- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Субтитры создавал DimaTorzok
00:30Субтитры создавал DimaTorzok
01:00Субтитры создавал DimaTorzok
01:29О литературе или театре?
01:31Мое оперо всегда к вашему услугу
01:33Ну что ж, и до театра дело дойдет
01:36Вас теперь к Таирову?
01:37Да, если это возможно
01:38Хорошо
01:39Дебилы, их стометровый Ленин
01:43Будет большую часть года скрыт облаками
01:45А я не знал
01:46Товарищ Кобин, что вы такой большой знаток архитектуры
01:50Скоро придут гости
01:57Да-да, я помню
02:00Ты должен к ним выйти
02:01Только если найду среди них подходящую проститутку
02:07Подходящей там не будет
02:08Ты уверена?
02:11Уверена
02:11Придут Качалов с Коганом
02:13А с ними, сам знаешь, всегда только интеллектуалки
02:17Ну что скажешь?
02:26Слишком приторные
02:27Но с пуговкой
02:30Глаза овечьи
02:32Нет
02:33Если выйдешь встречать гостей
02:35Я сама тебе найду
02:38Образцовую падшую женщину
02:41Ну ты же понимаешь, что это должно быть
02:43Всем шлюхам шлюха
02:46Я знаю, какие тебе нравятся
02:48Яркие
02:50Нестандартные
02:53И чтобы темперамент хлистал через край
02:56Глазище-то, глазище, а
03:05Вот эту постарше я бы на галчиху попробовал
03:11А Зинька?
03:15Во
03:15Характер
03:17Так
03:20Ну и что, кого берем?
03:24Я бы всех попробовал
03:25Скажи, Матвею пускай приглашает
03:30Саша
03:31Это
03:33Одна актриса
03:35Фаина
03:37Раневская
03:38Редактор субтитров А.Семкин
03:50Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
03:55Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
03:59Редактор субтитров А.Семкин
04:04Корректор А.Кулакова
04:06Редактор субтитров А.Семкин
04:11Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
04:16Редактор субтитров А.Семкин
04:46Редактор субтитров А.Семкин
04:50Корректор А.Егорова
04:51Редактор субтитров А.Семкин
04:53Корректор А.Егорова
04:54Здравствуйте
04:56Простите, я могу у вас чемодан надолго оставить
05:00Я только поднимусь, проведаю знакомую
05:02Я у нее комнату когда-то снимала
05:04А вон в какую квартиру?
05:06В 12-го
05:07К Ульяне Дмитриевне
05:09Вы Василий, да?
05:12Он самый
05:13Я Фаина
05:16Фельдман
05:18Фаина?
05:22Фаина?
05:23Катя, Катенька
05:26Дай фотографию
05:27Ну?
05:30Фаина
05:31Ведь Ваш подарок
05:36Всю мою судьбу переменил
05:38Она висела в красном углу вместе с иконами
05:41Ну, пока Богу не упразднили
05:43Но эту икону
05:46У меня никто не заберет
05:47Я ведь все спектакли Ольги Осиповны видел
05:50Ну, поначалу
05:52Невмоготу было
05:53А потом
05:54Вези, говорю, мать меня
05:56На Садовскую глядеть
05:57Ольга Осиповна
06:00Мне жизнь вернула
06:01А это все благодаря вам, Фаина
06:03Да ну что вы
06:04Катя
06:05А это жена моя
06:09Катерина
06:11Здравствуйте
06:11Здравствуйте
06:12Катенька
06:12Ты вот что
06:13Отведи Фаину к матери, а?
06:15Ох, обрадуется она
06:16Пойдем
06:17Спасибо
06:18Ульяна Дмитриевна
06:34К вам тут
06:35Гренадера
06:47Недоразвитого
06:49Пустите?
06:57Аника
06:58Дерут тебя кошки
07:02Ай
07:03Пробилась таки в артистке
07:10Меня в московский камер
07:12Не позвали играть
07:13Только не спрашивайте кого
07:15Неужто гулящая
07:18Ой, беда
07:20Ну какая беда
07:22Ульяна Дмитриевна
07:23Я у Таирова
07:25В московском камерном
07:27Хоть вошь на гребешке
07:28Готова играть
07:30Эх ты
07:30Вошь на гребешке
07:32У меня остановишься
07:33Ну уж не взыщи
07:35Уплотнили нас
07:35Теперь в шестером
07:37В двух комнатах
07:38Катя
07:38Чаю?
07:39Давай, давай, давай
07:40Так я и не одна
07:42Ульяна Дмитриевна
07:43Я...
07:43Так
07:44Да ну нет
07:45С семьей своей наставницы живу
07:47Нас много очень
07:49Ай
07:49Да не боись
07:51Найдем вам фатиру
07:51У свахи своей спрошу
07:53Хорошо
07:54Ну
07:55Рассказывай
07:58Потом, потом, потом
08:02Ты декорации видел, а?
08:04Посмотри, что наш гений
08:05Что он у нас нас сооружал, а?
08:08Здрасте
08:09Здравствуйте
08:09Здрасте
08:10Алиса
08:11Отрывок отыграло блестяще
08:15Просто декарка
08:17Она словно ошпаренное кипятком
08:19Угу
08:19А?
08:24Васенька, дайте-ка нам свет
08:26А?
08:31Поднимайтесь, Фаина
08:32На верхний ярус
08:34Приспосабливайтесь
08:36Александр Яковлевич
08:37Я боюсь высоты
08:39Я рухну оттуда
08:41Разобью вас
08:41И забрызгаю вам весь портер
08:43Вот Мирхольт обзавидуется
08:44Фаина
08:46У меня для вас
08:48Есть рецепт
08:49Как преодолеть ваш страх
08:51Правда?
08:52Да
08:52А сыграйте-ка нам особу
08:55Которая не боится высоты
08:56Гранде палат
09:01Социальный пирог в разрезе
09:05Кстати, так можешь написать
09:07В своей статье
09:08Как бы это хреновина
09:11Тебя не пришибла
09:12Автор вашего опыта
09:15На карандаше органов
09:16Именно это я хотел тебе сообщить
09:19Ну что за дичь
09:20Пьеса, обцелованная наркомбросом
09:23Во все места
09:24Слюна наркомброса
09:27Это сплошной стряхни
09:29Саша, если тебя накроет
09:33Я год искал этот материал
09:35Классовая борьба
09:37Хоть с каким-то человеческим лицом
09:39Коля кулиш
09:40Удивительный автор
09:42А ты когда в партию вступишь?
09:46Сегодня не успею
09:47Александр Яковлевич, а можно я сначала
09:50Завещание напишу, а?
09:53Фаина
09:53Вы на каком этаже живете?
09:56На пятом
09:57Ну у меня вообще-то есть стены в доме
09:58Глупости
09:59Они еще никого не спасли
10:02Давайте, забирайтесь, забирайтесь
10:04Послушаем, как вы звучите
10:07С чердака
10:08Хватайтесь за меня
10:16А если вы меня в пропасть утащите?
10:22Мне же до премьеры никак нельзя умирать
10:24Саша, а ты сам туда поднимался?
10:27Ну, полегче
10:27Вы с меня сейчас штаны стянете
10:30А я боюсь высоты, а не мужских задниц
10:34Так
10:35Так, не шатайте мне квартиру
10:38Вниз лучше не смотреть
10:41Давайте с первой реплики
10:48Куда?
10:52Интиму ему захотелось
10:54Пасха сегодня
10:56Христос воскресе
10:58А он по своим сравным делам явился
11:03Заспит проклятый
11:05Тьфу
11:06Какая ж ты дрянь человеческая, господин кадет
11:10Хорошо, хорошо, очень хорошо
11:12Давайте спускайтесь
11:13Спускайтесь вниз
11:14Ну все
11:38Все
11:39Цепицы приехали уже
11:41Вы представляете?
11:44Чуть руку у меня не вывернула
11:46Не волнуйтесь, Фаин
11:47С декорацией мы что-нибудь придумаем
11:49А пускай она будет слепая проститутка
11:51А я ее поводу
11:52На что только не пойдет критик ради актерской славы
11:55Спасибо вам большое за поддержку
12:17Спуск, подъем
12:18Вы всегда можете опереться на мои штаны
12:21Вот сейчас не очень тонко прозвучало
12:24Виноват
12:26А позвольте вас проводить
12:27С удовольствием
12:29Фаина
12:31Вас получается
12:34Очень радикальная проститутка
12:37Но вы
12:39Нет, я, наверное, не должен вмешиваться в Сашину Тараклеву
12:42Нет, мне очень любопытно
12:44Да?
12:46Вы вызвите больше сочувствия
12:48Если дадите новой власти отхлестать себя по мордам
12:51Зинка летит в новую жизнь с открытым забралом
12:55А в итоге схлопочет и от кадетов, и от большевиков
12:58Я буду думать эту полезную мысль
13:02Мне кажется, так будет интереснее
13:09Спасибо вам большое
13:12Ну-ка
13:20Георгий Шихайович, как я рад вас видеть
13:28Здравствуйте, поклонник
13:29Прошу, спасибо
13:31Вот сюда
13:42Вот ваши газеты
13:49Я вас прекрасно понимаю
13:54Но вы пришли, увы, слишком рано
13:57Дело в том, что труп сейчас на репетиции вернется не раньше вечера
14:01Я подожду
14:03Боюсь упустить, мало ли
14:06Кстати, Большой театр впервые настралирует в нашей стране
14:12Так что вам крайне повезло
14:13Да
14:15Вероятности мало
14:17Хотя теория вероятности – это чушь собачья, профанация
14:22Я полагаю, что неважно, балет или нет
14:26Артисты, вы же знаете, они знакомы друг с другом, так или иначе
14:30Полковник, я с вашего позвения все-таки подожду
14:35Конечно
14:37Московская артистка явилась
15:03Боже мой, воина дорогая
15:07Ну, как тебя приняли?
15:08Очень
15:09Как Таиров, как Алиса
15:10Да
15:11Кстати, Алиса – одна из немногих актрис
15:13Которая умеет молчать на сцене
15:15Я ее видела в одном спектакле
15:17Она молчала так, что я слышала ее внутренний монолог
15:25Это что это? Конура собачья?
15:27Да ну та-та
15:28А что это вас так вот всех вырядят?
15:31Вот так вот крестики, нолики, квадратики, полигонечки
15:35Этот художник так видит нашу постановку
15:38Ну и где ты?
15:42А я так счастлива за тебя
15:49Я 16 лет об этом мечтала
15:51Я приехала, когда в 15-м году в Москву
15:55И побежала сразу почту искать
15:58Думала, сейчас…
15:59Садись
16:00Возьмут в театр и я прибегу
16:02И напишу папе телеграмму, что вот меня взяли в театр
16:06А сейчас взяли, а писать некому
16:09Мы просто не знаем еще их адреса
16:12Не вздумай сама их разыскивать
16:14Сразу определят, что не какая ты не мещанка, а классовый враг
16:18Дочь купца первой гильдии
16:20Все, сразу в расход
16:22За жизнь твою никто копейки не даст
16:24Да, да
16:27Не слушай ее
16:28Времена так стремительно меняются
16:32Доживем и мы, да…
16:34Не доживем
16:38С началом репетиций
16:47Барышня, прошу прощения
16:49Барышня, буквально на два слова
16:51Да, пожалуйста
16:52Вам случайно не знакома актриса Фаина Фельдман?
16:57Лиза, Фаину Фельдман знаешь?
16:59Нет, не слышала
17:00А где она танцует?
17:01Да, она не танцует
17:04Хотя…
17:06Нет, она не танцует
17:07Извините
17:09Извините
17:10Кто тут спрашивал про Фани?
17:23Я…
17:25Актриса Фаина Фельдман
17:28Только она теперь Раневская
17:30Раневская
17:35А вы…
17:37Вы ее отец
17:39Да
17:41Не перерывайте
17:42Она в Москве
17:43С ней все хорошо
17:44Она готовится к премьере в театре Таирова
17:46Я ее близкий друг
17:47Можете мне доверять
17:49Я понимаю, в наше время опасно иметь
17:51Родственников за границей
17:52Но мне можете доверять
17:53Не доверяйте
17:55Я все передам
18:15На дворе ночь
18:16Ты обо мне подумал хоть когда-нибудь
18:18Хорошо, что я не послушал тебя
18:21И назвал ребенка Фаины
18:24Я по одной букве
18:26В газете узнал, что это наша дочь
18:28Он таки сошел с ума окончательно
18:31Вот…
18:33Вот…
18:35Вот…
18:37Вот…
18:39Вот…
18:41Вот…
18:45Важно отметить яркую игру
18:48Актрисы Фе Раневской
18:51В роли Марселины
18:531919 год
18:56Фаина взяла псевдомим
18:59Актриса Фе Раневской
19:02Это она
19:04Это про нее
19:06На всех этих газетах про нее
19:09Господи, как же ты меня напугал
19:11Старый ты придурок
19:13Я так и взял
19:15Сам Таиров
19:18Наверное, он хороший человек
19:21Ее мечта сбылась
19:25Наша дурында
19:29На московской сцене
19:30Освенник
19:31Актрисы
19:32Актриса
19:35Да
19:36Как и crawлинки
19:37За Раневской
19:40Актрисы
19:433
19:53Увел
19:54ceksin
19:55Девушки отдыхают
20:25Валерьянка, папироса, водка, лаванда, ну и куклу Вуду
20:31Маруся отравилась, да?
20:40Господи, ну шевницкая что ли?
20:41Да нет, господи, песня
20:42А, ну да, знаю
20:44Пой
20:45Ля-ля, солнце
20:51Ля-ля, городской
20:55Маруся отравилась
20:58Вернувшись домой
21:00Пара-пара-пам
21:01Пара-пара-пам
21:04Пара-пара-пам
21:06Пара-пара-пам
21:07Ради-пара-пам
21:09Все, встал, заходи давай.
21:16Кто? Это я. Можно к тебе?
21:20К тебе? К вам.
21:24Ну?
21:25Чего? Я пришел.
21:29Ну, разве ты, разве вы не знаете?
21:32Мама, ищешь, и он может заболеться.
21:35Я пришел. Меня мама прислала.
21:39Деньги отобрать. Те, что за квартиру нам.
21:42А то что? Командиру пожалуешься?
21:47Папа сказал. Выселим тебя.
21:49Если не заплатишь сегодня.
21:51Может, не читал, что у меня на двери написано?
21:55Царских холлумер не обслуживаем.
21:58АПЛОДИСМЕНТЫ
22:10АПЛОДИСМЕНТЫ
22:26АПЛОДИСМЕНТЫ
22:27АПЛОДИСМЕНТЫ
22:28АПЛОДИСМЕНТЫ
22:29АПЛОДИСМЕНТЫ
22:30АПЛОДИСМЕНТЫ
22:31АПЛОДИСМЕНТЫ
22:32АПЛОДИСМЕНТЫ
22:33АПЛОДИСМЕНТЫ
22:34АПЛОДИСМЕНТЫ
22:35АПЛОДИСМЕНТЫ
22:36АПЛОДИСМЕНТЫ
22:37АПЛОДИСМЕНТЫ
22:38АПЛОДИСМЕНТЫ
22:39АПЛОДИСМЕНТЫ
22:40АПЛОДИСМЕНТЫ
22:41АПЛОДИСМЕНТЫ
22:42АПЛОДИСМЕНТЫ
22:43Поздравляю!
22:45Поздравляю!
22:47Спасибо!
22:49Спасибо!
22:51Ну...
22:53Я не очень нажал.
22:55Образцовая
22:57пролетарская проститутка.
22:59Выучусь на режиссера,
23:01буду ставить спектакли только с тобой.
23:03Фаиска, я рыдал!
23:05Я рыдал!
23:07Я так громко рыдал,
23:09что меня чуть из жала не выглядели.
23:11Поздравляю!
23:13Сейчас, после спектакля,
23:15говорят войну только о вас.
23:17Василий Иванович, если бы я знала,
23:19что вы в зале были, я бы остолбенела...
23:21Ну, перестаньте!
23:23Ваен, вы сейчас на вершине своего мастерства.
23:25Вас не смутил бы даже
23:27сидящий в зале Иисус Иосифович Христос.
23:29СМЕХ
23:30Подождите! А Катерина Васильевна,
23:32она должна была рядом с вами сидеть.
23:34Я не видела.
23:35Она не пришла.
23:36Слегла с давлением.
23:38Простите, позвольте.
23:40А, да.
23:42Жорж не вернулся с гастролей,
23:44болтает, будто бы он в Париже остался.
23:46Но кальцер не верит.
23:48Они ведь 30 лет дружат.
23:50Он бы никогда не посмел.
23:53СМЕХ
23:55Раз, извините.
23:57СМЕХ
23:59СМЕХ
24:01СМЕХ
24:03СМЕХ
24:05СМЕХ
24:07СМЕХ
24:09СМЕХ
24:11СМЕХ
24:13СМЕХ
24:14СМЕХ
24:15СМЕХ
24:16СМЕХ
24:17СМЕХ
24:18СМЕХ
24:20СМЕХ
24:21СМЕХ
24:22СМЕХ
24:23СМЕХ
24:24Здравствуйте.
24:35Здравствуйте.
24:37Меня зовут Михаил Ром.
24:41Ну, имя это я знаю.
24:44Вы знаете не меня, а другого. Рома.
24:49А вы лучше или хуже?
24:51Пока не ясно, но для вас, безусловно, лучше я.
24:58Потому что сейчас приглашу вас сняться в моем фильме.
25:03И о чем картина?
25:05Французская классика. Пышка по Мапасану.
25:10А проститутки?
25:10Да, но вы будете играть честную женщину.
25:14Исключительную. Отборную сволочь.
25:21Нет, правее.
25:29Алексей, подъезжай, подъезжай. Ближе, ближе, ближе.
25:32Стоп.
25:33Ну, уйдите с рельсов, пожалуйста.
25:35Свет, давай, на меня. На меня.
25:39Больше. Еще один прибор на меня.
25:42Много-много убирай.
25:43Простите, а зачем нас спалтывают, как гоголь-моголь?
25:47Они выставляют кадр.
25:48Ребят, ну потише. Ну, она из кадра вываливается.
25:53Нет, это не искусство.
25:56Парадокс. Харя потеет, а жопа мерзнет.
25:59Очень точно. Я то же самое чувствую, но только сформулировать не могла.
26:04Товарищ Ранецкая, вам необходимо это надеть.
26:07Что это? Господи, на какое место?
26:10Это накладная задница. Везучая. Знаешь, как в ней тепло.
26:13СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
26:30Товарищ, товарищ, съемки будут приходить на Кавказе,
26:40так что вам придется уволиться из театра.
26:42То есть как уволиться из театра?
26:44Решайте скорее, чтобы мы могли найти вам замену.
26:46Подождите, я не могу уволиться из театра.
26:48Мадемуазель, я прошу прощения, но усилий на мою задницу.
27:08Понятно.
27:09Ну, мне кажется, она во мне идет.
27:12Ничего, она не главная героиня.
27:15А вам нравится сниматься в кино?
27:16Как может нравиться этот сумасшедший дом?
27:21А мне нравится сумасшедший дом.
27:25Любовь Орлова.
27:28Аина.
27:29Очень приятно.
27:30У вас очень экзотичное лицо.
27:33А давайте вы будете моим оракулом.
27:35Вот как вы скажете, так и будет.
27:38Скажите,
27:39мне уходить из театра ради кино?
27:41Отодвиньтесь от меня.
27:48Что?
27:49Отодвиньтесь, говорю, подальше.
27:52Хорошо.
28:00Вам надо перекраситься в бонзинку.
28:03Тогда будет легче принимать решение.
28:17Александр Яковлевич,
28:19вам еще не поздно, как говорится,
28:21подчистить репертуар.
28:22Николай Гуриевич.
28:24Меня вызывали на Лубянку.
28:26Чрезвычайно неприятное место.
28:28Ну, они не посмеют
28:29пишеть дело автору пьесы,
28:31идущей в московском камерном.
28:34Ну, и как я могу снять пьесу с репертуара,
28:37когда из-за меня, из-за вас
28:39уже все-все решено?
28:41Все, сейчас Зинька выкатится.
29:02Можно потише?
29:04Вы мешаете смотреть?
29:05Ты отцу за комнату должен...
29:06Вообще, конечно, это безобразие.
29:08Перевратили театр в кабак.
29:09Так ему и отдам.
29:11Свет, да лезь тебя эти девицы.
29:13Смотри на сцену.
29:14Деньги на стол,
29:15либо ты на кровать.
29:16А то что?
29:18Это что Золистрыхвокзал?
29:20Командиру нагалуешься?
29:21Точно.
29:22Через минуту будет антракт,
29:23я попрошу нас пересадить.
29:25Царских халуев не обслуживаю.
29:31Браво!
29:32Зинька, молодец!
29:33А то его сучару!
29:36Ползешь этого!
29:39Я сейчас пойду к администратору,
29:56и вас отсюда пинками прогонят,
29:58шалашовки драные.
30:01Тут женщине руку креслом защемило.
30:04Товарищ майор, мы примем меры.
30:09Но ситуация нестандартная.
30:11Жрецы любви со всей Москвы
30:12стекаются, чтобы посмотреть
30:14на свою коллегу на сцене.
30:15Так она что?
30:16Да нет, боже упаси.
30:18Фаина Раневская наша лучшая дебютантка.
30:20Но она создала такой достоверный образ,
30:22что целые делегации
30:24московских проституток
30:25приходят, чтобы посмотреть,
30:28а которые из них в люди выбилось.
30:30Иногда до драки доходят.
30:32Ну, растаскиваем, рассаживаем,
30:34между прочим.
30:35Неужели опять?
30:36Да, чтобы им пусто было.
30:37Фаиночка, а вы не могли бы?
30:39Ну, менее убедительно хотя бы.
30:41Ну что, товарищ майор,
30:43осталось вам от членов
30:44моего профсоюза?
30:47Ну и кто я на этот раз?
30:49Изольда с трех вокзалов.
30:51Сергей Репнин.
30:52Очень приятно, Изольда.
30:56Извините.
30:57Верочка,
30:58она проводит вас в ложе билетажа,
31:00а я должен принести
31:01вашей супруге официальные извинения.
31:03И она присоединится к вам.
31:08Вы думаете, это вам срок сойдет?
31:10Развели здесь публичный дом?
31:12Я сижу в зале,
31:13рядом со мной сидят вокзальные шлюхи.
31:15А если они заразны?
31:16Пожалуйста, вы не могли бы сбавить тон?
31:17Что?
31:19Вы мне затыкаете рот?
31:21Я жена майора Репнина.
31:22Да-да, проливавшего кровь за революцию.
31:25А прежде,
31:26воевавшего в рядах Белой гвардии.
31:28Вот поэтому вам нужно
31:29вести себя потише.
31:31Если бы у товарища майора
31:32не было бы этой досадной строки
31:33в его биографии,
31:34вы могли бы орать хоть на весь театр.
31:36Аплодисменты.
31:37Браво!
31:38Браво!
31:39Браво!
31:40Браво!
31:41Браво!
31:41Браво!
31:42Браво!
31:43Браво!
31:44Браво!
31:45Браво!
31:45Браво!
31:45АПЛОДИСМЕНТЫ
32:15Фаина, подумайте только, а мама вас все в Таганрог спровоживала.
32:32Такую актрису чуть спонталыку не сбила.
32:34Здравствуйте.
32:35Здравствуйте.
32:36Ну, она же меня готовила в прачке. Мир стал бы гораздо чище.
32:40Фаин.
32:40Да.
32:45Вася.
32:48Лично для вас сделал.
32:58Техов, Таганрог, Вася.
33:03А что ж такое? Каждый раз, когда я вас вижу, начинаю плакать.
33:06Я уже привык.
33:10Спасибо.
33:11Зина?
33:28Наконец-то признала.
33:31Я ведь к тебе уже не первый раз прихожу.
33:34А ты все еще у корша?
33:39Все еще у корша.
33:42Только теперь в буфете работаю.
33:46Хочешь?
33:47Могу и тебя по блату пристроить.
33:49А если я пересплю с Шурином твоего любовника?
33:57Нет.
33:58Что ты?
33:59Через постель нам уже гешефтов не срубить.
34:06Спасибо тебе, Зинушка.
34:08Но на буфет времени у меня совсем нет.
34:12Меня Александр Яковлевич планируется в новой постановке занять.
34:18И еще в двух потом.
34:27А ты не спеши отказываться от моего предложения.
34:35Таиров, может, и планирует.
34:38Только вот решает Алиса.
34:42Плохо не то, что зрители говорят о тебе,
34:48а что перестают говорить о великой Алисе Конан.
34:51А это уже недопустимо.
34:53Когда в дом одной женщины приходят смотреть на другую.
35:00Слово должно быть звучным, ясным, действующим и динамичным.
35:05А вы были, как слипшиеся пельмени.
35:09Сделайте все, что наметили на завтра и приходите.
35:12До свидания.
35:12До завтра.
35:13До завтра.
35:18Сегодня заезжал твой Коган.
35:21Привез тебе цветы.
35:22На мусфильм его не пустили.
35:24И он мне понравился.
35:26Такой остроумный, интеллигентный.
35:29Он публицист.
35:30Ему таким положено быть.
35:32И он увлечен тобой.
35:33А вот это-то и мешает понять, я действительно так хороша в роли Зинки.
35:40Или это его личностное оценочное суждение.
35:47Ну, а моему суждению ты веришь?
35:49Павел Лентьев, ну не бывает так.
35:52И роль в театре, в московском театре.
35:56И кино.
35:58И ухажер, публицист, писатель.
36:04Мне тут на съемках врутили поролоновую жопу.
36:10Ой, мне кажется, это какой-то кармический знак.
36:17Ну, все хорошее, что у тебя есть, ты заслужила.
36:20Но если, если ты будешь по ночам пропадать на съемках,
36:26у тебя не останется сил для сцены.
36:29Павла Лентьевна,
36:33кино это может быть мой единственный шанс
36:36хоть какую-то весть кинуть своим родителям.
36:41Если фильм выйдет там,
36:43папа увидит, что я не сгинула,
36:45что я не пропала,
36:46что у меня все хорошо.
36:50Ну, дай бог, да бог.
36:55Они ему говорят, а вы, что вы думаете?
36:59Дайте Ваське качал, он сыграет.
37:04Фаина!
37:06Простите.
37:12Так-так-так.
37:15А что за лицо?
37:17Что случилось?
37:25Василий Иванович, я...
37:27Короткую версию без соплей.
37:29Я выпросил у Зафлиттера репертуарный план.
37:34Так.
37:35У меня нет ни в одной будущей постановки.
37:40Вон оно как.
37:43Ну что ж, поздравляю.
37:46Самая высокая оценка вашего таланта, Фаин.
37:48Посмотрите, соната пройдет как минимум год.
37:55За год Таиров передумает и предложит тебе массу...
37:58Василий Иванович, вы же понимаете, что лишают не Таиров.
38:03Будут мне платить зарплату.
38:05А нас цену не пустят.
38:06Фаин, скажи, а вот могла ли ты себе когда-нибудь представить,
38:14Фаина, что ты затмишь великую Алисукову?
38:18Здравствуйте.
38:18Ну, такой степени, что она перетрясет весь репертуар
38:24и еще денег тебе заплатит, чтобы ты на сцену не выходила.
38:30О, Фаина, а не закатитесь ли нам по этому поводу в Аракли?
38:36Я бы с радостью Василия Ивановича...
38:39А, понимаю, понимаю.
38:42Понимаю, не смею мешать.
38:45И отпраздновайте там, отпраздновайте по-хорошему.
38:48Да, здесь ликовать надо, а не горевать.
38:53Товарищ Коган.
39:20Здравствуй, товарищ Майский.
39:25За вами Должук.
39:27Я прообещанную статью о театре.
39:29Это же ваш профиль.
39:34Я вас понял.
39:35Пьеса вдруг стала антисоветской.
39:51Но мне ничего не поменялось.
39:53Ничего-ничего.
40:00Мы еще поборемся.
40:02Я обращусь к Молочарскому.
40:03Александр Яковлевич, лучшее, что вы можете сделать сейчас для себя и для театра,
40:07это сменить афиши и начать репетировать новую пьесу.
40:09Алиса Георгиевна, скажите ему.
40:10Нам надо всем успокоиться и думать на шаг вперед.
40:16Где эта статья? Дайте мне ее сюда.
40:17Саша.
40:18Какую? Разоблачение во всех газетах.
40:21Вы знаете, о чьей статье я говорю.
40:23Пьеса лишена пафоса классового гнева.
40:33В каждой строке сочувствие к врагам революции.
40:39Пора призвать к ответу автора-антисоветчика.
40:53Мы должны стремиться, улучшать показатели буквально по всем направлениям.
41:15Простите, товарищи.
41:17Продолжайте улучшать показатели по всем направлениям.
41:23Уезжаю с театром Красной Армии.
41:50Отправляюсь на гастроли по Дальнему Востоку.
41:56Павла Леонтьевна обещает незабываемые встречи с моряками.
42:00Павла Леонтьевна обещаетесь.
42:04Я не хочу тебя отпускать.
42:08Здравствуйте.
42:22Фаина.
42:26Вася мой просил зайти вас в мастерскую.
42:29Он сказал, это очень важно.
42:33Хорошо.
42:33Механизм швейцарский.
42:49Поэтому детальку так долго ждать пришлось.
42:51Но теперь все в порядке.
42:53Мои-то как обрадуются.
42:55Думали, все, конец семейной реликвии.
42:57Ведь с революцией стояли.
42:58Ну, не всем советским стройам по пути, Татьяна Николаевна.
43:02Ну что, заводите.
43:09Вася.
43:10О, а вот и главная деталь прибыла.
43:14Очень редкая.
43:16Здравствуйте.
43:17Ну что, Татьяна Николаевна, подойдет к вашему механизму?
43:20Фаина Георгиевна.
43:29Ответьте мне, как женщина с женщиной.
43:32Вы будете сниматься в моем кино по сценарию двух других талантливых женщин?
43:39Никакой милиции она едет с нами на дачу.
43:42Постой.
43:43Мы сейчас спросим у девочки.
43:45Скажи, маленькая, ты хочешь, чтобы тебе оторвали голову или ехать на дачу?
43:53На дачу.
43:53Молодец.
43:55Ляля, тебя арестуют.
43:56Валентин, не нервируй меня.
43:59Валентин, не нервируй.
44:01Валентин.
44:01Танечка, у меня к вам один вопрос.
44:09Моего киносупруга зовут Валентин.
44:11А нельзя ли, чтобы его звали Мулей?
44:14Что-то личное с этим связано?
44:16Мой папа мечтал выдать меня за Мулей Юзефовича.
44:19Если он увидит картину, он будет очень рад, что я его послушала.
44:24Мазлдов, Фаина Георгиевна.
44:26Благодарю.
44:27Петя, теперь ты Муля.
44:33А что они едят?
44:36Мух, землю, червяков.
44:41А не второе, что?
44:43Все.
44:44Дать, отведем ее назад.
44:47Муля, не нервируй меня.
44:51Нет, мне мотив не нравится.
44:53А вот еще у вас труба есть.
44:55Граждан, это же вам не подходит.
44:57Я сама знаю, что мне подходит.
45:05Вот это именно то, что мне надо.
45:19Данечка, отведем ее назад.
45:22Муля, не нервируй меня.
45:23Музыка.
45:27Субтитры делал DimaTorzok
45:57Субтитры делал DimaTorzok
46:27Субтитры делал DimaTorzok
46:57Субтитры делал DimaTorzok
47:27Субтитры делал DimaTorzok
47:57Субтитры делал DimaTorzok
48:27Субтитры делал DimaTorzok
48:57Добавил DimaTorzok
49:27Добавил DimaTorzok
49:29DimaTorzok
49:31Добавил DimaTorzok
49:33Добавил DimaTorzok
49:37DimaTorzok
49:39Добавил DimaTorzok
49:41Добавил DimaTorzok
49:43Добавил DimaTorzok
49:45DimaTorzok
49:47Добавил DimaTorzok
49:49Добавил DimaTorzok
49:51Добавил DimaTorzok
49:53Добавил DimaTorzok
49:55Добавил DimaTorzok
49:57DimaTorzok
49:59Добавил DimaTorzok
50:01Добавил DimaTorzok
50:03Добавил DimaTorzok
50:05Добавил DimaTorzok
50:07Добавил DimaTorzok
50:09Добавил DimaTorzok
50:11Добавил DimaTorzok
50:13Добавил DimaTorzok
50:15Добавил DimaTorzok
50:17Добавил DimaTorzok
50:19Добавил DimaTorzok
50:21Добавил DimaTorzok
50:23Добавил DimaTorzok
50:25Добавил DimaTorzok
50:27Добавил DimaTorzok
50:29Добавил DimaTorzok
50:31Добавил DimaTorzok
50:33Добавил DimaTorzok
50:35Добавил DimaTorzok
50:37Добавил DimaTorzok
50:39Торжественная запись в дневнике.
50:44Фильм завершён.
50:46Какое сейчас число?
50:4721 июня.
50:4921 июня 1941 года.
50:55Михаил Ильич, завизируйте, пожалуйста.
51:02А давайте-ка хорошенько набьёмся.
51:06Боря, музыку включай.
51:09Вы только за, наконец.
51:11Мы начинаем.
51:12Музыка
51:39Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
51:43Корректор А.Кулакова
51:44Корректор А.Кулакова
Recommended
51:52
|
Up next
43:40
43:32
43:43
51:47
49:34
54:01
55:07
54:32
51:16
45:17
44:41
49:24
24:35
49:04
43:25
52:15
43:41
47:53
24:16
47:41
24:05
47:29
47:47
52:07
Be the first to comment