- há 2 meses
C.S Lewis
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00The
00:30THE END
01:00THE END
01:30Why do we have to go?
01:44I'd much rather stay in London and see the war.
01:46This war is going to be very nasty, Edmund.
01:49Which is why we're all being sent away.
01:52Spoil sports, grown-ups.
01:54They are doing it for our sake, Edmund.
01:57When the bombs start falling on London...
02:01I wish Mother and Nanny could have come with us.
02:06I don't think it's fair.
02:08They'll be right there, in all the excitement.
02:10What about danger you mean?
02:12Don't talk such tosh.
02:14We are lucky, Edmund.
02:16We are going away deep into the countryside where we'll be safe.
02:20Yes, and you know why we'll be safe?
02:22Because in the country, nothing ever happens.
02:25ORCHESTRA PLAYS
02:30ORCHESTRA PLAYS
02:32ORCHESTRA PLAYS
03:02Oh, my God.
03:32Now, the servants will take these.
03:54That is their function.
03:56One must not deprive people of their function.
04:00Everyone has their part to play.
04:02Oh, children.
04:11Good afternoon.
04:13Good afternoon, sir.
04:16Oh, yes.
04:19Welcome.
04:20Welcome to my home,
04:22which you must feel is your home
04:24as long as you stay here with me.
04:26Thank you, sir.
04:28Well, it's wartime, I suppose.
04:30Even I must make a pretense at military precision.
04:35Right.
04:36Form a street line, dear.
04:42Very good.
04:45Now, ma, from the right.
04:46name?
04:49Peter, sir.
04:52Susan, sir.
04:55I'm Lucy.
04:56You have a name, too, I trust?
05:04Edmund.
05:05Sir.
05:07Sir.
05:08I shall try not to mix you up.
05:11Oh, Mrs. McQuizzie.
05:16Yes, Professor?
05:17These children have had a long journey,
05:20have their supper served upstairs in their own study.
05:23They don't want to sit up and be polite to an old man.
05:26Well, I'm sure it would be an inconvenience for the kitchen staff.
05:31Oh, how grand that sounds.
05:35But these are the kitchen staff.
05:38Indeed, all the staff.
05:40What do you think?
05:43Whatever you say, Professor.
05:46Your word is law.
05:48Is it?
05:49How nice.
05:51I say, what about the old prof, trying to be military?
06:07He's lovely.
06:08He's peculiar.
06:10Why?
06:11Because he's nice.
06:13The way he talks.
06:14I keep wanting to laugh.
06:15Very bad form, Edmund.
06:18He has given us a home.
06:19I know.
06:19You don't have to keep on about it.
06:20Go on about it, if you want.
06:21Please, please don't fight.
06:24Some of you are here.
06:26I shouldn't think so.
06:27It's miles from here down to the drawing room.
06:30It's the biggest, weirdest house we've ever been in.
06:33All those stairs and passages.
06:36I think it's spooky.
06:38Especially now that it's dark.
06:40I think that's the only good thing about the whole business.
06:43I like this spooky house.
06:46I'm sure there are ghosts in every corner.
06:48Edmund.
06:49What was that?
06:51Only an owl.
06:53We never heard owls in London.
06:55I wonder what other things we'll find here.
06:58Hawks.
06:59Eagles.
07:00Badgers.
07:01I'd love to see a badger.
07:03I wonder if there are stags.
07:05Well, we'll soon know.
07:06We've weeks and weeks of holidays ahead.
07:09We can start by exploring the grounds and the woods and the fields and everything tomorrow.
07:18It would rain, wouldn't it?
07:20We can still explore.
07:22We'll explore the house.
07:24Yes.
07:24Every nook and cranny.
07:25I've lost our house.
07:26Not sure what it will do.
07:28No, snap.
07:29No, yeah.
07:30I won't.
07:30No.
07:31No.
07:32Can't fit in on my tree.
07:33Hey!
07:33I'll stay away.
07:34No, no, that's not sweet.
07:35Thanks.
07:36I don't want you.
07:37You've loved to see a good road.
07:37ORCHESTRA PLAYS
08:07ORCHESTRA PLAYS
08:37ORCHESTRA PLAYS
08:41ORCHESTRA PLAYS
08:43ORCHESTRA PLAYS
08:45ORCHESTRA PLAYS
08:47ORCHESTRA PLAYS
08:53ORCHESTRA PLAYS
08:55ORCHESTRA PLAYS
08:57ORCHESTRA PLAYS
09:07ORCHESTRA PLAYS
09:09ORCHESTRA PLAYS
09:11ORCHESTRA PLAYS
09:21ORCHESTRA PLAYS
09:23ORCHESTRA PLAYS
09:25ORCHESTRA PLAYS
09:27ORCHESTRA CONTINUES
09:31ORCHESTRA CONTINUES
09:33¶¶
10:02¶¶
10:10I can always get back there if...
10:32¶¶
10:42¶¶
10:44Excuse me.
10:46Goodness gracious me.
10:48Are you a fawn?
10:50Yes.
10:52Yes, I suppose I am.
11:06Should I be right in thinking that you are a daughter of Eve?
11:16My name is Lucy.
11:20But are you...
11:22Forgive me.
11:24Are you what they call a girl?
11:27Of course I'm a girl.
11:30A human?
11:32Yes.
11:34Girls are human.
11:36Well...
11:38Well, this is delightful.
11:40Delightful.
11:42I've never seen a human before.
11:44Let me introduce myself.
11:46My name is Tumnus.
11:48And...
11:50How did you get into Narnia?
11:52Narnia?
11:54Why, it's where we are.
11:58This is the land of Narnia.
12:02All that lies between the lamppost
12:04and the great castle of Caer Paravel on the Eastern Sea.
12:08The castle of what?
12:10Caer Paravel.
12:12I don't think you should worry.
12:14There's only one of you.
12:16And you.
12:18You've come from the wild woods of the West.
12:21No.
12:22I got into the wardrobe in the spare room.
12:25The wardrobe...
12:26Spare...
12:27Oh, dear.
12:29If only I'd worked harder at geography when I was a little faun at school.
12:32You would think me very ignorant,
12:34but I've never heard of the city of wardrobe,
12:37nor the land of spare oom.
12:39It's just back there.
12:41I think.
12:42It's summer there.
12:44And winter here.
12:46It's been winter in Narnia for...
12:49ever so long.
12:51And we shall both catch cold if we stand here talking in the snow.
12:56Oh, daughter of Eve.
12:59From the far land of spare oom,
13:01where eternal summer reigns around the bright city of wardrobe.
13:05How would it be if you came and had tea with me?
13:09I've never taken tea with a faun before.
13:12Well, then.
13:14Here.
13:17Really?
13:18I suppose I should be getting back.
13:20But...
13:21It's just round the corner.
13:23And there'll be toast.
13:25And sardines.
13:26And cake.
13:28Not long now.
13:43Make yourself at home.
13:45Nymphs and their ways.
13:46Is man a myth?
13:47Ready.
13:48It's such a cosy house.
13:50And that really is a wonderful tea.
13:51Do sit.
13:52Do sit.
13:53One for me.
13:54And one for a friend.
13:55Mm-hm.
13:56Mm-hm.
13:57Mm-hm.
13:58Mm-hm.
13:59Mm-hm.
14:00Mm-hm.
14:01Mm-hm.
14:02Mm-hm.
14:03Mm-hm.
14:04Mm-hm.
14:05Mm-hm.
14:06Mm-hm.
14:07Mm-hm.
14:08Mm-hm.
14:09Mm-hm.
14:10Mm-hm.
14:11Mm-hm.
14:12Mm-hm.
14:13So what's it like living in Nalny, Mr. Tumnus?
14:14Mm-hm.
14:15Mm-hm.
14:16A wonderful tea.
14:17Do sit.
14:18Do sit.
14:19One for me.
14:21And one for a friend.
14:22Mm-hm.
14:23Mm-hm.
14:24Mm-hm.
14:25Mm-hm.
14:26Mm-hm.
14:39So what's it like living in Nalny, Mr. Tumnus?
14:41Life was beautiful here once.
14:45Midnight dances in the forest.
14:48The nymphs who live in the wells and the dryads who live in the trees
14:52would come and dance with us, with the forms.
14:55Oh, and the feasting and the treasure hunting.
14:59And the summers.
15:01Long, long summers when the woods were green.
15:05And the whole forest given up to jollification for weeks on end.
15:10But why isn't it like that now?
15:14No, it is winter. Endless winter.
15:18And always will be, unless...
15:21And until...
15:40...I'm gonna...
15:41... Bingham
15:42...
15:44...
15:47...
15:48ORCHESTRA PLAYS
16:18ORCHESTRA PLAYS
16:48Why do you have to go home?
16:49The others will be wondering what's happened to me.
16:52Mr Tumnus?
16:53What ever is the matter?
16:57Oh dear.
16:58Oh dear.
16:59Oh, dear.
17:03Don't. Please.
17:06What is it?
17:08Do tell me.
17:13Mr Tumnus, do stop it at once!
17:20My old father would never have done a thing like this.
17:24I am, you see.
17:26I'm a very bad fawn.
17:29I don't think you're a bad fawn.
17:31I think you're a very good fawn.
17:33You're the nicest fawn I've ever met.
17:36You wouldn't say that if you knew.
17:38I've done a very bad thing.
17:40I've taken service under the White Witch.
17:43That's how bad I am.
17:45I'm in the pay of the White Witch.
17:49The White Witch?
17:51Who is she?
17:53Who...
17:55Why, it's she who has old Narnia under her thumb.
17:58It's under her spell.
18:00It's she who makes it always winter here.
18:03Always winter.
18:04Never Christmas.
18:05Think of that.
18:08How awful.
18:09But what does she pay you for?
18:12I...
18:13I'm a kidnapper.
18:18Would you believe that I'm the kind of fawn to meet a poor, innocent human child in the wood, pretend to be friendly with it and invite it home to my cave?
18:27All for the sake of lulling it to sleep and handing it over to the White Witch.
18:32Oh.
18:33I'm sure you wouldn't do anything of the...
18:38Yes.
18:39You were the child.
18:42I had orders from the White Witch that if ever I saw a son of Adam or a daughter of Eve in the wood,
18:47I was to catch them and spell them with my flute and make them sleep and hand them over to her.
18:52But you haven't.
18:54You've told me.
18:56But if I don't, she's sure to find out.
18:59She'll have my tail cut off and my horns sawn off and my beard plucked out.
19:04And if she's extra and specially angry with me, she'll turn me into stone.
19:09I'm sorry.
19:11I am sorry.
19:12But please let me go home.
19:16Of course I will.
19:17I must.
19:18I see that now.
19:19I hadn't known what humans were like before I met you.
19:23Now that I know you, of course I can't give you up to the Witch.
19:28But we must be off at once.
19:30I'll see you back to the lamppost.
19:32I hope you can find your own way from there.
19:34Back to...
19:35Spare Oom and...
19:36What was it?
19:37A wardrobe?
19:38I think I can.
19:49We must go very quietly.
19:50The whole wood is full of her spies.
19:51Even some of the trees are on her side.
19:52Come.
19:53Come.
19:54Come.
19:55Daughter of Eve.
19:56Are you sure you know your way from here?
19:57I think I can see the wall-shaped door.
19:58Then be off home as quick as you can.
19:59And...
20:00Can you ever see the wall-shaped door?
20:01Even some of the trees are on her side.
20:02Even some of the trees are on her side.
20:03Come.
20:04Come.
20:05Daughter of Eve.
20:06Are you sure you know your way from here?
20:07I think I can see the wall-shaped door.
20:22Then be off home as quick as you can.
20:25And...
20:26Can you ever forgive me for what I was going to do?
20:29Yes, I can.
20:30You won't get into trouble on my account.
20:32No, no.
20:33Certainly not.
20:34Farewell, Daughter of Eve.
20:37Oh...
20:38May I keep the handkerchief?
20:40Of course.
20:41Goodbye.
20:42Goodbye.
20:43Goodbye.
20:52Goodbye.
20:53Goodbye.
20:54Goodbye.
20:55Goodbye.
20:56Goodbye.
20:57Goodbye.
21:18I'm back!
21:19I'm back!
21:20I've come back!
21:21I'm back!
21:22I'm back!
21:23It's all right.
21:24I'm back!
21:25What are you talking about?
21:26Haven't you been wondering where I was?
21:28Have you been hiding?
21:29Poor old Lou.
21:30Hiding and no one even noticed.
21:32I've been away hours!
21:35Batty.
21:36Quite batty.
21:37But it was just after breakfast when I went into the wardrobe.
21:41I was there hours and had tea and all sorts of...
21:44Don't be silly, Lucy.
21:45You've only just come out of that room a moment ago.
21:48You can't have been in there more than a few seconds.
21:51She's just making up the story for fun, aren't you, Lou?
21:55No, I'm not!
21:57It's magic!
21:58It's a magic wardrobe!
22:00There's a wood inside it and it's snowing!
22:02And there's a fawn that I had tea with!
22:04And a witch!
22:05And the place is called Narnia!
22:07Come and see!
22:08I had tea with a what?
22:10Let's have a look.
22:12Now, go and see for yourselves.
22:18Lucy, it's just an ordinary wardrobe.
22:21Perfectly ordinary.
22:22I can see the back of it.
22:36Jolly good hoax, Lucy.
22:52You really took us in for a moment.
22:53It's not a hoax!
22:55It looked different a moment ago.
22:58Honestly.
22:59Come on, Lou.
23:00You've had your joke.
23:01And you'd better drop it now.
23:04Lucy!
23:05Lucy!
23:06You must talk to us!
23:08Why don't you admit it was all a story?
23:11You know I don't lie!
23:14Lucy, you must talk to us.
23:29Why don't you admit it was all a story?
23:33You know I don't lie.
23:36I never lie.
23:38It would be the easiest thing in the world to say I'd made it all up.
23:43But I didn't.
23:45Though I shan't.
23:47Found in new countries in the cupboard lately.
23:59Come on, Lucy.
24:01Try this bit.
24:05Another wet day.
24:07No, here.
24:19Let's play hide-and-seek.
24:23Susan, you're it.
24:24Why me?
24:25Because I'm the eldest and I say so.
24:291, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,
24:591, 2, 3, 4, 15, 8, 9, then, hold on.
25:33Lucy, it's not Susan come to find you.
25:58It's me, Edmund.
26:02Lucy?
26:03Where are you?
26:05I know you're in here somewhere.
26:07Yeah?
26:08I know you're in here.
26:09I know you're in here.
26:10I know you're in here.
26:12I know you're in here.
26:13I know you're in here.
26:14I know you're in here.
26:15I know you're in here.
26:16I know you're in here.
26:18Lucy!
26:37Lucy!
26:39Lucy!
26:48It's Edmund!
26:53I've got here too!
27:05Lucy!
27:06Where are you?
27:18Lucy!
27:34Do come out!
27:37I'm sorry I didn't believe you.
27:40Pax!
27:45Just like a girl.
27:47Sulking.
27:49Won't accept a fellow's apology.
28:17Excuse me.
28:19Please support me.
28:21I love you.
28:23I love you!
28:24I'm sorry, alright?
28:27Let me know.
28:28I love you too!
28:30Good chances!
28:33ORGAN PLAYS
29:03ORGAN PLAYS
Comente primeiro