- há 3 meses
- #filmesemaisfilmes
#filmesemaisfilmes
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:00:30A Festa de Casamento
00:01:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:01:30Não me diga que você pagou por isso
00:01:35O que você acha?
00:01:37Incrível
00:01:37Com exceção da banda
00:01:38A banda pode ser demitida
00:01:41Vai ser um problema a menos
00:01:42Mas ainda teremos que pagar eles
00:01:43Por quê?
00:01:45Pelo menos não será a diária completa
00:01:46Claro
00:01:47Deve ter alguma cláusula sobre isso no contrato
00:01:50Não sei, pergunta pro Lucas
00:01:52Então você não leu o contrato?
00:01:56A gente precisa falar sobre isso agora
00:01:59Sobre as cláusulas
00:02:0050% de desconto se o noivo ficar na dúvida
00:02:02E 60% no caso da noiva
00:02:04Por que você está tão irritada?
00:02:07Tudo bem, pague e mande eles embora
00:02:08Melhor do que ficar sentado sem fazer nada
00:02:10Empresa de moto
00:02:31O que nós estamos fazendo aqui?
00:02:40Eu vou trabalhar em mais um casamento amanhã
00:02:42Amanhã eu não vou vir, é minha folga
00:02:43Deveríamos estar com nosso filho agora
00:02:50Já pensou como ele está sofrendo?
00:02:52E agora eu preciso me sentar com essas pessoas?
00:02:55E eu vou falar sobre o que com elas?
00:02:57Ok, então vai lá e fica com ele
00:02:58Eu cuido das coisas por aqui
00:02:59Sério, você acha que seria possível?
00:03:02Vai lá cuidar do bebezinho do Lucas
00:03:03Como você pode dizer isso?
00:03:07Você viu como ele estava perturbado?
00:03:08Então deixa ele em paz
00:03:09Ele deveria ser um adulto
00:03:11Você ia querer ficar sozinho?
00:03:14Se eu tivesse em dúvida antes de me casar com você?
00:03:16Sim, mas a sua mãe, ela iria mandar me caçar
00:03:19O que eles disseram especificamente?
00:03:21Quem?
00:03:22Wanda
00:03:22Nada, ela só deu as costas e saiu
00:03:25O Tadeus disse que eles vão pra casa
00:03:26Isso é tão elegante
00:03:29Peça a Grashek pra ficar de olho nele
00:03:32Fica tranquila
00:03:32Andres
00:03:33Ele vai ficar bem, você vai ver
00:03:35Eles ainda têm
00:03:38Alguns parentes vindos lá de Stett
00:03:41Tá bom
00:03:43Temos que comprar uma viagem pra ele
00:03:45Foi a primeira coisa que eu pensei
00:03:46Que viagem?
00:03:47Sei lá, talvez
00:03:48Talvez Itália ou Grécia
00:03:50Pra que ele possa descomprimir
00:03:51E esquecer tudo isso
00:03:52Talvez até encontre alguém por lá
00:03:56Se eu conseguir um desconto com a banda
00:03:57Eu pago uma viagem pra ele, tá?
00:03:59Se dependesse de você
00:03:59Ele já estaria num avião, né?
00:04:01Isso não é uma ideia ruim não, tá?
00:04:03O que foi?
00:04:04Com licença
00:04:04Desculpa me intrometer
00:04:05Mas a gente já pode servir a vodka ou não?
00:04:08Você que sabe
00:04:08Isso é realmente importante?
00:04:10Mas é claro que é importante
00:04:12As pessoas vão querer tomar alguma coisa
00:04:13E comer também
00:04:15Pode servir então
00:04:16Não ouviu ela falando?
00:04:16Em todas as mesas?
00:04:17Não, caramba
00:04:18Só a metade por enquanto
00:04:19Podemos servir a vodka
00:04:22Podemos servir o almoço também?
00:04:24É que eu vou saber
00:04:24Eu te confesso
00:04:31Que eu nunca vi nada assim
00:04:32Mas você é jovem
00:04:33Não fique aí parado
00:04:34Agora já
00:04:34É melhor falar com a banda
00:04:55Antes que seja tarde
00:04:56Eu tenho certeza que eles já sabem
00:04:57Eu posso falar com eles
00:04:58Deixa eles se divertirem
00:04:59Enquanto estão aqui
00:05:00O que são cinco mil pratas?
00:05:01Andres
00:05:01Foi só uma piada
00:05:03De péssimo gosto
00:05:04Por quê?
00:05:04Alguém morreu por aqui?
00:05:06Nem me diga isso
00:05:07Mas que diferença faz?
00:05:08A Wanda e o Tadeu
00:05:09Não vão estar mais aqui
00:05:10Nem os convidados
00:05:10Vamos relaxar
00:05:12Preciso de uma bebida
00:05:16Pode pegar uma pra mim?
00:05:17Você quer vinho ou vodka?
00:05:18Qualquer um
00:05:18Talvez uma dose de vodka
00:05:21Ai, filho, filho
00:05:28Liga o celular, por favor
00:05:29Ainda está desligado
00:05:33A boa notícia
00:05:34É que temos bebida suficiente
00:05:36Para beber durante um mês
00:05:37Eu implorei para ele pensar
00:05:39Se era isso que ele realmente queria
00:05:41Agora já foi
00:05:42Acho que era para ser assim
00:05:43Você não vai beber?
00:05:44Os pais não deveriam beber no casamento
00:05:45Vamos comemorar
00:05:47Pare com isso
00:05:48Não é, bebe
00:05:48Vira isso
00:05:49Melhor agora do que daqui a dez anos
00:05:54Acho que eu preferia daqui a dez anos
00:05:56Então eles teriam dois filhos para arrancar?
00:06:02Isso seria normal
00:06:04Isso é o que as pessoas fazem
00:06:05Nada passou
00:06:08Eu era o seu pior inimigo
00:06:09Era tudo Verônica isso
00:06:10Verônica aquilo
00:06:11Talvez ele tivesse ouvido você
00:06:14Podia ter conversado com ele
00:06:16Ah, então a culpa é minha
00:06:17Ah, convenhamos
00:06:18Você sempre lavou as mãos
00:06:20Estava pensando de quando ele fez a primeira comunhão
00:06:24Com aquele terno branco
00:06:25Lembra?
00:06:26Eu imaginei ele crescendo
00:06:28E se casando
00:06:28Conhecendo uma garota bem legal
00:06:30Tipo, realmente legal
00:06:33Afetuosa e engraçada
00:06:35Alguém com quem eu teria um bom relacionamento
00:06:38Um cenário puramente hipotético
00:06:40Ah, claro
00:06:41Porque eu sou um monstro, né?
00:06:43Isso aí
00:06:43Quem está trazendo a minha mãe?
00:06:50Eu sei lá
00:06:50Mas ela vai estar aqui em breve
00:06:51Nós precisamos ficar de olho nela
00:06:54Ela não pode misturar os comprimidos com algo
00:06:56Ai, mãezinha
00:06:57Você ficou tão perturbada com o casamento
00:07:06E agora?
00:07:07Você gostava dela ou não?
00:07:09Isso não vem ao caso
00:07:10Sim ou não?
00:07:11E será que ela gostava de mim?
00:07:13Essa é realmente a menor das nossas preocupações
00:07:15Você não precisa gostar da sua nora
00:07:17Oi, desculpa de novo
00:07:19Mas realmente não pode fumar aqui
00:07:21Caramba
00:07:23E aquele padre? Qual era o problema dele?
00:07:40Eu não sei
00:07:41Eu acho que ele é da família do Tadeu
00:07:44Ele tinha um rosto agradável, né?
00:07:47Sei lá
00:07:47Inteligente
00:07:48É um padre qualquer
00:07:49E se eles vierem, afinal?
00:07:55E daí?
00:07:57Vamos apenas agir como se nada tivesse acontecido
00:07:59Nós não devíamos, sei lá, pedir desculpas
00:08:01Desculpas?
00:08:02Pedir desculpas por quê?
00:08:04Pelo nosso filho? Por mim? Por você?
00:08:06Se quiser, eu posso pegar o microfone e dizer assim
00:08:09Boa noite, eu quero pedir desculpas pela minha família
00:08:11Aproveitei um jantar
00:08:12Com licença
00:08:13É, eu presumo que dadas as circunstâncias
00:08:17O champanhe deveria...
00:08:18Quais circunstâncias?
00:08:19Pode servir
00:08:20Perfeito
00:08:21Você já pagou pelos convidados deles também?
00:08:29Próxima pergunta, por favor
00:08:30Você disse que eles pagariam
00:08:31Depois
00:08:32Eu deveria entregar a conta pra eles na igreja?
00:08:34Se tivessem alguma honra, pelo menos teriam perguntado
00:08:37Se eu tivesse contado com o dinheiro deles pra fazer tudo isso
00:08:39Nós estaríamos tomando vinho de quinta agora
00:08:40Ele nem queria o uísque, perguntou
00:08:42Quem é que vai querer beber isso?
00:08:45Você lembra
00:08:46O que a Wanda disse quando convidamos
00:08:50Quando convidamos eles pro jantar
00:08:55Quando eu quis pedir o merló
00:08:58E ela disse que preferia vinho
00:09:01Ela tava brincando
00:09:03É o que você pensa
00:09:04E eles queriam arranjos de mesa
00:09:07Em forma de ferradura
00:09:09E aí não queriam mesas
00:09:11As redondas
00:09:12Porque davam azar
00:09:13Nós devíamos estar com o Lucas agora
00:09:19Para com isso
00:09:19Pega mais uma dose pra mim
00:09:22A minha mãe já tá aqui?
00:09:37Infelizmente não
00:09:38Não sei se ela tomou os comprimidos
00:09:40Talvez seja melhor assim
00:09:41De qualquer forma, ela é um pé no saco
00:09:43Andres
00:09:44Deixa eu te contar
00:09:52Eu tava olhando pra ela
00:09:54E ela tava tão pálida
00:09:56Não é à toa
00:09:57Ela tá perto da linha de chegada
00:09:58Eu tô falando da Wanda
00:09:59Brincadeira
00:10:01Eu sinto por ela
00:10:05Como mãe
00:10:07Só ficou parada lá
00:10:10Não se sente mal com ela, Verônica?
00:10:11Sim, mas é claro
00:10:13Admite que tá feliz
00:10:14Não
00:10:15Admite
00:10:16Você sabe que eu sempre a tratei como uma filha
00:10:19A verdade vai te libertar
00:10:20E você não está feliz?
00:10:26Talvez não gostasse dela que não gostava de mim
00:10:28Talvez eu tenha pensado que eles não combinavam
00:10:31Só que ninguém me ouviu
00:10:32Mas não, eu não gostaria de ser ela agora
00:10:35Isso deixa uma cicatriz pro resto da vida
00:10:38Não me diga
00:10:39Pensa na vergonha
00:10:41A vergonha
00:10:42É a pior coisa que existe
00:10:45Então acho que o Lucas deveria ter vergonha
00:10:48Você é boa ou tá só fingindo que é?
00:10:53Na verdade, eu sempre fui muito afetuosa com ela
00:10:56Você não pode me culpar nesse aspecto
00:10:59Afetuosa até demais
00:11:00Mas uma mãe sabe
00:11:02Assim que ela entrou eu disse
00:11:04Oh, oh, lá vamos nós
00:11:07Mas você tava toda, ela é tão legal e bonita
00:11:09Talvez tudo isso fosse só um teatrinho
00:11:10Legal, é a última coisa que você poderia chamá-la
00:11:13Ela era pra mim
00:11:14Porque ela é astuta
00:11:16A minha mãe sempre dizia
00:11:18Não se mistura cisnes com galinhas
00:11:20Era uma sabichona
00:11:20É um milagre ela ter deixado a gente se casar
00:11:22Eu implorei pra ela deixar
00:11:23A verdade é que a gente devia ter visto isso antes
00:11:26Quer dizer, se passaram quatro anos
00:11:29Você sabia que eles não estavam fazendo sexo?
00:11:44Até parece que isso ia acontecer
00:11:45Tá mal informado, sabichona
00:11:47Sem chance
00:11:48Sério que isso ainda acontece hoje em dia?
00:11:50Você quer apostar?
00:11:53O Lucas me falou há algum tempo
00:11:54Que eles estavam esperando até o casamento
00:11:56Tá brincando
00:11:57Foi uma decisão da Verônica
00:11:58Ela frequentava um acampamento bíblico
00:12:00Uma coisa assim
00:12:00Não duvido, mas e os hormônios?
00:12:03Bom, o Lucas disse
00:12:04Que gostou disso
00:12:05Porque demonstra que ela tem princípios
00:12:07Ai, meu Deus, é cada coisa
00:12:09Por quê?
00:12:09Que os amigos da faculdade do Lucas
00:12:10Estão transando por aí?
00:12:12E quem não tá transando por aí?
00:12:15Ai, faculdade, meu Deus, meu Deus
00:12:17Ai, meu Deus
00:12:20Tadeu, pelo visto, parece ser o mais decente de todos
00:12:34Você se lembra daquele dia em que ele nos recebeu de chinelos?
00:12:43Chinelos e gravata
00:12:44Ele trabalhou a vida toda no centro de palhado de leite
00:12:47A Wanda é que é o cérebro da operação
00:12:48Ela é uma víbora
00:12:50Dreno seu sangue com um sorriso no rosto
00:12:53Você contratou aquela irmã dela?
00:12:58Claro que sim
00:12:59Então, e agora?
00:13:01Eu vou deixar ela trabalhar por mais uns meses
00:13:03Você sabe o que é pior de tudo?
00:13:07É que essa garota não tem interesses
00:13:09É incrível, ela não tem paixões
00:13:12É apenas uma bolha inerte
00:13:14Uma bela bolha
00:13:16Isso, é uma questão de gosto
00:13:17Objetivamente, Bela
00:13:19Tem uma coisa que ainda tá entalada na minha garganta
00:13:21Em vez de nos agradecer pelo apartamento
00:13:23Ela atormentou o Lucas dizendo que era pequeno
00:13:25O que você acha que aconteceu?
00:13:31Eu não faço ideia
00:13:32Quando estávamos indo pra igreja
00:13:36Ela puxou ele num canto
00:13:38Eu até falei pra você onde ela vai
00:13:40Vai estragar o vestido
00:13:41Talvez tenha conhecido alguém
00:13:43Outra pessoa?
00:13:44Não, acho que foi ela quem conheceu
00:13:46Ela é filha da mãe dela
00:13:48Com licença
00:13:49Os convidados chegaram
00:13:51Vou pegar mais uma dose
00:13:54Já te encontro, pai
00:13:55Olá, sejam bem-vindos
00:14:09Senhoras e senhores, por favor
00:14:10Dirijam-se ao salão
00:14:12Tomem um pouco de champanhe
00:14:13E procurem suas mesas da tabela de acentos
00:14:15Se acomodem e curtam a festa
00:14:17Sejam muito bem-vindos
00:14:18Por aqui, senhor
00:14:19Meu Deus, querido
00:14:20Você pode me ajudar?
00:14:22Relaxa, minha sogra
00:14:22A Ala vai te ajudar
00:14:24Irmã, ajuda ela
00:14:24Por favor, muito prazer
00:14:25Esse rapaz aqui é o meu gênio
00:14:26Ah, sim
00:14:27Você esquece tantas coisas
00:14:28Mas isso você não esquece
00:14:30E aí, como você tá?
00:14:31Tá estressada?
00:14:31Ah, dá um tempo
00:14:32Aproveitem a festa
00:14:33Só não muito, tá bom?
00:14:34Oi, mineiras
00:14:35Oi
00:14:35Você conseguiu falar com a Verônica?
00:14:38Olha, eu não tenho ideia
00:14:39Do que tá acontecendo com ela
00:14:40Ah, ela nem fala comigo mesma, então
00:14:42Sério?
00:14:42O quê?
00:14:43Pode
00:14:43Olha, só não fique bêbado essa noite
00:14:47Mas, meu amorzinho
00:14:48Eu juro que é só uma dose com o meu irmão
00:14:49Quem mais que tem nisso?
00:14:50Vamos lá, me deixa
00:14:51Cara, precisa de uma bebida
00:14:53Pode pegar mais dois
00:14:58Eu falei com algumas pessoas
00:14:59E me disseram que será uma grande festa
00:15:01Com certeza
00:15:02É, ele tem razão
00:15:03Tudo bem?
00:15:06Ah, meu Deus
00:15:07Vocês viram isso?
00:15:08E não nos colocaram do lado do banheiro?
00:15:10Por favor, pare
00:15:11A gente vai ficar bem no caminho
00:15:12Não tem cheiro nenhum
00:15:13Espero que não venha cheiro também
00:15:14Ah, mesa um
00:15:16Ai, meu Deus
00:15:18Quem são essas pessoas?
00:15:21Que tal uma taça de champanhe?
00:15:23Sim, traga duas
00:15:24Tá bom
00:15:25Olha lá, já vai começar
00:15:30Em nome dos pais da Verônica e do Lucas
00:15:36Gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês
00:15:39Fiquem à vontade e aproveitem a festa
00:15:41E eu gostaria
00:15:42De propor um brinde
00:15:44A todos nós
00:15:45A todos nós
00:15:47A gente vai ficar bem no fim
00:15:47A gente vai ficar bem no fim
00:15:48A gente vai ficar bem no fim
00:15:49A CIDADE NO BRASIL
00:16:19Filho, me ligue de volta assim que puder.
00:16:20Meu telefone está sempre ligado.
00:16:22Não se preocupe, meu amor, vai ficar tudo bem.
00:16:24Vamos dar um jeito em tudo.
00:16:26Você seguiu seu coração e acho que era pra ser assim.
00:16:30O seu pai e eu precisamos ficar aqui pra defender o que é nosso, mas você descansa.
00:16:34E talvez seja bom não atender as ligações de mais ninguém.
00:16:37Principalmente as ligações da Verônica.
00:16:39Beijos, meu amor, fica bem e me liga assim que for possível.
00:16:43E lembre-se de não atender as ligações dela.
00:16:49Ah, o Andres disse que deveremos vir, mas eu não sei se essa foi uma boa ideia.
00:17:01Mas é claro que sim, é tão bom ver vocês, minha querida Wanda.
00:17:05Ah, o Andres nos convidou.
00:17:07Eu sinto muito.
00:17:11Não tenho nem palavras.
00:17:14Nem nós.
00:17:16Mas a banda é muito boa.
00:17:17Eu nem sei o que eles são.
00:17:19Se precisar de alguma coisa pra acalmar os nervos, me avise.
00:17:24Nós trouxemos nossos convidados, se estiver tudo bem.
00:17:27Mas é claro, ótimo.
00:17:28Nós temos que fazer tudo isso de alguma forma, né?
00:17:31E a Verônica, onde ela está?
00:17:35Em casa.
00:17:37A Beata levou.
00:17:41Eu sinto muito, não sei o que dizer.
00:17:43Nós também estamos em choque ainda.
00:17:46Ele estava tão inconstante essa manhã.
00:17:49Jesus Cristo.
00:17:51Tanto dinheiro desperdiçado.
00:17:52Essa é a menor das nossas preocupações.
00:17:55E como ela está?
00:17:56Ela está chorando.
00:17:59O que mais ela pode fazer?
00:18:01Tem certeza que não quer beber nada?
00:18:11Quer alguma coisa?
00:18:14Ela não quer nada.
00:18:16Boa noite.
00:18:17Vocês encontrarão petiscos e bebidas alcoólicas em suas mesas.
00:18:21Serviremos três tipos de sopa, três entradas e sobremesa.
00:18:26Divirtam-se ao máximo e aproveitem a festa.
00:18:28O entretenimento será fornecido pela quadriga dance.
00:18:32Muito bem, muito bem.
00:18:34Pare de aplaudir.
00:18:36Ainda mais depois de tudo que fizeram com a nossa Verônica.
00:18:39Muito bem.
00:18:39A Verônica disse alguma coisa?
00:18:46E quanto ao Lucas?
00:18:49Nenhuma palavra.
00:18:51Na verdade, viemos buscar algumas informações.
00:18:53Ele não disse muito.
00:18:58Só disse que era demais pra ele.
00:18:59Imaturo.
00:19:00Você acha?
00:19:01Mas não dá pra culpar ele.
00:19:02Vocês se encontraram.
00:19:03Olha, eles vieram.
00:19:04Que bom que deu certo.
00:19:05Os convidados estão aqui?
00:19:06Quase todos.
00:19:07Os seus também.
00:19:08Eles vieram de Chetino, de Codlava, de Londia, Munieque, Sokolka.
00:19:14Enfim, eles vieram de toda parte.
00:19:18Onde está o cachorrinho?
00:19:19Virar o cachorrinho?
00:19:19Ela está bem.
00:19:20No carro.
00:19:21Que maravilha.
00:19:29A gente tem que voltar pra festa.
00:19:31É o pior dia da vida dela.
00:19:34Vanda.
00:19:34Das nossas também.
00:19:44Onde está a malgocha?
00:19:46Como é que eu vou saber?
00:19:48A decoração está horrível.
00:19:51Mas a comida é deliciosa.
00:19:54A hospedagem fica bem aqui.
00:19:55No hotel.
00:19:56Não há necessidade.
00:19:57Eles podem dormir na minha casa.
00:19:58Deixa de ser bobo.
00:19:59Já está tudo pago.
00:20:00Então a banda está tocando, afinal.
00:20:02Acho que ele já começava.
00:20:04É o que eu ia dizer.
00:20:05Agora eles pararam.
00:20:07Vamos voltar pra festa.
00:20:08Ah, vamos.
00:20:09Vamos.
00:20:09Escuta, a mamãe já chegou.
00:20:10O que foi?
00:20:11Vamos acertar nossas contas.
00:20:12Diga-me, quanta tudo isso aqui custou?
00:20:12Espera, a gente não precisa fazer isso agora.
00:20:14Não está certo, tá bom?
00:20:15Por favor, olha, vamos voltar pra festa.
00:20:18Vamos tomar um drink, tá bom?
00:20:19Não quero.
00:20:19Vanda, tá deu?
00:20:20Eu aceito.
00:20:21Eu vou pegar uns drinks.
00:20:22Então tá.
00:20:27Tudo isso é uma loucura.
00:20:34Tudo isso é uma loucura.
00:21:04André, vem aqui.
00:21:09O Carpache está sem graça.
00:21:11Coloca um pouco de sal, então.
00:21:13E onde está a magosha?
00:21:15Vocês brigaram por acaso?
00:21:17Não, ela está vindo.
00:21:18O saleiro está quebrado.
00:21:21Tenta esse, com pimenta de brinde.
00:21:23Veremos.
00:21:24Tudo bem?
00:21:24Deus te abençoe.
00:21:25Eu também, pai.
00:21:31Que Deus te abençoe.
00:21:32Que Deus te abençoe de nós.
00:21:34Amei.
00:21:34Eu a vi entrando em um carro com a irmã do Andréa.
00:21:47A sua mãe.
00:21:47Ah!
00:21:49Ela parecia tão satisfeita, sorrindo e tudo.
00:21:52Satisfeita com o quê?
00:21:53Vanda.
00:21:56Voltei.
00:21:59Serve um pouco pra mim também.
00:22:01Tem certeza, Vanda?
00:22:02Vamos, querida.
00:22:03É só um gole.
00:22:03Eu disse não.
00:22:06Até o padre veio.
00:22:07Slavik?
00:22:08Deus está observando, então.
00:22:09Obrigada.
00:22:11Vocês têm algo pra comemorar?
00:22:13Vanda, ninguém aqui está comemorando nada.
00:22:15Olha só.
00:22:17Só o que podemos dizer é que sentimos muito.
00:22:20Nós não sabemos por que o Lucas tomou essa decisão.
00:22:23Nós vamos, é...
00:22:25conversar com ele, perguntar.
00:22:27Mas queremos que vocês saibam que passamos a gostar muito da Verônica e de vocês também.
00:22:33Eu queria tanto abraçar você na igreja.
00:22:37O que foi?
00:22:38Vanda, não chore.
00:22:41Nós passamos a gostar muito do Lucas também.
00:22:43Eu até disse pra Vanda,
00:22:45olha como nossa Verônica deu sorte.
00:22:47Sempre a tratei como uma filha.
00:22:49O Andrés pode provar isso.
00:22:51Um brinde a nós.
00:22:51Com licença.
00:22:55Podemos começar a servir?
00:22:56Pode sim, pode servir.
00:22:58Tudo bem.
00:23:00Por que ele deu esperanças a ela?
00:23:01A vida dela acabou agora.
00:23:03Vanda, o que você está dizendo é claro que não acabou.
00:23:06Linda e inteligente como ela é, vai encontrar alguém.
00:23:07Ela não é assim.
00:23:08Ela tem princípios.
00:23:09O Lucas também tem princípios.
00:23:10Ela será uma solteirona.
00:23:11Meninos realmente não são a praia dela.
00:23:14Tudo era sobre o Lucas pra ela.
00:23:17Ela realmente amava muito ele.
00:23:19Olha, eu amo muito meu filho, mas ele não é perfeito.
00:23:24Ninguém é perfeito.
00:23:26Quando você é jovem e está apaixonado,
00:23:29tudo é arco-íris e borboletas.
00:23:32Mas eles nem se conheciam direito.
00:23:36O que você quer dizer?
00:23:38Quatro anos juntos?
00:23:40Mas eles não moravam juntos.
00:23:42E é aí que você descobre se você se encaixa bem.
00:23:47Antes do casamento?
00:23:48Os jovens de hoje são diferentes, Tadeu.
00:23:51Daqui a um ano, você vai ver que eu estava certo.
00:23:57Que vergonha.
00:23:58Ficou atrás dela quatro anos e abandonou ela no altar.
00:24:01Que tal nos juntarmos aos convidados?
00:24:04Ele tem outra pessoa?
00:24:05Nos digam.
00:24:06Mesmo a verdade mais doida melhor.
00:24:07Quer mesmo saber o que ele tem?
00:24:09Uma obsessão por esquiar e surfar.
00:24:11Aquela coisa que a Verônica deveria aprender,
00:24:15eles iriam aprender em lua de mel amanhã.
00:24:20Nossa, eu me esqueci completamente.
00:24:22Eles iam para algumas ilhas.
00:24:24Vale, eu sei.
00:24:25Eu paguei por isso.
00:24:26Foi muito caro?
00:24:27Foi sim.
00:24:29Ah, meu Deus.
00:24:31Saúde.
00:24:35Ela até...
00:24:37tinha comprado um maior novo.
00:24:39Eu mostrei para a Wanda, ela adorou...
00:24:40É bom levar roupas de praia.
00:24:42E ela gostava muito de esquiar.
00:24:44Como naquela vez na Itália.
00:24:45Ela quebrou o braço.
00:24:47Mas isso não foi culpa do Lucas.
00:24:48Ela estava aprendendo.
00:24:50Então, você terá que cancelar a viagem?
00:24:53Por que o Lucas pode sozinho?
00:24:55Eles não se encaixavam bem.
00:24:58Sua mãe quem disse isso?
00:25:00Quando?
00:25:01Fora da igreja.
00:25:02Disse para a irmã do Andréa.
00:25:04Wanda, o que você está dizendo?
00:25:06Falou que eles pareciam óleo e água, não falou?
00:25:08Falou.
00:25:09Ah, deve ter sido sobre outra pessoa.
00:25:11Você acha que eu sou tão burra?
00:25:12Por que disse a ele para ignorar a Verônica?
00:25:15Por que água e óleo?
00:25:17Acho que é porque ela é muito pobre.
00:25:18Fica calma.
00:25:19Wanda, por favor, você não nos insulte.
00:25:21Vamos nos acalmar.
00:25:22Wanda, você está exagerando.
00:25:26Tenho certeza que nós nunca fizemos você sentir que dinheiro era um problema.
00:25:29Para de me ver, Tadek.
00:25:30Nós sempre pagamos por tudo.
00:25:31Essa é a verdade.
00:25:32Goste-a.
00:25:33Abaixe isso.
00:25:34Certo.
00:25:35Vamos acertar as nossas cordas.
00:25:37Aqui.
00:25:37Será que dá para a gente não brigar nesse momento?
00:25:39Vamos, Wanda.
00:25:40Vamos voltar para a festa.
00:25:41Por favor, vamos dançar.
00:25:42Vamos lá.
00:25:43Relaxa um pouco.
00:25:44Vamos dançar.
00:25:45Me dá seu braço aqui.
00:25:46Vamos dançar.
00:25:48Relaxa.
00:25:49Já estão dançando?
00:25:55Eles são jovens.
00:25:56Não desculpe.
00:25:57Oi, Andrés.
00:25:58Quanta felicidade.
00:25:59Boa noite.
00:26:00Tudo bem por aqui?
00:26:01Sim, está maravilhoso.
00:26:02Aproveitem a festa.
00:26:04Está maravilhoso, então?
00:26:05Wanda.
00:26:06Ah, foi modo de dizer.
00:26:07Deixa ela sentar aqui.
00:26:08O que você descobriu?
00:26:16Coma a sua sopa.
00:26:18Mas, por que você está agindo assim?
00:26:22Andrés.
00:26:23Se concentra no seu prato.
00:26:23Por que essa banda é tão chata?
00:26:26Eu não faço ideia.
00:26:27E aí, tio?
00:26:39Excelente casamento, meu rapaz.
00:26:42Excelente.
00:26:43Vai se foder.
00:26:57E como vão as coisas, Andrés?
00:27:13O que quer que eu diga pra você?
00:27:19Quer um trago?
00:27:20É a vontade de Deus.
00:27:37Deus trabalha nas formas misteriosas.
00:27:50Mas e o que foi que ela falou?
00:27:52Eu tive que chamar de filha algumas vezes.
00:27:54A Wanda e eu sempre ensinamos a nossa filha a respeitar os mais velhos sempre.
00:27:59Mas do que você está falando?
00:28:01Você quer saber mesmo do que eu estou falando?
00:28:03Ela disse como água e óleo.
00:28:05A mãe dela com certeza gosta de conversar.
00:28:08Se fosse comigo, tudo bem.
00:28:10Eu iria me virar.
00:28:11Mas a Verônica não é assim.
00:28:12Ela precisa de um tempo pra pensar melhor.
00:28:15Minha mãe é uma senhora idosa.
00:28:17E ela estava apenas conversando.
00:28:19Mas a Wanda que deve ter ouvido mal.
00:28:21Você que eu realmente acredito que eles combinam muito juntos.
00:28:25Ah, quer um pouco?
00:28:27Não, obrigada.
00:28:27Eu posso beber?
00:28:28Claro, tenho bastante.
00:28:29É um cinema.
00:28:30Saíam juntos para o teatro.
00:28:32Claro, ela tem os defeitos dela.
00:28:35Como qualquer outra menina da idade dela.
00:28:37Entende?
00:28:38Ela é muito reservada.
00:28:39Nós preferíamos que ela fosse mais, você sabe, mais aberta.
00:28:43Que falasse com todo mundo.
00:28:44Mas ela é uma boa menina.
00:28:45Nunca nos deu problemas.
00:28:46Um aluno modelo.
00:28:47Nunca fumou.
00:28:48E nunca bebeu.
00:28:50E o seu Lucas deu um grande impulso pra ela.
00:28:52Eles eram tudo um pro outro.
00:28:57Eu me sinto tão mal por ela.
00:29:03Eu sei, Tadeu.
00:29:04Eu também sinto muito por tudo.
00:29:07Não conseguimos dar a ela tanto quanto vocês deram ao seu Lucas.
00:29:10Mas isso não é importante.
00:29:11Nós criamos a Verônica da melhor maneira que podíamos.
00:29:15Não foi fácil.
00:29:17Fui trabalhar após a escola profissionalizante.
00:29:19Tivemos Beata, Justina e depois Verônica.
00:29:22Trabalhando sem parar, só pra dar um teto para elas.
00:29:24Um lugar digno.
00:29:25O que eu poderia ter feito naquele depósito de leite?
00:29:28Nenhum dinheiro.
00:29:30Nem durante o comunismo e muito menos depois.
00:29:32Se você fraudou e roubou, você fez uma verdadeira fortuna.
00:29:38Uma pilha de dinheiro enorme.
00:29:40Bem, nem todo mundo que tem dinheiro é um vigarista.
00:29:43Mas eu não estava falando de você, Gosha.
00:29:45Eu te respeito muito.
00:29:47E o Andres também.
00:29:48Muito.
00:29:49Gosha, toma uma bebida comigo.
00:29:51Eu posso?
00:29:51Não, não, não, não.
00:29:52Eu posso, então?
00:29:53Sério, obrigada.
00:29:54Só um pouquinho.
00:29:55Mas talvez seja rude beber sozinho.
00:29:58Não, eu entendo.
00:29:59Todos nós precisamos descomprimir.
00:30:01Eu acho...
00:30:02que você não vai querer nada conosco agora, não é?
00:30:06Você está tentando me insultar?
00:30:08Na verdade, estou bem feliz.
00:30:10Todas as minhas filhas foram pra faculdade, são bem-sucedidas.
00:30:13A Justina está na Irlanda, o seu inglês é melhor do que o seu polonês.
00:30:17Beata tem dois filhos.
00:30:19Administra uma creche lá em Lonza, sabe?
00:30:23Ouça.
00:30:24Gosha, você também acha que elas combinaram mal?
00:30:29Seja honesta comigo.
00:30:31Eu só quero que os dois consigam ser felizes.
00:30:34Sim.
00:30:35E talvez eles ainda possam ser.
00:30:37O quê?
00:30:38Talvez eles possam.
00:30:39Tenta fazer ele mudar de ideia.
00:30:40Não, não posso.
00:30:41Não tenho certeza se vai funcionar, mas realmente...
00:30:43Talvez ele se acalme.
00:30:44Pensa bem, reveja as fotos, fico com os olhos marejados, faça um esforço.
00:30:48Gosha, por favor, vamos tentar uma última vez.
00:30:51Dessa vez vai dar certo, Gosha.
00:30:53Tadeu, eu já te disse mais de uma vez.
00:30:55Eu nunca convenci meu filho a fazer ou não fazer nada.
00:30:58Ele faz o que bem entende da vida dele.
00:31:00Você compreende?
00:31:00Mas você sabe, fale delicadamente.
00:31:02Como assim delicadamente?
00:31:03Você quer que eu force ele a se casar com a Verônica?
00:31:06Mas quem disse enforçar alguma coisa?
00:31:07Mas o que eles estão tocando agora?
00:31:10É que...
00:31:12Acontece que ele é o mundo inteiro dela.
00:31:37E agora uma pequena pausa.
00:32:04Mas não vão a lugar nenhum, viu?
00:32:06Nós já voltamos.
00:32:09Oi.
00:32:10Oi.
00:32:10Mãe, você tomou seus compromisinhos?
00:32:11E daí?
00:32:12Daí nada, só perguntei.
00:32:13Ele não deve atender as ligações dela.
00:32:16Mãe, para de ficar falando isso.
00:32:19A Verônica não disse nada?
00:32:21Nós também estamos bem chocadas.
00:32:23Tem certeza?
00:32:23Uhum.
00:32:23Andrês?
00:32:26Olha, nós dividimos um quarto no dormitório.
00:32:28Andrês?
00:32:29E nós também não tínhamos segredos.
00:32:30Andrês?
00:32:31Andrês?
00:32:44Tadek?
00:32:46Tadeu?
00:32:47Situação clássica.
00:32:49Atrás de um paciente.
00:32:50O olho esquerdo tinha sido baleado.
00:32:52Estava todo ensanguentado.
00:32:54Ele não via nada.
00:32:56Nem a gente brigando para ver quem ia pegar o caso.
00:33:00Tá engraçado?
00:33:01Tá se divertindo muito.
00:33:03Claro, bebe mais.
00:33:04Tadinha não via nada.
00:33:34Deus Todo-Poderoso.
00:33:59Esse Andrês é muito elegante mesmo.
00:34:02Para um criminoso, né?
00:34:03Eu nem quero ouvir sobre ele.
00:34:17Tadeu?
00:34:22Vamos.
00:34:25Vamos, eu disse.
00:34:26Deus Todo-Poderoso.
00:34:28Teria sido um casamento lindíssimo.
00:34:31Você é surdo.
00:34:32Estamos indo para casa.
00:34:34Para quê?
00:34:35Mas que merda.
00:34:36Quer ficar aqui com eles?
00:34:39Espere aí.
00:34:41Relaxe.
00:34:42Vamos comer alguma coisa.
00:34:43Você come em casa.
00:34:44Em casa, eu disse.
00:34:46Falar com as pessoas.
00:34:48Tanta comida desperdiçada.
00:34:49Não quero nada deles.
00:34:50Que comam tudo.
00:34:51Eles, os convidados deles.
00:34:53Que se engasguem.
00:34:53Estão dançando lá fora.
00:34:56Levanta.
00:34:57Eu falei para levantar.
00:34:58Me diga, você está com raiva da Goshi e do Andrês?
00:35:01Por quê?
00:35:02Qual é a razão disso tudo?
00:35:03Me diga.
00:35:03De quem mais estaria?
00:35:04Eles o criaram.
00:35:05Se eu fosse pai dele, bateria com tanta força que ele entraria na linha.
00:35:08Então, eles deveriam arrastar ele à força para o altar?
00:35:12Isso que você está querendo?
00:35:14Por que não?
00:35:14É um casamento.
00:35:15Não é uma festa.
00:35:16O que a Verônica vai fazer com o vestido agora?
00:35:22Ele era um sabe-tudo.
00:35:23Sempre falando.
00:35:24Dizendo em quem votar.
00:35:26Pare de beber.
00:35:27Isso chega a ser embaraçoso.
00:35:29Não é possível.
00:35:31Uma vida inteira de vergonha.
00:35:32Pare com isso, eu disse.
00:35:35Wanda.
00:35:36Você está brava?
00:35:37Por que derramou a vodka toda?
00:35:39Vou acabar derrubando tudo.
00:35:41Casal de cobras mentindo na minha cara.
00:35:44Eu ouvi aquela bruxa com meus próprios ouvidos.
00:35:47Alto e claro, como estou te ouvindo agora.
00:35:48Mas a Zosca me contou sobre a empresa dele.
00:35:51Trata as pessoas como escravas, paga com meses de atraso, a contabilidade é um circo.
00:35:55E o que você esperava?
00:35:57O dinheiro sempre fala mais alto para todo mundo.
00:35:59Maldito empresário.
00:36:00No comunismo estaria preso.
00:36:02Talvez prendam ele agora.
00:36:03E sempre correndo atrás de um rabo de saia.
00:36:05Sabe o que a Zosca me contou?
00:36:06Por favor, Wanda.
00:36:08Ninguém é santo.
00:36:09Apenas uma fofoca inútil.
00:36:10E afinal, quem tanto cuida da vida dos outros, esquece da sua própria vida.
00:36:16Ele conseguiu até cravar as presas dele no Slavik.
00:36:18Slavik?
00:36:19Espera aí, mas por quê?
00:36:20Ele quer comprar um terreno da igreja.
00:36:22Está sabendo?
00:36:23Mexendo os pauzinhos.
00:36:24Que tudo desmorone quando esse dia chegar.
00:36:26Meu Deus, como você é impietosa.
00:36:28Eles machucaram o meu bebê.
00:36:30A Beata ligou, Verônica não para de chorar.
00:36:33E você bebendo com eles.
00:36:35Tem alguma divinidade que defenda sua filha?
00:36:36Eu entendo o que você realmente quer.
00:36:38Você quer que eu mate eles ou o quê?
00:36:39Me fale logo de uma vez.
00:36:41Isso é uma tortura.
00:36:43Não há nada que a gente possa fazer.
00:36:44Você veio aqui sozinho e eu estou indo embora.
00:36:46Vou dar o vestido para colocarem na cama do filho.
00:36:48Eles deveriam nos pagar.
00:36:50Escuta.
00:36:51A Gosha disse que falará com o Lucas e pedirá que ele pense sobre isso.
00:36:57Ainda há esperança.
00:36:59Como você sabe?
00:36:59Ela disse isso?
00:37:00Você vai ver.
00:37:01Você é tão ingênuo, acreditando em milagres.
00:37:03A mãe dela está feliz, a maldita condessa.
00:37:06Olhando para você como se fosse um monte de merda.
00:37:08Ela é uma ótima médica, contanto que você possa pagar, não é?
00:37:12Tudo que você faz é tagarelar.
00:37:14Eu vou falar o que eu quiser.
00:37:15Olha só, quer saber?
00:37:17Você é uma mulher simples, é?
00:37:19Eu te peço perdão, conde do chequeiro.
00:37:22Bebendo com eles, lambendo as botas deles, quão nobre isso é?
00:37:24Com certeza.
00:37:26Cada família funciona de maneira diferente.
00:37:29Nós não sabemos como eles lidam com as coisas.
00:37:33Mas essa deveria ser a família da Verônica.
00:37:35E se Deus quiser...
00:37:36É melhor parar para respirar.
00:37:37Ainda pode ser.
00:37:41Você sempre esteve na defensiva durante toda a sua vida.
00:37:44Vá conversar com eles como uma pessoa normal.
00:37:47Tente se comportar.
00:37:48Eu te imploro.
00:37:49Não custa nada.
00:37:50Eles já estão arrumando alguém para o filho deles.
00:37:52Ela teve alguma coisa ruim com eles nos últimos quatro anos?
00:37:56Olha o quanto eles gastaram nisso tudo aqui.
00:37:59Então por que você está reclamando?
00:38:00Vê se para de beber, pelo amor de Deus.
00:38:02Levanta.
00:38:02O que vocês estão fazendo sentados aqui?
00:38:05Vamos.
00:38:06Os convidados estão perguntando se vocês estão chateados.
00:38:09Absolutamente não.
00:38:10De jeito nenhum.
00:38:11Já estávamos indo já.
00:38:12Então vamos.
00:38:14A Wanda parece bem zangada.
00:38:16Eu?
00:38:16Quem se importa comigo desde que todos se divirtam, né?
00:38:19Ninguém está se divertindo.
00:38:20Com licença.
00:38:21Vamos servir a sobremesa.
00:38:22Serve logo.
00:38:32O sorvete, chapadinha.
00:38:35Relaxa um pouco.
00:38:36Não vai derreter.
00:38:39Sabe, eu me lembro de ir a um casamento.
00:38:41Eu tinha cerca de seis anos.
00:38:43E descobriram que a noiva estava grávida, sabe?
00:38:47Isso é muito comum hoje em dia.
00:38:50Só que ela estava grávida do padrinho.
00:38:52Quando o noivo descobriu, pegou uma faca e foi para a cidade.
00:38:57Caramba.
00:38:58Sim, foi um caos.
00:38:59O inverno do século.
00:39:00A minha mãe ia ocorrendo pela floresta.
00:39:02Ela me jogou dentro, assim, de trem.
00:39:04Por cima de um monte de neve.
00:39:06Eu nunca vou me esquecer desse dia.
00:39:08Porra, 1999 foi uma loucura.
00:39:10Os casamentos são interessantes.
00:39:23Goste, você quer tomar uma bebida comigo?
00:39:31Tadeu.
00:39:31É, Rude.
00:39:32Eu acho que já é o suficiente.
00:39:33Beber sozinho, não é?
00:39:35Dizem que dá má sorte.
00:39:37Não é nem por isso.
00:39:38Esquece isso.
00:39:39Ouça, eu realmente respeito muito vocês dois.
00:39:44E nós também.
00:39:45Vocês poderiam falar com o Lucas para mim, não é?
00:39:49A Verônica perdoa ele, com certeza, certo?
00:39:52Wanda.
00:39:53Então, Júri.
00:40:23Wanda, quero dizer francamente.
00:40:26Você está assustada.
00:40:28Isso é uma piada?
00:40:30Wanda.
00:40:31Você precisa de mais provas?
00:40:32Eu posso jurar, se você quiser.
00:40:34Mas era eles que deveriam jurar, não nós.
00:40:36Isso.
00:40:37Então, por que disse para ele não atender as ligações dela?
00:40:39Droga.
00:40:39Você disse isso?
00:40:43Ah, eu disse daí.
00:40:45Foi só para ele descansar um pouco.
00:40:47Escuta, isso ainda pode dar certo.
00:40:49Você nunca gostou da minha filha.
00:40:51Ela estava tentando tanto.
00:40:53Desculpa, o quê?
00:40:54Essa é a última coisa que você poderia dizer sobre ela.
00:40:57Rocha.
00:40:57Não, espera.
00:40:59Eu estava tentando.
00:41:00Se lembre disso.
00:41:01Ela nunca estava satisfeita.
00:41:03Nada nunca estava bom para a Verônica.
00:41:04Sempre parecendo que alguém tinha cagado no prato de comida dela.
00:41:07Não me interrompa.
00:41:08Ela já sorriu uma vez?
00:41:09Talvez, quando criança, nós nos curvamos aos pés dela.
00:41:13Mas nada é bom o suficiente.
00:41:15Nem mesmo um apartamento de três quartos.
00:41:17Por que era para estar no nome dele?
00:41:18Para que fosse dela também por tabela?
00:41:20É sério isso?
00:41:21Os dois seriam donos.
00:41:23Não se comprou antes do casamento.
00:41:24Pois é.
00:41:25Isso é verdade.
00:41:27Ah, então eles traçaram estratégias.
00:41:30Você ouviu isso?
00:41:33Quer saber?
00:41:35Você tem razão.
00:41:36Eu nunca gostei da sua filha.
00:41:39Porque ela é desagradável.
00:41:41Ela é uma mimadinha, conivente, que não consegue respeitar ou valorizar nada.
00:41:45Não há um pingo de calor nela.
00:41:47Ela me odiou desde o início e sem motivo.
00:41:49E a minha mãe tinha razão.
00:41:51Eles juntos são como óleo e água.
00:41:53Porque meu filho é um cara caloroso, alegre e sinceramente agradeço a Deus que as coisas tenham acontecido assim.
00:41:59Amém!
00:42:03A sobremesa está servida.
00:42:06Chame o táxi, estou indo para casa.
00:42:14Eu te amaldiçoo.
00:42:16E ao seu filho também.
00:42:19Mas que merda.
00:42:20Ela é tão obstinada.
00:42:23O que você disse?
00:42:25Por esta vergonha e humilhação.
00:42:28Retire o que disse.
00:42:29Amaldiçoo ele.
00:42:31Que ele nunca possa conhecer a felicidade.
00:42:34E que a mulher com a qual ele se casar, possa humilhá-lo.
00:42:41Como ele humilhou a minha filha.
00:42:46Amém!
00:42:46Com licença.
00:43:03O Grashek está ligando.
00:43:14Alô?
00:43:15Você cortou o quê?
00:43:17Espera aí que eu estou indo.
00:43:18O que aconteceu?
00:43:19Fica aí.
00:43:21O que está acontecendo?
00:43:22O Lucas tentou se enforcar.
00:43:24Mas como?
00:43:25Eu não sei.
00:43:26Ele está vivo?
00:43:27O Grashek vai te contar.
00:43:29Mas...
00:43:30O Grashek está aqui.
00:43:31Ele vai te contar tudo.
00:43:32Meu Deus, como isso aconteceu?
00:43:41Grashek!
00:43:43Meu Deus, me fala como ele está.
00:43:44Fala!
00:43:44Tudo bem, foi.
00:43:46Só uma confusão.
00:43:46Mas ele está vivo?
00:43:47Sim, ele está dormindo.
00:43:48Ele se enforcou?
00:43:49Foi como emaranhado.
00:43:50O que significa essa merda?
00:43:52Ele...
00:43:52Ele fez um laço e acabou ficando preso nele.
00:43:56Nós estamos indo para lá agora.
00:43:57Não, não façam isso.
00:43:58Ou ele pode acabar pulando de uma janela.
00:44:01Mas que merda vocês dois fizeram?
00:44:06Seus idiotas.
00:44:07Vamos dançar.
00:44:26Vamos para cima.
00:44:27Vai, tchá, tchá, tchá.
00:44:28Para cima.
00:44:29Isso está.
00:44:30Animação.
00:44:30Vamos, defende dançar.
00:44:32Defende dançar.
00:44:33Vamos, gente.
00:44:33Defende dançando.
00:44:35Joga a mão para cima.
00:44:35Vai.
00:44:36Vamos lá, por favor, por favor.
00:44:37Não, eu não quero.
00:44:38Eu já disse.
00:44:38Por favor.
00:44:39Eu já disse que não quero.
00:44:40Por favor.
00:44:40Wanda.
00:44:42Wanda.
00:44:42Meu Deus, o que aconteceu?
00:44:43A Wanda me agrediu.
00:44:44Mas que puta.
00:44:45Me dá alguma coisa porque eu estou sangrando.
00:44:47Ai, sai da frente.
00:44:47Dá licença.
00:44:49Zózia.
00:44:50O quê?
00:44:50Você pode nos levar para casa.
00:44:51Eu bebi um pouco.
00:44:52Tá bom, me dá a chave do carro.
00:44:53Wanda, coloca o casaco.
00:44:54Vamos, vamos, vamos.
00:44:55Está frio.
00:44:56Você não pode passar...
00:44:57Oh, cuidado, Wanda.
00:44:59Assim não.
00:45:00Eu estou deixando o seu irmão.
00:45:02Ótimo.
00:45:02Já deu para mim.
00:45:03Estou farta, entende?
00:45:05Sim, eu entendo perfeitamente.
00:45:09Rocha!
00:45:11Peça para que eles toquem algo mais animado.
00:45:15Que música ruim é essa?
00:45:16A música está ótima.
00:45:21Andres!
00:45:22Meninas, por favor.
00:45:23Vem, vem, vem.
00:45:23Vamos tirar o avião.
00:45:24Ela foi para o hospital.
00:45:25Aquela não mática, bateu nela.
00:45:27Não dá para ser mais tarde.
00:45:28Vem para cá.
00:45:29Tá bom.
00:45:29Aqui.
00:45:31Tcha, tcha, tcha, tcha, tcha.
00:45:32Tcha, tcha, tcha, tcha, tcha.
00:45:34Tcha, tcha, tcha, tcha.
00:45:35Tcha, tcha, tcha, tcha.
00:45:37Tcha, tcha, tcha, tcha.
00:45:38Tcha, tcha, tcha, tcha.
00:45:40Tcha, tcha, tcha, tcha.
00:45:44Nós cometemos um erro.
00:45:46Deveríamos ter ido até ele imediatamente.
00:45:51Some com isso daqui.
00:45:54O que nós estamos fazendo aqui?
00:46:14Deveremos estar com o Lucas agora.
00:46:20O Graishek está cuidando dele.
00:46:22Não sei como você consegue ficar tão calmo.
00:46:25Calmo, com certeza, é a última coisa que eu estaria agora.
00:46:29Mas é do nosso interesse esclarecer algumas coisas, principalmente do seu interesse.
00:46:33Honestamente, eu não dou a mínima. O meu filho é o que conta agora.
00:46:36O seu filho está bem.
00:46:38Pelo amor de Deus, ele é um suicida.
00:46:40Ele colocou uma corda no pescoço para chamar a atenção do Graishek.
00:46:43Ele sempre foi muito dramático.
00:46:46De que porra você está falando?
00:46:48A garota com quem o nosso filho passou anos...
00:46:50Eu não estou te reconhecendo.
00:46:53Vocês querem mais uma volta?
00:46:55Ai, meu Deus, me dê energia para aguentar o pique dessa galera que não...
00:46:58O Tadeu mandou mensagem.
00:47:11Eles estão no hospital e vão voltar assim que possível.
00:47:17Eu tive que reagir.
00:47:20Ela estava atacando o nosso filho e eu sou uma mãe.
00:47:22Você quebrou o nariz dela.
00:47:23Olhe para ela, é tão delicada. Deixa ela vir que eu conserto o nariz dela.
00:47:27Se realmente estiver quebrada, você está fodida.
00:47:29Tudo bem, eu posso ir para a prisão.
00:47:32Amaldiçoando alguém, dá para imaginar?
00:47:33E o que foi aquele grito, hein?
00:47:35Eu vou matar o cachorrinho deles também.
00:47:37Quase me mordeu uma vez.
00:47:38Quem compra esse tipo de cachorro?
00:47:42Animal perfeito para uma bruxa.
00:47:44Meio esquilo, meio morcego, meio filhote de cruz-gredo.
00:47:49Eu vou pedir uma limpeza na próxima semana.
00:47:51Uma o quê?
00:47:52Uma limpeza. Eu vou ligar para aquele cara da bioenergia.
00:47:55Vai chamar aquele babaca para vir na nossa casa de novo.
00:47:57Ele é um profissional, tá bom?
00:47:59Ele desbloqueia e harmoniza os chakras.
00:48:01Ele pode desbloquear a razão também?
00:48:03O que foi?
00:48:03O que você quer dizer para eles?
00:48:06Eu? O que aconteceu com nós?
00:48:09O que especificamente?
00:48:11Que acima de tudo não é culpa do Lucas, o casamento ter sido cancelado.
00:48:14Isso ficou claro desde o início.
00:48:16Duvido que a Verônica tenha dito alguma coisa.
00:48:18Em segundo lugar, e mais importante, ela meio que caluniou você naquela carta.
00:48:24Lembra?
00:48:25Sabe o quanto me importo?
00:48:27Nem um pouquinho.
00:48:29Eu não vou tocar nessa merda com um pedaço de pau.
00:48:31Para mim ela não existe.
00:48:31Quer deixar as coisas assim?
00:48:32No máximo, eu poderia fazer o truque da mãe dela.
00:48:37Cuspir na cara dela, mas não vou me rebaixar.
00:48:39Ai, me segura!
00:48:40Que inferno!
00:48:41Aí estão vocês!
00:48:42Por que vocês não vêm participar da festa também?
00:48:44Vamos cantar um pouquinho!
00:48:45Vamos, pessoal!
00:48:47Pode ir, divirtam-se!
00:48:49Ótimo!
00:48:50Divirtam-se!
00:48:51Não, não, não!
00:48:51Eu vou ficar por aqui!
00:48:52Ai, do seu coração!
00:48:54Você não pode beber assim!
00:48:55Isso vai te fazer mal!
00:48:56Você vive uma vez!
00:48:58Ô, coxa!
00:48:59Esse aqui vai ser seu padrão!
00:49:00Vamos nos casar?
00:49:03Não, vamos nos casar!
00:49:04Não, não!
00:49:05Não!
00:49:06Me solta!
00:49:06Me solta!
00:49:07Não, não!
00:49:07Não, não!
00:49:08Vamos dançar comigo!
00:49:09Não, não!
00:49:10Não, não!
00:49:10Não, não!
00:49:10Não, não!
00:49:10Não, não!
00:49:10Não, não!
00:49:10Me solta!
00:49:11Ah, só uma dancinha!
00:49:12Me solta!
00:49:12Me solta!
00:49:12Para com isso!
00:49:13Eu quero ver seu corpo dançar!
00:49:15Meca!
00:49:16Vamos lá!
00:49:16Só uma dancinha!
00:49:16Me solta!
00:49:17Sai daqui!
00:49:18Por favor!
00:49:18Só uma dancinha!
00:49:19Me solta, seu brutalante!
00:49:20Você acha que é melhor que a gente?
00:49:22Você é uma arrogante maldita!
00:49:23Sua burguesinha!
00:49:25Divirtam-se!
00:49:25Divirtam-se!
00:49:27Meu Deus, socorro!
00:49:29Que ralé!
00:49:30E pensar que poderia ter sido a família do Lucas!
00:49:34Acho que foi bom ela contar a verdade para ele!
00:49:37A verdade?
00:49:37Em que sentido?
00:49:39Ela poderia ter ficado no armário por anos!
00:49:42Mas ela não disse que é lésbica!
00:49:44Apenas que tem medo de ser!
00:49:46Aquela mentirosa, vadia!
00:49:47Eu devia ter sacado a dela há quatro anos!
00:49:51Toda aquela pureza premarital faz sentido agora!
00:49:53Há quatro anos, talvez ela não soubesse!
00:49:56É o tipo de coisa que se sabe desde o primeiro dia!
00:49:58Aparentemente, nem sempre!
00:50:00Você tem que cancelar a viagem para a Noruega!
00:50:03Por quê?
00:50:04Ainda falta um mês!
00:50:06Conseguimos os ingressos, alugamos o barco!
00:50:09Eu vou lá todos os anos!
00:50:11Mas não é todo ano que o seu filho tenta se matar!
00:50:14Então eu vou levar ela!
00:50:15Eu sempre quis, mas nunca deu certo!
00:50:17É porque ele odeia pescar!
00:50:18Então ele vai ter que aprender a gostar!
00:50:20Deus, é tudo tão fácil para você!
00:50:22Ele levou uma rasteira?
00:50:24Levou!
00:50:25Mas é hora de voltar!
00:50:26A vida é assim!
00:50:26Todos nós cometemos erros!
00:50:27Você sabe disso!
00:50:28Agora só precisa admitir os seus!
00:50:29Nem todo mundo é um bastardo de coração frio!
00:50:39Me desculpa!
00:50:43Não vamos brigar!
00:50:44Me dá as chaves, eu vou para casa!
00:50:46Eu preciso de você aqui!
00:50:47Eu tenho certeza que você pode lidar com isso!
00:50:48Você não vai me deixar aqui!
00:50:49Me dá as chaves!
00:50:51Não vou dar!
00:50:51Você bebeu!
00:50:53Então eu vou pegar um táxi!
00:51:00E a sua namorada?
00:51:02Quem?
00:51:02Eu vou querer saber o que aconteceu em Creta!
00:51:13Nada!
00:51:14Eu já te disse!
00:51:15Então tá!
00:51:17Então nós vamos ler novamente!
00:51:18E vamos ler em voz alta!
00:51:21Mamãe e papai!
00:51:23Eu não posso continuar depois de saber de tudo o que aconteceu em Creta!
00:51:26Entre a mamãe e a Verônica!
00:51:29Eu posso ler o resto?
00:51:29Ele disse entre a mamãe e a Verônica!
00:51:32Essa é uma carta que o nosso filho escreveu no momento em que não há nada mais íntimo do que isso!
00:51:57Mas que merda aconteceu lá?
00:51:58Me fala!
00:51:59Nada!
00:52:00Por que você não acredita em mim?
00:52:02Você estava lá!
00:52:03Uma vez a Verônica me pediu para ajudar ela com o protetor solar, sei isso que você quer dizer!
00:52:29Ela te pediu?
00:52:30Sim!
00:52:31E você passou?
00:52:31Sim!
00:52:32Então?
00:52:33Nada, é só isso!
00:52:35E como você passou?
00:52:37Com minhas mãos, como você pensa!
00:52:38E por acaso?
00:52:39Ela estava pelada?
00:52:40Ela se virou e aí ela tirou a blusa!
00:52:42Foi perfeitamente normal!
00:52:43Você já fez isso por mim tantas vezes!
00:52:45Por que eu sou o seu marido?
00:52:46Por que você está me torturando assim?
00:52:48Porque é um pouco estranho ela ter te pedido isso!
00:52:50Você não acha?
00:52:51Ia pedir pra quem?
00:52:52As mulheres pedem pra outras mulheres!
00:52:53Você alegou que não tinha nenhum relacionamento com ela e que ela era inacessível!
00:52:57Sim!
00:52:59E foi por isso que eu achei bom!
00:53:02Acheou bom?
00:53:02Sim!
00:53:05Eu pensei que talvez ela goste de mim, afinal, ela confie em mim e talvez fique tudo bem!
00:53:11Por que você ajudou ela com o protetor solar?
00:53:13Porque isso também é íntimo em certo sentido!
00:53:16E é mesmo!
00:53:17Intimidade não é só sobre sexo!
00:53:21Se você não fosse tão insensível, eu saberia disso!
00:53:26Por que você não me contou?
00:53:28O que eu tinha pra contar!
00:53:29Passou nos seios dela também?
00:53:31Seu trogulhido!
00:53:32Você pediu pra ela tirar a blusa?
00:53:34Me deixa ir!
00:53:35Por que você não me responde?
00:53:36Você não vai me interrogar!
00:53:38Isso é humilhante!
00:53:39Toda essa situação é humilhante pra mim!
00:53:41Eu quero sair!
00:53:42Beijou ela na boca?
00:53:43Ou talvez você estivesse apaixonado por ela por isso?
00:53:48Tá tão chateado agora?
00:53:53Você gosta das mais jovens mesmo!
00:53:56Que golpe baixo!
00:54:00Sempre dizendo o quão bonita e em forma ela era!
00:54:02Eu nunca falei do corpo dela!
00:54:04Eu vi como você olhou pra ela!
00:54:06Não muda de assunto!
00:54:07Não foi por isso que o Lucas tentou se enforcar!
00:54:09Eu tô perguntando de novo!
00:54:11Você beijou ela na boca?
00:54:12Ela me agradeceu
00:54:20Por ter viajado de férias com a gente
00:54:22Disse que nunca tinha estado em um lugar tão lindo
00:54:24E que éramos incríveis
00:54:26Foi a única vez em que ela agiu como um ser humano
00:54:32Sim, eu a beijei
00:54:37Na testa
00:54:41E eu a abracei
00:54:42Como uma filha, seu idiota
00:54:43E ela estava de blusa?
00:54:50Sim ou não?
00:54:52Eu acho que estava
00:54:52Você não se lembra?
00:54:55Eu estava surpresa
00:54:56Ou talvez excetada
00:54:58Eu devia ter me divorciado de você quando a hora certa chegou
00:55:10Nós não dormimos juntos há meses
00:55:14Não dormimos um com o outro há anos, Andres
00:55:18Porque você gosta das mais jovens
00:55:22Sim, eu teria feito sexo com alguém que tivesse
00:55:26Um pingo de ternura
00:55:27E me lembrasse o que é ser desejada
00:55:30Porque você deixou de me amar faz tempo
00:55:34E me lembrasse o que é ser desejada
00:56:04Vamos todos fofar no círculo
00:56:06Vai, venham, todo mundo
00:56:07Vai no círculo
00:56:08Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai
00:56:14Eu quero animação
00:56:16Continue, vai, pulando, dançando
00:56:18Animação, anda, vai, vai, vai, vai, vai
00:56:21Hoje é dia de todo mundo beber
00:56:22Não quero ver ninguém parar
00:56:23Hoje é dia de festa, festa
00:56:25Vamos dançar
00:56:25Como coisa mais de uma criança
00:56:27E a ressaca de amanhã é um problema pra amanhã
00:56:32Não adianta pensar nela agora, viu?
00:56:33Vamos beber
00:56:34Vira, vira, vira
00:56:38E agora, finalmente chegou a vez dele
00:56:44Vamos lá, padre, tire a coleira
00:56:46Eu quero ver, todo mundo está animado
00:56:51Igual o padre está animado
00:56:523, 3, 2, 1
00:56:57É isso aí
00:57:00Será que quem pegou vai virar padre
00:57:02Talvez sim, mas não essa noite
00:57:05A gente vai continuar tocando pra vocês a noite inteira
00:57:08Pra vocês aproveitarem essa última festa com alegria
00:57:11Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh
00:57:41Como está o nariz, Wanda?
00:57:54Bem, felizmente não está quebrado.
00:57:55Que bom.
00:57:56A Wanda foi examinada.
00:57:58Olá, Gostia.
00:57:59Foi no seu hospital.
00:58:01Aquela sua amiga médica examinou ela e depois me pediu para te dar um oi.
00:58:07A Gostia sente muito.
00:58:09Ela estava chateada.
00:58:11Isso não é verdade.
00:58:12Eu não sinto muito de jeito nenhum.
00:58:16Se você quiser me processar, te darei o número do meu advogado.
00:58:20E como o Lucas está se sentindo?
00:58:23Está dormindo.
00:58:23Tirando o fato de que ele tentou se matar, ele está ótimo.
00:58:26Se matar?
00:58:28Sim.
00:58:29Quer um gole?
00:58:30Eu vou querer.
00:58:33Eu vou te falar um negócio.
00:58:35As festas eram bem mais animadas na minha época.
00:58:38Vocês voltaram para uma revanche ou para se desculpar?
00:58:41Está deu?
00:58:42Não, obrigado.
00:58:44O que foi?
00:58:44Eu vim defender a honra da minha filha.
00:58:46O que você quer?
00:58:50Leia.
00:58:55Vamos lá, bebê.
00:58:56Vai passear um pouquinho.
00:58:57Vai.
00:58:58Vai se divertir.
00:58:58É uma carta que o Lucas escreveu.
00:59:09Pode ver que não é culpa dele.
00:59:12Mas quem é lésbica?
00:59:14A nossa Verônica?
00:59:16Ela já havia falado sobre isso?
00:59:17É por isso que você deve conversar com as crianças.
00:59:20Eu disse que eles iam distorcer toda a história.
00:59:21Não, não.
00:59:22Não tem como.
00:59:23Isso seria...
00:59:24Eles mesmos escreveram para passar a responsabilidade para outra pessoa.
00:59:27Calma, calma, calma.
00:59:28Espera um pouco.
00:59:29Wanda.
00:59:31Aqui diz claramente que...
00:59:33Vejamos.
00:59:35Entre a mãe e a Verônica.
00:59:38Ou seja, a Malgocia.
00:59:41Então, quem é o responsável aqui?
00:59:44Espero me lembro da Verônica dizendo algo.
00:59:47Dizendo o quê?
00:59:47Ela disse que tinha sido abordada pela sogra dela.
00:59:50Isso mesmo, é.
00:59:52E abordou ela como?
00:59:53Na sua casa.
00:59:54Disse...
00:59:55Disse para ela...
00:59:57É constrangedor dizer.
00:59:58Desembucha de uma vez.
01:00:01Para ela se despir.
01:00:03É mesmo?
01:00:04E o que mais?
01:00:04E depois se trocar.
01:00:06E se trocar, isso mesmo.
01:00:08Eu queria dar a ela o meu velho vestido de noite.
01:00:10Ela se trocou imediatamente.
01:00:12E aí ela propôs que elas fossem embora juntas.
01:00:17E embora para onde?
01:00:18Eu fiz a gentileza de oferecer a ela um fim de semana no spa, caso ela quisesse, precisasse...
01:00:25Ou talvez num sanatório.
01:00:26Ah, vadia mentirosa!
01:00:28Não xingue a minha filha!
01:00:29Ninguém tem medo de você, tá?
01:00:31Você não achou que talvez ela não quisesse se casar?
01:00:34Ela não te contou que eles não estavam fazendo sexo?
01:00:36Nós a criamos, bem.
01:00:37Você deve esperar até o casamento.
01:00:39Mirelka!
01:00:41Pra mim já deu.
01:00:42Eu vou ligar pro meu advogado.
01:00:43Pare aí mesmo.
01:00:44E as mensagens?
01:00:45Isso mesmo.
01:00:46Mas que mensagens?
01:00:47Para a Verônica.
01:00:48Eu nunca mandei mensagem pra ela.
01:00:49Duas semanas antes do casamento.
01:00:51Nós estávamos vendo TV quando a Irena veio visitar.
01:00:53É, isso mesmo.
01:00:54A Verônica disse...
01:00:56A minha sogra me mandou uma mensagem.
01:00:58Vocês viram essas mensagens?
01:00:59Aqui está meu telefone.
01:01:01Eu não tenho nada a esconder.
01:01:02Vai em frente, anda, pode ir.
01:01:03Vai, olha.
01:01:04Ela pode ter excluído.
01:01:07Tudo bem, vamos pra sua casa.
01:01:09E por quê?
01:01:09Eu quero ver o telefone da Verônica.
01:01:11Se ela disse que aconteceu, é porque aconteceu.
01:01:12Não, Wanda!
01:01:13Isso já foi longe demais.
01:01:14A Verônica não mentiria.
01:01:17Eu mandei uma mensagem pra ela uma vez na vida.
01:01:19Há duas semanas, quando íamos fazer compras.
01:01:22Foi fazer compras?
01:01:22Sim, ela me pediu ajuda pra escolher as joias para o vestido.
01:01:25E por que não me contou?
01:01:26Oh, meu Deus, porque eu achei que não tinha necessidade.
01:01:29Íamos nos encontrar no shopping.
01:01:31Ela estava atrasada.
01:01:31Então, mandei uma mensagem pra ela.
01:01:33Que horas você estará aqui, querida?
01:01:35Ah, aqui é a resposta dela.
01:01:36Em cinco minutos.
01:01:38Aqui.
01:01:39É isso.
01:01:41Talvez você devesse se perguntar por que ela não perguntou a você ou a sua irmã.
01:01:47É porque essas coisas custam.
01:01:49E aí vem a gocha e paga tudo.
01:01:51Colar, pulseira, brincos.
01:01:53O meu aqui, o meu ali.
01:01:55O que isso significa pra eles?
01:01:56Ah, eles têm grana.
01:01:57É assim que fala, né?
01:01:58Tem grana.
01:01:59Você tá certa, Wanda.
01:02:02Isso é uma vergonha.
01:02:04Eu acho que a gente deveria tirar isso a limpo.
01:02:05Eu sei que já tá tarde, mas que se foda.
01:02:07Não encha a cabeça da minha filha com essas coisas.
01:02:10Lésbica?
01:02:10Capaz.
01:02:11Assim que você chegar, ela vai se fechar.
01:02:13Sim.
01:02:14Fique sabendo que eu processarei a sua filha por difamação.
01:02:17Vá em frente.
01:02:19Só não dê um passo maior que a sua perna.
01:02:21Vamos ver os históricos de ligações pra ver o que a gente descobre.
01:02:24Eles se merecem mesmo.
01:02:25Nós também precisamos resolver isso aqui.
01:02:32A nossa filha é a parte lesada nisso tudo.
01:02:35Lesada?
01:02:36Não sei se ouviram, mas nosso filho tentou se matar.
01:02:39Não admira, já que a mãe é uma pervertida.
01:02:40Nossa, como você é baixa.
01:02:43E me fala por que você não convidou o irmão do Lucas pro casamento.
01:02:47Wanda.
01:02:52Vem cá, Mirelka.
01:02:54Vem cá, vem.
01:02:54Felicidades pra vocês.
01:02:57Felicidades pra vocês.
01:02:58Ah, tá, me desculpa.
01:02:59Sem problemas.
01:03:00Sem resposta?
01:03:02São tão rápidos pra dar sermão nos outros, não é?
01:03:04Enquanto a sua própria casa está cheia de merda.
01:03:07O que foi milaga?
01:03:08Olha como ficaram assustados.
01:03:10Valeu a pena só pra ver seus rostos.
01:03:13O Lucas sabe que tem um irmão?
01:03:15Isso não é da sua conta.
01:03:16Ah, mas somos quase uma família.
01:03:19Quantos anos ele tem agora?
01:03:20Doze?
01:03:21Provavelmente ele gostaria de conhecer o pai.
01:03:23As pessoas vão desenterrar tudo, tá?
01:03:27A justiça pode até tardar, mas não falha nunca.
01:03:31Você é desprezível.
01:03:32Eu sou desprezível?
01:03:33E você é uma vadia.
01:03:35Já pensou impedir um pai de ver o seu próprio filho?
01:03:38Ele não vai ter nada se é só isso que você quer saber.
01:03:41Dinheiro não é tudo.
01:03:43Se você tivesse um filho fora do casamento...
01:03:45Deus me livre.
01:03:46Se eu fizesse isso, você me mataria.
01:03:48Isso não vai ao caso agora.
01:03:49Mas ficar sem vê-lo por anos?
01:03:51Uma criança inocente?
01:03:52Isso é uma vergonha, tá bom?
01:03:53Você já terminou?
01:03:54Deve ser um bom garoto.
01:03:55Dizem que a mãe dele é bonita.
01:03:57Qual é o nome dele?
01:03:57Vanda!
01:03:58Tão eloquente, tão inteligente.
01:04:00Mas basta uma palavra e coloca o rabo entre as pernas.
01:04:02Vamos pra casa.
01:04:03Ah, não vai mesmo.
01:04:04Minha filha ficou magoada.
01:04:05Ela merece uma compensação.
01:04:08Mas que compensação?
01:04:12Bem...
01:04:13Nesse caso, estamos pensando em algo financeiro.
01:04:16Obviamente.
01:04:18Já que o casamento fracassou e nós já estabelecemos de quem a culpa...
01:04:23E o vestido que ela faz, enfeita a cama dela?
01:04:25Pagaremos de volta pelo vestido.
01:04:27E os danos morais?
01:04:29Uns 30 mil e estaremos em ordem.
01:04:33Você ficou louco?
01:04:35Foi a Verônica quem cancelou.
01:04:37Porque ela vê obscenidades na sua casa.
01:04:39Andres, você está vendo?
01:04:41Com o que temos lidado durante todo esse tempo?
01:04:46Oh, olha só você no seu cavalo imponente.
01:04:48A nível humano, Gosha.
01:04:50Onde houve dano, deve haver pagamento.
01:04:53O que são 30 mil pra vocês dois?
01:04:55Como você chegou nesse número?
01:04:56Por que 30 e não 20 ou então 40?
01:05:01Pensei agora.
01:05:02Nem 50 é suficiente.
01:05:03Você não está menosprezando a sua filha?
01:05:05E o seu outro filho?
01:05:06Quanto foi que você pagou pra poder ter paz?
01:05:09Já chega!
01:05:09Vocês não receberão um único centavo, nem mesmo por esse vestido.
01:05:15Vocês entenderam?
01:05:16Zero.
01:05:18Você pode ir pra casa.
01:05:19Graças a Deus esse casamento fracassou.
01:05:21Olha, mas isso não está certo.
01:05:22E pegue esse cachorro que ele está me irritando.
01:05:24Não, Mirelka, vem logo.
01:05:25Vamos encerrar isso, não vamos nos rebaixar.
01:05:27Ah, eu acho que a mídia vai adorar ficar sabendo sobre o seu filho bastardo.
01:05:32Provavelmente vai adorar saber onde você mora.
01:05:35Alguém vai ajudar.
01:05:36A verdade sempre prevalece, até o Papa disse isso.
01:05:40Estão chantageando a gente?
01:05:42Andres, pague pelo menos os danos.
01:05:44E terminamos por aqui.
01:05:46Podemos seguir caminhos separados depois de tudo.
01:05:48Vocês me dão vontade de vomitar.
01:05:49Vomite, mas cuidado com o vestido, parece caro.
01:05:52Que garantia nós temos que daqui a seis meses vocês não vão voltar a bater na nossa porta?
01:05:55Ah, não diga isso.
01:05:56Então, qual é a nossa garantia?
01:05:58Quem você acha que nós somos?
01:06:00Se esse dinheiro for pra Verônica, que se foda.
01:06:03Vai ser um sinal da nossa generosidade.
01:06:04Mas se você tentar...
01:06:05Cuidado com os nervos.
01:06:08É...
01:06:09Veja bem...
01:06:10Sempre há uma solução.
01:06:12Isso não é tudo.
01:06:14Tem mais uma coisa.
01:06:17Retire a maldição que você lançou sobre o Lucas.
01:06:19Hum, aquilo foi sua conversa.
01:06:21Retire agora.
01:06:23O dinheiro primeiro.
01:06:24Agora você não verá um único centavo.
01:06:26E quando vai pagar?
01:06:27Agora não, obviamente.
01:06:28Eu transfiro na segunda-feira.
01:06:29E se você não vier isso?
01:06:30Eu disse que vou transferir na segunda-feira.
01:06:31Nada de transferências, dinheiro vivo.
01:06:33Se pudéssemos desfazer tudo isso...
01:06:39Como se nada tivesse acontecido.
01:06:42Se pudéssemos apenas, tipo...
01:06:45Voltar no tempo.
01:06:47Me deixa quieto.
01:06:49Agitar uma varinha e...
01:06:52Ser ontem novamente.
01:06:54Por favor, me deixe fazer isso.
01:06:55Me deixa fazer isso, tá bom?
01:06:56É ontem de novo.
01:07:00Você fala com o seu Lucas.
01:07:02Conversamos com a Verônica.
01:07:04Eles se amam.
01:07:05E o amor conquista tudo, pessoal.
01:07:08Nós não podemos fazer isso um com o outro.
01:07:12Se conversarmos sobre isso...
01:07:14Podemos até fazer o casamento na próxima semana.
01:07:17Vamos lá, pessoal.
01:07:20Coloca a comida e a bebida na geladeira, certo?
01:07:23Estamos sofrendo agora.
01:07:25Porque deixamos uns aos outros nesse momento.
01:07:28Vocês sabem como as famílias são.
01:07:30Elas sempre brigam e depois fazem as pazes.
01:07:32A pobre da Verônica está cheia de abobrinhas na cabeça dela.
01:07:35Falaremos com ela.
01:07:37Ela vai pedir desculpas a vocês.
01:07:38Daqui a alguns anos estaremos rindo disso.
01:07:40Vocês verão.
01:07:41Teremos netos.
01:07:42Andrés!
01:07:45Gocha!
01:07:48Minha mãe.
01:07:51Não gocha!
01:07:52Então, o que fazemos com essa beleza aqui?
01:08:11Você pode jogar fora.
01:08:13Jogar fora um bolo desse?
01:08:15É lindo.
01:08:19É uma pena que a Verônica não vai conseguir experimentar.
01:08:21Nesse caso, embrulhem para a viagem e entregue para eles.
01:08:24O que você quer dizer com para eles?
01:08:27Andrés!
01:08:28Tá, eu vou cortar uma fatia pra você.
01:08:32Eu vou cortar uma fatia para a viagem e entregue para a viagem e entregue para a viagem e entregue para a viagem.
01:09:02O que você quer dizer com para a viagem e entregue para a viagem?
01:09:32A viagem e entregue para a viagem.
01:10:02A viagem e entregue para a viagem e entregue para a viagem e entregue para a viagem.
01:10:32A viagem e entregue para a viagem.
01:10:34O que você está se desculpando especificamente?
01:10:36Ótimo, sim, fantástico.
01:10:40Comendo bolo, por quê?
01:10:41Você está ligando assim mesmo, depois de tudo que aconteceu, é sério?
01:10:45Para que serve o seu pedido de desculpas agora?
01:10:47O que está feito, está feito.
01:10:48Você não estava mentalmente preparada para se casar.
01:10:51Nossa, que novidade.
01:10:52O casamento não é importante para você?
01:10:54Você sabe o que fez a minha filha passar?
01:10:56Você deveria ter dito, não estou pronta, estou com medo, em vez de fazer todo esse escarcel.
01:11:00Está com ela?
01:11:01O que quer dizer?
01:11:01Onde você está?
01:11:03No aeroporto?
01:11:03Lula de mel, não houve casamento.
01:11:05Você deve estar brincando.
01:11:05Eu não ligo a mínima se você está feliz.
01:11:07Você acha que depois de tudo isso é simples assim?
01:11:09Você está maluca?
01:11:09Alô, Ibo, você entendeu?
01:11:10Você está ouvindo?
01:11:11Alô?
01:11:12Alô?
01:11:12Alô?
01:11:13Alô?
01:11:22Eles estão voando para Bali.
01:11:25Sem casar?
01:11:26O Lucas disse que isso não é importante, foram palavras dele.
01:11:28Foram palavras da Verônica também.
01:11:30Fez o seu estilo parental.
01:11:31Nosso estilo parental?
01:11:33Eu não estou pronta, estou com tanto medo.
01:11:35Enchei a cabeça dela, essa ideia de Bali com certeza foi dele.
01:11:38Ele está sequestrando ela.
01:11:39Lucas, ele pode até engravidá-la.
01:11:40Você vai ficar mesmo aí parado vendo isso?
01:11:42Isso é um absurdo.
01:11:43Você não pode fazer isso.
01:11:44Que porra é essa que você está falando?
01:11:47Ah, fala sério.
01:11:49Andres.
01:11:49Sinceramente.
01:11:50Que porra!
01:11:53Andres?
01:11:54O que foi?
01:11:56O que foi?
01:11:57Deem o fora daqui todos vocês.
01:11:59O casamento acabou, porra.
01:12:02Deu o fora daqui e sua mãe também.
01:12:05Isso não está certo.
01:12:06Somos uma família, afinal de contas.
01:12:07Que família?
01:12:07Seu projeto de dinômetro de jardim, você queria...
01:12:09Não é minha família, afinal de contas.
01:12:12Seu aposta, eu vou matar você.
01:12:17Lá.
01:12:20Lá, Lá, Lá.
01:12:20Bica maluca.
01:12:21Solte ela, Lá.
01:12:22Solte ela.
01:12:26Andres.
01:12:27Descubriche!
01:12:57A CIDADE NO BRASIL
01:13:27A CIDADE NO BRASIL
01:13:57A CIDADE NO BRASIL
01:14:27A CIDADE NO BRASIL
01:14:57A CIDADE NO BRASIL
01:14:59Tchau, tchau.
01:15:29Tchau.
01:15:59Tchau.
01:16:29Tchau.
01:16:59Tchau.
01:17:29Tchau.
01:17:59Tchau.
01:18:29Tchau.
Comentários