- há 3 meses
Après la Première Guerre mondiale et la guerre civile, la famine se propage dans la jeune Union soviétique. Le pouvoir est débordé par l’ampleur de la crise et demande de l’aide aux organisations humanitaires étrangères. C’est aussi la première grande campagne de communication liée à une opération d’aide humanitaire en temps de paix.
Categoria
📚
AprendizadoTranscrição
00:00Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
00:30Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:00Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:02Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:04Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:06Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:08Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:10Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:12Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:14Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:16Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:18Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:20Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:24Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:30Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:46Música
02:16Ele é o primeiro repórter estranger a filmar dos russos que fuíram a famine.
02:26Sur esta carta, vemos o oeste da Rússia.
02:31Voici Moscou, a nova capital.
02:34Là, é Kazan, uma das villas mais importantes da Volga.
02:40Desde a grande sécheresse do printemps 1921, a famine se entende.
02:44Ela vai bientôt touchar um território grande como o oeste da Europa.
02:53Em algumas gares, como aqui, as autoridades bolcheviques distribuem des repas.
02:59Mas elas não podem dar mais que do pain e uma soube chaude.
03:04Em realidade, o poder bolchevique não sabe mais o que fazer.
03:08Desbordado por a ampliação da famine, ele teve que fazer appel à l'aide estrangeira.
03:44Organização humanitária e soutenu par o poder americano.
03:50Petit retouro en arrière e stop!
03:53Avec casquette e chapeau, três responsáveis de l'opération.
03:58En acceptant de venir en aide à la Russie,
04:03os dirigentes de Lara ont imposé leurs conditions ao poder bolchevique.
04:08Avoir un controle total de l'acheminement des vivres jusqu'à leur distribution.
04:13Au début, les organisations étrangères vont uniquement secourir les enfants.
04:24Ici, ce sont les premières images faites pour montrer des enfants affamés et abandonnés.
04:31Là, une fillette cherche des poux dans les cheveux d'une autre.
04:35Les poux transmettent le typhus et le typhus tue presque autant que la famine.
04:44Ces images sont faites pour Save the Children, l'une des organisations européennes qui apporte son aide.
04:51Elles sont d'abord destinées à émouvoir.
04:58Elles apportent la preuve qu'il y a une famine en Russie
05:01et que les secours aux enfants ont commencé.
05:07On a rasé le crâne de cet enfant pour éviter le typhus.
05:11Celui qui filme a probablement demandé à ces deux garçons de retirer leurs vêtements
05:21pour montrer leur état squelettique et leur ventre ballonné.
05:32C'est un publicitaire qui a conseillé de faire des images
05:36qui montrent la souffrance des enfants
05:38pour inciter le grand public à faire des dons.
05:49Les images de ces enfants victimes de la famine
05:52vont être montrées dans les cinémas en Grande-Bretagne et ailleurs.
05:58C'est la première fois qu'un film comme celui-ci est réalisé.
06:01Jamais une telle opération de communication, d'aide humanitaire, n'avait été entreprise.
06:09Les spectateurs sont bouleversés.
06:13Avec de telles images, les dons vont influer massivement et sauver des vies.
06:22Nous sommes plus au sud, à Tsaritsine, une ville importante de la Volga.
06:28Beaucoup d'enfants comme celui-ci ou celui-là
06:32ont été abandonnés, en ville, dans la rue, par leurs parents,
06:38avec l'espoir qu'ils seraient pris en charge.
06:44Cette jeune femme est russe.
06:46Elle travaille pour la Croix-Rouge suisse.
06:50Elle emmène les enfants à l'orphelinat,
06:53où ils seront nourris et soignés.
06:55Stop !
07:05Regardez, elle est pieds nus.
07:08En Russie bolchevique, on manque de tout, même de chaussures.
07:14Lui, il a la chance d'avoir trouvé des bottes.
07:16Dans le pays, il y a des millions d'enfants orphelins ou abandonnés.
07:27Hiver 1921, à Pétrograde, dans le nord-ouest de la Russie.
07:39Des convois de vivres transitent tous les jours par les rues de l'ancienne capitale.
07:45Et de plus en plus d'organisations étrangères participent au secours.
07:49De leur côté, les autorités bolcheviques distribuent maintenant un million de repas par jour.
08:00Début de l'année 1922
08:07Les organisations étrangères s'occupent aussi des enfants dont les familles n'ont plus rien.
08:14C'est dans des cantines en intérieur ou en extérieur, comme ici, avec la rat, qu'on leur donne à manger.
08:21L'organisation américaine s'occupe aussi de les habiller, de les chausser et parfois de les soigner.
08:31Ils doivent déjeuner sur place pour ne pas se faire voler leur nourriture.
08:37Dans les marmites, il y a de la bouillie de riz ou de maïs, avec du lard, du lait, du cacao et du sucre.
08:46Il y a aussi du pain blanc, un grand luxe en Russie.
08:51Encore une fois, regardez cette toute petite fille avec son châle noir sur la tête.
08:59Le caméraman l'a retrouvée à table.
09:02Là, à droite, dans l'image, c'est elle.
09:06Pas un mot.
09:07Ils sont trop occupés à manger.
09:09Sur notre carte avec Moscou et les régions touchées par la famine, voici les entrepôts de l'Ara.
09:27On y stocke notamment les vivres destinés aux cantines pour enfants.
09:31L'organisation américaine va nourrir plusieurs millions d'enfants par jour.
09:35Ici, nous sommes à Ufa, aux portes de la Sibérie.
09:43Ces moines viennent récupérer des colis alimentaires envoyés par l'église orthodoxe russe des États-Unis.
09:50En même temps que les secours aux enfants, l'Ara fait l'intermédiaire entre des donateurs privés américains et des Russes.
10:00Maintenant, les moines prennent bien la pause.
10:09Ces images vont rappeler au public des salles américaines que l'église orthodoxe survit en Russie bolchevique.
10:17Elle montre aussi que des Russes, même discriminés par le régime, reçoivent des colis alimentaires de la diaspora aux États-Unis ou en Europe.
10:28Sur cette photo, les moines prennent encore la pause.
10:35Au centre, il y a une partie de ce qu'ils ont reçu.
10:41Des sacs de riz, de bacon séché et des boîtes de lait concentré, jusque-là inconnus en Russie.
10:49Un million de colis alimentaires vont être distribués.
10:57Près de Tsaritsine, des paysans transportent des sacs de maïs sur les bords de la Volga gelée.
11:05Après les enfants et la distribution de colis, le pouvoir bolchevique a autorisé Lara à nourrir les adultes.
11:13Pour rejoindre leur village, certains utilisent des chameaux.
11:20Ils ont l'avantage d'être plus résistants que les chevaux.
11:26Beaucoup de paysans n'ont plus de cheval ni de chameaux.
11:30Souvent, ils les ont mangés pour survivre.
11:33Ils doivent tirer et pousser leurs cargaisons, parfois sur de très grandes distances.
11:43Ces images sont faites pour montrer que les habitants des endroits les plus isolés ne sont pas oubliés.
11:51Cette distribution du maïs, c'est une très grande victoire pour Lara.
11:57Il a fallu surmonter toutes sortes de difficultés
11:59et organiser le transport de plusieurs millions de sacs depuis les États-Unis.
12:09Voici la première route suivie par les navires américains.
12:13Une partie importante du maïs est acheminée vers des ports de la mer Baltique.
12:19D'autres navires passent par le sud, direction la mer Noire et l'Ukraine.
12:24Puis les sacs sont transportés dans des trains gardés par l'armée rouge.
12:29Ils font encore compter plusieurs jours, parfois des semaines,
12:33avant que le maïs ne soit livré dans les entrepôts de Lara.
12:37Plus de 200 000 tonnes de maïs vont être distribuées.
12:43Ces images sont filmées à Vassilievka, près de la Volga.
12:49Ici, les villageois avaient perdu tout espoir.
12:54Alors aujourd'hui, quand on a annoncé une distribution de maïs,
12:58ils se sont tous rassemblés.
12:59Pour ces paysans très croyants, cette distribution, c'est un miracle.
13:07Après des mois de souffrance, c'est peut-être la fin de la famine.
13:12Renvoyons ça.
13:13Les paysans remercient à genoux et se prosternent.
13:19Ils montrent leur gratitude à ces Américains qu'ils voient comme des envoyés de Dieu.
13:23Aux États-Unis, ces images symboliseront la reconnaissance du peuple russe au peuple américain.
13:34Pour peser et distribuer le maïs, le représentant de Lara se sert d'une balance à grains.
13:41Chaque famille reçoit une ration pour 15 jours.
13:44Un peu plus tard, le caméraman fait des images d'une paysanne
13:52qui rapporte son précieux sac de maïs jusqu'à son isbat.
13:57Pour cette babouchka, de la nourriture, un étranger et une caméra,
14:04ça fait beaucoup d'émotions en même temps.
14:06Avril 1922, dans le port de Pétrograde.
14:17Ce navire russe a fait la dernière étape pour le transport d'une cargaison très attendue.
14:236 000 tonnes de semences de blé américain commandées par le pouvoir bolchevique.
14:30Une bonne moisson permettrait de sauver des millions de vies.
14:36Les sacs vont être chargés dans les wagons que l'on voit ici.
14:42De là, les trains vont rejoindre les régions touchées par la famine.
14:50Sur le pont du navire, le caméraman filme des responsables américains
14:54venus inspecter le déchargement.
14:58Un instant.
15:00Lui, c'est William Askell.
15:02Il dirige l'organisation en Russie.
15:04À droite, le capitaine du navire représente les autorités bolcheviques.
15:15Devant la caméra, ils font comme si tout était facile entre eux.
15:18Et là, sur le pont arrière, encore des images destinées à montrer que l'on s'entend bien.
15:28Un instant.
15:30Le pavillon est rouge.
15:33Avec les initiales de la République socialiste fédérative soviétique de Russie.
15:38En fait, depuis le début, les bolcheviques se méfient des organisations étrangères et les espionnent.
15:48Ils craignent que cette aide cache des arrières-pensées anticommunistes.
15:53Dimanche 28 mai 1922, dans le centre de Moscou.
16:02Les dirigeants bolcheviques rendent un hommage surprenant à un Américain mort du diffus pendant sa mission humanitaire.
16:10Ils ont décrété des funérailles nationales et offert le cercueil que l'on voit là.
16:16Derrière, ce sont des responsables de l'aide américaine.
16:26En tête de cortège, des hommes tout en blanc et des chevaux en tenue d'apparat.
16:33Avec ces funérailles, le pouvoir bolchevique veut marquer les esprits.
16:38Montrer qu'il se préoccupe des étrangers qui viennent en aide à la Russie.
16:43Mais il continue de se méfier.
16:46Et il surveille aussi de très près les 120 000 Russes employés par les Américains.
16:55Nous sommes maintenant devant l'une des grandes gares de Moscou.
16:59Un instant.
17:01Le cercueil est recouvert d'un drapeau américain et d'un manteau de fleurs de myosotis, symbole de fidélité.
17:09Le cercueil va d'abord être transporté en train, puis par bateau jusqu'aux États-Unis.
17:19Quant à Lara, son action va se poursuivre et s'intensifier.
17:23Bientôt, l'organisation nourrira plus de 10 millions d'affamés chaque jour.
17:30Les bolcheviques aussi font des films, comme celui-ci.
17:37Le but est de montrer aux spectateurs qu'ils prennent en charge les enfants abandonnés.
17:44Les films vont passer dans les salles de cinéma à Moscou ou Pétrograde.
17:48Ici, tout se passe dans des wagons de trains de marchandises stationnés en gare.
17:58On montre maintenant les enfants bien propres, habillés avec des chemises toutes neuves grâce à l'aide du pouvoir bolchevique.
18:09C'est un médecin qui teste la nourriture avant le repas.
18:18Nous sommes maintenant à l'intérieur d'un wagon.
18:22C'est la cantine où les enfants déjeunent.
18:26Un instant.
18:28Regardez aux poignées de cette femme.
18:31Oui, elle porte une montre bracelet.
18:34Voilà le genre de luxe plutôt réservé aux proches du pouvoir.
18:42Suite du reportage.
18:44Des centaines d'enfants embarquent dans un train sanitaire.
18:48Les autorités les évacuent vers des régions qui ne sont pas touchées par la famine.
18:53Le but est de les confier à des paysans.
18:58En réalité, la plupart des enfants sont évacués sans provision suffisante pour de très longs trajets.
19:08Des dizaines de milliers d'enfants vont périr au cours de ces voyages.
19:13Bientôt, les bolcheviques vont arrêter ces évacuations.
19:18Revenons aux secours étrangers avec ces images d'enfants.
19:26Ils ont été sauvés par l'aide humanitaire.
19:29C'est encore un publicitaire qui a eu cette nouvelle idée.
19:34Montrer au public les effets des dons.
19:37Il est indispensable de continuer à collecter de l'argent.
19:41Le publicitaire propose aussi un système de parrainage très simple.
19:49Avec un don de 100 livres sterling, on nourrit 100 enfants pendant 20 semaines.
19:56Autre chose, l'affiche sur le mur.
19:58On lit cuisine financée par la Croix-Rouge hollandaise.
20:05Ceux qui parrainent ont le privilège de donner leur nom aux cantines qu'ils soutiennent.
20:13Un instant.
20:15Ici, c'est la ville d'Oxford qui est le généreux donateur.
20:19Avec ces images, on montre aussi que tous les repas sont bien comptés.
20:28En début de mois, chaque enfant reçoit un carnet de 30 tickets.
20:32Un ticket, c'est un repas.
20:36Et ensuite, ces tickets sont collés dans un cahier pour faire les comptes.
20:44On montre aussi que l'on s'occupe des adultes.
20:49Cet homme et cette femme découvrent les conserves américaines.
20:56Ces images de paysans rappellent la Russie d'avant la Révolution.
21:03Une façon de dire que les dons ne vont pas aux bolcheviques,
21:07ni à l'armée rouge, mais à de simples russes.
21:12C'est rassurant pour les donateurs.
21:19Les organisations étrangères soignent des dizaines de millions d'habitants
21:24dans des régions touchées par la famine.
21:27Et depuis des mois, elles mènent de vastes campagnes de vaccination.
21:32Les images de ces activités sont assez rares.
21:35Stop !
21:41Cette tâche, tous les enfants l'ont avant d'être vaccinés.
21:46C'est un antiseptique dont une infirmière vient de les badigeonner.
21:50Les Croix-Rouges font appel à des médecins russes pour les vaccinations.
21:58Ils savent rassurer.
22:01Mais parfois, cela ne suffit pas.
22:03C'est un antiseptique dont une infirmière vient d'être vaccinés.
22:33En 1922, une équipe part en inspection dans les environs de Saratov.
22:40Stop !
22:42Sur la portière de cette Ford, là, on lit SCF,
22:47les initiales de Save the Children Fund.
22:51Information qui ne va pas échapper au public des cinémas en Europe.
22:57Et c'est parti pour une tournée destinée à montrer que tout va mieux dans la région.
23:03Sur la Volga, pas facile de trouver un pont.
23:08Mais rien n'arrête notre équipe d'inspection.
23:12Stop !
23:14Et celui qui fait ces images.
23:17Le bâtelier va bien sûr revenir le chercher.
23:19Un peu plus tard, on nous montre encore des enfants en pleine santé
23:28quand la Ford arrive dans ce village.
23:31Et les adultes vont bien eux aussi.
23:34Maintenant, nos visiteurs inspectent un champ de blé.
23:45Grâce aux aides, les paysans se sont remis au travail et retrouvent de l'espoir.
23:52En réalité, les récoltes seront loin d'être suffisantes pour nourrir tout le monde.
23:57Il faudra encore un an pour en finir avec cette famine.
24:05Malgré l'aide extérieure colossale, le bilan sera très lourd.
24:10Entre 1921 et 1923, la famine et le typhus feront plus de 5 millions de morts en Russie.
24:17C'est pendant cette famine en Russie qu'est née l'aide humanitaire moderne.
24:28Son organisation à l'américaine a apporté des secours
24:31dans un territoire aussi vaste que l'ouest de l'Europe
24:34et a sauvé plus de 11 millions d'habitants.
24:40Les images de la souffrance des enfants ont soulevé l'émotion.
24:45Elles ont mobilisé les opinions et encouragé les dons.
24:51Pour surmonter cette catastrophe,
24:53les bolcheviks et des représentants de pays capitalistes
24:57ont réussi à collaborer.
25:00Mais très vite en Russie, cette aide étrangère
25:03va être bannie des mémoires.
25:06Et aux États-Unis comme en Europe,
25:09cette gigantesque opération va peu à peu tomber dans l'oubli.
25:15Sous-titrage Société Radio-Canada
25:45Sous-titrage Société Radio-Canada
Seja a primeira pessoa a comentar