- há 3 meses
C.S Lewis
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00For more information, visit www.fema.org
00:30ORCHESTRA PLAYS
01:00And what, pray, are you?
01:09Um, my name's Edmund.
01:13Is that how you address a queen?
01:16I beg your pardon, I didn't know.
01:20Your Majesty.
01:22Not know the Queen of Narnia?
01:26You shall know us better hereafter.
01:30Hehehe.
01:31Well, answer my question. What are you?
01:34Please, Your Majesty. I don't know what you mean.
01:39I'm at school. At least I was.
01:43It's the holidays now.
01:45But what are you? What are you?
01:47Are you a great overgrown dwarf that has cut off his beard?
01:52Oh no, your majesty. I've never had a beard. I'm a boy.
01:59A boy?
02:02Do you mean you are a son of Adam?
02:07I see you are an idiot, whatever else you may be.
02:11Answer my question once and for all or I shall lose my patience.
02:13Are you human?
02:17Oh yes, your majesty.
02:19And how pray did you come to enter my dominions?
02:24Please, your majesty, I came in through the wardrobe.
02:28What do you mean?
02:31I just opened the door and found myself here, your majesty.
02:36A door. A door from the world of men.
02:40I have heard of such things.
02:43This may wreck all.
02:47He's only one.
02:49Easily dealt with.
02:53Yet, he might know something.
03:00My poor child.
03:03How cold you look.
03:04Come, sit by me on my sledge and I will wrap a mantle around you and we will talk.
03:16I'm not right.
03:17I'm not right.
03:17We'll do it.
03:18I'm not right.
03:19But is it funny?
03:20We'll be at work.
03:21I'm not right.
03:22I don't want to talk.
03:23I don't want to talk.
03:23Mr. Tumnus?
03:49Mr. Tumnus?
03:52Mr. Tumnus?
04:00Lucy.
04:02How brave of you to come back.
04:05Come in.
04:11Do you feel a little better?
04:15Perhaps something hot to drink?
04:19Should you like that?
04:21Hmm.
04:23Yes, please.
04:25Your Majesty.
04:27Hmm.
04:45Ah.
04:47You like it?
04:51Oh, yes, Your Majesty.
04:53It makes me feel warm, right down to my toes.
04:57But it is dull, son of Adam, to drink without eating.
05:01What would you like to eat?
05:03Oh, yes, Your Majesty.
05:05It makes me feel warm, right down to my toes.
05:07But it is dull, son of Adam, to drink without eating.
05:11What would you like to eat best in all the world?
05:25Turkish delight.
05:27Turkish delight?
05:29It shall be.
05:59fox
06:11Delicious.
06:13Good.
06:15But this is a cold place for talking.
06:18Let us adjourn.
06:20Let us adjourn.
06:28Come.
06:30And the White Witch has done nothing to you for letting me go?
06:33Hasn't done a thing.
06:35Which could only mean she hasn't found out.
06:38What can be the matter with her spies?
06:41Unless...
06:43You don't think they've been waiting for me to come back?
06:47To catch both of us?
06:49Now, son of Adam, I am eager to know all about you.
06:54You are here alone?
06:56There are no others with you?
06:59I'm not sure, Your Majesty.
07:01I have just sister.
07:03Well, in fact, I have a brother and two sisters.
07:06Two, three, four...
07:08Four!
07:10Hmm.
07:12And where are they, these other three humans?
07:16Can't say for sure.
07:18One of them, Lucy.
07:20You see, nobody believed her when she told us she'd been in here and had tea with a thorn.
07:25Ah!
07:27Anyway, we're the only ones in the whole human world to know anything about...
07:32What do you call it? Narnia.
07:34Four of them.
07:36The prophecy of care.
07:39Paravent.
07:40It's all gone.
07:42What?
07:43I could eat twice as much.
07:45Son of Adam, I should so much like to see your brother and sisters.
07:55You must bring them to me.
07:57All right.
07:58I'll try.
07:59Because if you brought them to me, I should give you more Turkish delight.
08:04Oh, give it to me now.
08:06But I can't.
08:08The magic will work only once.
08:10It would be another matter if you were in my house.
08:14My magic house.
08:17I want to go there now.
08:19I want more Turkish delight.
08:21It is a lovely place, my house.
08:25Except for one thing.
08:27I have no children.
08:32I would so much like a nice boy I could bring up as a prince.
08:40He would be king of Narnia when I'm gone.
08:43He would wear a gold crown and eat Turkish delight all day long.
08:49And as you are much the cleverest and handsomest young man I have ever met,
08:54I wish to make you the prince when you bring the others to visit me.
09:00Why can't we go there now?
09:03Oh, but if I took you there now I shouldn't see your brother and sisters.
09:09You must have courtiers and nobles.
09:13I will make your brother a duke and your sisters duchesses.
09:18I shouldn't bother.
09:19There's nothing special about them.
09:22I could bring them another time.
09:26But once in my house you will forget everything.
09:30No!
09:31No, no, no, no, no, no.
09:33You must go back to your own country now and come to me another day.
09:38With them.
09:40Otherwise...
09:42But I don't even know the way back to my own country.
09:46Why that is easy.
09:49Do you see that lamp?
09:51I think somewhere beyond that lamp lies the world of men.
09:58And now look the other way.
09:59Do you see those two hills?
10:02Yes.
10:03Yes.
10:04Yes.
10:05My house is between those hills.
10:08So, next time remember.
10:10Lump post wood hills my house.
10:13But you must bring the others with you.
10:16I might have to be very angry if you came alone.
10:20And by the way,
10:22Don't tell the others about me.
10:24Make it a lovely surprise.
10:27If your sister has met one of those fawns,
10:30she may have heard nasty stories about me
10:33that might make them afraid to come.
10:37Fawns will say anything you know.
10:40So, let's keep it a secret.
11:01Can't I have just one piece of Turkish Delight to eat on my way home?
11:06No!
11:08You must wait till next time.
11:17Just think how good it will taste then.
11:25Next time!
11:27Next time!
11:38Edmund!
11:51You got him too!
11:52Isn't it wonderful?
11:53All right.
11:54You were right.
11:55It is a magic wardrobe.
11:56I'll say I'm sorry if you like.
11:57But where on earth have you been?
11:58I've been looking everywhere for you.
11:59With Mr. Tan was the fawn.
12:00And the White Witch has done nothing to him for letting me go.
12:01So perhaps, perhaps everything is going to be all right after all.
12:02The White Witch?
12:03Who's she?
12:04A perfectly terrible person.
12:05She calls herself the Queen of Narnia.
12:07Although she has no right to.
12:08And all the fawns and jayads and naiads and dwarfs and other animals, at least all the nice ones, simply hate her.
12:20She does all kinds of horrible things.
12:24This is her doing.
12:25She made her magic.
12:27So it is always winter in Narnia.
12:29Always winter.
12:30But never Christmas.
12:33What does this witch look like?
12:35She drives about on a sleigh with a crown and a crown of a crown of a crown of a crown of a crown of a crown.
12:40And she's a perfectly terrible person.
12:42She calls herself the Queen of Narnia.
12:45What does this witch look like?
12:48She drives about on a sleigh with a crayon on her head and her magic wand in her hand.
13:03Lucy?
13:05Who told you all this stuff about a white witch?
13:08Mr. Tun's the fawn.
13:10Oh, well, you know fawns.
13:12They'll say anything.
13:14Can't believe what they say.
13:16Who said so?
13:17Everybody knows that.
13:19Ask anybody you like.
13:31Edmund, I am glad you got some there too.
13:34The others will have to believe in Narnia now that both of us have been there.
13:38Won't it be fun?
13:39Fun for you?
13:40No, I'll have to admit before all the others that you were right.
13:45And I suppose they'll be on the side of the fawns and the dryads and those as watsits.
13:51Well, who side could you be on?
13:52They're the only people we know there.
13:55You look awful, Edmund.
13:58You look as though you're going to be sick.
13:59Oh, come on.
14:12They could be anywhere.
14:14They're still playing hide-and-seek.
14:16Oh, don't go so fast.
14:27I found you.
14:32Your turn.
14:35Found the others yet?
14:37No.
14:37Peter!
14:40Susan!
14:43What's the matter with you two?
14:44It's all true.
14:46Edmund has seen it too.
14:47There is a country you can get to through the wardrobe.
14:50Edmund and I both got in.
14:52It's all true.
14:53Go on, Edmund.
14:54Tell them.
14:56Well, Ed, what's it all about?
14:59Tell us, Edmund.
15:00Oh, yes, sir.
15:04Lucy and I have been playing a silly game,
15:06pretending that her story about the country in the wardrobe was all true.
15:10Nonsense, of course.
15:11There's nothing there at all, really.
15:14Oh!
15:18What's the matter with her?
15:21That's the worst for these young kids.
15:23Look here, shut up!
15:25First, you're perfectly beastly to Lucy about her wardrobe nonsense,
15:28but now you go playing games and setting her off again.
15:32But it's all rubbish.
15:33Of course it is.
15:34That's just the point.
15:37Lucy was perfectly all right when we left home,
15:39but down here,
15:41she seems to be going off her head.
15:45Or else turn into the most frightful liar.
15:47Whichever it is,
15:49what good do you think you'll do by jeering and nagging at her one minute
15:53and then encouraging her the next?
15:55But I thought that...
15:56You didn't think at all.
15:57It was just spite.
15:58Do stop.
16:00It's not going to make things any better having a row between you two.
16:04Let's go to find Lucy.
16:10I don't care what you think,
16:11and I don't care what you say.
16:14You can tell the professor,
16:16or you can write to Mother.
16:17You can do anything you like.
16:20I know I've been in there,
16:21and I know I've met a fawn,
16:23and I wish I'd stayed there.
16:26It was much nicer there with him than it is here with you.
16:35I don't think we should worry Mother.
16:37Certainly not.
16:38I don't know.
16:38I don't know.
16:38I don't know.
16:39I don't know.
16:39I don't know.
16:39I don't know.
16:40I'm not sure.
16:41I'm not sure what you mean.
16:41um well how nice
16:52Peter and Susan
16:57we don't mean to interrupt
17:00I'm always I'm afraid absolutely delighted to be interrupted
17:05if one were never interrupted life would be nothing but work and study
17:10no fun at all
17:12I am at your disposal
17:14pull up some chairs
17:40I did see him
17:47you know I did
17:50and so he wondered if he could advise us
17:52because we don't know what to do
17:54hmm
17:56how do you know your sister's story is not true
18:00but Edmund said they'd only been pretending
18:02that is a point certainly needs consideration very serious consideration
18:08but if you'll excuse my asking the question
18:11does your experience lead you to regard your brother or your sister as the more reliable
18:16I mean which is the more truthful
18:19well that's just a funny thing sir
18:22up to now I'd have said Lucy every time
18:24hmm
18:26in general I'd say the same as Peter
18:28but well this couldn't be true
18:30a magic country
18:32and a wood
18:33and a fawn
18:34well that is more than I know
18:37but a charge of lying against somebody
18:40you have always found truthful is a very serious thing
18:43a very serious thing indeed
18:45we were afraid it mightn't even be lying
18:50we thought there must be something wrong with her
18:53madness you mean
18:55oh you make your minds easy about that
18:57one only has to look at her and talk to her
19:00to know that she is not mad
19:02but then
19:03oh logic
19:04why don't they teach logic at these schools
19:06there are only three possibilities
19:09either your sister is one telling lies
19:12or two she is mad
19:14or three she is telling the truth
19:16one you say that your sister never lies
19:18two it is perfectly obvious she is not mad
19:21so for the moment
19:22until any further evidence turns up
19:24we must assume three
19:26she is telling the truth
19:31but how could it be true sir
19:34why'd you say that
19:36well for one thing
19:38if it was real
19:40why doesn't everybody find this country
19:42every time they look into the wardrobe
19:44when we looked there was nothing there
19:46even Lucy didn't pretend there was
19:49what has that to do with it
19:51sir
19:53if things are real
19:55they are there all the time
19:56are they?
19:58but Lucy had no time to have gone anywhere
20:01even if there was such a place
20:03and she came running after us
20:05the moment we were out of the room
20:07it was less than a minute
20:09but she pretended she'd been away for hours
20:12that is the very thing which makes her story most likely to be true
20:17if there really is a door in this house that leads to some other world
20:23I must warn you this is a very strange house even I know very little about it
20:28I would not be at all surprised if that other world had a time of its own
20:34however long you stayed there
20:36it would never take up any of our time
20:39and I don't think many girls of Lucy's age would invent such an idea themselves
20:49you mean there really could be other worlds
20:54all over the place
20:56but nothing is more probable
20:58oh I wonder what they do teach them at these schools
21:02but what are we to do?
21:04my dear young lady there is one plan which no one yet has suggested which is well worth trying
21:10what's that?
21:11we might all try minding our own business
21:14so no jeering no sarcasm
21:33we now have to say a word to Lucy about it
21:35and in my opinion we should all keep away from that room and that wardrobe
21:39agreed?
21:41a lot of fuss about nothing
21:43all right agreed
21:48well where did you leave?
21:50I don't know
21:52we'll go upstairs
21:56I have told you you are to keep out of the way whenever I have people in the house
22:01shoo
22:02oh
22:05evacuees
22:07from London
22:09oh
22:12look out
22:13it's Lizard
22:14here comes the McCready and a whole gang of people
22:15shop's the worst
22:16shop's the worst
22:17is
22:22it's no good
22:24come on
22:26watch your scapey
22:41I don't want you to stay up here.
22:52Nothing for it.
22:53There's a road to hide. Quick!
23:09There's a road to hide. Quick!
23:19Never shut yourself in a wardrobe, stupid.
23:23Oh, isn't it cold in here?
23:29Yes.
23:31Put these on.
23:33Oh, yes.
23:34Oh, please.
23:36It is cold.
23:40Hang at all, it's wet too.
23:43What's the matter with this place?
23:45Let's get out, they've gone.
23:46Oh!
23:48There are trees here.
23:50I'm just getting lighter over there.
23:55Why, Jo, you're right.
23:58And this wet stuff is...
24:00Snow.
24:03We've gotten to Lucy's wood after all.
24:06Come on.
24:20I'm sorry I didn't believe you.
24:45I am too.
24:49What should we do now?
24:50Well, we go and explore the wood, of course.
24:51Not before you've put these boots on.
24:53What?
24:54They're in the wardrobe.
24:55But these things aren't ours.
24:58No, but it is cold.
25:01And it isn't as though we're taking them out of the house.
25:04We shan't even be taking them out of the wardrobe.
25:06I suppose that this whole country is in the wardrobe.
25:22Are we going the right way?
25:25Shouldn't we be bearing a little more that way if we're heading for the lamppost?
25:28So you were here.
25:33And all the time you made out, Lucy was telling lies.
25:37Of all the poisonous little beasts.
25:45I'll pay you all out for this.
25:47You pack of stuck-up, self-satisfied prigs.
25:50Where are we going anyway?
25:56To see Mr. Thomas the Thorn, of course.
25:58I'll pay you all out for this.
26:28This place is cold and damp.
26:43It hasn't been lived in for days.
26:45Not since the last time I was here.
26:50Oh, what is this?
26:53Is there a message on it?
26:58Yes, there is.
27:00But I can't read it in this light.
27:17The fawn Tumnus is under arrest
27:20and awaiting trial on a charge of high treason
27:25against her imperial majesty, Jardis,
27:29Queen of Narnia,
27:31Chatelaine of Caer Parabel,
27:33Empress of the Lone Islands, etc.
27:36Also of comforting Her Majesty's enemies,
27:39of harboring spies,
27:40and, above all, of fraternizing with humans.
27:46Signed by me, Morgren,
27:49Captain of the Secret Police,
27:50Long live the Queen!
27:52Roar!
28:22ORCHESTRA PLAYS
28:52ORCHESTRA PLAYS
Comente primeiro