- hace 4 meses
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Balla-hi en l'aire, suzaku, ets un miracle.
00:12Fushigi Yugi, el joc misteriós.
00:16Una gran agenda s'ha posat en moviment,
00:23revelant l'ésser i qui soc en realitat.
00:30I un eco molt llunyà de l'estimo
00:37i en tu al teu costat,
00:40però tinc un dant de llum,
00:46un altre món ple de goig.
00:50I què puc fer per la persona que m'estimo tant,
00:56que estimo tant, no hi ha cap somni tan impossible
01:01que no es pugui fer?
01:06Reu que sé que si penso que l'amor ho salva tot,
01:13ho salva tot.
01:15No hi ha cap somni.
01:18No hi ha cap somni.
01:20que no hi ha cap somni.
01:31En Soboshi, un jove guerrer de Seiryu,
01:34està desolat per la mort de l'ami Boshi,
01:36el seu germà Bassó,
01:38i ofoscat pel desig de venjança,
01:40assassina brutalment la família d'en Tamahome.
01:42En Tamahome es transforma també
01:46en un ésser terriblement venjatiu.
01:51Jo també tinc una cosa per protegir
01:53i juro que invocaré Suzaku.
01:55Salvaré en Tamahome i totes les persones d'aquest país.
01:58Amb aquest desig al pensament,
02:03l'ami Aka renova els seus vots
02:05com a sacerdotessa de Suzaku
02:06i marxa cap a Hoka,
02:08en el país governat per Genbo,
02:09a buscar el Shinzaho.
02:16Misteris que es preparen.
02:17Miaka i jo estem connectats
02:47per aquest cabell que li va quedar aquí.
02:50De la mateixa manera,
02:51ella i la Yui estaven connectades
02:52pels uniformes de l'escola.
02:54He de descobrir tot el que pugui d'aquest llibre.
03:09Que hi soc, eh?
03:11Ei, que parlo amb tu!
03:17Ostres, mira quina noia!
03:19Quina passada, renoi!
03:20Eh?
03:21On?
03:21On?
03:22On?
03:23Oh!
03:23No pot ser que siguis tan roc.
03:25Oh, Tetsuya!
03:28Ara no tinc temps de parlar amb tu.
03:32Espera't un moment.
03:33Encara em deus els 10.000 lliants
03:34que em vaig deixar l'altre dia.
03:36Ho sento, ja t'he dit que ara no tinc temps.
03:38Oh, no?
03:39I què és tan important?
03:40Què dius?
03:45Que la teva germana Miyaka
03:46ha quedat xuclada dins d'aquest llibre?
03:49Xxxt!
03:49Oh, va, Keisuke.
03:51Aquí et penses que et rifes.
03:53Creu-me, t'ho dic de debò.
03:54La Miyaka és dins d'aquest llibre
03:56dels quatre déus del cel i la terra
03:57i hi viu com a sacerdotessa de Susaku.
04:00Quan va haver reunit els set guardians de Susaku,
04:02figurava que havia de poder invocar Susaku
04:04i fer realitat els seus desitjos,
04:06però no se'n va sortir.
04:07La seva millor amiga, la Llui,
04:09també ha quedat xuclada pel llibre
04:10i ara totes dues són enemigues declarades.
04:13Tamahome.
04:14Que no t'adones que si vull protegir-te així
04:16és perquè estic enamorat de tu, Miyaka?
04:21Tamahome, és per aquest motiu
04:23que he tornat des del meu món.
04:24No podia oblidar-te.
04:26Sabia que havia d'estar amb tu de totes passades
04:28i per això t'havia deixat primer.
04:30No podia suportar que arrisquessis la teva vida
04:32només per protegir-me.
04:37Llui, el meu cos no em respon.
04:43Què et fa mal?
04:46Aquest lloc és un temple de Seirio
04:48per si no te n'havies adonat.
04:50Ara el teu estimat Tamahome no podrà ajudar-te.
04:54És una trampa.
04:56Llui, però què fas?
04:58Com pot ser?
04:59Em vas enganyar, Miyaka.
05:03Tu no vas venir per trobar-me a mi.
05:04El que et va empènyer tornar
05:05va ser el teu desig de trobar-te a Mahome.
05:09Ho has tingut molt fàcil des del començament.
05:12Tu has tingut algú que t'ha estimat.
05:14I per mi ha sigut just el contrari.
05:17Te'n pots fer una idea?
05:18No saps tot el que vaig passar
05:19en el moment que vaig entrar en aquell llibre
05:21ni tot el dolor que vaig suportar.
05:25Llui.
05:25I tot el que em va passar
05:30va ser per culpa teva.
05:33I jo estic amb Tamahome
05:35molt més que tu, Miyaka.
05:38I ara
05:39me'l penso quedar per mi sola.
05:42Tamahome.
05:53Miyaka.
05:55Miaka, cuida't molt.
06:02Tu ets en Tamahome?
06:04Dius que l'emperador de Kuto
06:06ha promès posar fi a aquesta guerra
06:07si jo vinc amb tu?
06:09Aquesta és la promesa, sí.
06:11Agafa aquest cavall.
06:17T'he trobat a faltar.
06:18Tomahome, què et passa?
06:38què et fa pensar
06:41que tens permís
06:42per parlar-me
06:42d'aquesta manera,
06:43nena insuportable?
06:51Tamahome, on ets?
06:52Contesta'm!
06:53Miaka, no et rendeixis.
07:08Tu no pots morir.
07:10Suzaku, dóna'm força.
07:12Tant se val el que em passi a mi.
07:14Però la Miyaka no es pot morir.
07:16Miaka!
07:21Mordat!
07:41Mordat!
07:42No!
07:43No!
07:43No!
07:44No!
07:44No!
07:45No!
07:46Ja està, ara és el moment.
08:16Com pot ser que ho sàpiga?
08:18Forma part de la meva estratègia.
08:21Estratègia?
08:22Exactament. Fa un temps hi vam enviar un espia i ara aquest informador s'amaga al país de Conan.
08:28I què passarà amb el símbol que té el braç?
08:30Els bessons no són com els germans, normals.
08:33Ells comparteixen uns llaços molt forts que els uneix el cos i la ment.
08:37Vols dir que l'espia que tenim amagat a Conan és...?
08:40És el meu germà bessó, l'Amiposhi.
08:46I llavors, aquest grup anomenat els garrers de les set constel·lacions de Seirio van aparèixer a la història
08:58i les coses es van començar a tornar molt més perilloses.
09:01Ja ho tinc, l'Enciclopèdia de la Xina.
09:12A veure, quatre déus, quatre déus, quatre déus, quatre déus...
09:15Ah, és aquí. Ah, gràcies.
09:17Què diu?
09:20A veure, els quatre déus, les 28 constel·lacions.
09:25Segons l'astrologia xinesa, per poder fixar en el cel les posicions de les constel·lacions,
09:30el divideixen en 28 regions.
09:32Aquestes 28 regions estan repartides en els quatre punts cardinals,
09:35nord, sud, est i oest.
09:38Cada punt cardinal està regit pel déu que s'hi associa
09:40i cadascun té set constel·lacions.
09:45O sigui, que si és així, aquest Susaku de qui la teva germana s'ha fet sacerdotessa
09:50és el déu que regeix les set constel·lacions del sud.
09:54I em sembla que els antics xinesos solien atribuir qualsevol fet estrany o catastròfic a les constel·lacions, oi que sí?
10:02I, per tant, no és gens estrany que hagin cregut en això del llibre dels quatre déus del cel i la terra.
10:06Keisuke, qui és aquest Einosuke Okuda de qui parlen aquí?
10:13No ho sé.
10:17Què diu després?
10:19Vinga, deixa anar.
10:21Mou el corçó cap a la icona.
10:23D'acord, d'acord, ja ho tinc. Com has dit que es deia?
10:26Einosuke Okuda.
10:28Okuda.
10:30Einosuke.
10:31Relició.
10:37Em penso que això és el tercer pis.
10:46A veure...
10:47Okuda, Okuda...
10:53Ah, ja ho tinc.
10:54Un professor de religió de l'era Taisho.
11:02A veure...
11:04Taisho...
11:06D'això ja fa més de 70 anys.
11:08Va descobrir a la Xina el llibre dels quatre déus del cel i la terra i el va tornar cap al Japó.
11:12Què passa?
11:13Aquí diu que, segons la narració i llegendes dels grans rius de la Xina,
11:18l'any 1923, Einosuke Okuda es va suïcidar després d'haver mort la seva única filla, la Taishiko.
11:28Einosuke Okuda va retornar a aquell llibre al Japó i després va matar la seva filla.
11:33Però quines coses més estranyes.
11:34En certa manera, el meu germà i jo estem connectats per un cabell meu.
11:55Potser ara és a la Biblioteca Nacional llegint el llibre dels quatre déus del cel i la terra.
11:59Tamahome, entro, eh?
12:10Caram, quina fila.
12:13Quin desastre.
12:16Vaja, ni tan sol se n'adona.
12:18Segur que feia dos o tres dies que no dormia.
12:22Ah! Quiet, Tamahome, deixa'm!
12:29Suposo que no passa res si el toco mentre no es desperti.
12:38Si poguéssim tornar al món real i fóssim estudiants normals i corrents,
12:42ens podríem estimar sense que ningú s'hi fiqués pel mig.
12:52No, jo no!
12:53Oh, dolentota!
12:59Miyaka, m'estaves esmagreixent mentre dormia, oi?
13:01T'estaves aprofitant de mi?
13:03No és veritat!
13:04Has començat tu i jo només he entrat a portar-te l'esmorzar
13:07i tu has començat a fer-me abraçades mentre dormies.
13:10Ostres, doncs si és veritat,
13:12hauria hagut de fer veure que encara dormia
13:13mentre en tenia l'oportunitat.
13:15Rates!
13:16A veure, què vol dir, rates?
13:18Però estic contenta.
13:23Per què?
13:24Perquè et trobes més bé.
13:26Abans he sentit xerrar en Noriko.
13:28Ara aquí tothom va amb molt de compte amb mi,
13:30però ja estic bé.
13:31Segur?
13:32Sí.
13:33Tu ets aquí amb mi.
13:37Si no hi fossis,
13:39em penso que no m'hauria pogut recuperar.
13:41La sacerdotessa contemplava amorosa
13:48com es menjava l'esmorzar que li havia preparat.
13:52A mi això tan se m'endona!
13:55Com és que la Inosuke Okuda va matar la seva única filla
13:58i després es va suïcidar?
13:59És això el que necessitem descobrir!
14:01Una mica de silenci a la biblioteca, sisplau!
14:03Sí, senyora.
14:11Ei, què és això?
14:28La fe i els quatre déus.
14:31Escolta això que acabo de trobar.
14:33En la fe dels quatre déus
14:34hi havia una facció radical coneguda amb el nom de Yoshinisme.
14:38Creien que en el lloc on el cel es troba amb la terra
14:40les bèsties sagrades dels déus es materialitzaven
14:43quan eren invocats a cadascun dels quatre grups
14:45de set cases de la terra
14:46que formen les 28 constel·lacions.
14:50Això és el que la Miaka i els altres fan en el llibre.
14:53Dóna'm!
14:54Els creients van recollir tots els encantaments i conjurs
14:57que es feien servir per invocar els quatre déus del cel i la terra
14:59per unir-los en una sola font.
15:03El text escrit que van compilar
15:04es coneixia amb el nom del llibre dels quatre déus del cel i la terra
15:07i es considerava una heretgia
15:08a cada regió.
15:10Una noia era escollida sacerdotessa.
15:12Se li demanava
15:13que llegís
15:14el conjur
15:15i que després oferís
15:17la seva vida en sacrifici
15:18per fer que el déu aparegués.
15:20Déu meu!
15:22La Miaka està en perill!
15:25Keisuke!
15:26Miaka!
15:29Miaka!
15:30Que em sents?
15:31Keisuke!
15:33Que em sents, Miaka!
15:35Keisuke ets tu?
15:38Què ha passat?
15:39No ho sé, de cop i voltes a...
15:41Miaka!
15:42Torna cap al nostre món immediatament!
15:45El llibre dels quatre déus del cel i la terra
15:46no és un llibre qualsevol!
15:48si no ho he entès malament
15:50pot ser extremament perillós
15:51tant per tu com per la Llui!
15:53Si no aneu amb molt de compte
15:54podeu morir!
15:57Podem morir?
15:58A veure, què passa, Chirico?
16:06La Miaka actua d'una manera estranya!
16:09Però és que la Miaka
16:10sempre actua d'una manera estranya, home!
16:14Què passa, Chichiri?
16:17Noto una energia vital!
16:19Hi ha una presència maligna davant nostra
16:21que cada vegada s'acosta més!
16:23Que em sents, Miaka?
16:24Sé que em sents
16:25perquè encara estem connectats
16:26per aquest cabell!
16:27Demana als guerrers que hi ha amb tu
16:29que t'ajudin a tornar cap aquí immediatament!
16:31Però què s'ha cregut que fa?
16:33Cridant d'aquesta manera
16:33en una biblioteca...
16:35Ei, ei, tranquil·la, tranquil·la!
16:36Torna cap a casa, Miaka!
16:37No puc tornar!
16:38No intentis invocar, Susaku!
16:40Si ho fas, et passarà una cosa terrible,
16:42n'estic segur!
16:43Una cosa terrible?
16:45Miaka, que et trobes bé?
16:47Tens fred o mal de panxa o alguna cosa?
16:49Sí, què has menjat ja?
16:51Torna, deixa'ls a tots!
16:53Que els deixi a tots?
16:55Prefereixes morir, noia?
16:57Miaka...
17:01Yui, on ets?
17:06Encara no puc tornar a casa!
17:10Tezuki!
17:11Crem aquests cabells!
17:12Eh?
17:13Fes-ho ara mateix!
17:14D'acord, d'acord, Miaka!
17:15Com vulguis!
17:17Perdona'm, germen meu!
17:18Ràbia sagrada!
17:20Foc!
17:27Que és crema, què?
17:29Tranquil·la, noia!
17:30No, no em penso calmar!
17:35Però què li passa?
17:36Ha cremat l'únic lligam que tenia amb mi, amb aquest món!
17:39Ara ja no sento més el meu germà...
17:43Miaka, te'n podries tornar cap al teu món?
17:48Ara ja està!
17:49Ara ja no tinc manera d'anar-me'n!
17:52Em quedaré aquí amb tu i lluitaré!
17:53Chichiri, es pot saber què passa?
18:04Em penso que s'acosta una força enemiga molt poderosa
18:06i que crea aquesta tempesta!
18:08Ens ataquen amb llamps!
18:10Llamps?
18:11Podria ser...
18:12la sua?
18:13Aquests llamps perseguiran la vostra nau sense descans
18:39fins que quedi destruïda!
18:40Us convertireu en restes d'un naufragi
18:42molt abans de poder arribar a Håkan!
18:53Una mica d'aigua no ens farà res!
18:55No podrà vèncer la meva flama poderosa!
18:57Ràbia sagrada!
18:59Foc!
19:04Tazuki!
19:05No sé nedar!
19:06Ajuda'm!
19:07Miaka!
19:12Però què fas?
19:13No saps nedar prou bé per salvar algú altre!
19:17Vinga, aguanta!
19:19Que ara et llenç un cap!
19:27Vinga, Tazuki!
19:28Tu primer!
19:29Gràcies!
19:29Ei, nois, com va!
19:45Ostres, Nuriko!
19:46Tu també has caigut?
19:47Miaka!
19:51Tamahome!
19:52Nuriko!
19:56Juro que les vostres morts no hauran sigut en va.
19:59Si encara som vius, Ruc!
20:05El corrent de l'aigua se'ls emporta!
20:07Els hem de rescatar com sigui!
20:08Si ara caigués un llamp, quedarien electrocutats!
20:11Miaka!
20:18Aguanta!
20:22Veniu cap aquí, nois!
20:23Vinga, pugem a la roca!
20:32Miaka!
20:34Què et passa?
20:35No tens força ni per mirar de salvar la vida!
20:37Necessito ajuda!
20:41Tamahome!
20:43Tamahome, de pressa!
20:44Surt de l'aigua abans no us caigui un llamp a sobre!
21:02Vinga, Tamahome, ja arribes!
21:04Nuriko, agafa-la!
21:05Tamahome, has de sortir de l'aigua de seguida!
21:14Tamahome!
21:14Tamahome!
21:24Tamahome!
21:24Tamahome, damas!
21:33Tamahome!
21:34Tamahome!
21:35Tamahome, tamah!
21:37Mai m'hauria imaginat que jo podria tenir la immensa sort de retrobar-te.
21:44Entre la multitud miraves fixament la noia que duia el meu fentinat.
21:52Una noia especial que et seduria per formar una parella.
21:59Les mirades es van trobar, vaig saber gairebé a l'instant que era jo l'escollida i venies a mi.
22:12I la intensitat dels batecs del cor va bullir la sang per tot el meu cos.
22:20M'he de mantenir ben ferma i resistir, he de procurar no perdre el control.
22:27Però no corris tant que m'espantaràs, sóc com un gatet perdut a l'univers.
22:36Però si la do sóc la boca sobre mi, no m'escaparé i seré un gatet tranquilment.