- há 2 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00Distribuição Focos Filmes
00:00:11Luck Lucky
00:00:14Balada dos Daltons
00:00:30Versão Brasileira Centauro
00:00:51Assim candidato
00:00:56Stop-le
00:00:58Não deixe-me cantar
00:01:00Não, queremos garotas
00:01:02Quer deixar-me cantar?
00:01:04Posso ver dançarinas
00:01:06Vem.
00:01:10Doc
00:01:14Pap
00:01:21Eu vou contar a todos a história real Do mais bravo cowboy que o oeste já viu
00:01:31De fala macia ao sacar era o tal Seu nome é Lucky Lucky, realmente existiu
00:01:41É dos bandidos que ele não tem dó Se não tomam cuidado vão para o Chilindró
00:01:51Os Daltons levavam uma vida errada Por isso para a gangue existe uma balada
00:02:11Ei, eu sobrei, não é justo Abram aí, ei, vamos
00:02:16Eu também fui condenado, não foi? Eu tenho o direito de ser preso igual a vocês
00:02:20A gangue em cana de noite e de dia Lucky Lucky era o amigo que o povo queria
00:02:33E o guarda-perdigueiro não dá mole, não De faro apurado, rinte em quem é o cão
00:02:43Os irmãos Daltons de tanto aprontar Eram bem vigiados pra não tentar escapar
00:02:53Com a picareta cada pedra é quebrada Por isso para a gangue existe uma balada
00:03:03Lucky Lucky Lucky Lucky Lucky Lucky
00:03:08Ô Joe, você não vai ter um dos seus ataques, vai?
00:03:10É, você vai ter um dos seus ataques, Joe
00:03:12Quando eu sair daqui, eu vou pegar esse Lucky Lucky
00:03:16Se não morrer antes Durante os dois mil e duzentos anos de trabalhos forçados que a corte nos deu
00:03:21Nada mal, hein? Com três refeições por dia, isso vai ser bom pra cá
00:03:25Idiota, eu vou meter um pouco de juízo
00:03:27Ei, Daltons, visita pra vocês
00:03:30Pra gente?
00:03:31Quem ia querer falar com a gente?
00:03:33Não conhecemos muita gente
00:03:35E os que nós conhecemos não são muito de falar
00:03:37De fato, só conhecemos o que não foge correndo quando chegamos é o Lucky Lucky
00:03:41Lucky Lucky
00:03:42Ah, deixa ele comigo, deixa ele comigo
00:03:44Onde você está?
00:03:48Apareça!
00:03:49Estou aqui
00:03:50Eu sou Augusto Sbettin, advogado
00:03:55A seus serviços
00:03:56Vocês são mesmo os senhores Dalton?
00:03:58Isso mesmo!
00:03:59O primeiro nome é Joe
00:04:00Esse é William
00:04:01Esse é o Jack
00:04:02É, é isso mesmo
00:04:03Bom, só está faltando o Averill
00:04:08Ah, Averill, isso mesmo!
00:04:10Cavaleiros, tenho duas notícias
00:04:12Uma é má e a outra é boa
00:04:14Vou começar pela massa
00:04:16E não se importam
00:04:18Tenho o triste dever de informar o falecimento do seu tio Henry Dalton
00:04:22Ouviram isso, rapazes?
00:04:24Se tio morreu
00:04:25Bem, nós não o conhecíamos completamente
00:04:27Mas ele era um exemplo pra gente
00:04:29É, e o tio Henry tinha realmente um caráter irritado
00:04:32Nada resistia a ele
00:04:34Bancos, dirigências, trens
00:04:37E como o tio Henry morreu?
00:04:40Na forca
00:04:41Morte natural?
00:04:42Serve de consolo
00:04:43Tenho o último retrato dele
00:04:45Procurado 10 mil dólares
00:04:47Achei que gostariam de ver
00:04:48Parecia muito com o papai, hein?
00:04:50Muito
00:04:50Cara bem apessoado
00:04:52Agora, qual a boa notícia que você traz?
00:04:55Antes de deixar este vale de lágrimas
00:04:57Henry Dalton fez seu testamento
00:04:59Em que nomeou vocês
00:05:00Como únicos herdeiros
00:05:02Então ele deixou tudo que tinha pra nós?
00:05:05Abençoado tio Henry
00:05:06Mas isso só vale
00:05:07Sob uma condição
00:05:09Que você seja um instrumento
00:05:12Da vingança de seu tio
00:05:13Isso quer dizer que
00:05:15Em palavras simples
00:05:16Henry Dalton
00:05:17Quer que vocês
00:05:19Eliminem o juiz e o júri
00:05:22Que o sentenciou
00:05:23A herança permanecerá retida
00:05:27Até que vocês completem esta pequena
00:05:28Formalidade
00:05:30É só isso?
00:05:31Matar alguns coiotes?
00:05:32Ah, sem problema
00:05:33Dê os nomes e nós botamos a mão no dinheiro
00:05:35Esperem
00:05:36Como seu tio queria estar seguro
00:05:38De que seu último desejo fosse respeitado
00:05:40Ele apontou alguém para confirmar
00:05:42Que a operação fosse devidamente realizada
00:05:44Será apenas sob o testemunho dele
00:05:46Que eu poderia entregar-lhes
00:05:47A soma bem considerável
00:05:48Que seu tio deixou
00:05:50Está bem
00:05:51Está bem
00:05:51Está bem
00:05:51Quem vai supervisionar isso?
00:05:54O homem mais honesto e confiável
00:05:55Que seu tio conheceu
00:05:56Seu nome cavaleiros é
00:06:00Lucky Lucky
00:06:01Lucky Lucky
00:06:02Lucky Lucky
00:06:03Lucky Lucky
00:06:03Calma irmãs
00:06:07Não, não, não
00:06:08Não, não
00:06:08Não, não
00:06:09Não
00:06:10Não
00:06:11Não
00:06:12Não
00:06:13Não
00:06:14Porém deixarei a vocês a lista das pessoas que deveram ver
00:06:17Se não conseguirem fazer isso
00:06:20Toda a fortuna de Henry Dalton
00:06:22Irá para
00:06:23Caridade
00:06:24Perigo
00:06:44Daltons
00:06:45Certo, certo
00:06:47Seus cabeças lucas
00:06:47Vamos capturar Lucky Lucky
00:06:49Para ter certeza
00:06:49Que ele estará lá
00:06:50Quando começamos a apagar os coates
00:06:52Na lista de morte do tio
00:06:53Ele não queira concordar
00:06:54Então ofereceremos uma parte da herança
00:06:56Mas isso não é justo, Joe
00:06:58É nosso tio
00:06:59Se ele quer uma herança que consiga com o enforcamento do tio dele
00:07:02Claro
00:07:04Quando estivermos com a herança do tio Henry em nossas mãos
00:07:07Nós vamos apagar Lucky Lucky
00:07:10Mas se ele estiver morto quer dizer que não poderemos pagar a parte dele
00:07:16Exatamente
00:07:16Eu vou explicar
00:07:18Não temos tempo para isso
00:07:19Temos que sair daqui
00:07:21Esconderam suas picaretas
00:07:23Então vamos lá
00:07:24Vamos cavar um túnel
00:07:25Oh Joe
00:07:29Você disse um túnel
00:07:31Não deviam ser quadros, Joe
00:07:33Se vamos cavar um túnel
00:07:34Eu sugiro que a gente sorteie para ver quem vai
00:07:36Nós temos que sair pelo mesmo túnel
00:07:39Agora se ficou bem claro para vocês
00:07:41Só um túnel
00:07:41Eu disse um para todos, entendeu?
00:07:46E todos por um
00:07:48A gente não deveria ter feito um plano, Joe
00:07:59Bem
00:08:00Eu acho que já cavamos o bastante para frente
00:08:03Não tem outro jeito para frente
00:08:06É para frente de qualquer jeito
00:08:07Eu acho que já estamos para fora do muro
00:08:10Agora precisamos cavar para cima
00:08:12A gente chegou na superfície, Joe
00:08:18Mas está bem escuro
00:08:19Deve ser de noite
00:08:20Espera, vou acender um fósforo
00:08:23Perigo, não fume
00:08:24Ei, Joe
00:08:25Acho que estamos no depósito de dinamite
00:08:28Senhor diretor
00:08:38A lista mostra que estão todos presentes
00:08:40Menos os Daltons
00:08:41Graças a Deus, nenhuma paixa humana
00:08:44Sim, mas o Rin Tin Khan também sumiu, senhor
00:08:46Trabalheiros
00:08:50Vamos honrar o desaparecimento do mais fiel
00:08:54O mais nobre servente das justas
00:08:56Todos nós admirávamos sua inteligência
00:09:00Sua devoção
00:09:01Os incintos naturais de sua raça
00:09:03Levados até o ponto da perfeição
00:09:05Cavalheiros
00:09:06Saltemos a memória de Rin Tin Khan
00:09:08Que tombou
00:09:09Ou melhor, explodiu
00:09:11Vítima de seu zeloso senso do dever
00:09:14A prisão
00:09:27Cadê a prisão?
00:09:29A prisão desapareceu
00:09:31A prisão foi roubada
00:09:33Você viu, Joe
00:09:35Eu tinha razão
00:09:36Era o depósito de dinamite
00:09:38Eu tenho certeza que vi aqueles caras na prisão
00:09:44Talvez sejam eles os ladrões
00:09:47Acho melhor seguir eles
00:09:49Oh, Joe
00:09:50Estão seguindo a gente
00:09:51É aquele cão foguento da prisão
00:09:53Já está atrás de nós
00:09:54Vintin Khan?
00:09:56Tudo bem, é um idiota
00:09:58Haja como se não estivesse aí
00:10:00Oh, Joe
00:10:02O que a gente faz agora?
00:10:03Arranjar alguns trabucos
00:10:05Para pegar Lucky Luck
00:10:06E onde vamos achar isso aqui
00:10:07Nessa pradaria?
00:10:08Eu não sei
00:10:09Mas viemos aqui
00:10:10Para realizar o último desejo
00:10:12Do tio Henry
00:10:13Sim
00:10:14Ele está olhando pela gente
00:10:16Ele vai ajudar
00:10:17Aleluia
00:10:20Armas à venda
00:10:22Armas à venda
00:10:25Tudo de primeira
00:10:26Tobias Wills
00:10:27Tem o melhor estoque
00:10:28De todo
00:10:29Precisamos de quatro armas
00:10:34Acaba de fazer um ótimo negócio, senhor
00:10:37Vocês estão com sorte
00:10:38Acabo de receber uma remessa
00:10:40Da melhor qualidade
00:10:41Não há nada que atire melhor
00:10:43Com estas
00:10:43Qualquer um atinge o alvo
00:10:45Qualquer idiota
00:10:46É exatamente o que procuramos
00:10:48Não é, Joe?
00:10:49É eu
00:10:49Cala a boca
00:10:51Estão carregadas
00:11:00Estão carregadas, eu suponho
00:11:01Sim, vocês levam os cintos grátis
00:11:03Doze dólares cada um pelas armas
00:11:05Isso dá trinta e oito dólares
00:11:07Não, acho que é quarenta e oito
00:11:09Acho que não é nada
00:11:10Você dá o fora
00:11:11E lembre-se que disse
00:11:13Que não há nada
00:11:13Que atire melhor
00:11:14Sim, até um idiota podia atirar
00:11:16Cala a boca
00:11:18Sempre acontece isso
00:11:24Vou parar de vender armas
00:11:26Vou começar a vender outra coisa
00:11:28Tentarei cavalos
00:11:30Claro, não podem atirar cavalos na gente
00:11:32Salom
00:11:35Ei, esse não é Tobias Wills
00:11:39O vendedor de ferragens
00:11:41Mas ele não me parece muito bem
00:11:42Ei, certamente não estou
00:11:43Ah, fui assaltado de novo
00:11:45É por isso
00:11:46E com a minha própria mercadoria
00:11:47Foram quatro bandidos na trilha
00:11:49Band Coke
00:11:50Quatro, é
00:11:50É
00:11:51Um chamado Joe
00:11:52Outro Averell
00:11:54E achei que havia certa semelhança
00:11:56Entre eles
00:11:56Os Daltons
00:11:58Os Daltons?
00:11:59Mas eles explodiram com o depósito de dinamite
00:12:01E não encaixaram nenhum de seus pedaços
00:12:03Ah, eram fantasmas?
00:12:05Eu fui assaltado por fantasmas
00:12:06Por fantasmas
00:12:07Bom, fantasmas ou não
00:12:09Eu vou dar uma olhada nisso
00:12:11Tenho certeza que vai gostar dessas
00:12:14Último estilo
00:12:15Leves, elegantes
00:12:16E garantia de durar bastante
00:12:18É sempre assim
00:12:22Você mostra tudo
00:12:23E eles não levam nada
00:12:24Égoas são piores, chefe
00:12:26Elas preferem escolher
00:12:27Ei, escutem
00:12:40Bem-vindo alguém
00:12:42Escolta-se
00:12:44Ei, vem cá
00:12:47Não escuta
00:12:48Ei, vem cá
00:12:50Não escuta
00:12:51Oi, Rintin Kahn
00:12:53Você sobreviveu à explosão também?
00:12:59O que faz aqui nessa trilha sozinho?
00:13:02Será que está ferido?
00:13:03O que meu dono quer?
00:13:05Justo agora que eu tinha encontrado os caras que roubaram a prisão
00:13:08Você não viu os Daltons por acaso?
00:13:11Os Daltons estão aqui
00:13:13Mãos ao alto, coiote
00:13:16Temos uma surpresa pra você, cowboy
00:13:21Não queremos te matar
00:13:23Muito pelo contrário
00:13:25Temos uma proposta pra te fazer
00:13:27Na noite traiçoeira sob a luz do luar
00:13:36Os Daltons desataram a muito falar
00:13:41A conversa ia quente era sobre o tesouro
00:13:46Tentavam, lucky luck, com uma parte do ouro
00:13:51Conclusões apressadas não vão logo tirando
00:13:56Como velhos coiotes ao luar puivando
00:14:01Teria, lucky luck, aceito o trato
00:14:06A balada dos Daltons vai relatar os fatos
00:14:11Se você se negar, recebe uma bala na cabeça
00:14:18Se aceitar, leva uma parte da herança
00:14:21Certo, cowboy, o que me diz?
00:14:26Ficar com uma parte é legal pra mim
00:14:28E não só irei testemunhar
00:14:30Mas pra provar o meu intento
00:14:31Até vou ajudar a eliminar os coiotes
00:14:33Que sentenciaram o seu tio
00:14:35Oh, sabia que me enganou também?
00:14:43O primeiro da lista de coiotes se chama Ming Li Fu
00:14:47E tem uma loja em Grass City
00:14:50Joe, estou morrendo de fome
00:14:53Cala-se
00:14:54O que precisamos agora é de cavalos
00:14:57Ah, sim, são deliciosos
00:15:00Cavalos à venda
00:15:01Cavalos à venda
00:15:02Fantasmas, eles voltaram
00:15:05Puxa, ele ficou mesmo com medo de nós
00:15:16Ele viu que vocês eram duros da queda
00:15:18Sim, e você não esqueça disso, cowboy
00:15:22Bem-vindo a Grass City
00:15:25Parece que aqui é Grass City
00:15:37Sim, e ali está a nossa primeira freguês
00:15:40Ming Li Fu
00:15:45É, eu entro antes e falo com ele
00:15:47Acha que somos otários, é cowboy?
00:15:50Escute aqui
00:15:51Ainda não confiamos em você
00:15:52Só o que precisamos é que você testemunhe
00:15:55Legal
00:16:00Nobles Langello
00:16:11Você acabou de beber água da lavanderia Li Fu
00:16:13Eu o quê?
00:16:15Então isso não é um restaurante chinês?
00:16:19Ah não, esta lavanderia é alta classe
00:16:21Como pode ver claramente na minha humilde vitrine
00:16:23E permitam a intromissão de sujeli
00:16:26Que precisam de meus humildes serviços
00:16:28Se vocês quiserem entregar as suas loupas a Li Fu
00:16:33A gente não veio aqui lavar roupa nenhuma
00:16:35Você é um desses coiotes que se meteu com o tio Weary
00:16:38Esperem
00:16:38Esperem aí
00:16:40Podemos muito bem ter nossas roupas lavadas
00:16:43É nossa lavanderia de alta classe
00:16:45Eu não entendi, Joe
00:16:49Por que a gente não atirou logo no dentuço?
00:16:52Precisavam ser limpas
00:16:53Não tinha outro jeito
00:16:54E como vamos matar ele quando voltar?
00:16:57O China vai lavar nossas roupas de graça
00:17:00O seu senso de humor é sensacional
00:17:03Você já terminou?
00:17:10Ainda não
00:17:11Li Fu sente muito nobles plegueses
00:17:13Sua paciência será recompensada
00:17:15Olha
00:17:16Ele está fugindo
00:17:18O que vamos fazer?
00:17:19Traga-me de volta
00:17:20Espera aí, gente
00:17:21Não podem ir como estão
00:17:22Senão o pessoal todo vai ficar olhando para vocês
00:17:24Oh, sim
00:17:26Bem
00:17:27Você está vestido e nós
00:17:30Bem
00:17:31Você vai
00:17:32Vamos procurar alguma coisa para vestir aqui mesmo
00:17:35Na loja
00:17:35Oh, Ming Lin Fu
00:17:36Espera aí
00:17:37Está tudo bem, Ming Lin Fu
00:17:42Eu só quero falar com você
00:17:44Fica calmo
00:17:45Será que dá para me ouvir?
00:18:01Karate, né?
00:18:07Calma aí
00:18:08Eu só quero falar com você
00:18:10Se não parar
00:18:10Eu vou ficar sem fôlego
00:18:12Quando isso vai acabar?
00:18:18Muito bem
00:18:18Onde está o chinês?
00:18:19Está juntinho dos ancestrais dele
00:18:21Mesmo assim eu gostaria de chegar
00:18:25O inimigo foi taliado
00:18:25Vamos embora
00:18:26Senão a cidade todinha vai atirar da gente
00:18:28Se ele vai lá para a nossa roupa da cara
00:18:31Será que ia morrer o coitado dele?
00:18:34Ele está fugindo
00:18:35Ele está fugindo
00:18:37O que está acontecendo?
00:18:42Onde foram os quatro pássaros da prisão?
00:18:44Ah, tá bom
00:18:45Seguirei os outros
00:18:46Temos que arrumar outras roupas
00:18:53Não podemos continuar vestidos assim
00:18:55Pois é
00:18:56Esta coisa florida que arrumei
00:18:57Não é o meu estilo
00:18:58Eu pareço muito gordo
00:18:59Eu acho que vamos encontrar uma loja
00:19:01Chegando na próxima cidade
00:19:02Roupas Tobias Wills
00:19:04Para mim chega de estrada
00:19:08Muita coisa assustadora acontece
00:19:10Olha lá
00:19:13Eu acho que são seus primeiros fregueses
00:19:15Somos nós de novo
00:19:20É aqui
00:19:33É uma cadeia
00:19:35É claro que é uma cadeia
00:19:36O segundo jurado que temos que apagar é Tadeus Collins, diretor do presídio
00:19:41Mas, Joe
00:19:42Não podemos entrar numa cadeia
00:19:44Não vão deixar a gente sair
00:19:46Aí a gente vai ter que se preocupar em sair e se entrar nesse lugar
00:19:49Eu não estou sugerindo que entremos pela porta
00:19:52Cavaremos um túnel
00:19:53Acho que isso não vai funcionar, Joe
00:19:56Sabemos cavar túneis para sair da prisão
00:19:58Mas para entrar...
00:20:00É, tem razão, Avril
00:20:02Ah, já sei
00:20:05Vai você, cowboy
00:20:07Você entra na prisão
00:20:09E sai com o diretor
00:20:10E assim que ele estiver fora
00:20:12Nós vamos atirar nele
00:20:14Tá bom
00:20:14Mas se preferir
00:20:15Eu mesmo posso matar ele na cadeia
00:20:17Não
00:20:18Vai buscar ele
00:20:19Achou o que você tem que fazer
00:20:20Cada um com o seu trabalho
00:20:22O do diretor da prisão será apenas aparecer
00:20:24Tem alguém aí?
00:20:35Tem alguém aí?
00:20:38Tem alguém?
00:20:52Você é Tadeus Collins, diretor dessa prisão?
00:21:09Eu sou Tadeus Collins
00:21:11Mas não sou mais o diretor da prisão
00:21:13Porque não é mais uma prisão
00:21:16Coisa estranha
00:21:17Porque esse lugar se parece muito com uma prisão
00:21:19Não é mais uma prisão
00:21:20Porque não tem mais nenhum prisioneiro
00:21:23E uma prisão sem prisioneiro
00:21:25É como a rosa e feijão
00:21:27O pé desce em sua mãe amorosa
00:21:29Uma rosa sem perfume
00:21:31Eu não tenho mais uma prisão
00:21:33Mas cadê os seus prisioneiros?
00:21:40Fugiram
00:21:41Todos eles escaparam
00:21:43Éramos como uma família aqui
00:21:46Eu os via como meus filhos
00:21:48Eu os mimava
00:21:49Mas pensa que mostraram alguma gratidão por isso
00:21:53Venha ver, estranho
00:21:55Venha ver
00:21:56Eles cavaram túneis por todo o lugar
00:22:01E sabe que até subornaram os guardas
00:22:04Para ajudá-los na escavação
00:22:06Os guardas se demitem
00:22:09Os últimos prisioneiros tiveram que cavar sozinhos
00:22:12Que lhes sirva de lição
00:22:14Só o que me restou
00:22:16Foi recolher essas poucas coisas
00:22:18E partir sozinho
00:22:20E você vai sair pela porta?
00:22:22Sim
00:22:23Sei que nessa prisão isso é bem comum
00:22:25Mas veja
00:22:26É melhor eu explicar
00:22:27Tem algum túnel por aqui?
00:22:29Tem um sobre o tapete aqui
00:22:31O prisioneiro destacado para limpar meu gabinete
00:22:34Resolveu o cavalo
00:22:35O homem que eu confiava plenamente
00:22:39Agora escuta e você vai entender
00:22:41Por que vai sair por esse túnel
00:22:43Ele já devia ter saído da cadeia faz tempo
00:22:47Você acha?
00:22:49O pai levou 40 anos para sair
00:22:51Bem obrigado, Lucky Luke
00:22:54Só uma coisa me entristece
00:22:57É que alguém mais irá sentar-se nessa cadeira
00:23:00E será
00:23:01Assumirá como diretor dessa mesma cadeia
00:23:04Então fica sossegado, Sr. Collis
00:23:07Não vai haver nenhum outro diretor nesse lugar
00:23:09Ah, aí vem o Lucky Luke
00:23:13Está sozinho?
00:23:18O diretor
00:23:19Onde está o diretor?
00:23:20Ele recusa-se a sair
00:23:21Recusa-se a sair?
00:23:22É, com certeza recusa-se a deixar o seu posto
00:23:25Bem, então
00:23:25O que nós faremos?
00:23:27Ele diz que se alguém quiser tirar ele daí
00:23:29Ele vai ter que explodir o lugar todinho
00:23:32Ah, eu tive uma ideia
00:23:35Vamos explodir a cadeia com o diretor aí dentro
00:23:40Ah, ideia muito boa, hein, Joe?
00:23:43Está mesmo pensando em fazer isso?
00:23:45Sim
00:23:45Explodir a cadeia significa que vamos precisar de dinamite e também algumas pás
00:23:51Dinamite, pás à venda
00:23:53Dinamite, pás à venda
00:23:55O jeitinho mais estranho
00:24:03A freguesia não consegue nem chegar perto para falar com ele
00:24:06Tem razão?
00:24:07Assim que vê os fregueses, ele sai corrido e gritando
00:24:09Chega de conversa
00:24:10Vamos trabalhar
00:24:25Acho que chegamos lá
00:24:33Trouxe a dinamite?
00:24:34Está aqui, Joe
00:24:35Deixe um pavio bem comprido para podermos acender do lado de fora
00:24:39Você trouxe Jack?
00:24:40Não, Joe
00:24:41Você estava com ele
00:24:42Tenta achar ele
00:24:43Como quer que eu ache, seu idiota?
00:24:44Como eu vou procurar nesse escuro?
00:24:46Calma, Joe
00:24:47Eu trouxe fósforos
00:24:49Belo trabalho
00:25:00Conseguiram
00:25:01Eu basculhei os escombros e nem sinal de uma alma viva
00:25:04A prisão desapareceu e o diretor sumiu junto
00:25:07Bem, eles vieram e fizeram de novo
00:25:12Já é a segunda prisão que eles roubam
00:25:14Incorrigíveis
00:25:16Eles são incorrigíveis
00:25:18O próximo é um coiote chamado Pena de Cobra
00:25:23É um pajé inútil
00:25:25Vive no meio do deserto da sede
00:25:28Deserto da sede?
00:25:30Bem, podia ser pior
00:25:31E se fosse o deserto da fome?
00:25:35A pradaria é verde e o capim é do bom
00:25:40As borboletas adormecem sob a luz do sol
00:25:45Frescos regatos correm pelo lugar
00:25:49Lindas cachoeiras para se refrescar
00:25:54Mas o deserto é sempre um tormento
00:26:01Mais quente que um forno de calor violento
00:26:05Em tinto carvão não dá pra resistir
00:26:10A balada dos daltos continue a ouvir
00:26:15O sol vai tinindo e os ossos curtindo
00:26:25Do magro ianque chamado Johnny sem chance
00:26:30E um curral do ok como velha parada
00:26:35Do deserto que o sol bate ninguém quer mais nada
00:26:40Apenas vilões com ódio nos corações
00:26:45Tentariam nesse deserto resistir
00:26:50Com bocas sedentas, lábios a partir
00:26:55A balada dos daltos continue a ouvir
00:27:00A coisa tá preta
00:27:09Agora alguém roubou o cenário
00:27:11Alguém tem água aí?
00:27:17Não, Joe
00:27:18Devia ter me ouvido quando eu disse
00:27:19Que a gente não tinha o suficiente pra andar por aqui
00:27:21Ele tá certo, Joe
00:27:23Devia ter ouvido ele
00:27:24Estamos cercando, Joe
00:27:25Olha ele que mandou aqui e não ele
00:27:27E como não temos água
00:27:29Vamos pensar em outra coisa
00:27:31Que tal cantar?
00:27:33Traga cerveja geladinha, garçom
00:27:36Quero a minha geladinha, geladinha, garçom
00:27:40Cala a boca!
00:27:43Olha lá a cabana de um índio
00:27:44Ei, pena de cobra
00:27:50Você espera, mim tomando banho
00:27:54Tomando banho?
00:27:55Banho?
00:27:57Eu que quero encarar as pálidas
00:27:59Nem no deserto posso tomar banho sosegado
00:28:03Sempre alguém chamando
00:28:04A gente quer água
00:28:06Água
00:28:07Não, esperem
00:28:08Você é um dos coiotes que se meteu com nosso tio Henry
00:28:11Viemos aqui te matar
00:28:13Nós precisamos de água, Joe
00:28:15Joe, eu tô secando
00:28:16Primeiro os negócios
00:28:17Matamos ele
00:28:18E depois bebemos água
00:28:20Matem pena de cobra
00:28:21E você nada a beber
00:28:23Aqui, deserto da sede
00:28:25Devem ser facos de cabeça
00:28:26Se pensar que acham água aqui
00:28:28Ah, é?
00:28:29É?
00:28:30E a água da banheira?
00:28:32Mister feiticeiro
00:28:33Vai surgir fonte mágica
00:28:35Se pena de cobra morre
00:28:36Não tem mais água
00:28:37Água vem com mágica
00:28:39Então primeiro nos dê água da fonte pra beber
00:28:42E depois nós matamos você
00:28:44Pra mim parece razoável
00:28:46Opa
00:28:46Isso bem razoável
00:28:48Vocês esperar
00:28:49Cara pálida
00:29:04Não ter sede
00:29:05Tem
00:29:06Mas antes
00:29:07Você e eu
00:29:08Vamos prosdear
00:29:09Sem querer ofender
00:29:10Irmão pele vermelha
00:29:11Eu tomei desconfiado
00:29:12Dessa sua ajuda
00:29:13Viu?
00:29:13Hum
00:29:13Cara pálida
00:29:14Ter boa cabeça
00:29:15Embaixo o escalpo
00:29:16Tem razão
00:29:17Desconfiar
00:29:18Água de fonte é forte
00:29:20E agora já
00:29:24Que eu bebi bastante
00:29:25Cara de lama
00:29:25Eu vou
00:29:26Vou
00:29:27Me impor pó de cogumelo na água
00:29:32Cogumelo no deserto?
00:29:33Pena de cobra ter boa caverna úmida
00:29:36E também ter
00:29:37Cerveja fresquinha
00:29:39Cara pálida gosta
00:29:40Limonada
00:29:41E sorvete também
00:29:42E o que o seu cogumelo faz pra eles?
00:29:45Só ter sonhos bonitos
00:29:47Agora ter bastante tempo
00:29:49Paul
00:29:50Escutar
00:29:51Sonhos começar
00:29:53Bom dia
00:29:57E o que o seu cogumelo faz pra eles?
00:29:58Ah, eu vou
00:29:58E o que o seu cogumelo faz pra eles?
00:29:59E o que o seu cogumelo faz pra eles?
00:29:59Tchau, tchau.
00:30:29Tchau, tchau.
00:30:59Tchau, tchau.
00:31:29Tchau, tchau.
00:31:59Tchau, tchau.
00:32:29Tchau, tchau.
00:32:59Tchau, tchau.
00:33:29Tchau, tchau.
00:33:59Tchau, tchau.
00:34:29Tchau, tchau.
00:34:59Tchau, tchau.
00:35:01Tchau, tchau.
00:35:31Eu acerto essa.
00:35:33Tchau, tchau.
00:35:35Tchau, tchau, tchau.
00:35:37Tchau, tchau.
00:35:39Tchau, tchau.
00:35:41Tchau, tchau, tchau.
00:35:43Tchau, tchau, tchau.
00:35:45Tchau, tchau, tchau.
00:35:47Tchau, tchau, tchau.
00:35:49Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
00:35:51Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
00:35:53Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
00:35:56Exceto a sua garrafinha pessoal, que tem licor de cactos, que eu mesmo forneço a ele.
00:36:01O doutor usa água só para se lavar.
00:36:04Ei, cowboy, nós estamos esperando.
00:36:06Eu já vou indo.
00:36:07Quer experimentar, senhor?
00:36:08Fica para a próxima.
00:36:10Adios, amigo.
00:36:16Oh, querida, oh, querida, oh, querida Clementina.
00:36:23Oh, querida, oh, querida Clementina.
00:36:40Saúde, Esculapio.
00:36:42Eu te sirvo um bom bocado na próxima parada.
00:36:47Estou certo que temos pacientes chegando.
00:36:49Vamos esperar por eles.
00:36:51Sim.
00:36:53Você é o doutor Aldon Smith?
00:36:56As são serviços, cavalheiros.
00:36:57Presumo por sua pressa que traz um serviço urgente para mim.
00:37:00Sim, certo.
00:37:01Agora escute.
00:37:02Eu me asseguro que sou o melhor.
00:37:03Sou formado em várias das mais famosas universidades, sem me engabar.
00:37:07E em minhas garrafas tenho o que é preciso para restaurar sua saúde e vigor.
00:37:11Agora escute, nós não viemos aqui para...
00:37:13E aí, no que se refere à sua saúde, meus amigos, não precisam mais se preocupar desnecessariamente.
00:37:18Vocês estão em estado bem deplorável.
00:37:20Vejam em vocês os mais cedos sintomas de um declinante estado de enfermidade.
00:37:23É óbvio a olho nu que vocês sofrem com problemas de fígado e de estômago fraco.
00:37:28Vocês têm olhos, braços, pulmões raquíticos e musculatura flácida.
00:37:32O mais alto de vocês aí, as condições de seu cérebro causam grave ansiedade.
00:37:37E quanto a esse animal, que lembra vagamente a um cão,
00:37:41ele me parece um notável exemplo de um trajante exemplo com que a natureza às vezes nos brinda.
00:37:48Oh, tudo isso poderia ser trágico caso vocês não tivessem a sorte de encontrar Aldous Smith na estrada.
00:37:53De fato, sou inventor.
00:37:54Não, o que estou dizendo é um bem feitor da humanidade.
00:37:57Tendo depois de longos anos de exaltivos estudos, finalmente alcançado o sucesso do preparo de um elixir que cura tudo em qualquer um.
00:38:06Um homem ou besta.
00:38:07E esse elixir não vendo por 100 dólares, não vendo por 50 e nem vendo por 20.
00:38:12Vendo por meros trocados, vendo por apenas 5 dólares a garrafa.
00:38:16Eu não faço isso por lucro, mas simplesmente para cobrir os custos e continuar com minhas pesquisas em benefício de toda a humanidade.
00:38:23Saberem, já que ele se recusa, meu filho...
00:38:25Espera aí, Joe!
00:38:25Eu estou sentindo um pouco de vertigem. Talvez o elixir pudesse...
00:38:28Eu também não estou muito bem.
00:38:30Por que não tomamos o elixir antes e depois...
00:38:32É claro que não. Mesmo achando que toda essa luta me deixou um pouco...
00:38:36Doutor, essa mistura é mais um dos seus elixirs?
00:38:40Não, não, não, não é remédio. Não está à venda.
00:38:42É perigoso?
00:38:43É muito perigoso. Por outro lado, o meu elixir...
00:38:45Pode ser venenoso?
00:38:46Exatamente. É um veneno. É muito poderoso.
00:38:48Tenho bastante aí para acabar com uma trigo de apaches, um regimento da cavalaria ou um irlandês no auge das forças.
00:38:54Já sei o que está pensando, Joe.
00:38:56Hein?
00:38:57Na certa, mais uma ideia diabólica.
00:39:00O quê? Eu?
00:39:02É. Sua ideia é fazer o doutor tomar o próprio veneno e economizar suas balas.
00:39:08Isso mesmo.
00:39:09Estão vendo, rapazes?
00:39:11Uma ideia diabólica e eu tenho muitas outras.
00:39:15Tome seu próprio veneno, seu charlatão.
00:39:18Beber meu? Mas para quê?
00:39:19Porque você foi um dos jurados que se meteu com o tio Henry.
00:39:23Portanto, vai ter que beber.
00:39:24Senão, eu vou ter que desperdiçar uma bala. Está entendendo?
00:39:29Bem, resta-me apenas obedecer.
00:39:31Um homem da ciência precisa desaparecer.
00:39:34Uma vítima da ignorância.
00:39:35Mas antes de minha prematura retirada, eu gostaria de contar um dos edificantes episódios de minha longa e variada vida.
00:39:41Está bem.
00:39:42Adeus.
00:39:42A humanidade viverá para se arrepeder deste dia.
00:39:45E não existe remédio assim, diz o pregador.
00:40:06Para aquele que sofre da febre do ouro, sempre cavalgando para achar a maior.
00:40:15E o resultado obtido é só o amargo suor.
00:40:21O mundo todo acorre em Auiocão, pois pegaram a tal febre pelas pedras douradas.
00:40:31O dia inteiro seguem nessa empreitada.
00:40:36Para os Daltons, eu vou cantando essa balada.
00:40:40Diga, você conhece o Tom O'Connor?
00:40:48Tom O'Connor?
00:40:49Claro, ele escava no arco daquela montanha ali.
00:40:52O velho Tom ainda não achou o ouro, mas já escavou a montanha inteira.
00:40:57Eu acho que ele ficou doidinho.
00:40:59Puxa o tabuco para qualquer um.
00:41:01Sabe, faz tempo que ninguém vê ele.
00:41:03Quem sabe morreu?
00:41:04Tom O'Connor, é o próximo da lista.
00:41:11Vamos ver.
00:41:12Vamos!
00:41:20A entrada dessa mina do O'Connor não parece muito convidativa.
00:41:23Melhor tomar cuidado.
00:41:24Se quiser, eu posso ir na frente.
00:41:26Ah, não, você não.
00:41:27Eu mesmo vou.
00:41:28Eu sou o chefe.
00:41:29Claro que é, mas não precisa ser o primeiro por isso.
00:41:31Hint-In-Kan pode ir na frente.
00:41:34O que é isso?
00:41:41Parece uma brincadeira.
00:41:43O que devo fazer?
00:41:45Bem, sempre tem uma coisa que eles gostam que eu faça.
00:41:48Que eu me sinto e peço.
00:41:57Agora, espere aí.
00:41:59Pensando bem, você vai primeiro, cowboy, ver se está tudo limpo.
00:42:04O O'Connor?
00:42:15O O'Connor?
00:42:17O O'Connor?
00:42:20Oh, para com isso.
00:42:21Foi você que acertou o cano do meu rifle?
00:42:24Essa foi boa, homem.
00:42:25Você é dos bons.
00:42:26Certo.
00:42:28Mate-me e acabe com isso.
00:42:29Eu não quero te matar.
00:42:30Eu vim aqui para conversar.
00:42:31E tem que ser rápido.
00:42:33Não estou gostando.
00:42:35Por que demora tanto?
00:42:36Será que ele levou chumbo?
00:42:37Seria bem ruim.
00:42:38Para a gente conseguir a herança, precisamos que ele testemunhe.
00:42:41Eu quero ter o prazer de eu mesmo matar ele.
00:42:44Ah, olha, Joe.
00:42:44Cadê o Tom O'Connor?
00:42:50Só tem isso.
00:42:51Quando finalmente eu entrei na mina, não tinha ninguém lá.
00:42:53Só esse velho rifle flutuando no ar e atirando sozinho.
00:42:57O que você está dizendo?
00:42:58Foi assim.
00:42:59Eu não gostei nada disso.
00:43:00Esse lugar é assombrado.
00:43:03Sabe o que pode ser verdade?
00:43:04O cara lá embaixo, ele disse que ninguém viu o Tom O'Connor há muito tempo.
00:43:08Talvez ele tenha morrido.
00:43:10Ele só está especulando.
00:43:12Estou dizendo.
00:43:13Ele se embriou na mina quando viu que a gente chegou.
00:43:15Agora vamos entrar lá.
00:43:17Você vem, cowboy?
00:43:18Ah, não.
00:43:19Eu não entro a isso.
00:43:20Eu luto a qualquer hora com qualquer tipo de bandido.
00:43:23Mas não contra coisas que eu não entendo.
00:43:25Acho isso um saco.
00:43:26Eu estou sempre lutando contra coisas que eu não entendo.
00:43:29Ah, esquece, híbrido.
00:43:32Nosso herói é apenas um medroso.
00:43:34Você espera a gente aqui, cowboy.
00:43:36Nós vamos entrar.
00:43:38E procurar O'Connor.
00:43:39Quer dizer que vão entrar nesse lugar desconhecido, nesse vagonete?
00:43:43Vagonete?
00:43:45Ah, sim.
00:43:46Boa ideia.
00:43:48Entrem, rapazes.
00:43:49Joe, não era melhor eu ficar aqui com o Lucky Luke?
00:43:51É bom vigiar ele, Joe.
00:43:52Entrem no vagonete.
00:44:08Eles terão a viajar tanto.
00:44:11Você vai ver.
00:44:12Eu mesmo assentei aqueles trilhos.
00:44:15Que gentileza.
00:44:16Isso deve dar tempo para o senhor se preparar para a cena final.
00:44:20Até logo.
00:44:20E aí
00:44:33E aí
00:44:46E aí
00:44:59E aí
00:45:04E aí
00:45:08E aí
00:45:12Tchau, tchau.
00:45:42Tchau, tchau.
00:46:12Tchau, tchau.
00:46:42Por outro lado, talvez eu possa trazer vocês aqui comigo para a mina do diabo.
00:46:48Tchau, tchau.
00:47:18Tchau, tchau.
00:47:48Tchau, tchau.
00:48:18Tchau, tchau.
00:48:28De onde veio isso?
00:48:30Agora temos cinco ases no jogo.
00:48:32Tchau, tchau.
00:48:34Tchau, tchau.
00:48:36Tchau, tchau.
00:48:38Tchau, tchau.
00:48:40Tchau, tchau.
00:48:42Tchau, tchau.
00:48:44Tchau, tchau.
00:48:46Tchau, tchau.
00:48:48Tchau, tchau.
00:48:50Tchau, tchau.
00:48:52Tchau, tchau.
00:48:54Tchau, tchau.
00:48:56Tchau, tchau.
00:48:58Tchau, tchau.
00:49:00Tchau, tchau.
00:49:02Tchau, tchau.
00:49:04Tchau, tchau.
00:49:06Tchau, tchau.
00:49:08Tchau, tchau.
00:49:10Tchau, tchau.
00:49:12Tchau, tchau.
00:49:14Tchau, tchau.
00:49:16Tchau, tchau.
00:49:18Tchau, tchau.
00:49:20Tchau, tchau.
00:49:20jogo de pôquer, nem mesmo se tiverem uma quadra de asas, nunca esqueçam que Satã pode
00:49:26produzir um royal flash de sua manga infernal, deixando vocês direto em...
00:49:32Sangame, eu estou querendo falar com você.
00:49:36Quieto, cala a boca, mal educado.
00:49:39Mas, não só...
00:49:41Sentem!
00:49:49Tirem os chapéus!
00:49:50Seu chapéu!
00:50:02E como eu dizia, meus caros irmãos e irmãs, imaginem o prazer como sendo uma mão cheia
00:50:08de asas e reis.
00:50:10Ainda assim, essa mão cheia pode ser batida pelos menores quatro do naipe.
00:50:14Então se lembrem, caras irmãs, apostem sempre na modéstia e na virtude, e assim poderão
00:50:20se assegurar de conseguir os maiores prêmios da vida.
00:50:24Amém!
00:50:24Certo, agora eu quero...
00:50:28E agora, amigos, como sempre fazemos a cada semana, vamos ao nosso bingo semanal.
00:50:35Lembro que cada cartão custa cinco dólares, e são vendidos para ajudar as obras de caridade
00:50:39locais que eu administro.
00:50:41Senhorita Ninharia, poderia, por gentileza, distribuir os cartões para mim?
00:50:45A número dois...
00:51:03Número vinte e sete...
00:51:07Número quarenta e um...
00:51:14Bingo!
00:51:15Eu ganhei!
00:51:17Que ótimo, reverendo!
00:51:19Parece que o senhor ganha toda semana!
00:51:21É um milagre!
00:51:23O céu realmente protege o senhor, reverendo!
00:51:27Aleluia!
00:51:29Aleluia!
00:51:30Na vida e na roleta, vence o maior prêmio, quem mais apostar?
00:51:39Na roda da fortuna, eu sei que acertaremos!
00:51:46Aleluia!
00:51:48A ti agradecemos!
00:51:51Aleluia!
00:51:55Até a próxima semana, quando nos encontraremos de novo.
00:51:58Teremos então uma mesa com roleta, graças a vossa generosidade.
00:52:01Agora vão em paz.
00:52:12Só uma palavrinha, reverendo.
00:52:14Vai ficando de lado, cowboy!
00:52:16Esse cara é meu!
00:52:17Devo avisá-los que é pecado mortal roubar as oferendas.
00:52:20Melhor ganharem uma mão de dados, senhor.
00:52:23Dobro ou nada.
00:52:24Fique quieto!
00:52:26Está bem, Sun Game?
00:52:27Você está na lista dos coiotes que sentenciaram o tio Henry Dalton.
00:52:31E viemos aqui para matar você!
00:52:33Entendeu?
00:52:34Tá bom, Joe.
00:52:34Pode deixar comigo.
00:52:35Você pode esperar lá fora.
00:52:36Ele é meu, já disse!
00:52:38Faça suas preces, pregador!
00:52:40Mas, Joe, eu podia...
00:52:41Preciso brigar, amigos.
00:52:43Estou pronto para ir me encontrar com o grande croupier.
00:52:46E quero confiar meu destino à divina roleta.
00:52:49Eu lhes peço apenas um favor.
00:52:51A chance de jogar um último jogo antes de ir.
00:52:54E que jogo é esse?
00:52:56Roleta russa.
00:52:57Só uma bala no cilindro da minha arma...
00:52:59...que eu vou girando até que o grande croupier me chame.
00:53:02De acordo?
00:53:03Ele merece isso, Joe.
00:53:05Atende o pedido.
00:53:06É, e aposto 10 dólares que ele pede na primeira vez que tentar.
00:53:10Está bem, está bem.
00:53:11Vai em frente com isso.
00:53:12Eu vou checar só para ter certeza.
00:53:25Afinal, eu vou ter que testemunhar, né?
00:53:27Anda logo!
00:53:28Eu não quero me roscar com aquele bando de solteronas novamente.
00:53:33Não se alarme, meu amigo.
00:53:35Estavam todos vazios.
00:53:36Um milagre.
00:53:37Eu apostarei nisso, reverendo.
00:53:39Eu também, meu amigo.
00:53:48Pare!
00:53:49Aqui está!
00:53:50Não estou vendo nada, Joe.
00:53:51Não tem nada aqui.
00:53:52Tem!
00:53:53Tem isso!
00:53:55O próximo da nossa lista é Bud Bugman.
00:53:57É um engenheiro ferroviário.
00:53:59Toda semana ele conduz o trem que vai de Flagstaff Bend...
00:54:02...para o depósito em Rock River.
00:54:04E passa por aqui!
00:54:05Só o que temos a fazer é esperar.
00:54:09Ô, Joe.
00:54:10O que é?
00:54:11Já pensou como vai parar o trem?
00:54:12A gente pode fazer uma barricada com três troncos.
00:54:15Não tem árvores por aqui.
00:54:16E pedras também não.
00:54:18Nós podemos explodir a ponte.
00:54:19Está bem, não tem ponte.
00:54:20Sempre podemos fazer uma.
00:54:22Acho que só resta para a gente descarrilar o trem.
00:54:26Bem, nós nunca descarrilamos um trem antes.
00:54:29Ah, não é difícil, se você souber como.
00:54:35Vamos lá.
00:54:38Puxem!
00:54:40E puxem!
00:54:42E puxem!
00:54:44E puxem!
00:54:45E puxem!
00:54:48Não dava para descarrilar o trem desviando só um dos trilhos?
00:54:51Talvez sim.
00:54:52Mas desviando os dois, nossas chances vão dobrar.
00:54:55Isso é verdade.
00:54:56Não dava para descarrilar o trem desviando só um dos trilhos.
00:54:58Não dava para descarrilar o trem desviando só um dos trilhos.
00:54:59Não dava para descarrilar o trem desviando só um dos trilhos.
00:55:00Não dava para descarrilar o trem desviando só um dos trilhos.
00:55:01Não dava para descarrilar o trem desviando só um dos trilhos.
00:55:02Não dava para descarrilar o trem desviando só um dos trilhos.
00:55:03Não dava para descarrilar o trem desviando só um dos trilhos.
00:55:04Não dava para descarrilar o trem desviando só um dos trilhos.
00:55:05Não dava para descarrilar o trem desviando só um dos trilhos.
00:55:06Não dava para descarrilar o trem desviando só um dos trilhos.
00:55:07Não dava para descarrilar o trem desviando.
00:55:08Abertura
00:55:38Abertura
00:55:42Abertura
00:55:54Abertura
00:55:56Arroba
00:56:00Abertura
00:56:02Mele
00:56:08Oi, você é o Buddy Bugman?
00:56:17Sim, mas agora não é hora para apresentações.
00:56:20Estão tentando parar o trem.
00:56:22Continua. Abre o vapor. Dá tudo o que você tem.
00:56:25Você está maluco?
00:56:27Faz o que eu digo. Está ouvindo?
00:56:29Está certo.
00:56:30Bob, ouviu ele? Lenha na fogueira.
00:56:32Mas, Buddy, vamos nos matar.
00:56:34Se você não fizer o que eu digo, eu serei morto.
00:56:37E isso é pior.
00:56:40Pare, pare! Eu vou reclamar para a companhia.
00:56:45Onde é o cesto? Onde é o cesto de ovos?
00:56:47Socorro!
00:56:48Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
00:57:07Olha, Pepe. Passou um cão correndo como se o diabo seguisse ele.
00:57:19Por que acha que ele corria assim, Juan?
00:57:25Ah, eu ia levar muito tempo explicando, Pepe.
00:57:29Vamos voltar para a nossa cesta.
00:57:32Não há como sabermos onde esta viagem danada vai terminar.
00:57:35Continua. Eu vou explicar umas coisinhas para você.
00:57:49Ombro!
00:57:54Arma!
00:57:54Tenente, destaque seis homens para reparar a paliçada.
00:58:03Não passou nenhum trem por aqui. Passou?
00:58:17Aquele trem é nosso.
00:58:19Já perdi o trem antes, mas esta é a primeira vez que o trem me perde.
00:58:37Eu vou processar a companhia!
00:58:39Onde está a companhia? Onde está a companhia? Onde está a companhia?
00:59:09Será ele ou eu, Joe? O gambá fedido tentou me jogar para fora da cabine.
00:59:13É verdade. Ele o matou. Depois ele o jogou para fora do trem.
00:59:16O matou a sangue frio. Prende ele. Seja o senhor quem for.
00:59:24Está bem. Vamos dar o fora daqui.
00:59:35Ei, Bud. Enganamos aqueles caras, hã?
00:59:38Não precisava suar o nariz do meu boné por causa disso.
00:59:46Funerária Mathias Bones
00:59:48Ai, bom dia, amiguinho.
00:59:58É esse aí. Mathias Bones. Último jurado. Eu vou pegá-lo.
01:00:06Escuta aqui, Joe. Sempre é você ou o Lucky Luke que matam os caras.
01:00:10A gente é o quê? Figuração?
01:00:11Ele tem razão, Joe. Este é o último jurado. Nossa última chance de nos divertir.
01:00:15Eu gostaria que nós quatro fizéssemos isso juntos, como uma família.
01:00:20Até que enfim você teve uma boa ideia.
01:00:22Viu essa? Até que enfim ele teve uma boa ideia.
01:00:25Eu não mataria ele na cidade, porque eu conheço o Tumbleweed Springs.
01:00:32São cidadãos seguidores da lei.
01:00:37Nada para mim hoje, xerife.
01:00:39Felizmente nada, Bones. Os cidadãos estão se comportando.
01:00:42Aqui não tem lugar para encrenqueiros.
01:00:44Ei, se por acaso aparecer algum, sempre posso acomodar as coisas, xerife.
01:00:48Bom dia, doutor. Como vai o seu negócio hoje?
01:00:59Eu já te disse para não falar comigo em público, Bones.
01:01:09Venha comigo, Jay. Que saia mesmo.
01:01:12Estou indo, pai.
01:01:13Escuta, Joe. Por que eu não sigo esse tal de Bones?
01:01:29Ele vai sair da cidade, mais cedo ou mais tarde.
01:01:31Eu posso verificar o caminho dele para que vocês façam uma emboscada para ele.
01:01:35Está bem, cowboy.
01:01:37Pode vigiar ele, mas nada de truques, porque ele é nosso.
01:01:40Salão.
01:01:52O que vai ser hoje?
01:01:54Eu não tenho feito nada.
01:01:56Há tempo que não aparece um só freguês.
01:01:59Podemos conversar um pouco?
01:02:00Está precisando dos meus serviços?
01:02:02Não, não. Por enquanto, não. Mas...
01:02:04Ah, temos um estranho novo na cidade, não é?
01:02:07Se quiser, posso tirar suas medidas agora.
01:02:09Será mais rápido quando chegar a hora.
01:02:11Sabe, eu também faço reservas. Se quiser, cuidar disso também.
01:02:15Senhor Bones, eu estou aqui para impedir que o senhor se torne o seu próprio cliente.
01:02:22E aí, cowboy?
01:02:24O Papa de Funtos vai sair essa tarde em sua carruagem.
01:02:27E o que vai fazer?
01:02:28O trabalho dele está definhando aqui, então ele vai procurar mais.
01:02:32Ele vai tomar uma das velhas trilhas que seguem para o sul da cidade.
01:02:35O melhor lugar para armar uma emboscada é nessas pedras vermelhas.
01:02:39Está bem, cowboy.
01:02:41Vai, nos esperem, Palomino City.
01:02:43Lugar do nosso próximo encontro.
01:02:45Muito bem. Vai ser entre as pedras.
01:03:04Você sabe o que fazer.
01:03:06Fica preparado enquanto eu termino de preparar.
01:03:08E aí, o que me dizem?
01:03:19Agora o cavalo branco também foi roubado?
01:03:22Não deve demorar agora.
01:03:29Certo.
01:03:29Então, eu vou ficar atrás daquela rocha com o William.
01:03:32Jack e Avril, vocês dois fiquem atrás daquela outra, do outro lado.
01:03:37Assim que eles passarem entre nós...
01:03:39Bang, bang, bang, bang, bang, bang.
01:03:40Nós conseguimos.
01:04:04Eu adoro quando a família trabalha juntas.
01:04:06Devíamos fazer isso mais vezes.
01:04:08Se o pai e a mãe pudessem ver a gente hoje...
01:04:11Lembra quando a gente era pequenininho e o papai levava a gente pra assaltar banco com ele?
01:04:15É claro que sim.
01:04:17Quando voltávamos pra casa, eles cantavam e nós cantávamos com eles.
01:04:22Onde deu um lar, onde os bufalos rodam, onde o alce e o antílope brincam.
01:04:32Onde é raro se ouvir uma palavra de alguém, e o céu fica sem nuvens o dia inteiro.
01:04:46Rodeio.
01:04:59Onde foram todos essas cidades, cowboy?
01:05:01Fazer o que? Foi todo mundo pro rodeio se divertir um pouquinho.
01:05:04É, bem, estamos aqui a negócios, não esqueça.
01:05:08Acabamos com os jurados, então só resta mais um nome, o velho juiz Groovy.
01:05:12Foi ele que ordenou o enforcamento, então, quando ele se for, a herança será toda nossa.
01:05:18Isso não vai ser fácil, quer ver porquê?
01:05:26Tá lá o juiz Groovy presidindo o rodeio, não dá pra você chegar ali perto dele.
01:05:31Bem, então como vamos fazer?
01:05:34Depois do rodeio, o juiz vai dar uma recepção pra todos os participantes.
01:05:38Vai ser possível chegar bem perto dele e aí atirar.
01:05:42Agora, se entrarem no rodeio, vão ser convidados pra ir na recepção.
01:05:46Hum, boa ideia.
01:05:48Muito boa ideia.
01:05:48Muito, muito boa ideia.
01:05:50Hã?
01:05:50O próximo evento será amarrar o novilho.
01:06:05Bom, esse aqui é o jeito engraçado de passar a tarde.
01:06:07Cachorrada, parece que perdi meus urubus.
01:06:16Ah, lá estão eles do outro lado.
01:06:20Extinta é o que eu preciso e um bom focinho também.
01:06:23Ei, o que eu nasci?
01:06:34Não parece esperto bastante para ser um novilho.
01:06:37Ele é nosso, senhor.
01:06:38Então não deixe seu lixo assuta por aí.
01:06:41Agora vocês não precisam vencer nada, só precisam fazer parte.
01:06:45O Hintin Khan aqui já deu o exemplo.
01:06:47E agora, amigos, o evento final.
01:06:51O Cavalo Chucro.
01:07:17O Cavalo Chucro.
01:07:47O Cavalo Chucro.
01:08:17Nós tomamos parte deste evento.
01:08:19Se quiserem chegar perto do juiz esta noite.
01:08:21Bem, talvez não precisemos todos nós entrar nisso.
01:08:25William, você reclama que eu fazia tudo sozinho.
01:08:28Então você...
01:08:29Não, espera aí.
01:08:30Espera aí.
01:08:31Você sabe muito bem que eu tenho dores nas costas.
01:08:34O Jack, por outro lado.
01:08:35Eu sempre fui delicado.
01:08:37Lembram quando saímos atrás de diligências?
01:08:39A mamãe vivia dizendo...
01:08:40Jack, vista um casaco.
01:08:42Parece que foi ontem.
01:08:44Jack, vista o casaco.
01:08:46Jack, vista o casaco.
01:08:48Ei, por que vocês estão me olhando desse jeito?
01:08:50Avril, nós estivemos pensando e temos uma bela surpresa para você.
01:08:55Surpresona.
01:08:56Você vai pegar o juiz para a gente.
01:08:58E aí, não é uma bela surpresa?
01:09:01Acho que sim.
01:09:03Ótimo.
01:09:03Então é o Avril que vai nessa.
01:09:05Oh, Luke, você também vai.
01:09:06Porque você precisa testemunhar a morte do juiz.
01:09:09Vai lá, Avril.
01:09:11Vai onde?
01:09:12E temos competidores de últimos minutos.
01:09:17Avril Smith e Lucky Lucky.
01:09:23Primeiro Avril Smith.
01:09:30Eu mudei de ideia.
01:09:32Eu não quero ir.
01:09:33Eu não quero ir.
01:09:42Se você consegue, é fácil.
01:09:52Agora!
01:09:53Bom gancho de direito!
01:09:54Com os pés!
01:10:06E agora?
01:10:08Lucky Lucky!
01:10:12Ele é meu.
01:10:24Que cowboy!
01:10:25Isso nem tudo que sabe.
01:10:31Lucky Lucky!
01:10:33Eu o declaro campeão.
01:10:36Sentimos interrompê-los,
01:10:39mas chegou a hora de encerrar.
01:10:40Gostaria de lembrar
01:10:42a todos os competidores
01:10:44que esperamos a todos
01:10:45esta noite
01:10:46em meu rancho.
01:10:52O Avril está pronto?
01:10:53Já está na hora de ir.
01:10:54Desde o rodeio,
01:10:55ele vem agindo
01:10:55de um modo bem estranho.
01:10:56Ele parece que não nos conhece.
01:10:58De fato,
01:10:58ele não sabe muita coisa
01:10:59sobre nada.
01:11:00E você não pode culpar
01:11:01o cavalo por isso,
01:11:02não é?
01:11:03Fala comigo.
01:11:04Irmão!
01:11:06Tudo bem, Avril?
01:11:07Quem são vocês?
01:11:09Vocês parecem
01:11:10tão engraçados pra mim.
01:11:13Está vendo?
01:11:15Foi o que eu disse.
01:11:16O garoto não está em condições
01:11:17de matar o juiz.
01:11:18Francamente,
01:11:18eu não estou vendo
01:11:19muita diferença
01:11:19do estado normal dele.
01:11:21Não vai ter jeito.
01:11:23Eu vou com ele.
01:11:23Vocês esperem aqui.
01:11:24Tenho certeza
01:11:28que você não lembra
01:11:28de nadinha.
01:11:29Scott,
01:11:30sabe de uma coisa?
01:11:31Você está ficando
01:11:32engraçado.
01:11:33Ah, espera aqui.
01:11:34Tem uma coisinha
01:11:34que eu vou ter que cuidar.
01:11:36A gente vai tomar
01:11:36uma bebidinha, tá?
01:11:40Como é que vai?
01:11:41Eu queria comprar
01:11:42uma cópia do seu jornal.
01:11:45Aqui.
01:11:45Acabou de sair da prensa.
01:11:46Não, não.
01:11:47Eu quero levar
01:11:47uma edição especial.
01:11:49Você está sem sorte, senhor.
01:11:50Não teremos
01:11:50nenhuma edição especial
01:11:51deste jornal hoje.
01:11:52Eu vou dizer o que imprimir.
01:11:54espero que tenha
01:11:55feito direito.
01:11:57O Groove
01:11:58é o último obstáculo
01:11:59para pegarmos
01:11:59a herança do titio.
01:12:00É assim que pegarmos.
01:12:02Vamos nos livrar
01:12:03de Lucky Luke.
01:12:06O Avro conseguiu,
01:12:07rapaziada.
01:12:08Bela performance.
01:12:09Hein?
01:12:10Leiam a Gazeta
01:12:11de Palomino.
01:12:12Edição especial.
01:12:14Notícia extraordinária.
01:12:15O assassinato
01:12:16do juiz Groove.
01:12:17Ok.
01:12:18Toma.
01:12:22É verdade.
01:12:23Ele conseguiu, escutem.
01:12:25Juiz é morto
01:12:26durante a recepção
01:12:27que dava
01:12:27aos participantes
01:12:28do rodeio.
01:12:30Seu assassino,
01:12:31um tal de
01:12:32Avril Smith,
01:12:34continua foragido.
01:12:36Muito bem, Avril.
01:12:37Você foi sensacional.
01:12:38Um verdadeiro herói.
01:12:40Então agora
01:12:41de volta
01:12:41ao Nottingham.
01:12:43Demos um encontro
01:12:44urgente
01:12:45com a herança
01:12:45no escritório
01:12:46do seu Augustus Betting.
01:12:47escritório de
01:12:52Augustus Betting.
01:12:57Bem-vindos,
01:12:58cavalheiros.
01:13:01Tudo saiu
01:13:01como planejado?
01:13:03Sim.
01:13:04E Lucky Luke
01:13:04está aqui
01:13:05para testemunhar.
01:13:07Não é, cowboy?
01:13:07Saiu tudo
01:13:08como planejado, Joe.
01:13:10Então é isso.
01:13:11Você não tem
01:13:11mais sementir
01:13:12para mim, cowboy?
01:13:13Então eu vou...
01:13:13Só um momento.
01:13:15Só uma pequena
01:13:16formalidade.
01:13:17Escuta,
01:13:18eu prefiro
01:13:18deixar as formalidades
01:13:19de lado,
01:13:20mas pelo menos
01:13:21uma vez
01:13:21vamos fazer tudo
01:13:22conforme as regras, certo?
01:13:23Se por gentileza
01:13:24quiserem entrar...
01:13:26Estávamos esperando
01:13:33por vocês.
01:13:34O júri teve tempo
01:13:35de considerar o veredito.
01:13:36Vocês enfrentaram
01:13:37esta corte
01:13:38acusados
01:13:38de tentativa
01:13:39de assassinato
01:13:40e como todos sabem
01:13:41Lucky Luke
01:13:41pode testemunhar.
01:13:43Os vereditos
01:13:43por favor,
01:13:43senhores membros
01:13:44do júri.
01:13:45Culpados,
01:13:46sem dúvida.
01:13:47Eu reafirmo isso.
01:13:48Foi a última cartada.
01:13:49Eu digo o mesmo.
01:13:51Sim,
01:13:51são muito culpados.
01:13:53Culpa.
01:13:53Culpados, juiz.
01:13:55São homens ruins.
01:13:56Lavei lupa.
01:13:57Livu quer
01:13:58dinheiro deles.
01:13:59Diante do veredito
01:14:00eu os sentencio
01:14:01a voltar à prisão
01:14:02onde permanecerão
01:14:03o resto de seus dias.
01:14:04Lucky Luke,
01:14:05você é um coiote.
01:14:08Você planejou
01:14:09tudo isso direitinho.
01:14:13Eu escaparei.
01:14:19Eu vou te pegar,
01:14:21calvói.
01:14:22Tome cuidado.
01:14:23É,
01:14:23é,
01:14:24é,
01:14:25é.
01:14:25vejam bem amigos,
01:14:30se cometem pecados.
01:14:32No final das contas
01:14:34vão estar enrolados.
01:14:37As tramóias dos Daltons
01:14:39não serviram pra nada.
01:14:41Fundação Henry Dalton.
01:14:43Daltons ficaram com toda bolada.
01:14:47E se o tio Dalton não era santo,
01:14:52esquecendo e perdoando,
01:14:54as crianças o amam.
01:14:57As preces dos órfãos
01:14:59todas foram ouvidas
01:15:02e a balada dos Daltons
01:15:04não será esquecida.
01:15:11Tomemos em louvor
01:15:13ao bondado do tio Harry
01:15:16e contem essa história
01:15:18o crime não compensa.
01:15:21bem,
01:15:29é isso aí.
01:15:32Achei a prisão de novo.
01:15:34Eu prendi todos aqueles ladrões
01:15:36que roubaram a prisão.
01:15:38Bem,
01:15:38dois deles ainda estão sumidos,
01:15:41mas tenho certeza
01:15:41que vou achar eles um dia.
01:15:44É cana de novo
01:15:46para os quatro irmãos
01:15:49e por muitos anos
01:15:51ficaram na prisão
01:15:53e planos fizeram
01:15:56para mil armações.
01:15:59Diligências assaltaram
01:16:01e bancos roubaram.
01:16:04A maior mancada
01:16:06que eles deram,
01:16:07imagine,
01:16:08foi pedir pra Lucky Luck
01:16:10ser parceiro do crime
01:16:13e foram em cana
01:16:15porque o júri mandou
01:16:17e assim a balada
01:16:20dos Daltons acabou.
01:16:23E assim a balada
01:16:25dos Daltons acabou.
01:16:29Fim.