligando?
00:04:05Esquece, Charlie.
00:04:06É o Michael.
00:04:19Tanto tempo depois?
00:04:21É. Quatro anos.
00:04:23E o que ele quer?
00:04:26Quando acabou, ele ligava todo santo dia.
00:04:30E sempre tinha uma desculpa.
00:04:33Tipo, a minha camiseta está aí e tal.
00:04:36Sabe?
00:04:36Ele já devia estar em outra agora.
00:04:38Ficaram quanto tempo juntos?
00:04:41Tipo, um ano e meio.
00:04:44No último ano do doutorado e mais seis meses da vida real.
00:04:49E foi nesse momento que terminou.
00:04:52E foi nesse momento que terminou.
00:04:52O que?
00:04:53A relação.
00:04:56Isso...
00:04:57Isso não explica muita coisa, não é?
00:05:01Você não tem responsabilidade nisso?
00:05:03Não faz isso. Pode parar.
00:05:05Para de me analisar.
00:05:07Bom, as pessoas culpam as coisas para não assumirem responsabilidade pelo que fizeram.
00:05:12Eu não fiz nada.
00:05:14Você que terminou.
00:05:15A culpa não é minha. Foi a relação que terminou sozinha.
00:05:18A gente não ia dar certo.
00:05:19Ele parece discordar.
00:05:23Ele me chamava de Ellie.
00:05:25Como ele pôde fazer isso com você?
00:05:26Você sabe que eu odeio.
00:05:28Eu odeio quando me chamam assim.
00:05:32Ele era um cara bem legal.
00:05:34É, ele era. Ele era, né?
00:05:37Até demais.
00:05:38A gente mora numa cidade pequena no meio do nada, Helena.
00:05:41Cara legal está em falta por aqui.
00:05:44De um lado só tem fazenda.
00:05:47E do outro só tem o mar.
00:05:49No mar tem muito peixe.
00:05:51E mesmo assim, você está aqui morando comigo.
00:05:55E eu ainda moro com você.
00:06:01Então, se ele ligar de novo, você vai atender?
00:06:05Será que dá para parar?
00:06:07Um ano e meio.
00:06:08Não pode ignorar ele.
00:06:09E se ele precisar de ajuda?
00:06:10Não, ele não precisa.
00:06:14Se tem uma coisa que o Michael não precisa, é da ajuda de alguém.
00:06:18Você amava ele.
00:06:20Posso te fazer uma pergunta?
00:06:22Pode.
00:06:23Você fez psicologia só para poder se meter na vida das outras pessoas?
00:06:27Sim, 100%.
00:06:28Pelo menos é honesta.
00:06:31E aí?
00:06:32Amava ele?
00:06:33Eu morei com ele por um ano.
00:06:35Não foi o que eu perguntei.
00:06:37Não foi o que eu perguntei.
00:06:38Às vezes, as coisas só não rolam.
00:06:42Ele queria sossego e eu não.
00:06:45Quando o doutorado acabou, eu só queria praticar mergulho em barbados.
00:06:51E ele queria casar e ter filhos.
00:06:55Ele disse isso?
00:06:57Disse.
00:06:58Ele pediu e tudo?
00:07:00Num restaurante.
00:07:01Cheio de gente.
00:07:03Eu nunca passei tanta vergonha na minha vida.
00:07:05Eu não sabia.
00:07:08Bom, agora você já sabe.
00:07:10Podemos comer?
00:07:14Cadê a minha taça?
00:07:16Eu é que não vou pegar.
00:07:22De novo?
00:07:24Ah, eu atendo.
00:07:25Não se atreva.
00:07:28Alô, quer falar com a Ellie?
00:07:30Oi, Michael.
00:07:32Não, eu não tô.
00:07:33Tá, ela tá bem aqui.
00:07:35Michael, oi, oi.
00:07:39Tudo bem?
00:07:41Sim, sim, sim.
00:07:42Desculpa, eu tava dando uma aula e o celular tava no mudo.
00:07:49É, eu sou professora agora.
00:07:52É.
00:07:55Sério?
00:07:58Sim.
00:08:00Claro, eu ia amar se rolasse.
00:08:04Tá, eu posso ir, sim.
00:08:05Ehm, meia hora?
00:08:08Tá bom.
00:08:09Até daqui a pouco, então.
00:08:10Ciao.
00:08:13Olha só, que surpresa.
00:08:15Eu vou matar você no nosso próximo treno.
00:08:17E aí, eu vou matar você.
00:08:39E aí, eu vou matar você.
00:08:42E essa chuva, hein? Obrigado por vir.
00:09:10Você não quer entrar?
00:09:11Tá, tá, ligado.
00:09:27É você...
00:09:28Desculpa.
00:09:30Que bom te ver.
00:09:33Como você tá?
00:09:34Bem. E você?
00:09:37Bem, bem.
00:09:39Você ainda trabalha no...
00:09:41Na hidrovia britânica de quê?
00:09:43Não, não, não. Eu recebi uma oferta de uma agência da guarda costeira.
00:09:49Nossa, que mudança.
00:09:50Eu não entro na água nem nada disso.
00:09:52Eu só fico no escritório.
00:09:54Mas às vezes eu resolvo coisas, sabe?
00:09:58Assim.
00:09:59Lindo.
00:10:00Não é?
00:10:01Um piloto de helicóptero viu uns dias atrás a deriva perto daqui.
00:10:08Não viu ninguém a bordo, então ligou pro escritório e mandamos um guincho pra cá.
00:10:14Você sabe o que é?
00:10:16Por isso que eu te chamei.
00:10:18Afinal, você manja de navios antigos.
00:10:22Tecnologias e estratégias marítimas do século 17.
00:10:26Você lembra da minha dissertação?
00:10:28Você só falava disso, Ellie.
00:10:33Era sobre navios piratas, não era?
00:10:36Era.
00:10:37E aí tem um.
00:10:39De verdade.
00:10:41Quer dizer, deve ser daquele tempo, não é?
00:10:45Você acha mesmo que isso é, de verdade, um navio pirata do século 17?
00:10:51Não é?
00:10:52Se um navio daquele sobrevivesse à deriva por 500 anos, estaria destruído.
00:11:03No fundo do mar, a madeira estaria completamente podre.
00:11:09Ele parece ser antigo, mas não tanto assim.
00:11:14Então você acha que é uma réplica?
00:11:18Só pode ser.
00:11:19Foi a primeira coisa que eu chequei.
00:11:21Mas tem que ter registro.
00:11:22Você não pode sair por aí sem registro.
00:11:25Só que isso aí...
00:11:27Não tem nenhum.
00:11:29Não tem nada.
00:11:31Ele não existe.
00:11:34Um navio de madeira não dura tanto tempo assim no mar, Michael.
00:11:39Não sem nenhuma equipe de manutenção.
00:11:42Não tem tripulação?
00:11:43Não viram ninguém ainda.
00:11:45Já subiu nele?
00:11:46Eu?
00:11:47Não, não, não, não.
00:11:49Eu...
00:11:50Eu só fico atrás da mesa.
00:11:51Mas...
00:11:52Vamos precisar de alguém pra isso.
00:11:54E foi por isso que eu pensei em você.
00:11:59Quer que...
00:12:00Eu vá...
00:12:01Analisar?
00:12:02Ah, não. Tem dois caras da guarda costeira vendo.
00:12:04O negócio é que, pra coisas assim...
00:12:08A gente precisa de um especialista, pra acompanhar o trabalho.
00:12:12Ah, entendi.
00:12:13É.
00:12:14Tá aqui.
00:12:17Se você puder assinar aqui, dizendo que concorda com a investigação da embarcação...
00:12:24E se eu não concordar?
00:12:26E você não concorda?
00:12:30Se...
00:12:31Se...
00:12:32Aquele navio for mesmo do século 17 e tiver de algum jeito sobrevivido à deriva no oceano por 500 anos...
00:12:40É um item de valor histórico inestimável, Michael.
00:12:43Sem contar o que pode ter dentro dele.
00:12:46Tá, você já viu aqueles filmes que tem arqueólogos desenterrando ossos de dinossauros?
00:12:54Eles não desenterram.
00:12:55Eles usam pincéis bem pequenininhos pra remover grãos de areia delicadamente, sabe?
00:12:59Pra não...
00:13:00Não...
00:13:01Não...
00:13:02Não danificar os fósseis.
00:13:03É, eu sei.
00:13:04É, então...
00:13:05Isso é o que deveria ser feito nesse navio.
00:13:08Não colocar uns marmanjos da guarda costeira pisando em tudo com aquelas botas imensas.
00:13:14Tá, então o que quer que eu faça?
00:13:17Tá bom, olha...
00:13:19Eu não tenho certeza de nada disso, mas...
00:13:24Eu posso vir amanhã, tá bom?
00:13:26Então, eu sugiro que...
00:13:28Me dê pelo menos meia hora com eles...
00:13:31Antes deles subirem.
00:13:32Seria tipo uma...
00:13:34Uma orientação do trabalho.
00:13:36Tipo, onde ir, o que olhar, o que não quebrar.
00:13:39Você entendeu?
00:13:40Sim.
00:13:41Eles vão amar.
00:13:42Bom, essa é a minha condição pra assinar o que você pediu.
00:13:46Eu devia saber que não ia ser fácil.
00:13:49Esse tipo de coisa é a minha vida.
00:13:51Sabe disso.
00:14:03Ah, Helena, esses são Marcos e Tony.
00:14:06E aí?
00:14:07Muito prazer.
00:14:08Muito prazer.
00:14:09Muito prazer.
00:14:10Ótimo.
00:14:11Eu sei que vocês têm muito a fazer, então eu vou tentar ser rápida e bem objetiva.
00:14:16Me parece que o navio encontrado é do meio do século 17.
00:14:20Esse foi o modelo mais próximo que eu achei desse período.
00:14:24E como vocês podem ver, tem três mastros.
00:14:26Mastro de proa, mastro grande e também...
00:14:29Achei que ela ia falar coisa que a gente não sabe.
00:14:32Bom, eu acho que vocês já sabem disso.
00:14:34Então...
00:14:35Bom, é...
00:14:36A gente tem três decks aqui.
00:14:38É...
00:14:39No inferior fica a parte de carga...
00:14:41Ah!
00:14:42E o tesouro do pirata deve estar aí.
00:14:44É improvável.
00:14:45A carga tá mais voltada a suprimentos em geral, a armas e munições.
00:14:54Raramente se via itens de valor.
00:14:56Até porque se...
00:14:57A água entrasse, você não ia querer ficar subindo e descendo até lá pra recuperar suas lindas joias.
00:15:04E...
00:15:05Onde é que ficavam as coisas valiosas?
00:15:08Assim, tipo ouro.
00:15:10Eu já vou chegar lá.
00:15:11Então, no deck do meio ficam os aposentos, a enfermaria e aqui atrás fica a cela que era usada pra manter os prisioneiros e os reféns que esperavam o resgate.
00:15:25Viu, Marcos? Pode ter alguém lá esperando o resgate até hoje.
00:15:30No converse ou deck superior fica o refeitório, a cozinha e aqui atrás...
00:15:35Essa eu sei.
00:15:36Na popa.
00:15:38Isso mesmo.
00:15:40Na popa fica a cabine do capitão, onde eu acho que podem achar itens de maior valor histórico em potencial.
00:15:48Ah, valeu, linda.
00:15:50Mas espera, eu nem falei o mais importante ainda.
00:15:53O que é?
00:15:55Preservação.
00:15:57Alguém aqui fuma?
00:16:00Só enquanto eu trabalho.
00:16:03Tá.
00:16:04Só pra vocês saberem, ninguém vai fumar dentro do navio, nem perto dele.
00:16:07Aqui tá o equipamento.
00:16:12Isso vai por cima das botas.
00:16:13Não, não vou usar isso.
00:16:17Por que não?
00:16:18Por acaso já pisou num navio a deriva há meses?
00:16:21Não.
00:16:22Escorrega que nem sabão.
00:16:25E é por isso, mostra aí Marcos, que a gente usa sola antiderrapante.
00:16:31Eu não vou entrar de sapatilha só pro piso não ficar marcado.
00:16:35Tá, e o macacão?
00:16:37Não.
00:16:38É contra as regras, né parceiro?
00:16:40A gente tem o colete, o apito de emergência e os refletores.
00:16:45Não pode cobrir isso.
00:16:47Pois é, ele tá certo.
00:16:49Tem que usar o uniforme o tempo todo e os equipamentos de segurança.
00:16:53Então, acho que deu, né gente?
00:16:56Valeu linda.
00:16:57E pode deixar que a gente te avisa se achar algum item de valor histórico em potencial.
00:17:04Não esqueçam do relatório, tá?
00:17:13Só tenta entender que eles têm muita experiência.
00:17:19E ficam irritados quando alguém fala como devem trabalhar.
00:17:23Mas é que esse é o meu trabalho.
00:17:25Eu sei.
00:17:27Olha, eu posso te recompensar.
00:17:32Como assim?
00:17:34Bom, faz tempo que a gente não conversa.
00:17:38Que tal um drink ou um jantar?
00:17:43Você podia mesmo me recompensar.
00:17:45Eu quero entrar no navio.
00:17:48O quê?
00:17:49Quando aqueles idiotas acabarem com aquilo, não vai sobrar nada pra preservar.
00:17:54Mas se eu entrar também, talvez eu consiga salvar algo.
00:17:58Eu não acho que isso seja possível.
00:18:01Qual é, Michael?
00:18:02É meu nome que vai estar nesse papel.
00:18:04Eu deveria estar autorizada a entrar no navio em questão.
00:18:07Acontece que quem não é da agência não tem cobertura.
00:18:10É só por isso?
00:18:11Sabe como esses lugares são?
00:18:13Eu levei seis semanas, três formulários e uma indicação médica pra ter um descanso de pulso.
00:18:18Até o quê?
00:18:19Por causa da minha tendinite.
00:18:21Você pode só tentar.
00:18:23Tá bom, tá legal. Eu volto pra lá às onze.
00:18:26Eu vou fazer o pedido, mas é só o que eu consigo fazer.
00:18:31Obrigada, Michael.
00:18:34Aí eu...
00:18:36Ligo pra você, é claro, se você quiser.
00:18:38Claro.
00:18:40Tá.
00:18:43Tchau.
00:18:45Me desculpa.
00:18:46Tchau.
00:18:47Nossa, que cheiro horrível.
00:19:02Você se acostuma.
00:19:03Agora vai.
00:19:04Desce lá, vai.
00:19:05Por que você tá com pressa?
00:19:06Ah, ouviu uma mulher falando?
00:19:08Pode ser que tenha até um tesouro aí dentro.
00:19:10Itens de valor e tudo mais.
00:19:12Tá, mas isso aqui é a lei de salvamento.
00:19:14A guarda-coceira trouxe o navio até aqui, né?
00:19:17Eles vão dizer que tudo que tá aqui é deles.
00:19:19Não, se eles não souberem de nada.
00:19:22Escuta.
00:19:23Agora já é sexta-tarde.
00:19:24O que a gente achar aí é só colocar na van,
00:19:28deixar lá no fim de semana e depois disso...
00:19:32É só a gente esconder.
00:19:34Então vai.
00:19:35Desce lá, vai.
00:19:57Mas que cheiro ruim é esse?
00:19:59É madeira podre?
00:20:01Bota podre nisso.
00:20:03Isso aqui precisa de uma equipe maior.
00:20:06Tá, a gente volta com mais gente na segunda.
00:20:09Depois de olhar a cabine do capitão.
00:20:11Onde fica isso?
00:20:13Não prestou atenção na aula da mulher?
00:20:16Hum, não.
00:20:17Não prestei, não.
00:20:18Ó, fica logo ali no fundo.
00:20:20Então...
00:20:21Vai.
00:20:22Segue em frente e vê se toma cuidado.
00:20:24Marcos!
00:20:25O que é isso?
00:20:26O que é isso?
00:20:27O que é isso?
00:20:28O que é isso?
00:20:29Marcos!
00:20:30Marcos!
00:20:46Marcos!
00:20:55Marcos!
00:21:02Está me ouvindo?
00:21:03Olha, não zoa comigo, hein?
00:21:05Eu...
00:21:06Eu sei que você está por aqui.
00:21:13Marcos!
00:21:13É você que está aí em cima?
00:21:43Mandando mensagem para quem?
00:21:47Para o Michael.
00:21:49Ele ficou de me ligar hoje.
00:21:52Tudo mudou depois de ontem.
00:21:54O que foi que aconteceu?
00:21:56Nada.
00:21:58Está bom.
00:21:58Não vou me meter.
00:21:59Sim, você vai.
00:22:03Mas...
00:22:04Não é o que você está pensando.
00:22:06O Michael...
00:22:07Michael?
00:22:08Oi.
00:22:10É...
00:22:10Novidades?
00:22:12Isso!
00:22:13Incrível!
00:22:14É...
00:22:15Tá bom.
00:22:15É...
00:22:16Tipo, agora?
00:22:18Tá.
00:22:19Estou de mala pronta.
00:22:21Eu te vejo lá.
00:22:22Tá bom, tchau.
00:22:22Vai sair de novo?
00:22:26Aham.
00:22:27Com o Michael?
00:22:29Aham.
00:22:30Olha, se quer a minha opinião...
00:22:33Ah...
00:22:33Não, eu não quero.
00:22:47Devagar.
00:22:48Para não quebrar a dobradiça.
00:22:55Tá procurando o quê?
00:22:57Na verdade, eu estou vendo se tem chão lá dentro.
00:23:00Ah...
00:23:00O que foi que eles disseram?
00:23:02Ah, eles ainda não falaram nada.
00:23:04Eles não são muito ágeis com os papéis.
00:23:07Bom...
00:23:08Me parece seguro.
00:23:10Mas...
00:23:11A gente pode fazer isso mesmo, né?
00:23:13Como assim?
00:23:14A gente não está infringindo nenhuma regra, né?
00:23:17Ah, não, não, não, não.
00:23:18Está tudo bem, eu...
00:23:20É bom.
00:23:20Eu dei um jeitinho, sabe?
00:23:25Incrível.
00:23:26Está inteiro e...
00:23:28Mais limpo do que eu pensava.
00:23:31Isso aqui não tem cheiro de limpo.
00:23:34É...
00:23:34Você está respirando um ar velho e meio...
00:23:37Mofato.
00:23:37Está com o cheiro da morte.
00:23:40Não vai vomitar aqui.
00:23:42Esse é um artefato histórico.
00:23:44Tem que deixar tudo do jeito que está.
00:23:47Esse navio não estava abandonado, não.
00:23:54Está parecendo bem abandonado para mim.
00:23:56Navios de madeira não ficam desse jeito por tanto tempo sem manutenção.
00:24:01Já ouviu falar de Teredo?
00:24:03Não, eu nunca ouvi falar.
00:24:04É um tipo de molusco que...
00:24:06Se alimenta da madeira do navio.
00:24:08É como se fosse um cupim.
00:24:10Ah!
00:24:12Ele se mexeu?
00:24:13Eu estou achando que foi a maré.
00:24:17É.
00:24:18Bem na hora.
00:24:19E vai erguer o navio um pouco mais.
00:24:21Cuidado.
00:24:36O piso está molhado.
00:24:38Isso é...
00:24:39Água salgada?
00:24:42Isso aqui está tudo molhado.
00:24:43É melhor a gente sair daqui.
00:24:45Navios são molhados.
00:24:46Não se preocupe.
00:24:47Ah, é droga.
00:24:50Do quê?
00:24:51Ah, meu Deus.
00:24:52Você está bem?
00:24:54Estou.
00:24:55O sangue não é meu.
00:24:57Legal.
00:24:58Olha, está na hora da gente sair daqui.
00:25:00Agora mesmo.
00:25:03Espera um pouco.
00:25:04Você ouviu isso?
00:25:05Não importa.
00:25:06E se for da equipe?
00:25:06O Tony ou...
00:25:08Como é que eles chamam mesmo?
00:25:10Quem?
00:25:10Dizem que não teve notícias e...
00:25:12Alguém se machucou.
00:25:13Pera...
00:25:14E se eles estiverem aqui?
00:25:16Ah, meu Deus.
00:25:18Você está na liderança.
00:25:20Vai deixar mesmo alguém...
00:25:22Sangrar até a morte porque está com medo de ir lá ver.
00:25:24Eu não estou com medo.
00:25:25E isso aqui não é uma missão de resgate.
00:25:28Não temos nem equipamentos.
00:25:30Eu sabia.
00:25:31Esse é o Michael de sempre.
00:25:33Por que você disse isso?
00:25:37Espera, Ellie.
00:25:38Ellie.
00:25:38Ellie.
00:25:46Ellie.
00:25:54Ellie.
00:25:54Ellie.
00:25:54Oh my God.
00:26:11Oh my God.
00:26:16Por favor, não.
00:26:32Ai, minha, moço.
00:26:46O que você está fazendo?
00:27:00Eu estou chamando a polícia.
00:27:01Fica isso, eles vão ver.
00:27:16Fica isso, eles vão ver.
00:27:46Fica isso, eles vão ver.
00:28:16Fica calmo.
00:28:32Não vai ajudar muito se você ficar agindo desse jeito.
00:28:35Que lugar é esse, Ellie?
00:28:41Essa é a cela.
00:28:43Onde ficam os reféns?
00:28:45É.
00:28:47Já era?
00:28:48A gente vai morrer aqui.
00:28:50Fica quieto, eu quero pensar.
00:28:52Eles pegaram o meu celular.
00:28:54Você está com o seu?
00:28:55Não, ele ficou em casa.
00:28:58Mas que droga é essa?
00:29:00E quem é essa gente?
00:29:02Eu disse que tinha gente aqui.
00:29:04Ah, mas que tipo de gente é essa?
00:29:10Gente desesperada.
00:29:11A gente vai morrer aqui.
00:29:41Viu só, Garrick?
00:30:06É uma mulher.
00:30:08Estou vendo.
00:30:14Isso aqui.
00:30:17O que é?
00:30:22Vocês falam nossa língua?
00:30:25Sim.
00:30:25Nós falamos.
00:30:30Aprendemos com isso aqui.
00:30:37Essa caixa falante a gente roubou há uns 40 anos.
00:30:42Eu gosto de ficar ouvindo.
00:30:46E às vezes tem até música.
00:30:50Isso é outra caixa falante.
00:30:54Isso?
00:30:56É.
00:30:57É.
00:30:57Só que menor.
00:31:00E ela também toca música.
00:31:02Faz tocar.
00:31:03Não dá pra entrar.
00:31:15Entrar?
00:31:16Como assim?
00:31:17Tem senha.
00:31:18Não dá pra acessar a senha senha.
00:31:21Senha?
00:31:22Como num cofre?
00:31:25É.
00:31:26Tipo isso.
00:31:26Mas não tem porta.
00:31:29Ela tá mentindo pra gente, Jacob.
00:31:32Tá?
00:31:33Você tá mentindo pra mim?
00:31:35É isso?
00:31:35Quanto tempo faz que estão aqui nesse navio?
00:31:57Toda a eternidade.
00:31:58Você disse que roubou a caixa há 40 anos.
00:32:07Mais ou menos isso.
00:32:12Mas...
00:32:12Então vocês eram crianças?
00:32:15É isso?
00:32:15Não.
00:32:17Não tem criança aqui nesse navio.
00:32:21Nunca teve.
00:32:23E nunca terá.
00:32:24Cala sua boca.
00:32:26A gente vai mudar isso.
00:32:28Qual é o seu nome, senhorita?
00:32:34Helena.
00:32:37É um belo nome.
00:32:39Pra uma bela mulher.
00:32:41Bem o que a gente precisa.
00:32:44Precisa...
00:32:45Pra quê?
00:32:48Acha que...
00:32:49Estamos aqui à toa?
00:32:52Na sua...
00:32:53Cidadezinha?
00:32:58Sabe, Helena.
00:33:00O que está faltando nesse navio...
00:33:04É uma boa mulher...
00:33:07Pra gerar nossos descendentes.
00:33:10Já...
00:33:10Já tem uma mulher aqui?
00:33:18Essa vagabunda só serve pra uma coisa.
00:33:20E não é pra procriar.
00:33:22Ela nunca engravidou.
00:33:24E nunca vai conseguir.
00:33:25É amaldiçoada como todos nós.
00:33:27Cala sua boca, Garrick.
00:33:31Esse é o nosso problema aqui.
00:33:34A gente quer...
00:33:36Sangue novo.
00:33:36Uma boa mulher...
00:33:40Com saúde...
00:33:41Pra gente procriar.
00:33:45Acho que você vai servir.
00:33:46A maré tá alta, Garrick.
00:33:50Tá.
00:33:51Isso é as velas.
00:33:53Já temos o que precisamos.
00:33:57Isso é a velas?
00:33:59É...
00:34:00Pra onde a gente vai?
00:34:02Pra onde o vento soprar, senhorita.
00:34:05Sempre foi assim.
00:34:09Agora...
00:34:10Você e o seu amigo...
00:34:12Vão jantar comigo.
00:34:13Eu vi...
00:34:16O que vocês comem.
00:34:19Aqueles lá...
00:34:21São animais.
00:34:22Eles não têm cérebro.
00:34:25Mas o Garrick e eu...
00:34:27Somos mais civilizados.
00:34:31Você vai ver.
00:34:43Viu só?
00:35:01Somos mais civilizados.
00:35:07O que é isso?
00:35:13Você sabe o que é.
00:35:23Pessoas civilizadas...
00:35:24Não comem...
00:35:25Pessoas.
00:35:27É mesmo?
00:35:30Me fala uma coisa.
00:35:32Já ficou perdida no mar...
00:35:34Por meses a fio?
00:35:36Sem comida...
00:35:37E sem água...
00:35:38Até desmaiar?
00:35:39E vendo moscas voando à sua volta...
00:35:43A cabeça doendo...
00:35:45E a sua barriga queimando de dor?
00:35:55Não.
00:35:56Quando se sentir assim...
00:36:06Vai ver o que uma pessoa civilizada come.
00:36:23Ele é seu homem, Helena?
00:36:26Não.
00:36:30E por acaso você tem um homem?
00:36:36Não.
00:36:39Agora você tem...
00:36:42Vários homens.
00:36:46Quantos você aguentava?
00:36:52Faz um tempo que nada de novo acontece por aqui.
00:36:55Um brinde...
00:36:57Um brinde...
00:36:58Aos recomeços...
00:36:59E...
00:37:00Se Deus quiser...
00:37:01A nova vida.
00:37:06A pergunta é...
00:37:09Quem vai ser o primeiro?
00:37:12Tem que ser você, Jacob.
00:37:15Talvez...
00:37:17Talvez não.
00:37:19Me agrada uma competição.
00:37:21Algum homem a bordo aqui...
00:37:24Acha que me venceria numa luta?
00:37:36Este...
00:37:37É o prêmio.
00:37:39Adorável, Helena.
00:37:40Algum homem aqui teria coragem?
00:37:49Vamos, homens.
00:37:51Não acham que ela vale a pena?
00:37:54Ninguém aqui quer lutar por ela?
00:38:00Olha só...
00:38:01Achamos alguém.
00:38:04Vamos logo.
00:38:16Vai ser mano a mano.
00:38:18Nada de armas.
00:38:19Está decidido.
00:38:32Garrick...
00:38:33Leva ela para a minha cabine.
00:38:35Espera.
00:38:42Eu vou lutar.
00:38:43Como é que é?
00:38:48Michael...
00:38:48Não.
00:38:50Não perguntou quem queria lutar?
00:38:55Eu quero lutar.
00:38:59Ora, ora.
00:39:01E não é que ele é homem mesmo?
00:39:03Michael, não faz isso.
00:39:05Você vai morrer.
00:39:09Solta ele.
00:39:09Vai ser uma luta justa, né?
00:39:24Sim.
00:39:24Será justa.
00:39:26Sem armas.
00:39:28Bom, se eu ganhar...
00:39:31Então você volta...
00:39:34E deixa Helena sair do navio.
00:39:39Certo.
00:39:40Temos um acordo.
00:39:54Não vai me bater, Michael?
00:39:57Pode começar.
00:39:58Michael, para.
00:39:59Você não tem que fazer isso.
00:40:01Eu estou de guarda baixa.
00:40:04Bata o mais forte que puder.
00:40:05Vai, eu te ajudo.
00:40:20Conseguiu até tirar sangue.
00:40:22Agora é a minha vez.
00:40:23Ah, então você aguenta, é?
00:40:29Ótimo.
00:40:30Michael, para com isso.
00:40:32Eu estou bem.
00:40:33Deixa isso comigo.
00:40:33Ele está brincando com você.
00:40:34Você nunca lutou antes, não é?
00:40:41Olha essas mãos.
00:40:43Macias como mão de mulher.
00:40:45Você nunca trabalhou.
00:40:47Só tem uma coisa.
00:40:49Que um homem assim faz nesse navio.
00:40:52Garrett.
00:40:53Segura ele.
00:40:55Não, não, não.
00:40:56Por favor, não.
00:40:58Fora, Jacob!
00:40:59Eu luto.
00:41:06Você o quê?
00:41:10Eu vou lutar.
00:41:12Você.
00:41:14É.
00:41:15Não perguntou quem queria lutar com você?
00:41:17Eu perguntei se algum homem queria.
00:41:19Bom, eu entendo se tiver com medo.
00:41:25Com medo do quê?
00:41:27De perder.
00:41:29Para mim.
00:41:31Na frente deles.
00:41:32Eu nunca perdi antes.
00:41:35Qual é a graça de vencer uma mulher?
00:41:38Eu te garanto que vale a pena tentar.
00:41:44O que acha, Garrick?
00:41:46Acho que deve lutar, Jacob.
00:41:49Solta ela.
00:42:11Como você vai querer?
00:42:13Luta justa.
00:42:16Sem armas.
00:42:18Se eu vencer,
00:42:19dá meia volta e liberta eu e o Michael.
00:42:22É uma mulher corajosa.
00:42:25Mais corajosa que o amigo dela.
00:42:28Certo, senhorita.
00:42:30Vai, pode começar.
00:42:32Vai você.
00:42:34Eu tô tentando te dar uma chance.
00:42:36É, isso foi interessante.
00:42:52E quando é que a luta acaba?
00:42:55Quando um de nós morrer.
00:43:02Vai ter que bater mais forte que isso.
00:43:04Segura ela!
00:43:14Vem aqui!
00:43:17Não faz isso.
00:43:19Nada de armas.
00:43:20Cala a boca, Garrick!
00:43:21Não mata ela.
00:43:22Nós precisamos dela viva.
00:43:26Você tá certo.
00:43:27Se me contrariar mais uma vez,
00:43:32eu mato você.
00:43:35Leve esses dois pra cela.
00:43:44Você tá bem?
00:43:47Não.
00:43:52Você foi muito corajoso.
00:43:53Não faz isso.
00:43:54É sério, você podia ter morrido.
00:43:57Eu vou morrer de qualquer jeito.
00:44:00Ou pior.
00:44:04Mas saiba que...
00:44:05Eu agradeço por me defender.
00:44:09Eu não fui o Michael de sempre lá?
00:44:16Desculpa por isso.
00:44:16Mas você foi a L de sempre.
00:44:23Derrubou aquele cara.
00:44:27Pode...
00:44:28Não ser...
00:44:30O momento indicado pra dizer isso, mas...
00:44:34Você pode...
00:44:35Parar de me chamar assim?
00:44:38Como?
00:44:39De L.
00:44:41Parar por quê?
00:44:42Eu odeio.
00:44:45Eu sempre te chamei assim?
00:44:48Pois é.
00:44:52Você nunca me falou.
00:44:53Desculpa, eu...
00:44:55Não liguei no começo, mas aí...
00:44:57O tempo foi...
00:45:00Passando.
00:45:01E eu não queria te magoar.
00:45:05Então agora tudo bem?
00:45:07Bom, a gente não tá mais junto, então...
00:45:09É meio irônico.
00:45:19Passar os últimos momentos juntos.
00:45:20Como assim últimos momentos?
00:45:23É só esperar essa noite.
00:45:25Aí de manhã...
00:45:26Vão sentir sua falta no escritório e vão fazer alguma coisa.
00:45:29Porque eles sabem que a gente tá aqui.
00:45:34Não sabem, não.
00:45:35O quê?
00:45:43Ninguém sabe que estamos aqui.
00:45:46Mas...
00:45:47Mas...
00:45:48Você pediu autorização com quem você falou.
00:45:51Eu não pedi pra ninguém.
00:45:54Não iam deixar ele.
00:45:56Helena.
00:45:57A guarda costeira não abre exceção.
00:46:04Ainda mais pra alguém como eu.
00:46:06E você queria tanto.
00:46:08Mas então como é que...
00:46:09Eu queria te dar alguma coisa, Helena.
00:46:14E...
00:46:15Eu queria ficar aqui...
00:46:16Com você, sabe?
00:46:19Ai, Michael.
00:46:28E a sua amiga?
00:46:30Que atendeu a ligação?
00:46:31A Charlie?
00:46:32Você contou pra ela que vinha?
00:46:34Não.
00:46:36E por que não?
00:46:36Ela tava no meu pé.
00:46:38Ficou falando de você e de mim.
00:46:40Da gente voltar e...
00:46:41Então...
00:46:45Ninguém sabe da gente.
00:46:47E...
00:46:48Ninguém vai sentir a minha falta até segunda.
00:46:52A gente pode...
00:46:53Tá em qualquer lugar agora.
00:46:54Jacob.
00:47:16Me deixa em paz.
00:47:18Você não presta pra nada.
00:47:19Eu vou ter uma companhia muito melhor essa noite.
00:47:25Eu vou matar a vagabunda.
00:47:27Você não vai fazer nada.
00:47:37E aí...
00:47:39Como você tá?
00:47:42Péssimo.
00:47:43Não agora, mas na sua vida.
00:47:45Ah, pior ainda.
00:47:48É sério?
00:47:49Eu tô bem.
00:47:53Tudo tá normal.
00:47:56Só isso?
00:47:58Só isso e eu acho ótimo.
00:48:01É, você nunca quis muito da vida.
00:48:05É, mas...
00:48:06Eu tô aqui.
00:48:08Sei lá como.
00:48:09Preso num navio pirata de canibais.
00:48:11Eu só queria meu celular.
00:48:23Tem todos os telefones de resgate lá.
00:48:25Ele quebrou.
00:48:27O Jacob.
00:48:30Mas...
00:48:31Ele tem um rádio na cabine do navio.
00:48:35Eu acho que não sabem como usar, mas...
00:48:39Tava ligado.
00:48:40Você sabe o Zé?
00:48:42Não.
00:48:43E você?
00:48:45Sei.
00:48:46Eu acho que eu sei.
00:48:47Bom, em tese.
00:48:50A gente aprende no treinamento.
00:48:53Se eu conseguir entrar lá, eu...
00:48:55Eu posso tentar.
00:48:56Com sorte, todo rádio de navio tem um botão de emergência.
00:49:20É, é só apertar até bipar.
00:49:23É, eu não vi esse botão.
00:49:25Ele tem 40 anos.
00:49:26Tá.
00:49:27Então, nesse caso, é só você sintonizar o canal.
00:49:32Tá, é o canal 16.
00:49:33Aí você fala, Mayday, Mayday, Mayday.
00:49:38E aí?
00:49:39Aí espera alguém responder.
00:49:41Pode ser um barco ou um avião, um helicóptero.
00:49:44Qualquer veículo com o canal aberto.
00:49:47É um canal para emergências.
00:49:50Desgraçada.
00:50:11Eu vou te matar.
00:50:13Ah!
00:50:13Ah!
00:50:13Ah!
00:50:13Ah!
00:50:13Ah!
00:50:14Ah!
00:50:14Ah!
00:50:15Ah!
00:50:15Ah!
00:50:16Ah!
00:50:16Ah!
00:50:17Ah!
00:50:17Ah!
00:50:18Ah!
00:50:18Ah!
00:50:19Ah!
00:50:20Jesus Cristo!
00:50:32Michael, a chave.
00:50:34O quê?
00:50:35Empurra a chave para cá.
00:50:37Tá.
00:50:37Tá.
00:50:37Agora, me solta.
00:50:52Tá legal.
00:50:54Vamos lá.
00:50:55Vamos achar o rádio.
00:50:56E se alguém o vier e não tiver ninguém?
00:51:02Aí eles o mandam procurar a gente.
00:51:04E daí?
00:51:05Prefere ficar aqui?
00:51:06E ela?
00:51:15Tive uma ideia.
00:51:15Você vai lá na cela e dá uma olhada na mulher.
00:51:27Você vai lá na cela e dá uma olhada na mulher.
00:51:31Eu vou lá na cela e dá uma olhada na mulher.
00:51:45Pronto.
00:51:45Acha que eles vão cair?
00:51:47Bom, se eles olharem rápido.
00:51:49E mais uma coisa.
00:51:51Como vamos fingir que eu estou aqui?
00:51:54Mas você vai estar aqui.
00:51:59Você vai sozinha.
00:52:01Michael, eu conheço esses navios.
00:52:04Eu estudei eles por anos.
00:52:07Eu não vou demorar para achar a cabine.
00:52:08Fica aqui perto, dois andares para cima.
00:52:10E se ele estiver lá?
00:52:11Bom, daí eu penso em alguma coisa.
00:52:17Espera.
00:52:20O que?
00:52:21No caso de...
00:52:25Da gente...
00:52:29Saiba que eu sinto muito.
00:52:32Por tudo que eu fiz.
00:52:35Michael, eu também tenho culpa.
00:52:38Eu não devia ter te pressionado a vir para esse navio.
00:52:41Eu não falei disso.
00:52:44Mas sim...
00:52:46De tudo.
00:53:03Às vezes as coisas...
00:53:06Só não rolam.
00:53:08É.
00:53:09Porque a gente estraga.
00:53:11Ninguém estragou nada.
00:53:14Além disso, a gente é amigo, né?
00:53:16Amigos que não se falam por anos.
00:53:21Desculpa.
00:53:23Eu achei que ia ser melhor assim.
00:53:26E foi melhor?
00:53:29Para você?
00:53:30Quando a gente sair daqui...
00:53:42Eu ligo para você.
00:53:45Prometo.
00:53:45Eu...
00:53:45Eu...
00:53:45Eu...
00:53:47Eu...
00:54:01Tchau, tchau.
00:54:31Tchau, tchau.
00:55:01Tchau, tchau.
00:55:31Me mata.
00:55:46Por favor, me mata.
00:56:16Por favor, me mata.
00:56:46Aquele que espera será recompensado.
00:57:04Tchau, tchau.
00:57:06Tchau, tchau.
00:57:08E acontece que eu já esperei tempo demais.
00:57:14Quanto tempo?
00:57:16Quarenta anos?
00:57:17Muito mais do que isso.
00:57:19Muito mais do que isso.
00:57:20Muito mais do que isso.
00:57:21Como?
00:57:23Como isso é possível?
00:57:26Somos amaldiçoados.
00:57:29Por causa do Jacob.
00:57:31Presos para sempre nesse maldito navio.
00:57:37E o que é que você quer?
00:57:38O que é que você quer?
00:57:42A mesma coisa que ele quer.
00:57:44Mas por que você não botou com ele?
00:57:48Ele é um homem forte.
00:57:50Ele é um homem forte.
00:57:52Mas eu tenho o que conta.
00:57:54Isso aqui...
00:57:58Ele já teria afundado esse navio e matado todo mundo se não fosse por mim.
00:58:04Mas por que vocês querem a mim?
00:58:08Não é só ancorar e pegar alguma mulher em terra firme?
00:58:12Eu já falei.
00:58:13A maldição nos impede de ancorar e de sair desse navio.
00:58:17Então...
00:58:21Não saem daqui há quarenta anos?
00:58:25Há quatrocentos anos.
00:58:32A...
00:58:33Maldição...
00:58:35Tá nesse navio?
00:58:37A maldição não tá no navio.
00:58:39Tá na tripulação.
00:58:41Em todos nós.
00:58:43Talvez até em você.
00:58:47E você me quer pra quê?
00:58:52Você pode gerar vida.
00:58:54Depois que a minha semente estiver dentro de você...
00:58:58Essa maldição chegará ao fim.
00:59:03Ah, sim.
00:59:05Eu sou o único aqui que pode fazer isso.
00:59:08Porque eu nunca comi a carne.
00:59:12Não.
00:59:13Não.
00:59:16Aquele que espera será recompensado.
00:59:18Não, não.
00:59:19Eu tenho uma peça.
00:59:20Deu.
00:59:21Ah!
00:59:22Não!
00:59:24Ah!
00:59:25A CIDADE NO BRASIL
00:59:55Me perdoe, senhorita Helena. Eu te disse, aqueles homens são animais.
01:00:11Tantos anos presos no navio, destruiu a mente deles.
01:00:18Há quantos anos estão presos aqui?
01:00:25Essa arma é minha, senhorita.
01:00:35Aceita uma bebida?
01:00:38Me responde. Há quantos anos estão aqui?
01:00:41Eu perdi a conta.
01:00:48Séculos? Talvez?
01:00:52É, pode ser.
01:00:56Uma hora você se acostuma.
01:01:01A que?
01:01:02Há vida a bordo.
01:01:14Ela até que tem sua graça.
01:01:26É bonito.
01:01:27Vai, Vestia.
01:01:32Quero ver você nele.
01:01:34O que você quer?
01:01:56Olha, a gente está aqui.
01:01:58A gente está preso. Não tem como sair.
01:02:00Não tem como sair.
01:02:14Troca!
01:02:15Troca!
01:02:15É assim que toda mulher deveria ser.
01:02:35Que bom que você gostou.
01:02:42Você quer mais?
01:02:45E é assim que toda mulher deve se comportar.
01:02:57E você bebe como um homem deve beber?
01:03:02É claro.
01:03:10Me conta mais.
01:03:12Sobre o quê?
01:03:13Sobre a vida no mar.
01:03:19Por que vocês estão aqui há tanto tempo?
01:03:23Quer dizer, por todos esses séculos?
01:03:29Isso.
01:03:30Então, vamos lá.
01:04:00O que é isso?
01:04:30O Diário de Borda.
01:04:33Espera.
01:04:40Desculpa.
01:04:43O óleo dos seus dedos pode danificar todo o papel.
01:05:00Isso é uma data?
01:05:05Cartagena das Índias.
01:05:07Espera.
01:05:091622?
01:05:10Foi a invasão de Cartagena.
01:05:12Do Lawrence Van Der Graf.
01:05:15Foi...
01:05:15Esse homem que nos contratou.
01:05:18E outros navios também.
01:05:19Para cercar a cidade e fazê-la de refém.
01:05:22É, isso mesmo.
01:05:24Ele prometeu ouro no final do bloqueio.
01:05:27Mas só ganhamos reféns.
01:05:31Tinha uma mulher...
01:05:33Estranha demais.
01:05:34Ela disse que entendia de magia.
01:05:41E eu achei que traria sorte nas próximas viagens.
01:05:44E ela trouxe?
01:05:45Ela trouxe sorte.
01:05:48Má sorte.
01:05:49Doze dias e noites de tempestade.
01:05:53Ondas que chegavam a cobrir o mastro.
01:05:55A bússola só fazia girar e girar.
01:05:58Não tínhamos ideia para onde estávamos indo.
01:06:00Mas aí...
01:06:04Da noite para o dia...
01:06:07Toda a comida apodreceu.
01:06:22Então eu pensei...
01:06:25Que aquela bruxa era responsável por tudo aquilo.
01:06:30O tempo passava.
01:06:37A fome aumentava.
01:06:39E mais certeza eu tinha.
01:06:46Então...
01:06:47Mataram ela?
01:06:48E comeram...
01:06:59A carne dela.
01:07:14Isso.
01:07:15E foi aí que a coisa ficou feia.
01:07:24O Garrick disse...
01:07:26Que vocês não podem...
01:07:27Ancorar.
01:07:29E nem pisar na terra.
01:07:32Nós tentamos várias vezes.
01:07:35Se nós avistamos terra...
01:07:37O vento e a maré nos afastam.
01:07:39Eu não sei por que deu certo dessa vez.
01:07:46Eles guincharam vocês.
01:07:48Quem?
01:07:50A guarda costeira.
01:07:52A gente só navegava...
01:07:55Caçava.
01:07:56Caçava o quê?
01:08:02Barcos pequenos.
01:08:05Barcos grandes.
01:08:07Qualquer coisa que tivesse...
01:08:10Pessoas...
01:08:12Para comer.
01:08:14Depois que comemos a carne...
01:08:22Humana...
01:08:24Nada mais matou nossa fome.
01:08:29A maldição daquela bruxa se concretizou.
01:08:33E não há mais vida nesse navio.
01:08:35Mas vamos resolver isso.
01:08:41Nós dois, Helena.
01:08:43Nós vamos gerar...
01:08:46Uma vida.
01:08:47Não há mais vida nesse navio.
01:09:17Não há mais vida.
01:09:26O que é que você está acontecendo?
01:09:27Oi.
01:09:29Deus do céu, Michael.
01:09:30O que você está fazendo aqui?
01:09:32Eu vim ver se você...
01:09:33Queria ajuda.
01:09:34Era para ficar na cela.
01:09:35Eu estou aqui.
01:09:37E ninguém me viu.
01:09:38Michael, olha a cor da sua jaqueta.
01:09:41O quê?
01:09:43Ah, droga.
01:09:45Deixa quieto.
01:09:45Eu só vim me ajudar com...
01:09:46Não faz silêncio.
01:09:52Desculpa.
01:09:58Você...
01:09:59Derrubou ele?
01:10:01Derrubei.
01:10:02Com isso.
01:10:03Boa.
01:10:10Mayday, Mayday, Mayday.
01:10:12Mayday, Mayday, Mayday.
01:10:21Derrubei.
01:10:23Tenta de novo.
01:10:27Mayday, Mayday, Mayday.
01:10:34Eu acho que não está funcionando.
01:10:37Aqui é o cruzeiro Flor de Lis.
01:10:39Ouvimos o seu chamado.
01:10:41Câmbio.
01:10:42Alô?
01:10:46Está ouvindo?
01:10:47Câmbio.
01:10:49Alô?
01:10:50Sim, eu estou ouvindo.
01:10:52Ainda bem.
01:10:53Quais são as suas coordenadas?
01:10:55Câmbio.
01:10:57Ah...
01:10:59Não sabemos.
01:11:02Droga, câmbio.
01:11:02Desculpa.
01:11:04Qual foi a sua última localização?
01:11:06Câmbio.
01:11:06Saímos da costa leste ontem às oito da noite.
01:11:11É perto de South Fleet.
01:11:14É perto de South Fleet.
01:11:14Estamos a 15 nós de lá e sem um rumo definido.
01:11:18É...
01:11:19Olha, este é um maldito navio pirata.
01:11:22Olha, este é um maldito navio pirata.
01:11:23Como disse?
01:11:25Pode repetir?
01:11:26Câmbio.
01:11:28Um navio pirata.
01:11:29Você vai ver.
01:11:31Olha, liga agora mesmo para a guarda costeira.
01:11:35Sede de South Fleet.
01:11:37Eles vão saber o que fazer.
01:11:39Fala para mandarem o helicóptero.
01:11:41Agora.
01:11:47Alô?
01:11:48Alô?
01:11:53Deve estar fora de alcance.
01:11:55Ele entendeu a mensagem?
01:11:56Eu não sei.
01:11:56É melhor ir para o Converse.
01:11:59Ficar de olho.
01:12:05Ah, droga.
01:12:10Michael!
01:12:12Não!
01:12:19Sabe, senhorita.
01:12:23Eu acho que você já me deu trabalho demais.
01:12:35Eu acho que você já me deu trabalho.
01:12:52Eu acho que você já me deu trabalho.
01:13:03Tchau, tchau.
01:13:33Tchau.
01:14:03Tchau.
01:14:33Tchau.
01:15:03Já tá pronta pra conversar?
01:15:33Me avisa... quando quiser.
01:15:44Você tava certa, Charlie.
01:15:48Sobre?
01:15:48Sobre as pessoas não quererem conversar.
01:15:56Porque se sentem culpadas.
01:15:58Eu tava grávida.
01:16:12Quando eu terminei com o Michael.
01:16:17Descobri quando a gente voltou de Barbados.
01:16:19Ele sabia?
01:16:28Não, eu nunca contei.
01:16:32Ele ia... me pedir em casamento de novo.
01:16:36Era o sonho dele.
01:16:46Mas não era o meu.
01:16:50E você...
01:16:52fez...
01:16:54Você fez...
01:16:55Não, eu...
01:16:56Eu...
01:16:56Não tive que fazer nada.
01:16:59Eu perdi.
01:17:02Sete semanas depois, então eu não tive...
01:17:06Que decidi nada.
01:17:10E nunca falou sobre isso?
01:17:12Eu acho que...
01:17:17Eu pensei...
01:17:19Que se eu não visse mais ele...
01:17:22E...
01:17:22Não falasse sobre isso...
01:17:25Que eu ia...
01:17:27Esquecer.
01:17:30Sabe?
01:17:30Você não quer comer nada?
01:17:41Não comeu desde que voltou.
01:17:46Cortei laranja pra você.
01:17:54Eu não tô com fome agora.
01:17:56Tá.
01:18:00A maldição não tá no navio.
01:18:11Tá na tripulação.
01:18:14Talvez...
01:18:15Até em você.
01:18:16Por que tá me olhando assim?
01:18:31Eu não tô com fome agora.
01:19:01Tchau.
01:19:31Tchau.
01:19:32Tchau.
01:19:33Tchau.
01:19:34Tchau.
01:20:04Tchau.
01:20:05Tchau.
01:20:06Tchau.
01:20:07Tchau.
01:20:08Tchau.
01:20:09Tchau.
01:20:10Tchau.
01:20:11Tchau.
01:20:12Tchau.
01:20:13Tchau.
01:20:14Tchau.
01:20:15Tchau.
01:20:16Tchau.
01:20:17Tchau.
01:20:19Tchau.
01:20:20Tchau.
01:20:21Tchau.
01:20:22Tchau.
01:20:23Tchau.
01:20:24Tchau, tchau.
01:20:54Tchau, tchau.
01:21:24Tchau, tchau.
01:21:54Tchau, tchau.
01:22:24Tchau.
01:23:24Tchau.
01:23:54Tchau.
01:24:24Tchau.
01:24:54Tchau.