- vor 2 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Im Jahre 2237, nach dem Verhältnis,
00:00:29in dem verheerenden Krieg der Acht, wurden zwei Männer auf einen kleinen Wüstenplaneten verbannt,
00:00:34der als Strafzone 11 bezeichnet wurde.
00:00:37Damals konnte niemand ahnen, dass der Kampf zwischen diesen beiden Männern
00:00:40den weiteren Verlauf der Zivilisation für immer verändern sollte.
00:00:45Achtung Gefangene, in vier Sekunden wird die Magnetsperre gelöst.
00:00:49Vier, drei, zwei, eins.
00:00:59Die Überprüfung der Sperre in Block 5 beendet.
00:01:10Vorwärts, raus aus den Betten.
00:01:17Drei, fünf, null, acht, neun.
00:01:20Drei, fünf, null, acht, neun.
00:01:50Aufstehen!
00:01:56Wird's bald!
00:01:57Macht's schon!
00:01:58Auf!
00:01:59Antreten zum Essen, fassen bevor wir anlegen.
00:02:02Es gibt Hapa Hapa!
00:02:04Wer kommt?
00:02:05Steh auf!
00:02:07Nun steh schon endlich auf!
00:02:09Alle aufstehen!
00:02:10Kain, bitte steh auf!
00:02:13Vergiss das von gestern.
00:02:14Mit deinem Stolz bringst du dich noch mehr in Schwierigkeiten.
00:02:17Bitte, steh endlich auf!
00:02:25Wen haben wir denn hier?
00:02:26Hartnäckig, was?
00:02:35Gib Küsschen, du böser Bulle.
00:02:37Ganz wie du willst.
00:02:39Sehr wohl.
00:02:43Willst du auch einen Kuss?
00:02:45Es ist ein Verstoß gegen die Rechte der Gefangenen, sie zu verbrügeln, wenn sie angekettet sind.
00:02:48Corporal, der Lieutenant, beobachtet uns.
00:02:52Das interessiert mich nicht, mein Kleiner, hast du verstanden?
00:02:56Niemanden!
00:02:57Also los!
00:02:59Kann ich dir helfen?
00:03:00Er hat mich auf meiner blinden Seite gest...
00:03:01Ich wäre ihm zuvor gekommen, wenn er links gestampfen hätte.
00:03:05Er wusste, dass ich ihn so nicht sehen konnte.
00:03:14Was wurde genug für 19 Uhr?
00:03:18Kain, musst du dein Ego immer so ausspielen?
00:03:20Mein was?
00:03:22Es wäre alles viel einfacher.
00:03:23Wenn du lernen würdest, dich endlich einmal verlangen...
00:03:24Jetzt habe ich es.
00:03:25Ich habe dich durchschaut, Kleiner.
00:03:27Mein Name ist Adams, nicht Kleiner.
00:03:29Nicht nur, dass du dich nichts traust.
00:03:31Du hast dir Regeln aufgestellt.
00:03:34Glaubst sogar an Gesetze.
00:03:38Ich dachte, der Krieg der Acht hätte solche wie dich ausgerottet.
00:03:43Ich will dir mal was sagen, Kleiner.
00:03:45Da, wo wir hingehen, gibt's das alles nicht.
00:03:48Keine Regeln, keine Gesetze.
00:03:50Niemanden, der sich für Gefangene einsetzt.
00:03:52Nichts davon.
00:03:54Nur dich selbst.
00:03:56Die Gefangenen erhalten an Kleidungsstücken zwei Paar Hosen, Arbeitsanzüge.
00:04:00Zwei Paar Hosen, Arbeitsanzüge.
00:04:03Zwei Paar Hosen, Arbeitsanzüge.
00:04:06Zwei Paar Hosen, Arbeitsanzüge.
00:04:06Es wird ein ziemliches Durcheinander geben, wenn sie uns verladen.
00:04:09In dem Moment brechen wir aus.
00:04:11Wenn wir erst in dem Rattenloch sitzen, in das sie uns stecken, ist es zu spät.
00:04:14Warte einen Moment, ich will das nicht.
00:04:16Hörst du, wir sind aneinander gekettet und ich hau ab.
00:04:18Das bedeutet, du kommst mit.
00:04:20Begreif doch endlich, mein Kleiner.
00:04:21Da draußen sitzt man nicht einfach seine Zeit ab, befolgt alle Regeln und kann dann wieder gehen.
00:04:25Die machen dich fertig.
00:04:26Die einzige Chance, die du hast, ist jetzt abzuhauen und das gelingt dir nur mit mir.
00:04:31Los geht.
00:04:32Nähern uns dem Zielstandort.
00:04:34Anschnallen zum Landeanflug.
00:04:37Quadrat 4 nimmt jetzt Alpha-Position ein.
00:04:40Drei, zwei, eins.
00:04:47Letzter Abschnitt des Landeanflugs beginnt.
00:04:51Stellen Sie sich in zweierweit an zum Abnehmen der Fesseln.
00:05:00Beim Signal gehen Sie breitbeinig weiter, einer nach dem anderen.
00:05:03Wir nehmen uns die Fesseln ab.
00:05:05Kein, was bedeutet das?
00:05:06Ich weiß es nicht.
00:05:07Aber du hast gesagt...
00:05:07Halt den Mund, Kleiner, lass mich nachdenken.
00:05:09Was ist jetzt mit der Pau?
00:05:09Ganz ruhig, warte.
00:05:10Meine Arme rein, los.
00:05:11Vorwärts, vorwärts, vorwärts.
00:05:13Und raus, raus.
00:05:14Reinschließen.
00:05:16Bewegung.
00:05:18Auf dir eine extra Einladung.
00:05:21In Reih und Glied.
00:05:23Vorwärts.
00:05:24Bewegt euch.
00:05:26Geht schon, los, los.
00:05:42Na los, bewegt euch.
00:05:44Wo sind wir?
00:06:12Ah, was?
00:06:15Hier, hier.
00:06:17Ah, ist das...
00:06:18Ah, nur...
00:06:20Sieh mal, das Tor!
00:06:39Gefangene! Gefangene!
00:06:48Ihr befindet euch auf dem Planeten 21 523, Strafzone 142 Alpha.
00:06:56Ihr fragt euch bestimmt, was aus euch werden soll, wohin ihr gebracht werdet und was ihr dort tun sollt.
00:07:04Einige von euch haben bestimmt seit einiger Zeit geplant aus dem fürchterlichen Gefängnis.
00:07:08In das man euch gesteckt hat, einfach auszubrechen und zu fliehen.
00:07:14Aber seid versichert, diese Mauern sind keine Gefängnismauern mehr.
00:07:19Diese Mauern wurden gebaut, um euch zu befreien.
00:07:23Ja! Ja!
00:07:27Die Vertreibung aus dem Paradies hat begonnen!
00:07:31Tee absolvo!
00:07:34Geht hin und sündigt hinfort nicht mehr!
00:07:36Worüber regen sich alle auf? Wir sind frei, nicht wahr?
00:07:40Herrgott, wir sind frei!
00:07:42Kein!
00:07:42Was?
00:07:43Da drüben! Was ist das?
00:07:47Ist das ein Sturm oder sowas?
00:07:50Das sind die Sandpiraten!
00:07:51Piraten!
00:07:52Hey, hey, hey, hey!
00:08:22Hey, hey, hey!
00:08:52Hey, hey, hey!
00:09:22Hey, hey, hey!
00:09:24Hey!
00:09:26Hey!
00:09:28Sieht aus, als hätte einer von denen doch ein wenig Kampfgeist gehabt.
00:09:32Hey!
00:09:38Hey!
00:09:48Hey!
00:09:54Hey, hey, hey!
00:09:56Hey!
00:09:58Hey!
00:10:00Hey!
00:10:02Hey!
00:10:04Hey!
00:10:06Hey!
00:10:08Hey!
00:10:10Hey!
00:10:12Hey!
00:10:14Hey!
00:10:16Hey!
00:10:18Hey!
00:10:20Hey!
00:10:22Hey!
00:10:24Hey!
00:10:26Hey!
00:10:28Hey!
00:10:30Hey!
00:10:32Hey!
00:10:34Hey!
00:10:36Hey!
00:10:38Hey!
00:10:40Hey!
00:10:42Hey!
00:10:44Hey!
00:10:46Hey!
00:10:48Hey!
00:10:50Hey!
00:10:52Hey!
00:10:54Hey!
00:10:56Hey!
00:10:58Hey!
00:11:00Hey!
00:11:02Hey!
00:11:04Hey!
00:11:06Hey!
00:11:08Hey!
00:11:10Hey!
00:11:12Hey!
00:11:14Hey!
00:11:20Hey!
00:11:22Hey!
00:11:24Hey!
00:11:26Hi!
00:11:28Hey!
00:11:30Hey!
00:11:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:02ZDF, 2020
00:12:32ZDF, 2020
00:13:02ZDF, 2020
00:13:32Eine Bewegung und du bist tot.
00:13:47Wer bist du?
00:13:49Bist du ein Deserteur?
00:13:52Ich bin ein Gefangener.
00:13:54Ich meine, ich war ein Gefangener.
00:13:56Ich habe eine Raumfähre gesehen.
00:13:57War das ein Gefangenentransport?
00:13:59Ja.
00:13:59Von wo?
00:14:01Erde.
00:14:02Welche Erde?
00:14:03Erde 1.
00:14:11Vom Mutterplaneten?
00:14:14Du bist wirklich von der Erde?
00:14:16Ja.
00:14:19Marcellus Ares.
00:14:20Freut mich, dich kennenzulernen.
00:14:22Ich bin auch von der Erde.
00:14:24Ich bin schon über 20 Jahre hier.
00:14:26Können auch 25 sein oder 30.
00:14:27Ich bin von der Erde.
00:14:28Wurde da geboren und bin da aufgewachsen.
00:14:30Hallo, Adams.
00:14:37Sieht aus, als hätten Sie da eine ganze Menge Fleisch.
00:14:39Das ist mein Fleisch.
00:14:40Du kannst was trinken, wenn du magst.
00:14:45Wasser kann jeder von mir haben.
00:14:49Weswegen wurdest du denn verurteilt?
00:14:50Nicht so viel.
00:14:51Verstoß gegen Artikel 34.
00:14:53Artikel 34?
00:14:53Das ist der gegen Aufruhr.
00:15:00Was hast du getan?
00:15:02Rebelliert?
00:15:04Mit wem hast du gekämpft?
00:15:05Mit der Altair-Brigade.
00:15:07Aber eigentlich habe ich gar nicht viel...
00:15:08Altair-Brigade?
00:15:09Wieso hast du das nicht gleich gesagt?
00:15:11Hier hast du Fleisch.
00:15:13Na mach, iss auf.
00:15:16Nicht, dass du mir vor Hunger umkommst.
00:15:19In der Altair-Brigade also.
00:15:20Du bist ein Freiheitskämpfer.
00:15:23Das macht dich wertvoll für mich.
00:15:26Wertvoll für sie?
00:15:26Ganz besonders wertvoll sogar.
00:15:31Was tun sie denn da?
00:15:34Ich werde dich verkaufen, Südchen.
00:15:36Oh, Appetito!
00:15:39An wen denn? An die Sandpiraten?
00:15:40Was sollen die Sandpiraten mit dir anfangen?
00:15:42Ich werde dich an die Scaves verkaufen.
00:15:44Für einen Freiheitskämpfer bezahlen die jeden Preis.
00:15:48Diese Dummköpfe verschwenden Benzin.
00:15:50Ohne Benzin sind wir verloren.
00:15:51Sie wollen doch nur ihren Spaß haben.
00:15:53Den Spaß haben wir, wenn wir in der großen Salzwüste liegen bleiben.
00:15:55Noch einen Monat, vielleicht weniger.
00:15:58Dann durchqueren wir den bitteren See, wo die Salzmenschen leben.
00:16:01Die Salzmenschen haben nichts, was sich lohnt mitzunehmen.
00:16:04Sie haben Salz.
00:16:08Diese Vollidioten!
00:16:17Groton?
00:16:18War das dein Name?
00:16:20Das ist dein Pferd.
00:16:22Jetzt nicht mehr!
00:16:23Ich möchte mich euch anschließen.
00:16:27Wen muss ich besiegen?
00:16:30Ihn!
00:16:35Wo sind wir?
00:16:41Wir sind in der großen Salzwüste.
00:16:43Die macht den größten Teil deiner neuen Heimat aus.
00:16:46Ich fühle mich wie ein alter Pionier.
00:16:47Lauf weiter und träum nicht.
00:16:49Wie kommen Sie darauf, dass diese Scafes mich kaufen wollen?
00:16:53Sie haben einen besonderen Geschmack und sind gierig auf einen wie dich.
00:16:57Was soll das bedeuten? Sie werden mich doch nicht auffressen.
00:16:59Nicht so lange Ihnen deine Geschichten gefallen.
00:17:02Sie sind anspruchsvolle Zuhörer.
00:17:04Was für Geschichten?
00:17:05Ja, für jemanden wie die Scafes bist du, wie haben die das früher einmal genannt?
00:17:13Eine interaktive virtuelle Realität.
00:17:15Was ist mit Ihrer Geschichte, Aris?
00:17:21Wie kommen Sie hierher?
00:17:22Das ist eine dumme Frage.
00:17:24Freut mich was anderes.
00:17:29Du hast es so gefolgt.
00:17:31Ein fairer Kampf.
00:17:33Lass deine Kanone fallen.
00:17:34Zeig uns, wie du mit deinem Körper kämpfst.
00:17:40Moment mal, das nennt ihr fair?
00:17:42Ja, darauf bestehen wir.
00:17:44Komm schon.
00:17:55Das ist nicht fair.
00:17:59Bin ich etwa nicht geeignet für euch?
00:18:09Was ist das hier?
00:18:10Eine NRM-Halle.
00:18:12NRM?
00:18:15NRM.
00:18:15Nicht recycelbarer Müll.
00:18:18Das letzte Mal, dass Sie uns eine Ladung geschickt haben, ist vielleicht 10 oder 15 Jahre her.
00:18:23Das ist der Grund, warum die Scafes für dich bezahlen.
00:18:25Deine Geschichten sind noch frisch.
00:18:27Ich bin aber kein besonders guter Geschichtenerzähler.
00:18:30Das macht nichts.
00:18:31Wenn du keine Geschichte für sie kennst, kennen sie ein gutes Rezept für dich.
00:18:36Warum wollen Sie mir nicht sagen, wieso Sie hier sind?
00:18:42Genau wie du.
00:18:43Politische Gründe.
00:18:45Aber es ist schon Ewigkeiten her.
00:18:47Skips!
00:19:02Aris, Aris, ich muss Ihnen was sagen.
00:19:08Scafes!
00:19:08Halt!
00:19:09Einen Moment!
00:19:10Ich kann keine Geschichten erzählen.
00:19:12Wirklich nicht.
00:19:13Bei uns auf der Erde habe ich Ingenieur studiert.
00:19:15Ich kann was bauen für die Menschen hier.
00:19:16Das sind keine Menschen.
00:19:17Das sind Scafes.
00:19:18Und noch besonders Hungrige dazu.
00:19:20Ich bitte Sie.
00:19:20Das kann doch nicht möglich sein.
00:19:23Aris!
00:19:24Scafes!
00:19:25Ich habe was zu verkaufen.
00:19:27Kommt her und seht.
00:19:29Ein Geschichtenerzähler.
00:19:32Direkt aus dem Krieg der Acht.
00:19:36Ausgezeichnete Geschichten.
00:19:38Von Abenteuern, Betrügereien.
00:19:41Und epochemachenden Schlachten.
00:19:50Diana!
00:19:55Warum lebt ihr immer noch mal allein hier unten?
00:20:09Ich könnte euch helfen.
00:20:10Nicht möglich.
00:20:12Ich habe zwei Antilopenhäuser.
00:20:14Du musst einfach nur wollen.
00:20:16Was hast du sonst noch?
00:20:18Warte.
00:20:21Was ist das?
00:20:22Ach nein, das ist mein Taschenleser.
00:20:24Den brauche ich noch.
00:20:26Luke!
00:20:27Luke!
00:20:28Hallo, wie heißt du?
00:20:30Luke!
00:20:32Sag mal, warum kaufst du mir nicht Luke?
00:20:35Was soll er mit einem wie dir?
00:20:37Los, komm!
00:20:40Mindestens sechs.
00:20:42Sehr groß und breit.
00:20:43Dazu zwei ganze Solarbüchsen.
00:20:46Also gut.
00:20:50Er gehört ganz dir.
00:20:51Ach, nicht so fix, Aris.
00:20:57Nicht bevor er seine Geschichte erzählt hat.
00:20:59Wir wissen ja gar nicht, ob er vielleicht taubstumm ist.
00:21:02Weiß der nicht.
00:21:03Komm.
00:21:05Wenn wir beim Mondaufgang am Lagerfeuer sitzen,
00:21:09dann soll er seine Geschichte erzählen.
00:21:11Also, schafft es weg.
00:21:25Gut gemacht, Cain.
00:21:27Du gefällst mir.
00:21:31Erzähl mal, waren alle so wie du?
00:21:33Die den Transport überlebt haben.
00:21:37Keiner ist so wie ich.
00:21:41Fällt dir der Gaul?
00:21:42Du machst einen schweren Fehler.
00:22:04Wenn ihr einen Fehler macht, bist du es.
00:22:07Keine Angst, Söhnchen.
00:22:08Sie werden dich lieben.
00:22:09Also, Leute.
00:22:19Ihr habt ihn gekauft?
00:22:21Ihr habt ihr ihn.
00:22:23Direkt aus dem Krieg der Acht.
00:22:25Ein Geschichtenerzähler.
00:22:27Na los, Söhnchen, erzähl ihm was.
00:22:43Wisst ihr, die letzten Tage waren wirklich besonders aufregend.
00:22:48Ich hätte nie geglaubt, dass ich hier landen würde.
00:22:53Äh, ihr wisst sicher, dass ich mit dem Gefangenentransport hierher gebracht wurde.
00:22:59Und da habe ich...
00:22:59Erzähl uns eine Geschichte über den Krieg der Acht.
00:23:03Über den Krieg der Acht?
00:23:05Krieg der Acht, gut.
00:23:06Die Wahrheit ist, ich war nie im Krieg der Acht.
00:23:14Ich will meinen Taschenleser zurückhaben, Ares.
00:23:17Hör doch.
00:23:17Du hast uns angenommen.
00:23:19Er hat eine Tätowierung am Hals.
00:23:20Er wurde wegen Verstoßes gegen Artikel 34 verurteilt.
00:23:23Das stimmt.
00:23:23Dann warst du also auch dabei.
00:23:25Theoretisch, ja.
00:23:26Es war sowas wie ein Gedankenfrevel.
00:23:28Ach, Gedankenfrevel.
00:23:29Was soll das bedeuten?
00:23:30Ich sprühe da auf eine Wand.
00:23:33Wer Krieg führt, ist ein Dummkopf.
00:23:36Oh, das Rache.
00:23:37Der Handel ist geplatzt, nimm ihn wieder mit und wir bekommen unsere Sachen zurück.
00:23:41Und ich will meinen Taschenleser wiederhaben.
00:23:47Jetzt erzählst du ihm was.
00:23:49Nein, ich bin kein Sklave, weder von den Scapes noch ihrer.
00:23:52Ich lasse mich von ihnen nicht verkaufen oder wie irgendein Geschenk zu Weihnachten behandeln.
00:23:55Was ist Weihnachten?
00:24:03Was?
00:24:09Ich hab das Wort schon mal gehört.
00:24:11Von den Alten.
00:24:12Weihnachten ist, wenn deine Freunde und deine Familie zusammenkommen und sich gegenseitig was schenken.
00:24:17Familie?
00:24:19Du musst doch wissen, was eine Familie ist.
00:24:22Ist das so wichtig?
00:24:23Ja.
00:24:27Familie und Freunde, das sind die Menschen, die dich lieben und dir helfen.
00:24:31Jeder braucht jemanden, der einem hilft.
00:24:34Vor allem an einem Platz wie diesem.
00:24:36Aris?
00:24:38Ich kaufe ihn.
00:24:42Wozu?
00:24:42Er ist dazu nichts zu gebrauchen.
00:24:46Er gehört dir.
00:24:53Ich hab einen.
00:25:02Sei vorsichtig.
00:25:07Ich fange ihn.
00:25:09Wir haben keine Zeit für sowas.
00:25:10Hör auf zu spielen und hilf mir beim Graben.
00:25:12Wir brauchen Essen, verstehst du?
00:25:14Ja, schon gut.
00:25:16Dann fang an.
00:25:17Er hat eine Laserkanone.
00:25:28Du kannst sie nicht alleine überwältigen.
00:25:29Halt's ab.
00:25:30Was?
00:25:31Er ist ein Idiot.
00:25:32Er fährt ohne Rückendeckung.
00:25:34In Ordnung, Kain.
00:25:36Versuch es einfach.
00:25:37Wir sind immer bereit, dazu zu lernen.
00:25:39Wir haben nichts zu verlieren.
00:25:45Entweder er gewinnt oder er geht drauf.
00:25:48Also, mein Freund, was ist dir lieber?
00:26:05Lass das.
00:26:06Leg die Wurzel wieder hin.
00:26:07Wieso?
00:26:09Die ist viel größer als die anderen Wurzeln.
00:26:11Aber dafür tödlich.
00:26:12Das Wasser, das hier fließt, ist verseucht.
00:26:14Es kommt aus einer alten Mine.
00:26:15Ich hab dich davor gewarnt.
00:26:27Lilly, das macht nichts.
00:26:35Lilly.
00:26:36Lilly.
00:26:37Das macht überhaupt nichts.
00:26:38Das macht überhaupt nichts?
00:26:40Wenn das nächste Essen dein letztes ist?
00:26:42Vielleicht war das zu viel Arbeit am ersten Tag.
00:26:45Nein, es ist was anderes.
00:26:47Und die Wurzel, da ist der Beweis.
00:26:49Lilly, wir können unser eigenes Essen anbauen.
00:26:52Wir können das alles hier zu Ackerland machen, damit du nicht mehr mühsam nach Essen graben musst.
00:26:56Es ist guter Boden.
00:26:57Er muss, er muss nur bewässert werden.
00:27:00Bewässert?
00:27:01Womit?
00:27:01Mit diesem verseuchten Wasser hier?
00:27:04Wir müssen vielleicht tief in der Erde suchen.
00:27:06Wieso?
00:27:07In der Nähe gibt's einen ganzen Tümpel voll Wasser.
00:27:09Wo?
00:27:10Zeig ihn mir bitte.
00:27:12Wir müssen Essen finden.
00:27:13Ich hab dich nicht zum Träumen gekauft.
00:27:15Hast du denn keine Träume, Lilly?
00:27:16Ich hab dich gekauft, damit du mir dabei hilfst.
00:27:18Davon rede ich doch die ganze Zeit.
00:27:20Wovon du redest, das sind Träume.
00:27:22Die kann man aber nicht essen.
00:27:23Hier, ich hab ihn.
00:27:26Hey, ist das in einer Familie immer so?
00:27:30Luke?
00:27:32Vielleicht kannst du mir zeigen, wo dieser Wassertümpel ist.
00:27:34Er ist ein Pirat.
00:27:59Du musst ihn töten.
00:28:00Hallo.
00:28:06Schöner Tag, hä?
00:28:07Können wir dir helfen?
00:28:13Schieß.
00:28:14Und du wirst sterben.
00:28:16Oder du kriegst einen Mann.
00:28:24Ist nicht viel zu holen.
00:28:26Nimm, was da ist und frag nicht.
00:28:28Er war mein Mann.
00:28:31Ja?
00:28:32Dann kriegst du eben einen neuen.
00:28:33Ich suche eine Frau.
00:28:36Ah, hier haben wir ja was.
00:28:54Okay, dann bin ich jetzt deine Frau.
00:28:58Ah, Tor!
00:29:02Verdammt!
00:29:03Wenn man eine Frau nimmt, tötet man erst den Mann, verstanden?
00:29:06Oh, mach dir keine Sorgen um Kain.
00:29:09Ich bin sicher, er weiß, wie man es anstellt, eine Frau zu erobern.
00:29:12Die vollendete Synthese organischer und anorganischer Schadstoffe.
00:29:20Was für eine Mischung.
00:29:22Kein Problem.
00:29:24Ich krieg das schon hin.
00:29:25Wir bauen ein Wasserreinigungssystem.
00:29:27Dann haben wir so viel Wasser, wie wir brauchen.
00:29:29Wir?
00:29:30Ja, wir.
00:29:33Zuerst brauchen wir eine Zisterne.
00:29:35Mit Wasserbecken und Zuleitungen, verstehst du?
00:29:37Bring die alle rüber und stapel sie bei den anderen auf.
00:29:46Ja.
00:29:46Wollte.
00:29:58Oh, tsch.
00:29:59Untertitelung. BR 2018
00:30:29Untertitelung. BR 2018
00:30:59Essay!
00:31:06Nun isst schon.
00:31:24Warten wir nicht auf Adams?
00:31:32Heute nicht. Er ist damit beschäftigt, uns zu zivilisieren.
00:31:35Du sollst essen.
00:31:38Luke!
00:31:40Luke!
00:31:41Adams!
00:32:00Luke!
00:32:01Ich hab auf dich gewartet.
00:32:03Lilly wollte noch, dass ich was esse.
00:32:05Ist bei dir alles in Ordnung?
00:32:07Also, was die Theorie betrifft, passt alles, wie ich es damals in der Universität gelernt habe.
00:32:12Jetzt müssen wir sehen, ob es auch funktioniert.
00:32:20Bist du bereit?
00:32:20Warte.
00:32:25Wo hast du denn das her?
00:32:28Neulich.
00:32:29Als wir die Rohre gesammelt haben.
00:32:30Ich hab's für dich eingesteckt.
00:32:32Es ist ganz sauber.
00:32:35Danke.
00:32:35Also, versuchen wir es.
00:32:39Wie wär das an, Luke.
00:33:00Warte, du stirbst.
00:33:05Lass das.
00:33:06Keine Angst.
00:33:08Adams, sei vorsichtig.
00:33:11Mach dir keine Sorgen.
00:33:13Ich war der Beste in der Schule.
00:33:25Adams!
00:33:25Was hast du?
00:33:29Sag doch was!
00:33:31Also, der erste Schluck ist ein wenig streng, aber danach schmeckt es nicht schlecht.
00:33:38Du hast mich erschreckt.
00:33:40Da, bringt auch was.
00:33:46Für dich!
00:33:55Ich hab doch gesagt, dass es klappt wird.
00:34:02Jetzt können wir unsere neue Welt aufbauen.
00:34:14Hey.
00:34:14Hey.
00:34:19Hey.
00:34:25Was ist das denn da, Mary?
00:34:40Ein Moment!
00:34:45Es funktioniert.
00:34:48Wow!
00:34:49Wow!
00:34:55Hm, honey.
00:35:23Bist du?
00:35:24Du bist frei.
00:35:54Du bist frei.
00:36:24Du bist frei.
00:36:55Das ist eine Taperwurzel. Das sind die, nach denen ihr immer gegraben habt.
00:37:01Jetzt haben wir sie selbst angebaut. Ihr braucht sie also nicht mehr mühsam zu suchen.
00:37:06Adams!
00:37:07Ich muss mit dir reden.
00:37:08Sobald wir die erste Ernte eingebracht haben, fangen wir an, Häuser zu bauen.
00:37:14Aus Lehmziegeln. Wie früher die Völker auf der Erde. Dann treiben wir Handel mit dem Weltraumhafen.
00:37:19Wir werden unser kleines Dorf vollständig selbst versorgen können. Und wir werden es New Eden nennen.
00:37:25Du willst es also New Eden nennen? Jetzt hör mir mal zu. Es gibt zwei Arten hier oben zu leben. Wie ein Scape oder wie ein Mensch.
00:37:35Wenn du wie ein Scape lebst, nimmt dich keiner zur Kenntnis und du kommst ohne Probleme durch, bis auf die Kleinigkeiten, die man einfach nur Pech nennt.
00:37:41Aber wenn du wie ein Mensch lebst, lenkst du die Aufmerksamkeit auf dich.
00:37:46Wessen Aufmerksamkeit?
00:37:47Die der anderen. Von Scaves, von Sandpiraten. Vielleicht sogar vom Schicksal.
00:37:52Wir können doch unser Schicksal selbst bestimmen. Unser Leben völlig freigestalten.
00:37:56Dann mach dich darauf gefasst, dass du es verteidigen, dafür kämpfen musst. Das wird ja nicht erspart bleiben.
00:38:01Du weißt, dass die Sandpiraten sehr oft hierher kommen.
00:38:03Warum soll ich darüber nachdenken?
00:38:07Sie reden über die Erde.
00:38:11Wir wollen hier eine eigene, neue Welt erstellen.
00:38:14Hast du das den Sandpiraten schon erzählt?
00:38:18Wir haben keine Probleme mit den Sandpiraten.
00:38:21Sie werden schon sehen, Aris.
00:38:23Die werden sehr schnell erkennen, dass es das Beste ist, in Frieden mit uns zu leben.
00:38:45Aufgepasst!
00:38:49Alles klar.
00:38:51Du bist...
00:39:06Ach, du bist...
00:39:06Lass uns beide heiraten.
00:39:08Was?
00:39:09Ich möchte dich heiraten.
00:39:10Heiraten mich? Wieso?
00:39:13Weil ich mit dir zusammen sein möchte.
00:39:15Oh.
00:39:15Aber es ist hier nicht üblich zu heiraten.
00:39:22Scaves heiraten nicht.
00:39:24Aber was wir tun, ist was ganz anderes.
00:39:26Ich weiß nicht, ob das richtig ist.
00:39:29Wir sollten damit noch warten.
00:39:31Adams!
00:39:33Sieh dir das an!
00:39:34Ja, was geht's?
00:39:48Hol Lubenbring in schnelles Zelt.
00:39:50Mach schon.
00:39:50baj state vierte.
00:39:52Hopps Wasser.
00:39:53thoroughly Hallelujah!
00:39:53Get over.
00:39:54Hey!
00:39:55We need to do that!
00:39:56We need to do that!
00:39:57We need to do that!
00:39:58W bench of a fuck!
00:39:58Get down!
00:39:59Hey!
00:40:00I need to go!
00:40:02fats so Countrylines.
00:40:07Nein!
00:40:07We need to go!
00:40:08Get out!
00:40:11WooCom!
00:40:11Oh!
00:40:13Uh!
00:40:13Boys!
00:40:14We need to go!
00:40:16Uh!
00:40:16Hut!
00:40:17Oh, oh, Sie hatten recht. Wirklich eine Farm.
00:40:29Ich habe hier oben nie eine gesehen.
00:40:32Du wirst hier auch nie wieder eine sehen.
00:40:33Ich hasse diese Plantage. Vernichtet das alles.
00:40:41Kleiner?
00:40:44Das ist dein Werk, oder?
00:40:46Es ist unser aller Werk.
00:40:48Die Lämmer haben dir geglaubt.
00:40:51Das ist fantastisch.
00:40:52Und als Erinnerung an die alten Zeiten werden wir dich nicht töten.
00:40:55Also los, meine Wüstensöhne, geht ran an die Arbeit.
00:40:58Den Mann lasst ihr leben.
00:40:59Ihr könnt das tun, aber es wäre dumm von euch.
00:41:05Was hast du gesagt?
00:41:06Ich sagte, es wäre dumm von euch und du willst doch wohl kein Dummkopf sein.
00:41:09Ich glaube, du bist einer.
00:41:11Es ist nicht besonders klug von euch, uns zu bestehlen und zu zerstören, was wir aufgebaut haben.
00:41:15Was soll das?
00:41:16Lass ihn reden.
00:41:20Und was schlägst du uns stattdessen vor?
00:41:23Treibt Handel mit uns.
00:41:25Handel treiben.
00:41:26Ganz recht.
00:41:27Woher bekommt ihr jetzt eure Nahrung?
00:41:28Wir töten Leute und nehmen uns ihre.
00:41:31Wirklich sehr kurzsichtig.
00:41:32Tötet uns und ihr tötet die Chance, dass wir unbegrenzt für uns alle Nahrung beschaffen können.
00:41:38Das bedeutet Essen auch im Winter.
00:41:40Treibt Handel mit uns.
00:41:41Gebt uns einen gerechten Gegenwert für unsere Produkte und wir werden immer für euch da sein.
00:41:46Denkt darüber nach.
00:41:48Tut es nicht, weil es moralisch ist, sondern weil es vernünftig ist.
00:41:54Ihr gewinnt nichts, wenn ihr Gewalt anwendet.
00:41:57Ach ja, aber ich mag Gewalt und ich mag den Karrer.
00:42:10Lass sie in Ruhe.
00:42:15Schnappt sie euch.
00:42:16Schnell, ihr nach.
00:42:17Na, Schimaran.
00:42:43Wen haben wir denn hier?
00:42:45Ich nehme die Frau.
00:42:47Diese Frau gehört mir.
00:42:48Warte doch.
00:42:49Nimm deine Hände da weg.
00:42:51Der Mann hat recht.
00:42:53Wir holen uns unsere Vorräte für den Winter.
00:42:55Warum wollen wir ihnen nicht so viel lassen, dass sie davon leben können?
00:42:58Ich will aber nicht, dass sie leben.
00:43:00Machen wir sie uns zu Sklaven.
00:43:02Wenn sie uns dann keine Früchte liefern, sind sie tot.
00:43:05Das ist keine schlechte Idee.
00:43:07Ja.
00:43:09Das ist die Lösung.
00:43:11Und noch was.
00:43:12Diese Frau da gehört mir.
00:43:14In Ordnung.
00:43:16Wenn ich mich mit ihr vergnügt habe.
00:43:18Nein, nein.
00:43:19Sie gehört mir.
00:43:21Ist das klar?
00:43:23Sie gehört dir.
00:43:25Na gut.
00:43:29Stirb, du Schwein!
00:43:30Wir haben jetzt das Kommando.
00:43:36Hat jemand ein Problem damit?
00:43:43Du sollst sie nicht so ansehen.
00:43:45Ich bin jetzt deine Frau.
00:43:47Jetzt hört mal zu.
00:43:53Wir lassen euch am Leben.
00:43:55Unter einer Bedingung.
00:43:59Sklaverei oder Sterben.
00:44:01Wir kommen im Herbst wieder.
00:44:02Verdoppelt den Ertrag und das ist euer Tod.
00:44:05Nehmt alles mit.
00:44:07Aber lasst die Pflanzen stehen.
00:44:09Und zeigt ihnen, was passiert, wenn sie sich wieder setzen.
00:44:11Und vergesst nicht, wir kommen wieder.
00:44:16Ich glaube nicht, ich hätte nicht gesehen, wie du diese Frau angeschaut hast.
00:44:44Na und was soll's.
00:44:45Ich hab sie nur deswegen nicht getötet, weil ich nicht wollte, dass du ihr nachtraust.
00:45:01Ich möchte, dass du nur an mich denkst.
00:45:03Ja.
00:45:05Und der einzige Grund, weshalb ich dich nicht töte, ist, dass ich einen Mann lieber mag, wenn er noch am Leben ist.
00:45:15Ich mach sie nicht mehr.
00:45:45Adams?
00:45:55Adams, lass uns hier weggehen.
00:46:01Nein, es gibt noch zu viel zu tun.
00:46:15Das war's für mich.
00:46:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:15Dann fangen wir mal an. Was habe ich eben mit dir gemacht?
00:48:19Sie haben meinen Arm gepackt und ihn umgedreht.
00:48:21Nein, das nicht. Das war mir das Mechanische, Äußerliche.
00:48:26Hör gut zu. Wenn man erfolgreich kämpfen will, fängt das im Inneren an.
00:48:30Der wirklich erfolgreiche Kämpfer sieht seinen zukünftigen Sieg vor sich.
00:48:35Hast du verstanden, was ich meine?
00:48:36Also, wann immer du willst.
00:48:50Noch nicht genug?
00:48:51Die wahre Kriegskunst besteht in der Irreführung.
00:49:14Ein Anführer, der Erfolg haben will, muss ein Meister in dieser Kunst sein.
00:49:17Aber ich dachte, dass...
00:49:18Nein, du kannst nicht denken, denn du bist tot.
00:49:25Noch nicht genug?
00:49:27Wichtig ist, du musst die Gedanken deines Feindes lesen können.
00:49:45Das hat Sun-Chu gesagt.
00:49:47Ein General, der vor tausenden von Jahren auf der Erde lebte.
00:49:50Wieso ist Adams noch nicht zurück?
00:50:05Ist er noch auf den Feldern?
00:50:09Nein.
00:50:10Aber wo ist er dann?
00:50:16Er ist gegangen, Luke.
00:50:18Gegangen? Wohin?
00:50:25Wohin ist er gegangen?
00:50:26Er ist gegangen. Ich kann nicht sagen, wohin.
00:50:32Er ist einfach weg.
00:50:35Er ist nicht weg. Er wollte nicht weglaufen. Er hat es versprochen.
00:50:38Siehst du ihn?
00:50:39Wie meinst du das?
00:50:40Siehst du ihn? Siehst du ihn etwa irgendwo? Ich sehe ihn nicht.
00:50:43Er ist nicht weggegangen.
00:50:44Begreif es endlich. Er ist weg.
00:50:47Er hat uns verlassen und ist verschwunden.
00:50:51Wir sind jetzt allein hier.
00:50:52Nicht ganz so, wie du dir das Kämpfen lernen vorgestellt hast, hm?
00:51:08Da ist noch ein Fleck.
00:51:12Ich war so lange allein, dass ich vergessen habe, wie schön es ist, einen Sklaven zu haben.
00:51:16Ich bin nicht, ihr Sklave.
00:51:18Daneben Dina.
00:51:19Ein Krieger bestimmt nicht.
00:51:27Nein.
00:51:33Oh, du hast schon wieder einen übersehen.
00:51:45Ich hätte niemals geglaubt, dass du so schnell lernst.
00:51:47Das lässt mich hoffen, mein Söhnchen.
00:51:49Er hat uns ein wundervolles, neues Leben versprochen.
00:51:58Und jetzt?
00:51:59Ich bin überrascht, dass sie sich traut, hierher zu kommen.
00:52:02Sie sucht verzweifelt nach Adams.
00:52:03Ach, Unsinn.
00:52:06Also hier findet sie ihn bestimmt nicht.
00:52:09Der kommt nie wieder zurück.
00:52:10Genau.
00:52:10Was passiert eigentlich, wenn du den Kampf verlierst, mein Söhnchen?
00:52:20Die Skaves kämpfen nicht, egal für was.
00:52:23Warum machst du dich kaputt für sie?
00:52:26Wenn ich ihnen helfe, helfe ich mir selbst.
00:52:29Ich bleibe ein Mensch, wenn ich für andere sorge.
00:52:32Du hast das alles also nur gemacht, um dir selbst zu helfen.
00:52:35Und Lilly.
00:52:37Und Luke.
00:52:39Und ihn.
00:52:45Bitte.
00:52:46Kommen Sie mit mir mit, Aris.
00:52:53Ich bin ein Einzelgänger.
00:52:54Das war ich schon immer.
00:52:55Wo bleibt mein Abendessen?
00:53:01Ich hab Hunger.
00:53:19Wow.
00:53:20Ich hab recht gehabt.
00:53:21Du bist bereit.
00:53:24Bereit? Wofür?
00:53:24Komm.
00:53:40Das ist ein Lasergewehr mit großer Reichweite.
00:53:44Mit diesem Lasergewehr triffst du deine Feinde auch aus großer Entfernung.
00:53:48Verstehst du?
00:53:50Die Krieger nennen das einen Equalizer.
00:53:54Pass auf.
00:54:08Ganz ruhig.
00:54:14Anpeilen.
00:54:16Du musst dich selbst im Sucher finden.
00:54:18Abdrücken.
00:54:21Abdrücken.
00:54:26Wiederholen.
00:54:31Diese Waffe ist unglaublich.
00:54:33Die Sandpiraten haben diesmal keine Chance gegen uns.
00:54:36Es waren nur Felsen, auf die du geschossen hast.
00:54:38Es ist eine Sache, den Sieg vor Augen zu haben, aber eine ganz andere, ob es auch gelingt.
00:54:46Ich halte das nicht länger aus.
00:54:48Du wärst wohl lieber tot.
00:54:50Sklave, rei oder sterben.
00:54:52Haben das nicht die Piraten gesagt?
00:54:53Es soll weiter östlich noch eine Müllhalde geben.
00:54:56Du überlebst die Wüste nicht.
00:54:57Ich überlebe das hier nicht.
00:54:58Macht schon.
00:54:59Der einäugige Pirat ist hinter ihr her.
00:55:02Vielleicht lenkt ihn das von uns ab.
00:55:05Was erwartet sie schon bei ihm?
00:55:08Nein, sie gehört zu uns.
00:55:10Luke, Luke, sei vorsichtig.
00:55:24Langsam, immer mit der Ruhe.
00:55:26Zurück in die Reihe.
00:55:27Wieder an die Arbeit.
00:55:30Hey, hey, hey, Luke.
00:55:32Komm, beruhige dich.
00:55:33Es ist gut.
00:55:34Es wird schön werden, solange wir zusammenhalten.
00:55:36Ist gut.
00:55:39Dazu gehört noch mehr.
00:55:40Vorwärts, bewegt euch!
00:55:44Lilly, ich weiß nicht, wie lange ich die anderen noch von dir fernhalten kann.
00:55:48Du?
00:55:49Jetzt hören sie noch auf mich.
00:55:51Aber es ist nur eine Frage der Zeit.
00:55:53Ich kann schon auf mich selbst aufpassen.
00:55:55Und was ist mit dem Jungen?
00:55:56Du weißt, dass ich mir immer gewünscht habe,
00:55:59dass du meine Frau wirst.
00:56:00Ich werde dich beschützen.
00:56:02Mich beschützen?
00:56:04Nein, danke, Beric.
00:56:06Komm, wir haben noch eine Menge zu tun.
00:56:07Sei doch nicht so dumm.
00:56:11Adams wird nicht wiederkommen.
00:56:13Doch, er kommt wieder.
00:56:15Luke!
00:56:16Du brauchst einen Mann.
00:56:19Du hast recht.
00:56:21Ich brauche einen Mann.
00:56:22Das ist gut.
00:56:29Das ist gut.
00:56:45Adams!
00:56:46Wo warst du?
00:56:51Ich hab dich vermisst!
00:56:52Ich hab gewusst, dass du wiederkommst.
00:57:06Das war mir klar.
00:57:07Es wäre besser gewesen, wenn du nicht gekommen wärst.
00:57:10Was willst du hier noch machen, Adams?
00:57:12Sieht aus, als könnte dir Hilfe gebrauchen.
00:57:15Es wird uns sicher nicht gelingen, die Sandpiraten aufzuhalten,
00:57:17wenn wir sie mit Tapperwurzeln bewerfen.
00:57:19Ich hab inzwischen gelernt, zu kämpfen.
00:57:22Wenn ihr alle mitmacht, haben wir eine Chance.
00:57:24Welche Chance?
00:57:24Die Chance zu sterben?
00:57:29Wer menschenwürdig leben will,
00:57:32soll sich mir anschließen.
00:57:34Die Sandpiraten sind Parasiten.
00:57:36Man muss sie bekämpfen.
00:57:37Wir wollen aber nicht kämpfen,
00:57:39weil wir keine Chance gegen sie haben.
00:57:41Sie sind wie ein Rudelhunde.
00:57:45Wenn man sie kräftig tritt,
00:57:46klemmen sie den Schwanz ein und rennen davon.
00:57:50Wir werden die Sandpiraten überrumpeln.
00:57:53Sie rechnen nicht damit, dass wir uns wehren.
00:57:55Wir?
00:57:57Wieso haben sie ihre Meinung geändert?
00:58:00Deinetwegen.
00:58:01Aber bis jetzt ist es uns gelungen, zu überleben.
00:58:04Ja, mehr schlechter als recht.
00:58:05Was ist?
00:58:06Macht ihr jetzt alle mit?
00:58:07Warum bist du einfach weggegangen?
00:58:22Siehst du, Mama, ich hab gesagt, er kommt wieder.
00:58:24Luke, bitte lass uns allein.
00:58:25Aber ich will doch nur...
00:58:25Ich geh raus auf die Felder, hab ich dir gesagt.
00:58:27Geh schon, geh schon!
00:58:31Hast du nie daran gedacht, wie ich mich fühle?
00:58:34Tut mir leid.
00:58:35Tut dir leid.
00:58:36Es tut mir leid.
00:58:54Hör auf.
00:58:57Ich hab für dich bezahlt.
00:58:58Deshalb bin ich nicht zurückgekommen.
00:59:24Die Pflanzen sind noch alle da.
00:59:26Gut.
00:59:31Was meinst du, Lily?
00:59:33Vertrauen sie mir?
00:59:35Die Hälfte der Leute vielleicht schon.
00:59:36Das reicht aber nicht.
00:59:38Wir werden Kai nie besiegen, wenn nur die Hälfte mit zieht.
00:59:43Es ist sowieso fast unmöglich, ihn zu besiegen.
00:59:45Vielleicht ist das Benzin die Rettung.
00:59:48Kann sein, dass es schon knapp ist.
00:59:49Ohne Benzin sind sie hilflos.
00:59:51Da kann man sie entscheidend treffen.
00:59:52Dann sollten wir sofort zuschlagen.
00:59:54Nicht so stürmisch.
00:59:55Wir müssen erst wissen, wie gut sie ihre Vorräte bewachen.
01:00:08Hallo.
01:00:09Ist Luke in seinem Bett?
01:00:14Ja.
01:00:16Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
01:00:20Ich würde dich niemals verlassen.
01:00:26Ich liebe dich, Lily.
01:00:27Ich bin einer an, ich bin einer.
01:00:47Ich bin einer.
01:00:49Musik
01:01:19Nein, er kann uns hören.
01:01:45Ich bin ganz leise.
01:01:46Wenn ich es aber nicht bin?
01:01:49Luke?
01:01:53Luke?
01:01:57Luke?
01:01:59Luke?
01:01:59Luke?
01:02:01Luke?
01:02:02Luke?
01:02:02Luke?
01:02:03Luke?
01:02:03Luke?
01:02:04Luke?
01:02:04Luke?
01:02:05Luke?
01:02:05Luke?
01:02:06Luke?
01:02:06Luke?
01:02:06Ganz ruhig!
01:02:26Was ist das?
01:02:29Wen haben wir denn da?
01:02:33Luke!
01:02:36Das hat er noch nie gemacht.
01:02:48Luke!
01:02:50Wartet, zieht!
01:02:57Das sind drei Spuren.
01:02:59Ja.
01:03:00Eine für jeden von uns.
01:03:02Ich gehe da lang.
01:03:04Lilly?
01:03:06Ich werde ihn finden.
01:03:14Frau, lass mich sofort los!
01:03:16Du sollst mich loslassen!
01:03:19Wenn du es nicht tust, ist es eigentlich Ende.
01:03:21Er muss mir bestimmt helfen können.
01:03:23Sehr gut, das ist wirklich amüsant.
01:03:40Er sagte, Sandpiraten sind Schmarotzer und wir müssen kämpfen, wenn wir uns befreien wollen.
01:03:45Schmarotzer, hm?
01:03:49Bisschen Vorlaut für so eine kleine, miese Ratte.
01:03:52Wie schmecken Ratten eigentlich kein?
01:03:54Am besten sind sie gegrillt, glaube ich.
01:03:58Runter mit dem Fleisch, es gibt frische Ratte gegrillt.
01:04:01Nein!
01:04:10Hilfe!
01:04:11Luke!
01:04:14Du kleine Ratte, du solltest etwas lauter sprechen.
01:04:19Er will uns also angreifen?
01:04:21Das verrate ich euch nicht!
01:04:22Niemals!
01:04:23Nehmt mich!
01:04:24Lasst ihn laufen!
01:04:25Du hättest dich nicht einmischen sollen!
01:04:37Du darfst sie nicht zu sehr verletzen.
01:04:38Sie wird noch als Frau gebraucht.
01:04:40Aber nicht für dich, mein Lieber.
01:04:43Wieso kämpfst du nicht gegen sie?
01:04:46Wofür?
01:04:48Ich will sehen, ob dein Kampfgeist gegen ihren Mutterinstinkt siegt.
01:04:52Man kann sie immer noch foltern, aber...
01:04:54Ein Zweikampf ist nur lustig, wenn sie unversehrt ist.
01:04:58Wie früher auf der Erde die Gladiatoren.
01:05:04Aber wenn ich gewinne, wirst du persönlich den Befehl geben, sie zu töten.
01:05:11Aber mit Vergnügen.
01:05:13Und wenn sie gewinnt, lassen wir die kleine Ratte laufen.
01:05:18Löst ihre Fesseln!
01:05:22Adams!
01:05:24Ich hab die Spur verloren!
01:05:30Sie führt nirgendwo hin!
01:05:33Meiner auch!
01:05:35Ich glaube, die Sandpiraten haben uns reingelegt.
01:05:42Sei ganz ruhig, Luke.
01:05:43Alles wird gut werden.
01:05:44Alles richtig!
01:05:49Seid ihr bereit, Leute?
01:05:50Lass die Spiele beginnen!
01:06:12Steh auf!
01:06:12Na los, steh auf!
01:06:14Steh auf und kämpf los!
01:06:16Komm schon!
01:06:21Sei vorrichtig!
01:06:30Na komm her!
01:06:32Ja!
01:06:36Na los, hol dir das Schwert!
01:06:38Ich will meinen Sohn!
01:06:50Natürlich!
01:06:51Aber wir müssen die offiziellen Regeln befolgen.
01:06:53Wenn mein Daumen nach oben zeigt, verschonst du sie.
01:06:56Wenn mein Daumen nach unten zeigt, kann sie sie töten.
01:06:57Oh, solche Spiele gefallen meiner klägerischen Gesellschaft nicht.
01:07:03Aber glaub mir, es ist einfacher so.
01:07:06Also gut, du kannst sie töten.
01:07:11Du hattest deine Chance!
01:07:12Nein!
01:07:13Hört auf!
01:07:14Schieß auf die Fässer!
01:07:22Schieß auf die Fässer!
01:07:33Geht die Pferde!
01:07:34Schach!
01:07:35Der Pferde ist nach oben!
01:07:36Beide!
01:07:39Beide!
01:07:52Los, komm mit!
01:07:54Los, los, los, los!
01:08:24Wie kann es sein, dass uns das Benzin ausgeht?
01:08:27Sorgten denn die Sandpiraten nicht für volle Tanks?
01:08:29Sie scheinen völlig durcheinander zu sein.
01:08:32Jetzt, nachdem wir ihren Benzinvorrat zerstört haben, müssen sie kämpfen.
01:08:39Hier ist noch etwas Wasser für den Jungen.
01:08:42Danke.
01:08:44Wie weit ist es noch? Was meinst du?
01:08:46Zu weit für uns, fürchte ich.
01:08:54Was ist, Luke?
01:09:02Ich habe Durst.
01:09:04Versuch nicht daran zu denken.
01:09:05Wieso lügst du den Jungen an? Er weiß, dass wir keine große Chance haben.
01:09:09Wir müssen zurück. Wir müssen es schaffen.
01:09:11Irgendjemand wird kommen und uns helfen.
01:09:13Ich habe nicht allzu viel Hoffnung.
01:09:15Da, seht!
01:09:16Wir haben Wasser!
01:09:24Wir haben Wasser!
01:09:26Sieht mal, sieht!
01:09:27Wir haben Wasser!
01:09:28Ja, wir kommen ja!
01:09:30Ja, wir sind gleich da!
01:09:31Endlich!
01:09:33Ja, wir sind wieder da!
01:09:34Wir kommen euch zu euch!
01:09:36Wir haben Wasser!
01:09:38Ja, wir haben Wasser!
01:09:41Wir kommen!
01:09:41Wir haben euch gefunden!
01:09:43Endlich!
01:09:44Wir haben euch!
01:09:46Wir haben euch gesucht!
01:09:52Das ist der zweite Besuch.
01:09:55Wieso habt ihr das getan?
01:09:57Wir sind doch eine Familie, oder etwa nicht?
01:10:00Oh, ja, recht.
01:10:02Wir bauen das Dorf in New Eden.
01:10:04Ja!
01:10:05Ja, genau.
01:10:10Wir halten alle zusammen.
01:10:12Wir müssen New Eden aufbauen.
01:10:13Ja.
01:10:13Ja.
01:10:16Luke.
01:10:18Dieses Mal machen wir es nicht kaputt.
01:10:19Wir müssen alle zusammenhalten.
01:10:20Dann, die Rotten können uns nicht.
01:10:22Die Rotten können uns nicht.
01:10:22Nein, die Lichter ergänzen.
01:10:24Nein, wir haben uns vor.
01:10:25Ja.
01:10:26Ja.
01:10:26Joiden!
01:10:27Joiden!
01:10:28Joiden!
01:10:29Joiden!
01:10:33Joiden!
01:10:34Joiden!
01:10:35Joiden!
01:10:40Joiden!
01:10:41Joiden!
01:10:41Joiden!
01:10:42Joiden!
01:10:43Joiden!
01:10:43Joiden!
01:10:43Es ist jetzt alles gesichert.
01:10:48Wir sind auf alles vorbereitet.
01:10:49Denk dran, Kain bereitet sich auch vor.
01:10:51Was ist, wenn wir verlieren?
01:11:16Ich glaube, wir haben eine gute Chance.
01:11:17Ja, aber was ist, wenn sie dich töten?
01:11:22Was soll ich denn ohne dich tun?
01:11:28Niemand wird mich töten, glaub mir.
01:11:47Niemand wird mich töten, glaub mir.
01:12:17Untertitelung. BR 2018
01:12:47Sie kommen! Sie sind Piraten! Sie sind Piraten!
01:13:17Wir sind bereit.
01:13:22Es ist doch besser so. Dein Freund Kain scheint sich nicht gerade unterhalten zu wollen.
01:13:27Glauben Sie, dass wir es schaffen können?
01:13:33Wie ist es, Aris?
01:13:35Es steht nicht gut.
01:13:37Wie ich dir gesagt habe, es gibt Leute, die haben es und welche, die haben es nicht.
01:13:40Ich glaube, die haben es nicht.
01:13:41Ich glaube, die haben es nicht.
01:13:54Adams.
01:13:57Denk immer daran.
01:13:58Du musst die Gedanken deiner Feinde lesen können.
01:14:00Erinnerst du dich?
01:14:01Erinnerst du dich?
01:14:10Adams!
01:14:11Lass ihn!
01:14:12Es ist unsere einzige Chance.
01:14:13Erinnerst du dich?
01:14:43Erinnerst du dich.
01:14:48Woher Você?
01:14:49Oh, that's...
01:15:19Kleiner, bist du's?
01:15:32Wo sind deine Männer?
01:15:34Weißt du noch, was du mir das letzte Mal gesagt hast?
01:15:37Der alten Zeiten wegen wolltest du mich nicht töten.
01:15:40Das ist lange her.
01:15:42Ich will dir den gleichen Gefallen tun, mein Freund.
01:15:45Keine eurer Männer soll getötet werden.
01:15:46Niemand von euch wird verletzt, wenn ihr umkehrt und abzieht.
01:15:50Niemand wird verletzt?
01:15:54Kleiner, was soll das bedeuten?
01:15:56Die Piraten sind die ganze Nacht geritten, weil sie Spaß haben wollen.
01:15:59Wenn wir einfach wieder abziehen, ohne Beute, ohne Vergewaltigung, ohne Schießerei, wo bliebe dann der Spaß?
01:16:05Sie wollen kämpfen.
01:16:06Gut, dann geben wir ihnen, was sie wollen.
01:16:09Du und ich, hier und jetzt.
01:16:12Wenn du gewinnst, bekommt ihr die Ernte. Wenn ich gewinne, zieht ihr ab.
01:16:14Aber ich hab schon gewonnen.
01:16:16Wer soll mich aufhalten?
01:16:18Du und deine Stammesbrüder?
01:16:25Hast du etwa Angst, Kain?
01:16:26Das wird mir allmählich langweilig.
01:16:38Macht alles den Erdboden gleich!
01:16:39Nur ein Feigling lässt seine Männer sterben, anstatt selbst zu kämpfen.
01:16:47Komm jetzt her.
01:16:48Du gegen den Kleinen.
01:16:50Du kannst nicht verlieren.
01:16:51Du kannst dich hier und jetzt allein einem fairen Kampf stellen.
01:16:55Oder verschwinden.
01:16:56Ein fairer Kampf, hm?
01:17:02Das ist sehr dramatisch.
01:17:04Okay, wie du willst.
01:17:06Ich werde mit dir kämpfen, Kleiner.
01:17:10Keine Kanonen.
01:17:12Oh.
01:17:14Wär mir auch nicht eingefallen, Kleiner.
01:17:16Das wär doch unsportlich.
01:17:18Ich brauche keine Kanonen, um eine Ameise wie dich zu erledigen.
01:17:24Du bist ein Nichts.
01:17:25Überreden wir eigentlich...
01:17:26Oh ja, ich weiß.
01:17:27Deine Regeln.
01:17:30Du kannst deine Regeln mit in die Hölle nehmen, Kleiner.
01:17:33Ich bring dich auf, Kleiner!
01:17:49Aris!
01:17:57Wie ist das?
01:17:58Aris, warum erschießt du keinen?
01:18:00Warum?
01:18:00Er muss für sich allein kämpfen.
01:18:02Das ist unsere einzige Hoffnung.
01:18:03Nein!
01:18:15Keine!
01:18:17Keine!
01:18:29Feet!
01:18:31Du kleine Schlange, du gehörst mir!
01:18:57Niemals!
01:19:01Geh das her!
01:19:07Lilly!
01:19:16Ganz still!
01:19:18Nicht!
01:19:19Nein!
01:19:20Nein!
01:19:21Nein!
01:19:22Nein!
01:19:23Nein!
01:19:24Nein!
01:19:26Nein!
01:19:27Nein!
01:19:28Nein!
01:19:29Nein!
01:19:30Nein!
01:19:36Nein!
01:19:37Nein!
01:19:41Nein!
01:19:42Nein!
01:19:43Nein!
01:19:46Oh!
01:19:49Oh!
01:19:50Oh!
01:19:51Oh!
01:19:52Oh!
01:19:53Oh!
01:19:54Oh!
01:19:55Oh!
01:20:13Du hast gewusst, dass es meine blinde Seite ist.
01:20:18Nicht fair.
01:20:20Deine Regeln.
01:20:24Well done.
01:20:29Oh!
01:20:34Oh!
01:20:42Oh!
01:20:47Oh!
01:20:49Oh!
01:20:50Oh!
01:20:52Wir alle wissen, warum wir hier versammelt sind.
01:21:17Also lasst uns beginnen.
01:21:19Wer gibt diese Frau dort frei?
01:21:21Wer gibt mich frei?
01:21:23Es ist nur eine Redewendung. Es ist ein Teil der Zeremonie.
01:21:27Oh.
01:21:29Ich werde es tun.
01:21:32Willst du, Lily, diesen Mann, genannt Havel, zu deinem Ehemann nehmen?
01:21:38Ihn lieben und ehren, in guten wie in schlechten Zeiten und allen anderen entsagen, bis dass der Tod euch scheidet?
01:21:49Ja, ich will.
01:21:50Was ist mit dir, Adams?
01:21:54Also gut.
01:21:56Willst du, Havel, diese Frau, genannt Lily, zu deiner Ehefrau nehmen?
01:22:01Sie lieben und ehren in guten wie in schlechten Zeiten, bis dass der Tod euch scheidet?
01:22:05Ja, ich will.
01:22:06Gut.
01:22:12Luke, gib mir die Ringe.
01:22:18So ist das richtig.
01:22:19Ja.
01:22:27Mit diesem Ring bist du meine Frau.
01:22:31Mit diesem Ring bist du mein Mann.
01:22:40Darf ich jetzt die Braut küssen?
01:22:41Ja.
01:22:42Ja.
01:22:42Ja.
01:22:43Ja.
01:22:44Ja.
01:22:44Ja.
01:22:44Ja.
01:22:45Ja.
01:22:46Das war's für heute.
01:23:16Das war's für heute.
01:23:46Das war's für heute.
01:24:16Das war's für heute.
01:24:46Das war's für heute.
Schreibe den ersten Kommentar