Dessin Animé : Olive et Tom (Japon,1983-1986) Saison 1 Episode 3 La Première Victoire

FLPLOUZANE TV

Dessin Animé : Olive et Tom (Japon,1983-1986) Saison 1 Episode 3 La Première Victoire   Historique et Descriptif du dessin animé  Olive et Tom, champions de foot (キャプテン翼, Kyaputen Tsubasa?) — également connu sous le titre Olive et Tom — est une série télévisée d'animation japonaise en 128 épisodes de 22 minutes, créée en 1983 d'après le manga Captain Tsubasa de Yôichi Takahashi, produit aux studios Tsuchida Production et diffusé entre le 13 octobre 1983 et le 27 mars 1986 sur TV Tokyo. Cette série adapte les 25 premiers tomes du manga original.  En France, la série a été diffusée à partir du 5 septembre 1988 sur La Cinq dans l'émission Youpi ! L'école est finie. Elle est ensuite rediffusée à partir du 20 avril 1991 dans le Club Dorothée sur TF1. Puis sur Mangas, dans Midi les Zouzous en 2002 sur France 5 et sur Canal+ ou encore du 8 novembre 2011 au 20 janvier 2012 dans Zouzous sur France 5. Le 20 juin 2014, Wat.tv annonce la diffusion de la série sur son site. Un an plus tard, YouTube et Dailymotion proposent également l'intégralité des épisodes gratuitement et légalement sur leur plateforme. La série est aussi disponible en intégralité sur la plateforme MYTF1.  Depuis septembre 2024, la série est proposée en intégralité et en boucle sur Pluto TV sur une chaine entièrement dédiée.  La série Olive et Tom : Le Retour (Captain Tsubasa: Road to 2002) reprend ces épisodes succinctement puis poursuit l'histoire.  Une nouvelle adaptation en anime par le studio David Production intitulée Captain Tsubasa est diffusée entre avril 2018 et avril 2019 sur TV Tokyo au Japon et en simulcast sur Anime Digital Network dans les pays francophones. Elle est diffusée à partir du 30 juin 2019 sur TF1 puis sur TFX en 2019 avec les 28 épisodes et les épisodes 29 à 52 en 2020.  Histoire du Dessin animé  Olive et Tom narre l'histoire du jeune Olivier Atton (Tsubasa Ohzora dans la VO), qui rêve de devenir le meilleur footballeur au monde. Il rencontre et affronte tous les meilleurs joueurs du pays, avec lesquels il se lie d'amitié, tels que Thomas Price (Genzô Wakabayashi), Ben Becker (Tarō Misaki) ou encore Bruce Harper (Ryō Ishizaki).   Facebook : https://www.facebook.com/oliveettomfrance/?locale=fr_FR   Chaine YouTube : https://www.youtube.com/@oliveettom   Intégrale de la Série : https://www.m6.fr/oliveettom24_24 et https://www.tf1.fr/tf1/telefoot/news/regardez-l-integrale-dessin-anime-olive-tom-1008660.html

Transcript

00:00Oh, mais je te reconnais, tu es l'avant-centre de l'équipe de football brésilienne, Roberto Cedinho.

00:10Tiens, Olivier, Roberto t'a apporté une lettre de papa.

00:14Ouah, ça c'est formidable !

00:18Mon grand garçon, je suis sûr que tu connaissais déjà le nom de Roberto Cedinho.

00:23Comme il devait venir au Japon pour des raisons personnelles, je lui ai demandé de suivre un peu ton entraînement.

00:28C'est une bonne idée, n'est-ce pas ?

00:32Je t'embrasse. À bientôt, papa.

00:37Papa, tu es génial ! J'espère que tu vas bientôt rentrer, j'ai hâte de pouvoir te remercier.

00:41Et n'allez pas me dire que tout ça est une blague !

00:46Mais je te connais !

00:57Tu es Olivier Aton !

01:00Dites à votre capitaine Thomas Price que je jouerai dans l'équipe de Newbie et que j'ai hâte de l'affronter pendant le tournoi !

01:07Viens parler !

01:09J'ai tout entendu, Aton !

01:12Moi aussi j'ai hâte que le tournoi commence. On verra bien alors qui est le meilleur de nous deux.

01:20Bienvenue dans l'équipe !

01:24C'est super de t'avoir !

01:28C'est super de jouer avec vous !

01:29Est-ce que je peux me joindre à vous, moi aussi ?

01:31J'aurais besoin d'un entraîneur !

01:34Écoutez, vous êtes bien gentils, mais notre équipe prendra un entraîneur qualifié !

01:38Oh ! Qu'est-ce qu'il va faire ?

01:43Regardez bien !

01:45Incroyable !

01:47Oh !

01:48Quelle fantastique retournée !

01:51Sous-titrage Société Radio-Canada

02:04Sous-titrage Société Radio-Canada

02:34Bonjour, maman. Je n'arrive pas à savoir si j'ai la tête en bas ou bien si le monde s'est retourné pendant la nuit.

02:52Pourquoi tu prends ma couverture ?

02:53Une couverture n'est pas un ballon, Olivier.

02:56Ah oui ? J'ai encore shooté dedans ?

02:59Tu as encore rêvé que tu disputais un match ?

03:02Ah oui, sûrement.

03:04Il est temps que tu te prépares ou tu seras en retard le premier jour d'école.

03:10Tu as raison.

03:12Ah, Olivier !

03:15Réveille Roberto et dis-lui que le petit déjeuner est prêt.

03:18Il dort encore ?

03:21Alors, j'aurais juré que les joueurs brésiliens se levaient à l'aube pour s'entraîner.

03:27Roberto ! Roberto !

03:29Allez, debout les sportifs ! C'est moi, Olivier !

03:33Allez, debout les sportifs ! C'est moi, Olivier !

03:35Le médecin m'a dit que j'avais eu un décollement de la rétine et qu'il me fallait abandonner le foot.

04:00Roberto ! Il faut te lever et dis-tu m'écoutes ? Debout, allez !

04:05Ça ne va pas ?

04:09Si, si, si, tout va très bien.

04:11Le petit déjeuner est servi.

04:13J'arrive.

04:14D'accord, à tout de suite.

04:16J'ai mon rendez-vous à la clinique aujourd'hui.

04:18S'il pouvait m'annoncer de bonnes nouvelles.

04:27Oh, je vous remercie.

04:29Ne me remerciez pas, c'est tout naturel.

04:32Vous êtes vraiment très aimable.

04:34Alors, c'est le grand jour aujourd'hui ?

04:36Oui, j'entre à l'école de Newpie.

04:38Avant, tu ne me parlais que de la prestigieuse école Saint-Francis.

04:42Alors, je me demande bien ce qui t'a fait changer d'avis.

04:43C'est la passion du foot qui m'a fait changer d'avis, pas vrai, Roberto ?

04:46Exact.

04:47Je ne sais pas si c'est la vraie raison.

04:49Peut-être as-tu voulu éviter Saint-Francis parce qu'on y travaille davantage.

04:52Quoi ? Les études n'ont rien à voir là-dedans.

04:55Si tu travailles bien, ta mère sera convaincue de ce que tu affirmes.

04:58Et tu ne vas pas t'y mettre quand même toi aussi ?

05:01Au revoir, maman, à ce soir.

05:10Olivier, attends, faisons un bout de chemin ensemble.

05:14Roberto, vous l'accompagnez à l'école.

05:16C'est-à-dire que j'ai un rendez-vous à Amamatsu, mais je serai rentré pour son entraînement.

05:21À la clinique ?

05:22Oui, à la clinique.

05:24Roberto, dépêchons-nous, sinon je serai en retard à l'école.

05:27J'arrive. À tout à l'heure, madame Aton.

05:29Au revoir, maman.

05:31Sois prudent.

05:31Roberto, nous avons un entraînement juste après les cours.

05:45Tu me retrouveras avec toute l'équipe sur le terrain.

05:48D'accord. À tout à l'heure.

05:50Salut.

05:50Olivier, qu'est-ce qu'il y a ?

05:56Je voulais te dire que je te ferai une belle surprise tout à l'heure à l'entraînement.

06:00Une surprise ?

06:02Bon, allez, ne ralentis pas.

06:16Tu dois toujours maintenir la même cadence.

06:18Non, Olivier. Tu ne pourras pas me battre.

06:37Plus vite, allez, du nerf.

06:38Si tu ne te donnes pas à fond, tu ne pourras pas améliorer tes performances.

06:48Noupie, à partir d'aujourd'hui, c'est ici que je viendrai chaque jour.

07:00Au nom de toute l'école, Olivier Aton, je te souhaite la bienvenue.

07:04Nous sommes fiers d'accueillir un si brillant footballeur.

07:08Tous ensemble pour Olivier, lançons un grand hurrah !

07:11Ouais !

07:12Vous êtes prêts ?

07:14Allez pour Olivier !

07:16Hipp, hipp, hipp !

07:19Hourraaaah !

07:21Ouais !

07:22Hipp, hipp, hipp !

07:27Hipp, hipp !

07:29Hourraaaah !

07:31Bruce, je suis si content de te voir.

07:34Nous sommes très heureux de te compter parmi nous.

07:36Tu as tellement parlé de Saint-Francis, alors j'avais très peur que tu ne viennes pas ici.

07:40Enfin, mais une grande équipe à présent.

07:42Nous sommes au complet, il était temps.

07:43Si tu veux me suivre, Olivier, je vais te faire visiter notre école.

07:47Il n'en est pas question.

07:48Quoi ?

07:49Si vous permettez, c'est moi qui lui ferai visiter l'école.

07:51De quel droit ?

07:52Ouais, de quel droit ce serait toi ?

07:54Et de quel droit ce ne serait pas moi ?

07:56Bon, eh bien allons-y, je te suis.

07:58D'accord, on y va.

07:59Oh, quel culot !

08:05Oh, tu vois, qu'est-ce que ce garçon ?

08:07C'est sûrement un nouveau.

08:08Il a l'air sympa.

08:09Tu crois pas que c'est un ami de Paty ?

08:11J'espère pas, elle est tellement jalouse.

08:13Silence !

08:15Bonjour, les enfants.

08:16Bonjour, Mademoiselle Boult.

08:19Bruce, qu'est-ce que tu regardes ?

08:21Ah !

08:21Ah, inutile de répondre, j'ai compris.

08:24Tout le monde aura remarqué qu'il y a un nouvel élève.

08:27J'espère que vous lui ferez tous un bon accueil.

08:30Viens, entre, Olivier.

08:34Je te laisse te présenter.

08:35Je m'appelle Olivier Aton.

08:37Je crois que ton père est capitaine sur un bateau.

08:39Oui, il voyage dans le monde entier.

08:41Voilà, j'ai fait un fond de la science, Olivier.

08:45Silence !

08:45On se croirait dans un poulailler.

08:48Bienvenue dans notre classe, Olivier.

08:50On a toujours qu'à se mettre en valeur avec la science.

08:52Oh, silence !

08:54Bon, il faut que je lui trouve une place.

08:56Mademoiselle, Olivier peut se mettre à côté de moi ?

08:58Il n'y a personne.

08:59Oui, excellente idée.

09:00Va donc t'asseoir près d'Arthur, Olivier.

09:02Oui, j'y vais.

09:04Hé, Olivier, essaie d'envoyer le ballon sur ton siège.

09:10Oh !

09:12Oh !

09:12Fantastique, Olivier !

09:15Oh !

09:16Tiens !

09:21Ce nouvel élève semble faire une grosse impression sur toute la classe.

09:37Tiens !

09:38Oh, mais c'est la tenue de Roberto, notre grand champion brésilien.

09:41Roberto Cedinho, l'attaquant numéro un du Brésil.

09:52Une célébrité.

09:54Ce serait bien si mon Olivier devenait un grand champion comme lui.

09:58Oh !

09:59Qu'est-ce que c'est ?

10:01Oh !

10:02Service d'ophthalmologie de l'Université de Tokyo.

10:05Mon cher Jean, je suis venu au Japon sur les conseils du capitaine Atten

10:15pour rencontrer un grand spécialiste.

10:18Hélas, ce qu'il m'a dit ne me laisse guère d'espoir.

10:23Je suis désolé, mais les résultats des analyses ne sont pas très bons.

10:27Il est préférable que vous renonciez à votre carrière de footballeur.

10:30Les risques sont trop grands.

10:31Un choc à la tête, même minime, pourrait entraîner la cécité.

10:35Professeur, j'aimerais que ce soit vous qui annonciez à la presse

10:38les raisons pour lesquelles j'abandonne le football.

10:41Je vais sans doute rester quelque temps au Japon,

10:44car au Brésil, personne ne m'attend.

10:55Et même si un jour je décidais d'y retourner,

10:57je ne pense pas que j'entreprendrais seul ce voyage.

10:59Ici, j'ai fait la connaissance d'une jeune femme.

11:06Elle est très jolie, très douce.

11:08J'en suis tombé amoureux.

11:11Nous verrons bien comment les choses tourneront.

11:14En cette période de l'année,

11:28tous les garçons appartenant aux équipes sportives

11:30des deux écoles de Fujisawa, la San Francis et la New P,

11:33intensifient leur entraînement en vue du tournoi final désormais très proche.

11:37À ce jour, les deux écoles sont à égalité,

11:39avec douze victoires chacune.

11:41On comprend donc aisément l'importance que revêt le tournoi de cette année.

11:47L'école victorieuse remportera la belle, en quelque sorte.

11:51Par l'effervescence qui règne alentour,

11:53non seulement dans les écoles,

11:54mais aussi dans toute la ville et les villages proches,

11:57on devine l'importance de l'enjeu.

11:58En ville, le tournoi à venir est le principal sujet de conversation.

12:03Allez, les gars, on y va !

12:04Et on y met tout son cœur !

12:06Vous êtes prêts ?

12:07Alors, un, deux, trois !

12:09Vas-y, Nupi ! Vas-y, Nupi ! Vas-y, Nupi !

12:13Oh !

12:14Oh, ben, euh, excusez-moi, les gars,

12:19monter à mon concor de précision, ben, je progresse.

12:22Non, t'es bien trop nul, tu progresseras jamais.

12:24Bon.

12:25Et comme tu sais rien faire avec ce ballon,

12:28je le garde, c'est plus prudent.

12:29Dis-donc, toi !

12:30Ouais ?

12:30Cet entraînement est important pour nous,

12:32on n'a pas de temps à perdre.

12:34Vous êtes une équipe de comiques,

12:35vous pouvez vous entraîner jour et nuit,

12:37vous serez toujours nul.

12:38Cette conversation est inutile.

12:41Attends le tournoi.

12:44Regarde-moi ça, j'ai jamais vu un type dribbler aussi bien.

12:48Bon, qu'est-ce que je suis là ?

12:49C'est notre botte secrète.

12:51Votre botte secrète ?

12:53Vas-y, Olivier, t'es le meilleur !

12:55Bravo, vive notre champion !

12:57Vive Olivier !

12:59Écoutez-moi, c'est minoteux !

13:00Allons, de calme, pâti, assez !

13:02Bravo !

13:02C'est notre champion !

13:04C'est notre champion, il est super, c'est le meilleur !

13:17Peut-on savoir ce que vous faites ici ?

13:19Ben, je sais pas.

13:20Personne ne disait rien avant que t'arrives.

13:21On passait par là, c'est tout.

13:22On voulait dire que...

13:23Enfin, qu'on a fondé un club de fans d'Olivier.

13:25Quoi ?

13:27Aucune d'entre vous n'est en droit de prendre une initiative de ce genre !

13:31Qu'est-ce que tu veux dire ?

13:32Je veux dire que toute initiative concernant Olivier doit d'abord m'être soumise.

13:37Est-ce que c'est bien clair ?

13:38Oh, il faut rien faire, c'est injuste !

13:41Oh, c'est bon, ouais !

13:42Aïe, aïe, aïe !

13:43Olivier est une importante personnalité.

13:45Quelqu'un doit se charger de ses relations publiques, ce sera moi.

13:48Voilà !

13:48Hé, Olivier ! T'as pas trop mal ?

13:51Vas-y, parles-moi, est-ce que tu m'entends ?

13:54Bon, maintenant, nous changeons d'exercice.

13:56Chacun, à son tour, va tirer droit au but et de toutes ses forces.

14:00D'accord ? On y va.

14:05J'y vais !

14:06Bon, les gars, allez, on passe à autre chose.

14:17On essaie de marquer de la tête.

14:19Les yeux suivent bien la balle.

14:21Allez, on y va !

14:23Nous n'en pouvons plus. Écoute, laisse-nous souffler deux minutes.

14:42Non, debout. Et dites-vous bien que l'entraînement de Roberto sera encore plus épuisant que le mien.

14:47Mais alors, ce Brésilien va nous achever avant même que nous ayons une chance de disputer le tournoi ?

14:52Non, Olivier a raison. Nous devons nous reprendre.

15:00Au revoir, maman.

15:01Je file à l'entraînement.

15:03Olivier, écoute-moi.

15:05Oh, cet enfant passe sa vie à s'entraîner et moi, je ne le vois jamais.

15:09Oh, le Brésil.

15:11Olivier a toujours rêvé d'y aller.

15:14Mais au fait, où est Roberto ? Il devrait être rentré.

15:17Pourquoi tu es allé ? Je te le répète, si tu n'as pas terminé de ranger toute ta chambre, ton football, tu peux faire une croix dessus.

15:35J'ai fini. J'ai tout rangé comme tu le voulais.

15:38Dis, maman, sais-tu comment on dribble un adversaire ?

15:41Dribler ?

15:41Ouais, on dribble pour éviter que l'adversaire ne vous arrête. Regarde !

15:45Oh, reviens ici !

15:46Tu vas voir ce soir quand tu rentreras !

16:07Me voilà, Olivier !

16:09Olivier, je suis là !

16:11On arrive !

16:12On arrive !

16:13On arrive !

16:13On se voit ici !

16:14Ah !

16:15Il a plein d'amis. Il n'en aurait pas eu autant à Saint-Francis.

16:30J'en suis sûr, à présent, Olivier sera très heureux dans cette école.

16:42Oh, comment peut-on s'amuser à pousser un ballon à Perman ?

16:48Le football, c'est la sombre ! Moi, je préfère le baseball !

16:52Quel plaisir y a-t-il à pousser un ballon du pied !

16:55Allons plutôt faire un jeu vidéo !

16:56T'es content, Littite ? Si tu laissais ce ballon, deux minutes...

16:59Oh, tu ne peux pas jouer tout seul, alors viens avec nous !

17:02Je suis bien contente qu'il ait choisi cette école.

17:10Vraiment, je pense que nous resterons dans cette ville un bon bout de temps.

17:14Qu'est-ce qui se passe ici ?

17:31Vous êtes l'équipe des Naughty Boys, c'est ça ?

17:34Ouais, nous sommes ici pour jouer contre vous comme prévu, alors mettez-vous en place !

17:37Mais aucun match n'était prévu !

17:40Réveillez-vous, les mecs ! Vous avez entraînement avec notre équipe aujourd'hui !

17:44Donc, c'est pas un match !

17:45Salut, les gars !

17:47C'est moi qui ai tout organisé !

17:50Ah, voilà ! C'est la surprise que tu m'avais annoncée !

17:53Mais regardez-moi cette équipe de Mina !

17:57Ah ouais, dans le genre craignos !

17:59C'est pas étonnant qu'ils aient perdu 30 à 0 contre Saint-Francis !

18:02C'était 30 à 0 ?

18:04Ah ouais !

18:06C'est bien simple, nous allons faire le même score que Saint-Francis !

18:09Ça sera la preuve que nous sommes aussi forts qu'eux face à Newpie !

18:13Ah bah ouais, ce serait de bonne preuve !

18:14Je vous garantis que vous allez regretter ce que vous avez dit !

18:18On va leur flanquer la pâtée !

18:22Allez, dégage, Minus !

18:25Faites-vous discret, les Newpie !

18:27De toute façon, personne ne m'arrêtera à mon drivelet !

18:30Imbloquable !

18:31Comment as-tu osé ?

18:45Ah, Olivier !

18:47Olivier !

18:56Va, Olivier, qu'est-ce que tu fais ? La repute, c'est de l'autre côté !

18:59Et maintenant, je vais marquer !

19:05Ah, bien si loin !

19:07Ouais !

19:08Un boulet de cadeau, ça, c'est un blocable !

19:13Non, c'est pas vrai !

19:15Qu'est-ce que tu respites comme un champion ?

19:17C'est pour ça, c'est pour ça !

19:18Oh, c'est extraordinaire !

19:21C'est pour ça, Olivier !

19:23Marquer les autres joueurs est inutile, ils comptent pour du beurre !

19:26Nous allons tous concentrer nos attaques sur ce frimeur !

19:29Et c'est parti !

19:42Allez tous sur lui, nous devons l'arrêter, coûte que coûte !

19:52Olivier, je suis là, alors passe le ballon !

19:54D'accord, je te l'envoie !

19:57Bravo, ouais !

20:08Jolie tête, Bruce, bien joué !

20:12Tu l'as bien eu, le gol, bravo !

20:14Tu sais, j'arrive pas à croire que c'est moi qui ai marqué ce but !

20:18Mais c'était toi !

20:20Le match du tournoi ne se passera pas de cette façon, tâche de bien t'entraîner, Olivier !

20:32Oh, mais dis donc, c'est Thomas Presse qui est là-bas !

20:35À présent, je ne peux plus jouer dans une équipe professionnelle.

20:57Je vais donc me consacrer à l'entraînement d'Olivier.

21:00J'en ferai le plus grand footballeur de tous les temps.

21:02En avant, il faut penser droit au but.

21:26Demi-temps et quatre-vingt-dix minutes, c'est assez pour rassembler nos espoirs et pour forcer la victoire.

21:36La victoire !

21:37Quand on a le ballon au bout du pied, quand on a trouvé le bon équipier, une passe, un crochet, et on a marqué !

21:51Olive et Tam, ils sont toujours en forme !

21:56Tam, Olivier, sont super entraînés !

22:00Tam, Olivier, ils sont venus pour gagner !

22:05Olive et Tam, ils sont toujours en forme !

22:11Tam, Olivier, sont super entraînés !

22:14Tam, Olivier, ils sont venus pour gagner !

22:18Car ils font battre le don !

22:20Olive et Tam, ils sont toujours en forme !

22:25Tam, Olivier, sont super entraînés !

22:28Olive et Tam, ils sont venus pour gagner !

22:32Què,...

22:41...

22:42...

22:43...

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations