Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
extroyer
  • hace 1 semana
Transcripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡Sospechoso!
00:00:31Tengo que catalogarlo, añadirlo a la lista.
00:00:34¡Nada se le escapásico!
00:00:35¡Ni siquiera un insecto!
00:00:38Parece ser una mosca mortal tropical.
00:00:40¡Quédate quieta para que te catalogue!
00:00:44¡Mariposas molestas! ¡Lárgate aquí!
00:00:46¡Sálgate del camino!
00:00:48¡Tengo que documentar un bicho mortal!
00:00:53¡Regresa aquí!
00:00:54¡Y deja que te tome una foto!
00:00:57¡Eres un mon...
00:00:58¿Monstruo?
00:01:03¡Auch!
00:01:05¡No!
00:01:06¡Soy muy joven para morir!
00:01:08¡Ni siquiera tengo buen sabor!
00:01:10¡Como demasiado ajo!
00:01:12¡Todos siempre dicen que les caigo mal!
00:01:14¡Lo del ajo no era jugando!
00:01:26¡Los checales casi se llevan nuestras provisiones!
00:01:29¡Cuando sepa quién estaba durmiendo en su guardia!
00:01:32¡P-P-P-Pero Magra!
00:01:33¡No fuimos nosotros!
00:01:35¡No me imagino quién pudo haber sido!
00:01:39¡Por cierto!
00:01:41¿Dónde está Grey?
00:01:43¿Grey?
00:01:46¡Piernas! ¡No me fallen ahora!
00:01:48¡Y lo mismo va para ustedes, intestinos!
00:01:50¡He llegado hasta aquí sin convertirme en una chuleta de cordero!
00:01:52¡Vamos a mantener esa racha!
00:01:54¡No quiero que me coman!
00:01:55¡Fuera de mi camino!
00:02:05¡Corro por mi vida!
00:02:06¡Me persiguen los monstruos!
00:02:13¿Lamento interrumpir?
00:02:14¡Eso se ve delicioso!
00:02:15¿Te veo en la biblioteca?
00:02:18¡Ya casi llego!
00:02:19¡Por qué hay tantos escalones!
00:02:20¡No estoy hecho para esto!
00:02:22¿Dónde está?
00:02:23¿Dónde está?
00:02:24¡Ay! ¿Por qué cambié mi sistema de orden alfabético?
00:02:27¡Espera! ¡Ahí!
00:02:29¡Sí!
00:02:30¡Vamos a ver!
00:02:31¿Zombies?
00:02:31¡No!
00:02:32¿Vampiros?
00:02:32¡No!
00:02:33¿Duendes?
00:02:33¡Ugh!
00:02:34Y... no.
00:02:35¿Tregones?
00:02:36¿Gárgola?
00:02:37¿Orco?
00:02:37¿Insecto de agua?
00:02:38¡Ajá!
00:02:39¡Canis lupus!
00:02:40Una temible bestia que comúnmente come ovejas conocido como...
00:02:43¿Lobo?
00:02:44¿Lobo?
00:02:46¡Lobo!
00:02:51Ovejas y lobos
00:02:53¡Ovejas!
00:02:59¡Toda una aldea llena de ovejas!
00:03:02¡Escójan las que quieran!
00:03:06Nosotros no cazamos por deporte, Grey.
00:03:09Atrapamos lo que necesitamos para sobrevivir.
00:03:12Cada vida es...
00:03:13sagrada.
00:03:14Bueno, si tú lo dices...
00:03:19Enmanada, escuchen.
00:03:21Este es nuestro nuevo hogar.
00:03:24Aquí es donde viviremos con prosperidad.
00:03:28He sido su líder desde hace más de cien lunas.
00:03:32Ahora...
00:03:32llegó el momento
00:03:35de retirarme.
00:03:38¿Por qué?
00:03:39No nos dejes, Magra.
00:03:41La ley de nuestros antepasados dice
00:03:43que el miembro más fuerte de la manada
00:03:46demostrará su derecho a ser líder
00:03:49tras vencer a sus rivales.
00:03:51¿Algún contendiente?
00:03:54¡Yo!
00:03:55¡Yo quiero!
00:03:56¡Yo puedo hacerlo!
00:03:57¡Yo puedo!
00:03:58¡Yo quiero!
00:03:59¡Yo!
00:04:02¡No!
00:04:03¡Mejor no!
00:04:04No necesito tantos problemas.
00:04:05No soy tan buen líder, ¿cierto?
00:04:06¿Ven?
00:04:07¿Dejarán que él sea su líder?
00:04:09¿Sino poner algo de resistencia?
00:04:11¡Yo!
00:04:13¡Yo!
00:04:13¡Yo!
00:04:13¡Yo!
00:04:14¡Yo!
00:04:14¡Yo!
00:04:14¡Yo!
00:04:15¡Yo!
00:04:17¡Yo!
00:04:21¡Está loco!
00:04:22¡Hagámoslo más interesante!
00:04:24¡Que la pelea sea...
00:04:27¡Hasta la muerte!
00:04:28¿Qué quieres decir con hasta la muerte?
00:04:30¿Por qué mejor no un concurso de baile?
00:04:35Al tercer día, al mediodía,
00:04:38será el combate.
00:04:40¡El ganador tomará el mando de la manada!
00:04:45¡Yo!
00:04:46¡Yo!
00:04:50¡Alerta!
00:04:51¡Alerta!
00:04:52¡Vengan todos!
00:04:53¡Basta, Zico!
00:04:54¡Tenemos suficientes problemas!
00:04:56¡No quiero quedar sordo!
00:04:57¡Pero hay que despertarlos a todos!
00:04:59¡A todos!
00:05:00¡Ven!
00:05:00¡Código rojo!
00:05:01¡No hay tiempo!
00:05:03¡Emergencia!
00:05:04¡Emergencia!
00:05:05¡Ay, por todos los cielos, Zico!
00:05:09¿Otra vez?
00:05:09¿Ahora qué son?
00:05:11¿Flores caníbales?
00:05:14Amigos, como líder del rebaño,
00:05:16tengo terribles noticias que compartir.
00:05:19Derramé la sal.
00:05:21¡Ya sé!
00:05:23¡Ya sé!
00:05:23¡Fue un accidente!
00:05:24¿Qué tiene eso de terrible?
00:05:27Derramar la sal trae mala suerte.
00:05:30Estaba preparando mi desayuno.
00:05:33¡Mos, controla tus cuernos y ve a hablar con ella de una vez por todas!
00:05:37¡Bromías!
00:05:37¡Es que ya están!
00:05:40¡Y yo soy!
00:05:41¡Ah!
00:05:41¿Y qué pasa si?
00:05:42¡Ah!
00:05:42¡Y sin luego!
00:05:43¿Qué puede hacer?
00:05:45¿Patearte, morderte, enamorarse de ti?
00:05:48¡Oye!
00:05:48¡Oye!
00:05:50¡La gravedad!
00:05:51¡Terrible!
00:05:51Los chicos son tan raros.
00:05:54Amigos, ¿no se dan cuenta del mal augurio que esto representa?
00:05:58¡La mala suerte ya empezó!
00:06:01¡Ziko, diles!
00:06:03Sin duda, mis hermanos y hermanas,
00:06:05con mi inteligencia superior y mi sacrificio incansable,
00:06:10he descubierto una amenaza terrible y mortal.
00:06:14¡Contemplen!
00:06:17¡No se están atacándolos!
00:06:20¿Espantapájaros?
00:06:25¿Ah?
00:06:28¡No!
00:06:29¡Nos atacan los lobos!
00:06:33¿Lobos?
00:06:34¿En serio?
00:06:35Este tipo y sus monstruos.
00:06:37¡Azonados acamparon demasiado tiempo!
00:06:38¿Les parece divertido?
00:06:40Bien, veamos si pueden reírse de esto.
00:06:43Por eso, declaro que la pradera del norte queda fuera de los límites.
00:06:51Queda prohibido que vayan a ese lugar.
00:06:53Mucho, cierra la puerta.
00:06:55Entendido.
00:06:56¡Listo!
00:07:10Ahora todos estamos sanos y salvos.
00:07:13Entonces, Bianca, ¿vas a la fiesta esta noche?
00:07:20Eso depende.
00:07:21Si mi acompañante puede ser puntual.
00:07:26¿Y quién es el afortunado?
00:07:27Debes ser un sujeto muy apuesto.
00:07:30No te hagas el tonto.
00:07:32¿Ya estás listo para pelear contra Rager?
00:07:34¡Yo nací listo!
00:07:35Será mejor que ganes.
00:07:38Si él se convierte en líder de la manada, será un problema.
00:07:42No te preocupes por nada.
00:07:55Cierra los ojos.
00:08:01Ahora, ábrelos.
00:08:02¡Oh, qué linda sorpresa!
00:08:05¿Qué?
00:08:06¿Esto?
00:08:07Espera esta noche.
00:08:09Eso sí va a ser una sorpresa.
00:08:11¡Ven se prisa, par de tontos!
00:08:13Parece que Rager está violando las reglas de cacería.
00:08:16Necesita que le den una lección.
00:08:18No te involucres en eso.
00:08:20Ya es hora de que...
00:08:21Sí, es hora de que me vaya.
00:08:23Oh, madurez.
00:08:27¡Bianca!
00:08:28¿De qué sorpresa estaban hablando?
00:08:31Creo que Grain me hará la gran pregunta esta noche.
00:08:35¿Qué pregunta?
00:08:37Él le pedirá matrimonio.
00:08:40¡Ah!
00:08:41¡Oh, oh, oh!
00:08:43¡Grandioso!
00:08:43Oye, mira esa.
00:08:53Parece un pez.
00:08:55Con dientes enormes y afilados.
00:08:57Oye, está prohibido venir a la pradera del norte y aquí estamos.
00:09:03Shaya, no creo que esto sea una buena idea.
00:09:05No seas gallina.
00:09:08¿Qué es lo que puede pasar?
00:09:10Oh, ya está pasando.
00:09:13¡Deprisa, cabezas huecas!
00:09:17Pero Magra dijo que no podíamos cazar todavía.
00:09:21Magra es un viejo tonto.
00:09:23Pronto eliminaré sus tontas leyes.
00:09:25Pero primero tienes que derrotar a Grain.
00:09:39Parece que alguien está rompiendo las leyes.
00:09:45¿No deberías estar persiguiendo tu propia cola o algo?
00:09:47Dejé todos mis compromisos para advertirte.
00:09:50¿Qué?
00:09:50¡El árbol!
00:09:51¡¿Qué árbol?!
00:09:52¡Oh, bien!
00:10:05¡Ya fue suficiente!
00:10:07¡Deja de perseguirme y cómeme!
00:10:11¿Qué te coma?
00:10:12No te ofendas, chico, pero no eres tan grande como para una merienda siquiera.
00:10:18Vete a casa.
00:10:20Vete, anda, anda, anda.
00:10:22¿Has visto a mi hermano?
00:10:25Moss, ¿has visto a Shaya?
00:10:28¿Shaya?
00:10:29Yo no creo que...
00:10:30No, no creo.
00:10:31No lo he visto.
00:10:32De hecho...
00:10:33¿Y qué hay de ti?
00:10:37Shaya, ¿dónde estabas?
00:10:39¿En la pradera del norte?
00:10:41¿La pradera del norte?
00:10:43Totalmente no.
00:10:44¿Quién iría a ese lugar?
00:10:46Es una locura.
00:10:47No estoy loco.
00:10:50Y... ¡Bum!
00:11:10A toda velocidad.
00:11:11En el único árbol de la pradera.
00:11:13Debieron haber visto la cara que puso.
00:11:15¡Qué cara, Hopler!
00:11:19Dime, también me gustan las historias graciosas.
00:11:23Yo...
00:11:24Solo decía que...
00:11:26Joda a...
00:11:27Ragir.
00:11:28Sus ojos están perdidos.
00:11:36Sus dientes podridos.
00:11:38Tiene patas de vieja.
00:11:42Y es tan tonto como una oveja.
00:11:45¿Quién es ese?
00:12:01¡Ándale, ándale!
00:12:08¡Sorpresa!
00:12:09No lo entiendo.
00:12:22¿Esta es la propuesta de Grey y Avianca?
00:12:25Esto sí que fue una sorpresa.
00:12:31¡Mi turno para hacer el divertido!
00:12:34¿Qué sabes tú sobre chistes?
00:12:36¿Quién quiere a un amargado como tú liderando la manada?
00:12:39¿Crees que prefieran a un payaso?
00:12:41¿Por qué no les preguntamos?
00:12:44¡Levanten la pata si quieren un líder fuerte, inteligente y con experiencia!
00:12:51¡Levanten la pata!
00:12:52¿Y quién prefiere vivir en una manada amigable y feliz donde nadie abusa de los débiles?
00:13:02¡Así se hace, Grey!
00:13:04¡Le gustaría eso!
00:13:08¡Empate!
00:13:11¡Oye!
00:13:12¡Bianca no ha votado!
00:13:15¡Bianca!
00:13:16¡Levanta la pata, cariño!
00:13:17¡Vamos!
00:13:21¡Bianca!
00:13:22¡Bianca!
00:13:25¡Bianca!
00:13:26¿Qué sucede?
00:13:27¡Espera!
00:13:28¡Oh, roca estúpida!
00:13:30Oye, no puedo creer que no votaras por mí.
00:13:32No estás listo para dirigir la manada.
00:13:35Y no estarás listo jamás.
00:13:37Y no estás listo para el matrimonio.
00:13:39¿Cómo puedes pensar en una boda?
00:13:41Cuando todo lo que piensas es en esas...
00:13:44¡Bromas!
00:13:45¿Una boda?
00:13:46¿Quién se casa?
00:13:46Durante el último mes, todo lo que decías era...
00:13:50¡Oh, tengo una sorpresa!
00:13:51¡Una sorpresa tan grande!
00:13:52¡Vas a enloquecer!
00:13:54Bueno, pero todos enloquecieron.
00:13:57Oh.
00:13:58Estoy cansada de esperar, Grey.
00:14:00¿Esperar qué?
00:14:01Por un milagro.
00:14:03Que finalmente...
00:14:04¡Cambies!
00:14:06¡Pero te amo!
00:14:09Cuídate mucho, Grey.
00:14:11Esto se acabó.
00:14:12Oye...
00:14:14¡Bianca, espera!
00:14:15Te prometo que cambiaré.
00:14:17¿Bianca?
00:14:19¡Bianca!
00:14:21¡Bianca!
00:14:22¡Bianca!
00:14:31¡Fuera de mi camino!
00:14:55¿Lo ves?
00:14:57Grey no es un líder.
00:14:58Es un payaso.
00:14:59Y todo lo convierte en una broma.
00:15:03Tienes razón.
00:15:05Él no está apto.
00:15:07Pero tú...
00:15:08Tus intereses están por encima de la manada.
00:15:12Y...
00:15:12Y...
00:15:13Se decidirá en un combate.
00:15:25Vaya.
00:15:26Esto se convirtió en la peor fiesta del mundo.
00:15:29Oye, eso sí suena como una fiesta.
00:15:42Oye, eso sí suena como una fiesta.
00:15:42¡Gracias a todos por venir!
00:15:59¡Gracias a todos por venir!
00:16:03Ahora los invito a quedarse.
00:16:05Tenemos actos de magia, comida, diversión y adivinamos el futuro.
00:16:10Pero primero, una sorpresa en la forma de un oso salvaje del Himalaya.
00:16:21¡De verdad es un oso!
00:16:24¿Para qué traen un oso a una fiesta?
00:16:27Tal vez deberíamos correr.
00:16:28¿Y perdernos a la divina?
00:16:30¡Otra vez, otra vez!
00:16:36¡Vaya, eso fue grandioso!
00:16:38¡Me encanta este lugar!
00:16:40¡Corran!
00:16:46¡Espera!
00:16:47Prometiste que harían trucos de...
00:16:50...magia.
00:16:51¿De verdad pueden hacer trucos de magia?
00:16:58¡Oh, por supuesto, magia!
00:17:01¡Elige una carta, la que quieras!
00:17:04¡Oh, no importa!
00:17:06¡Vamos a necesitar algo de aquí!
00:17:09¡Aquí está!
00:17:11¡Poción de valentía!
00:17:13¡Gracias, pero no necesito ser más...
00:17:16...valiente!
00:17:16¡Valiente!
00:17:17¿Qué?
00:17:18¡Oh, no!
00:17:19¡Esto es para mí!
00:17:22¡Eso te hace crecer, pelaje!
00:17:25¡Has venido a la carreta correcta, mi amigo!
00:17:29¡Si son milagros lo que quieres, mami es la chica que necesitas!
00:17:33¡Grandioso!
00:17:34¿Dónde encuentro a esta mami?
00:17:35¡Lo estás viendo, muchacho!
00:17:38Debí suponerlo.
00:17:39Ven, toma esto.
00:17:40Te traerá suerte.
00:17:42No necesito una herradura, necesito...
00:17:45¡Espera!
00:17:45¡Detente, no digas más!
00:17:47Tengo lo que necesitas.
00:17:53¿Los pantalones de la agilidad?
00:17:55¿El casco de la estabilidad?
00:17:57¿El cinturrón de castidad?
00:17:59¿El cáliz de la felicidad?
00:18:00¿La cubeta de la suciedad?
00:18:02¿Las esferras de locurra?
00:18:05¡Locurra!
00:18:05¡Locurra!
00:18:07¿Locurra?
00:18:08No, necesito...
00:18:10Un tinte de pelo, unos reflejos.
00:18:12Tienes mucho gris por aquí.
00:18:14¡Eso ya lo sé!
00:18:15No necesito cambiar mi color de pelaje.
00:18:18Necesito cambiar por completo.
00:18:21Necesito que Bianca me quiera otra vez.
00:18:23¿Necesitas que te quiera o necesitas cambiar?
00:18:26No lo entiendo.
00:18:27¡Ah!
00:18:28Cambiar para que te quiera.
00:18:30¡Ah!
00:18:31Las mujeres.
00:18:32Ha sido un día muy largo.
00:18:34¿Por qué no regresas mañana?
00:18:35Pero...
00:18:36Bianca no esperará hasta mañana.
00:18:38Bueno, puedo ver que ustedes necesitan un buen comienzo.
00:18:41¡Oh!
00:18:41¡Oh!
00:18:41¡Oh!
00:18:42Tranquilo, muchacho.
00:18:43Entra allí, Signy.
00:18:45Bien, ¿y en qué estábamos?
00:18:47¡Oh!
00:18:48Aquí está.
00:18:50La poción de la transmutación.
00:18:52Cielos, hablando de la letra pequeña.
00:18:55Vamos a ver.
00:18:56Tomar dos colcharradas.
00:18:57Magia mágica, mágica.
00:18:59Presto.
00:19:00Transmutación, transmutación.
00:19:02¿Quién escribe estas cosas?
00:19:03¡Oh!
00:19:04Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
00:19:05Absolutamente bajo ninguna circunstancia de berría.
00:19:08¡Ay, qué aburrido toma!
00:19:09¡Bébelo!
00:19:10¿Y esto hará que Bianca me quiera de nuevo?
00:19:12Solo hay una forma de averiguarlo.
00:19:14¡Hasta el fondo!
00:19:17¡Mmm!
00:19:17Esto sabe muy bien.
00:19:18¡Oh!
00:19:19No se aceptan devoluciones.
00:19:26¡Oh!
00:19:28¿Y entonces?
00:19:48¿Ya cambié?
00:19:50¿Ahora soy adorable?
00:19:52Seguro que sí.
00:19:54Puedes apostarlo.
00:19:55¿Qué hay de Bianca?
00:19:56¡Oh!
00:19:56Seguro en lo que será.
00:19:58Gracias, mami.
00:20:00Te debo una.
00:20:01Ah, lo que tú digas.
00:20:03¡Bianca!
00:20:04Oye, Baron.
00:20:06Creo que es tiempo de que empaquemos y nos vayamos.
00:20:09Muy bien.
00:20:11Ser gitano es amar el camino.
00:20:14¡Borra!
00:20:16¡Sí!
00:20:17¡Ya cambié!
00:20:20¡Bianca!
00:20:21¡Hurde un milagro!
00:20:22No tengo equilibrio.
00:20:33¡Te ocurre!
00:20:34¡Porque mis patas!
00:20:43¡Habler!
00:20:44¡Bianca!
00:20:44¡Bianca!
00:20:55¿Alguna vez habían visto un filete subiendo solo a la mesa para la cena?
00:21:02¡Oigan, chicos!
00:21:04¿Acaso olvidé quitarme ese estúpido disfraz?
00:21:06¡No, no, no, no, no, no!
00:21:12¡Un momento!
00:21:13Me dijo que bebiera esa cosa y eso hice.
00:21:17¡Me lo tomé!
00:21:19¡Y algo salió mal!
00:21:22¡Chicos!
00:21:28¡Chicos!
00:21:34¡Esto no está pasando!
00:21:38¡Lo tengo!
00:21:46¡Ginny, yo no soy tu cena!
00:21:52¡Correre, corre, corre, corre!
00:22:02¡Quietra en pánico!
00:22:03¡No!
00:22:33¡No!
00:22:35¡No!
00:22:37¡No!
00:22:39¡No!
00:22:43¡No!
00:22:45¿Amigo?
00:22:47¿Estás vivo?
00:22:49¡Amigo!
00:22:51Nunca antes lo había visto.
00:22:53Llevemos solo con Lira. Creo que necesita ayuda.
00:22:55¡Sí!
00:22:57No te levantes. Solo descansa.
00:23:01Tuve un sueño horrible donde me convertí en una oveja.
00:23:05¿Una oveja? ¡Vaya sueño!
00:23:09¿Dónde está Bianca? ¡Eres una oveja!
00:23:13¿Cierto? ¿Soy una oveja igual que tú?
00:23:17¿Qué?
00:23:19¿Qué me han hecho?
00:23:23¡No!
00:23:25¡No, no, no!
00:23:27¡Soy una oveja! ¿Qué me han hecho?
00:23:29¡Oh, no!
00:23:31¡Soy una oveja o algo! ¡Estoy espocado!
00:23:33¡Oh! ¡Oh, no!
00:23:35¡Soy una oveja o algo! ¡Estoy espocado!
00:23:37¡Oh!
00:23:43¡Oh! ¡Rompiste el espejo!
00:23:47¡Y en la misma semana que derramé la sal!
00:23:51¡Te van a pasar cosas terribles! ¡A todos nosotros!
00:23:55¿Cómo puede ponerse peor?
00:23:57¡Te me haces conocido!
00:23:59¿Estás en mi clase de tejido?
00:24:01¿Qué? ¿Quién?
00:24:03¡Nunca antes te había visto!
00:24:05¡Oh! ¿Estás seguro?
00:24:07¡Qué curioso!
00:24:09¡Habla extraño! ¿De dónde vienes?
00:24:11¿Yo? Bueno, ya saben...
00:24:13¿Soy de por allá?
00:24:14¿Del este?
00:24:15¡Es del rebaño del este!
00:24:17¡Ah!
00:24:18Pero no queda nadie del rebaño del este.
00:24:21Sí, solo soy yo.
00:24:23Todos mis conocidos fueron comidos por...
00:24:25...pirañas.
00:24:27¡Oh, cielos!
00:24:29¿Pirañas?
00:24:30¿En esta parte del mundo?
00:24:32Sí, bueno...
00:24:33Eran pirañas...
00:24:34...viajeras.
00:24:35Con sus maletitas y todo eso.
00:24:38¡Ah! ¡Fue terrible!
00:24:40Bueno, yo no estuve ahí.
00:24:42Mi padre me dijo...
00:24:43¡Grey!
00:24:44¡Ve al bosque!
00:24:45¡A recoger comida de ovejas!
00:24:47Ya saben, nueces y piñas de pino.
00:24:49¿Piñas de pino?
00:24:50¿Grey como gris?
00:24:52Ese es un nombre extraño para una oveja.
00:24:54Lo sé, pero...
00:24:56...mi padre...
00:24:57...nos nombró como...
00:24:58...los colores del arco iris.
00:25:00Pero como yo fui el octavo hijo...
00:25:02...la verdad...
00:25:03...no fue un buen plan.
00:25:04¡Ah! ¡Un nombre genial!
00:25:05¡También tengo un buen nombre, amigo!
00:25:07A mí me dicen...
00:25:08¡Megamos!
00:25:10¡Ah! ¿Y quién te llama así?
00:25:12Una ovejita me dijo así...
00:25:14...esta misma mañana...
00:25:15...en mi cara.
00:25:17¡Claro!
00:25:18¡La ovejita del espejo!
00:25:21¡Ah!
00:25:22¡Señor Grey!
00:25:23¡Trate de no romper otro espejo!
00:25:25¡No sé si mi corazón pueda soportar tanto!
00:25:28¡Y manténgase...
00:25:29...alejado de la sal!
00:25:31¡Bien!
00:26:01¡No voy a…
00:26:02¡Aaaah!
00:26:08¡No voy a un regresor!
00:26:10¡Man Doori!
00:26:11¡Y eso hizo que toda mi lana...
00:26:12uuuh...
00:26:14... se volviera verde por meses!
00:26:15Y eso hizo que toda mi lana se volviera verde por meses
00:26:28No podía sentarme en ninguna parte porque todo el mundo pensaba que era un arbusto
00:26:32La otra vez me dormí en el bosque y cuando me desperté
00:26:34La parte de atrás de mis rodillas estaban manchadas de color púrpura por todos
00:26:37¿Grey? ¿Qué estás haciendo?
00:26:40Oh, nada
00:26:41Solo tengo una crisis de identidad severa combinada con una pesadilla
00:26:44De la que no puedo despertar
00:26:46¿Pero qué te ocurrió?
00:26:48Una excelente pregunta, mi lanudo amigo
00:26:51¿Qué rayos me pasó?
00:26:54Bueno, eh...
00:26:55Silencio, necesito pensar con mi cerebro de oveja
00:26:59¿Silencio?
00:27:00Yo soy un experto en estar callado, sí señor
00:27:03Una vez estuve en silencio durante seis horas
00:27:06Oh, bueno, me desperté gritando, pero eso fue debido a mis terrores nocturnos
00:27:09Sí, tengo miedo de los palos, el agua y de los oídos y...
00:27:13¡Piensa!
00:27:16¡Grey!
00:27:16¡Piensa!
00:27:17¡Grey! ¡Espera viejo!
00:27:18Estaba camino a ver a Bianca
00:27:20Probablemente deberíamos conocernos mejor
00:27:22¿Entonces qué?
00:27:23Ya que eres mi nuevo mejor amigo y todo
00:27:25¡Me caí!
00:27:27¡Eso es!
00:27:28¡Solo tengo que caerme otra vez!
00:27:30¿Oh, te caíste?
00:27:30Sí
00:27:31Tengo que caer sobre mi cabeza de nuevo y todo volverá a la normalidad
00:27:34Bueno, está bien, lo que quieras es tu cabeza, viejo
00:27:37¡Tienes mucha suerte!
00:27:43Fue el aire a quien te cuidó, porque no puedo caerme tan bien de cabeza
00:27:46Huele bien que ya tiene ese olor como a canela
00:27:48Y vaya lana
00:27:49Se ve como la seda, apuesto a que se siente como la seda también
00:27:52No lo sé, apenas si le he dado la mano
00:27:53¡Oh, oye, Grey, deberías ver por donde...
00:27:58¡Pisas!
00:28:00¡Grey!
00:28:03¡Grey!
00:28:03¡Grey!
00:28:33Esa oveja se cree un pájaro
00:28:57¿Pueden creerlo?
00:28:59Casi tan loco como un pájaro que se cree oveja
00:29:02¡Sí!
00:29:03¡Un pájaro que se cree uno de los nuestros!
00:29:05¡Eso es cucu!
00:29:06Pobre
00:29:07Que las pirañas se comieran a su rebaño debió afectarle mucho
00:29:11¡Oh, no!
00:29:13¡Se va a hacer daño!
00:29:15¡Te tengo! ¡Te tengo! ¡Te tengo!
00:29:17¡No!
00:29:17¡No!
00:29:18¡No!
00:29:19Bueno, golpearme en la cabeza no funcionó
00:29:24¿Y ahora qué puedo hacer?
00:29:27Solo una sugerencia pero...
00:29:29¿Podrías quitarte de encima?
00:29:31¡Eso es como un oso salvaje del Himalaya!
00:29:35¡Oso salvaje del Himalaya!
00:29:38¡Oh! ¡La poción de la transmutación! ¡Hasta el fondo!
00:29:47¡Gitanos! ¡Pociones extrañas! ¡Mami! ¡Gracias, Minimoss!
00:29:52¡Oye, es Megamos!
00:29:55Han sido una gran audiencia. Ha sido un placer conocerlos, pero ya me voy.
00:30:00Todo esto es muy sospechoso.
00:30:03Encuentro a Mami, bebo un poco de poción y... ¡Puf! ¡Otra vez seré un lobo de nuevo! ¡No puede fallar!
00:30:16¿Mami? ¿Mami? ¿Dónde están todos?
00:30:20Se fueron.
00:30:30Todavía no lo encuentran.
00:30:31Tal vez solo escapó. Para huir del duelo.
00:30:37Ambos sabemos que eso no es cierto.
00:30:39Bueno, tú fuiste quien lo echó. Creo que todo está muy claro ahora.
00:30:43¡No! Solo nos separamos. Es diferente.
00:30:47En el fondo, es lo mismo.
00:30:49Entiendo. Gracias.
00:30:50¡Gracias!
00:30:50Ah, ah, ah.
00:31:20Ah, ah, ah.
00:31:41No.
00:31:44¿Por qué?
00:31:48¡Auch! ¡Auch!
00:32:02Buenos días. Lamento despertarte, Grey, pero tengo que atender a un cliente temprano. Lávate y toma tu desayuno.
00:32:09Es pudín de zanahoria y mousse de calabaza.
00:32:13Hermana, ¿Grey puede quedarse para siempre?
00:32:23Ah, ah, ah.
00:32:25Buenos días.
00:32:27Adelante.
00:32:29Vaya clima. ¿Qué se supone que debo hacer con este cabello, bufandas?
00:32:33No te preocupes, podremos arreglarlo, Marlene.
00:32:37Ah, hermana, ¿puedo ir a jugar con Grey?
00:32:41Ah, a la casita con los otros chicos.
00:32:45Ah, es una gran idea.
00:32:47Pero no olvides llevar tu almuerzo.
00:32:49¡Ojo! ¡Vamos, Grey! ¡Vamos!
00:32:51¿Qué? ¿La casita?
00:32:53No te preocupes, no vamos a jugar a eso.
00:32:55¡Oye, hermano! ¡Ahí estás!
00:32:57¡Hola!
00:32:58Mos, salgamos de aquí.
00:33:00Tengo muchas cosas que contárteme.
00:33:02Espero que estés de ánimo para escuchar muchas historias asombrosas.
00:33:06¡Ah!
00:33:07Oh, hola, Mos. ¿Qué tal?
00:33:09L-l-l-l-lulú, espagueto.
00:33:11¡Qué idiota soy!
00:33:14Lindo sombrero, Grey.
00:33:17Oh, hola, chicos. Ahí están.
00:33:19Ese color te va bien. ¿Van a algún lado?
00:33:22No.
00:33:23¡Al torneo!
00:33:24No vamos a ningún lado.
00:33:25¿Al torneo? ¡Sí!
00:33:27¿Puedo ir con ustedes? ¿Puedo? ¿Puedo? ¿Puedo? ¿Puedo? ¿Puedo? ¿Puedo?
00:33:30¿Qué torneo?
00:33:31¡El torneo de cuernos y pezuñas!
00:33:38¡Ni perro!
00:33:44Chaya, tu hermana es tan increíble. Es inteligente y bonita y huele a...
00:33:59A panela. Ya lo sé.
00:34:01Por cierto, entre tú y yo, uno de mis amigos está totalmente enamorado de ella.
00:34:06Y van a casarse un día seguro y vivirán felices por siempre.
00:34:09Sí, cuando sea capaz de decir algo además de...
00:34:14¿Qué? ¿Eres un pequeño buscaplictos? ¡Ya verás!
00:34:17Y ahora, listo para luchar contra cualquier rival que se atreva, el invicto amo de la destrucción...
00:34:24¡El rey Luis El Piero!
00:34:29¡Ja, ja, ja, ja!
00:34:44¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:34:46¿Quieres decir que ese pequeño camarón es el campeón invicto?
00:34:49¡Perfecto! He visto abrelatas más grandes. Quiero decir, basta con mirar el...
00:34:58¡Parece que tenemos un retorno!
00:35:02¿Qué cosa?
00:35:19¿Qué tal? ¿Lo mordió? ¡Eso no es justo! ¡Esa es trampa!
00:35:49¡Sí! ¡Artención! ¡Artención!
00:35:59Disculpe usted. Vuelva cuando sepa pelear como un ovejo de verdad.
00:36:05Pero yo no soy un...
00:36:07¿Qué estabas haciendo ahí? ¿Se van al torneo sin decirme nada y de la nada Grey termina luchando contra el campeón Lou y el fiero?
00:36:14¿Y si algo le hubiese pasado?
00:36:16¡Pero no fue mi culpa! ¡Fue Oz! ¡Todo fue su idea!
00:36:21¡Ni lo pienses señorito!
00:36:27¿Qué estás haciendo? ¡Eres un lobo!
00:36:29No comes hierba.
00:36:34Pero sabe tan bien.
00:36:35¡No! ¡Es asqueroso!
00:36:37¡Eres un carnívoro! ¡Te gusta la carne!
00:36:44¡No! ¡No me gusta!
00:36:49¡Aquí voy!
00:36:55¿Qué te sucede? ¿Un mal día?
00:36:58Bueno, algo por el estilo. De verdad extraño mi manada. Al menos tú puedes entenderme.
00:37:04¿Qué? ¿Yo? ¿Por qué?
00:37:06Debes extrañar a tu especie también.
00:37:09Eres un pájaro.
00:37:10¿Pájaro? ¿Dónde? ¿Cómo?
00:37:12¡Oye! ¡Soy una oveja! ¡Esta es mi familia!
00:37:16¿De qué hablas? ¡Te he visto volando!
00:37:18¡Sí! ¡Hoy te vi volar a ti también!
00:37:20¿Eso te hace un pájaro?
00:37:22¿En qué estabas pensando?
00:37:24¡Es peligroso salir así! ¡Podrías encontrarte con lobos!
00:37:28¿Lobos?
00:37:30¡Sí! ¡Lobos!
00:37:32¡No soy bueno aterrizando! ¡Adivina! ¿Sabes cómo me llamaban? ¡La vaca voladora! ¡Una vaca marina! ¿Te imaginas? ¡Vaya familia!
00:37:49¡Lobos!
00:37:51¿Lobos? ¿Dónde?
00:37:53¿Y ahora qué hacemos?
00:37:56¿Atraparla?
00:37:58¡Chicos!
00:38:00¡Chicos! ¡Me alegra verlos!
00:38:06¿Esta qué le pasa?
00:38:18¡Esperen! ¡Vamos, vamos!
00:38:20¡Guau!
00:38:21¡Ricos! ¡Esperen!
00:38:22¡Date prisa!
00:38:23¡Pimmy! ¡Gombler! ¡Soy yo, Grey!
00:38:24¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen! ¡No!
00:38:25¡Saben nuestros nombres! ¡Y dice que es Grey!
00:38:27¡Es tonto con coincidencial! ¡Date prisa!
00:38:29¡Kinny! ¡Gobler! ¡Soy yo, Grey!
00:38:37¡Esperen! ¡Esperen!
00:38:40¡Saben nuestros nombres! ¡Y dice que es Grey!
00:38:44¿Es tanto por coincidencia?
00:38:47¡Date prisa!
00:38:55¡Este no es el camino!
00:38:56¿A mí?
00:38:57¡Te saliste del camino otro!
00:38:59¡No ves!
00:39:04¡Mami! ¡Mami!
00:39:06Deberías esconderte.
00:39:09¿Dónde está la mujer gitana?
00:39:10¿Dónde está mami?
00:39:11Necesito hablar con ella.
00:39:13Hola, ¿qué tal?
00:39:14Bueno, no está aquí.
00:39:17La esperaré.
00:39:18No, lo que quiero decir es que nos dejó.
00:39:24Está muerta, eso.
00:39:27No puede ser.
00:39:28¿Y ahora qué voy a hacer?
00:39:31¿Cómo volveré a ser un lobo?
00:39:34¡Pociones!
00:39:35¡Ella tenía pociones!
00:39:36¡Ajá!
00:39:44¡Ajá!
00:39:50¡Ajá!
00:39:51¡Suscríbete al canal!
00:40:21¡Escucha! ¿Por qué quieres ser un lobo? ¡Eres un ovejo! ¡Soy un lobo!
00:40:30Amigo, si pareces un cordero, caminas como ovejo y envistes como un carnero, probablemente seas uno.
00:40:39¡Pero yo soy un lobo!
00:40:51¡Se ven bien, chicos!
00:41:13¡Luces!
00:41:19¡Sorpresa!
00:41:23¡Wow! ¿Pero por qué?
00:41:25Hemos organizado toda esta fiesta en tu honor
00:41:28Ve, lo siento, creo que comenzamos sin ti
00:41:31¡Oh! ¡Bienvenido!
00:41:33Ahora eres uno de los nuestros
00:41:35¿Estamos seguros?
00:41:37¡Escur! ¡Auch!
00:41:38Además, te honramos con el título meritorio de...
00:41:41¡Espanta a lobo!
00:41:43¡Sí! ¡Es lo que dice el pastel!
00:41:49¡Oh! ¡Decía!
00:42:04¡Oye!
00:42:05¡Oye! ¡Pista de baile!
00:42:08¡Bien! ¡Perfecto! Ahora yo seré Lira
00:42:10Me entregas las flores y dices mi nombre cuando lo hagan
00:42:13¡Hola, Lira! ¿Te gustaría roca de pesca sándwich?
00:42:21¡Grey! ¿Crees que puedas derrotar a quien sea con ese movimiento?
00:42:25¿Bromeas? ¡Ese es mi super movimiento!
00:42:28¡Hasta los lobos!
00:42:29¡Pan comido!
00:42:31¡Pan comido!
00:42:31¿Hay alguien a quien no puedas vencer?
00:42:33No lo sé
00:42:34No lo sé
00:42:34Tal vez...
00:42:35¡A Luis el Fiero!
00:42:39¡Mi guardia!
00:42:43Pequeños traviesos
00:42:45Ya fue suficiente los pequeños a la cama
00:42:48No me hagan buscar la gelatina de menta
00:42:51¿Por qué siempre dice eso?
00:42:53No lo sé
00:42:54Oye, tengo una mejor idea
00:42:57¡Ah!
00:43:07¿Caminar? ¿Parar? ¿Sonreír? ¿Derramo? ¿Decir palabras reales? ¿Caminar? ¿Parar? ¿Sonreír?
00:43:13¡Grey! ¡Nunca he conocido un ovejo como tú antes! Eres muy diferente
00:43:20¡Oh, Lira! Tienes toda la razón en eso
00:43:23Oye, creo que veo un pedazo de pastel que Ike dejó
00:43:30¡Vuelvo enseguida!
00:43:34¡Lira! Tal vez tú y yo podamos salpicar la laca del charco del clavo
00:43:39Tal vez deberíamos regresar
00:43:57Tengo un mal presentimiento
00:43:59¡Vamos!
00:44:01Si aparece un lobo, lo acabaremos con el super movimiento
00:44:04¡Y ya no nos molestarán!
00:44:06¡Ay ya!
00:44:09¡Ah!
00:44:12¡Hermosas!
00:44:17¡Shaya!
00:44:17¿Qué?
00:44:18No tienes por qué temer
00:44:20¡Mira lo pequeños que son!
00:44:23¡Ni siquiera pueden vernos!
00:44:26¡Acéptalo!
00:44:27Grey se escapó
00:44:28Se asustó y huyó de su responsabilidad
00:44:31Significa que yo soy el nuevo líder de la manada sin necesidad de un duelo, ¿cierto?
00:44:35No, no es así como funciona
00:44:38Sabes muy bien que alguien puede suplir al contendiente en su ausencia
00:44:42Así que yo lo haré
00:44:44Tomaré el lugar de Grey
00:44:46Pero, estás por retirarte
00:44:49Un líder que no respeta las leyes de nuestros antepasados traerá la muerte a la manada
00:44:55Y tú, nunca serás el líder de nuestra manada mientras yo esté vivo
00:45:00Tú tienes razón
00:45:03Pero solo si sigues con vida
00:45:20¡Saya!
00:45:32¡Saya!
00:45:35¡Saya!
00:45:37¡Saya!
00:45:43¡Saya!
00:45:50Amigos, una tragedia ha ocurrido
00:45:56Mientras buscábamos al fugitivo de Grey
00:46:02Nuestro sabio y valiente líder
00:46:06Magra
00:46:08Perdió el equilibrio
00:46:12Y cayó por el acantilado
00:46:14Ahora
00:46:16Ha muerto
00:46:17¿Qué estás ocultando, Rakir?
00:46:22¿Fuiste tú?
00:46:23¿Quién lo empujó?
00:46:25Bianca, querida
00:46:26Puedo entender que estás consternada
00:46:28Todos lo estamos, pero...
00:46:31¿Qué?
00:46:31¿Debo asumir que tú serás nuestro líder?
00:46:34Magra dejó la manada en buenas patas
00:46:36Mañana, yo...
00:46:38¡No puedes ser líder sin ganar un duelo!
00:46:41¡Estoy aboliendo esa regla!
00:46:43¡Junto con todas sus llamadas leyes de los antepasados!
00:46:48La ceremonia se llevará a cabo al amanecer
00:46:51Y ya tengo un jugoso corderito
00:46:55¿Qué estabas haciendo en la pradera del norte?
00:46:59Les prohibí a todos que fueran a ese lugar
00:47:02Shaya y yo solo queríamos probar el super movimiento
00:47:05Grey dijo que funcionaría contra los lobos, pero no fue así
00:47:08Grey, ¿cómo pudiste ser tan irresponsable?
00:47:11Yo... ¿Qué? ¿Qué?
00:47:13Lo único que dije fue que...
00:47:14Lo siento, Lira
00:47:16No tenía idea de que iban a tratar de probarlo
00:47:18No tienes idea
00:47:20Tienes que pensar antes de hablar
00:47:22¡Qué descuidado!
00:47:24¡Shaya está vivo!
00:47:26¡Lo vi todo!
00:47:27¡Lo tienen en un hoyo cerca del fuego!
00:47:33Parece que lo van a arrostizar
00:47:35Ahora sí que hiciste contacto
00:47:39Solo digo...
00:47:40Bien, Belgor
00:47:41¿Cuál es el plan de rescate?
00:47:42¿Plan?
00:47:44¿Rescate?
00:47:44¿Se te enredó la lana?
00:47:46Somos ovejas, no un ejército
00:47:48No hay nada que podamos hacer, Grey
00:47:51Pero ¿no es usted el líder del rebaño?
00:47:53Así es
00:47:54Justo hasta el momento en que todo se vuelve tan aterrador
00:48:00¿No van a hacer nada al respecto?
00:48:09¿Ninguno de ustedes?
00:48:10Muy bien
00:48:13Amigos, yo conozco un camino secreto a la guarida de los lobos
00:48:20Y si la suerte está conmigo, seré capaz de librar a Shaya de sus garras
00:48:23¿Un camino secreto?
00:48:25¿En serio?
00:48:27Me pregunto cómo sabe eso
00:48:29¿Qué ocurre?
00:48:31Grey va a rescatar a Shaya
00:48:33¿Qué?
00:48:34¿El solo?
00:48:36¿Qué? ¿El solo?
00:48:39¡Claro que no!
00:48:40¿Cómo puede ir sin...
00:48:42¡Vengamos!
00:48:46Espera
00:48:47¿Vas a venir?
00:48:48¿Por qué?
00:48:49Tengo que confesar algo
00:48:50¿Ese amigo que está enamorado de Lira?
00:48:53Bueno, soy yo
00:48:54Vaya, no lo hubiera imaginado
00:48:57Vamos, Romeo
00:48:59¡Vamos!
00:49:07¡Ya!
00:49:08¡Ya!
00:49:09Vos, hacer esos sonidos no nos ayudará en nada
00:49:13¿Qué es eso?
00:49:17¡Ya!
00:49:18¡Achaca, chaca, chaca!
00:49:19Ah, ahí está
00:49:21Oye
00:49:27Recuerda
00:49:29Solo cuando te dé la orden
00:49:31¿Entiendes?
00:49:32¡Sí, señor!
00:49:46Skinny
00:49:46Oye, Skinny
00:49:47Soy yo
00:49:49No, te des vuelta
00:49:53Si te preguntan
00:49:57Nunca me viste
00:49:58Es más fácil mentir
00:49:59Cuando dices la verdad
00:50:01¿El corderito está en el hoyo?
00:50:04Mueve la cabeza
00:50:05Lo siento, amigo
00:50:07¿Quién eres?
00:50:23¿Quién eres?
00:50:24Sí
00:50:31Golpeaste a ese lobo justo en la cabeza
00:50:33¡Bam!
00:50:34Shia lo vio todo
00:50:35¿Verdad, Shia?
00:50:38Bueno
00:50:39Sí
00:50:40Totalmente
00:50:41Tomaste un palo
00:50:42Y ¡Bam, bam!
00:50:43Golpeaste al de la derecha
00:50:45Y luego dijiste
00:50:46No te metas
00:50:47Luego
00:50:47¡Pim, bom, bam!
00:50:48Al otro lobo lo dejó fuera de combate
00:50:50Con el Mega
00:50:51¡Moss!
00:50:53¿Qué?
00:50:53¿De verdad?
00:50:54Seguro me golpeé muy duro en la cabeza
00:50:56No recuerdo nada de eso
00:50:58Y tengo una gran memoria
00:50:59Y una cabeza muy dura
00:51:00De hecho
00:51:04Recuerdo lo que llevaba el primer día de escuela
00:51:06Bonito vestuario
00:51:07Púrpura
00:51:08Le dije a mi mamá
00:51:08¡Mamá, me veo muy bien!
00:51:10¡Regresaron!
00:51:10Y dijo
00:51:11¡Te ves increíble!
00:51:12Les dije que las estrellas
00:51:14Traerían buena suerte anoche
00:51:16Lo siento, hermana
00:51:18Nunca más volveré a mentir
00:51:20Lo prometo
00:51:21Esta vez es de verdad
00:51:23¡Estás vivo!
00:51:27¿Cómo lo hicieron, chicos?
00:51:28¿Chicos?
00:51:29¡Fue él!
00:51:30Seríamos un par de chuletas
00:51:31Si no fuera por él
00:51:32¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
00:51:40¡Ah! ¡Queso fundido!
00:51:41¡Vaya, Grey!
00:51:49Siempre pensé que serían tú y mi hermana
00:51:52No, Moss
00:51:53Sharia, yo ya tengo una chica
00:51:55Y créeme, no es como ninguna oveja en el mundo
00:51:58¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:52:04¡Bien! ¡Muy bien!
00:52:34¡Bien!
00:53:04¡Bien!
00:53:22¡Bianca?
00:53:24¡Bianca!
00:53:27¡Bianca!
00:53:34¿Cómo sabes mi nombre?
00:53:37Soy yo, Grey
00:53:38Soy yo
00:53:40Grey
00:53:41Es imposible
00:53:44¿Qué fue lo que te pasó?
00:53:47Mami, la gitana lo hizo
00:53:48Esa coneja endemoniada me dio la poción equivocada
00:53:52¿Una poción mágica?
00:53:54¿Para qué?
00:53:55Bueno, tú querías que cambiara
00:53:58Y creo que me esforcé más de la cuenta
00:54:00Y así terminé con las ovejas
00:54:03Por cierto, esos chicos son grandiosos
00:54:06Las cosas están muy mal
00:54:12Ragir es el líder de la manada
00:54:15Y es terrible
00:54:17¿Cómo es que Magra dejó que esto pasara?
00:54:20No
00:54:20No lo sabes, cierto
00:54:23Magra
00:54:24Se ha ido
00:54:27Está muerto
00:54:29¿Qué fue lo que hiciste?
00:54:32A ti mismo
00:54:33Y a todos nosotros
00:54:35Mis intenciones eran buenas, créeme
00:54:36Voy a arreglar
00:54:38Todo esto
00:54:40Claro
00:54:40Vete de aquí, por favor
00:54:42Márchate
00:54:43No quiero verte
00:54:45Nunca más
00:54:47Ahora todas las piezas están encajando
00:54:57¿Qué?
00:54:59¿Cómo que se lo llevaron?
00:55:01¿Quién lo hizo?
00:55:03¿Qué estás murmurando?
00:55:06¿Qué estás murmurando?
00:55:08Él trata de decir que fue Grey
00:55:11¿Qué?
00:55:12Es una...
00:55:13¿Es un qué?
00:55:14¿Oreja?
00:55:15¿Abeja?
00:55:16¿Lenteja?
00:55:16¿Abeja?
00:55:17¿Almeja?
00:55:18Ya basta
00:55:19Es un qué
00:55:20Grey se convirtió en oveja
00:55:23Grey es una oveja
00:55:27Qué ironía
00:55:31Ni una palabra de esto a nadie
00:55:33No hay ningún Grey
00:55:35Solo ovejas
00:55:36Criaturas tontas e inútiles
00:55:39Hoy nos quitan nuestra presa
00:55:44¿Qué hay mañana?
00:55:46¿Nos matará mientras dormimos?
00:55:49¡Miren lo que le hicieron a nuestros hermanos!
00:55:56¿En serio vamos a dejar que se salgan con la suya?
00:56:00¡No!
00:56:01¡No lo permitiremos!
00:56:02¡Van a pagar por lo que han hecho!
00:56:07¡Los mataremos!
00:56:09¡A todos!
00:56:11¡Traeremos el orden de vuelta al valle!
00:56:15¡Tal como lo hubiese hecho!
00:56:17¡Máguela!
00:56:21Les digo la verdad
00:56:22No pueden confiar en él
00:56:25Es un zorro vestido de conejo
00:56:27¿Quién cree que es un verdadero amigo?
00:56:29¿Tú?
00:56:29No es amigo de nadie amigo
00:56:34¡Es una espía!
00:56:37¿Qué?
00:56:38¿Qué dice?
00:56:39¿Confiarían en un traidor como este?
00:56:41¿Alguien que cruza líneas enemigas
00:56:43Y habla con lobos?
00:56:45¿Qué sucedió Grey?
00:56:47Te capturaron e iban a comerte
00:56:49¿Verdad?
00:56:50Y no te dejaron más opción que traicionarnos
00:56:54Y decirles todo sobre nosotros
00:56:56Para salvar tu propio pellejo
00:56:59Si tratas de jugarme una broma, Zico
00:57:01Ahora no es buen momento
00:57:03Desearía que fuera una broma
00:57:05Pero tengo pruebas reales
00:57:07De que este sujeto
00:57:08¡Es una espía!
00:57:13Zico
00:57:14No sabía que eras cantante
00:57:17¿Ahora te espías a ti mismo?
00:57:22No puede ser
00:57:23No lo puedo creer
00:57:25¿Pero qué?
00:57:27Grey
00:57:27Amigo
00:57:28¿Por qué?
00:57:29¿Amigo?
00:57:30¡Despierta!
00:57:31Este Grey no es amigo de nadie, Moss
00:57:34¡Es una víbora!
00:57:36Se ganó poco a poco nuestra confianza
00:57:38Para poder vendernos
00:57:39Tal como hizo con sus hermanos
00:57:42Del rebaño del Este a las pirañas
00:57:44Esta mañana me picaba mucho la cabeza
00:57:46Y enseguida supe que algo terrible iba a suceder
00:57:49Pues de haberte bañado ayer
00:57:51Nada de esto hubiera pasado
00:57:53Oigan, esto es ridículo
00:57:55Grey ayudó a salvar a mi hermano
00:57:57¿Nos hacemos?
00:57:59Bueno, sí
00:57:59La verdad es que
00:58:01No lo sé
00:58:03Me desmayé
00:58:04Y cuando recuperé el sentido
00:58:06Ya todo había pasado
00:58:07Sin mí
00:58:08¿Cómo pudiste?
00:58:09¿Cómo iba a saberlo?
00:58:11¡Me desmayé!
00:58:12Sin duda
00:58:12Lo arreglo todo con los lobos
00:58:14Por adelantado
00:58:15Para ganar nuestra confianza
00:58:16El fraude
00:58:17¿Belgor?
00:58:19Es hora de sacar a este impostor
00:58:21Del rebaño
00:58:22¿Me expulsas?
00:58:24Como si quisiera quedarme aquí un minuto más
00:58:26Criaturas inútiles y tontas
00:58:27Tú, gran chismoso
00:58:29Hacechando alrededor
00:58:30Garabateando cosas en tu cuaderno estúpido
00:58:32¿Has notado alguna vez, psico, que en realidad nadie te quiere?
00:58:35¿Y qué hace Ike por el rebaño?
00:58:39Se asegura de comerse la mejor comida
00:58:40¡Uh!
00:58:42Aquí hay un poco
00:58:42No puedo dejar que se pierda
00:58:44¿Cómo puedes pasar por la puerta?
00:58:46Oye, oye
00:58:47Ya fue suficiente
00:58:48¿O qué?
00:58:49¿Vas a esconderte bajo las sábanas?
00:58:51Jefe del rebaño
00:58:52Tiembla ante cada superstición
00:58:54¡Oh!
00:58:55¡Mira hacia el sur!
00:58:56No puedo guiarlos, amigos
00:58:58¡Es de mala suerte!
00:59:01Y luego está este hablador
00:59:03¡Jamás cierra la boca todo el día!
00:59:05¡Bla, bla, bla!
00:59:07Excepto cuando cuenta
00:59:08Cómo decirle a Lyra lo que siente
00:59:10Entonces sí es incapaz de decir una palabra
00:59:13¡Oye, vamos!
00:59:15¡Eso no es!
00:59:16¿Qué no es?
00:59:17No me hables de lo que no es, Cliff
00:59:19No eres una oveja
00:59:21Eres un pelícano
00:59:22Que probablemente no tiene amigos pelícanos
00:59:25Así que tuvo que mudarse con las ovejas
00:59:27Hasta que aquí se arden también de él
00:59:29Yo ya me harté
00:59:31De hecho, soy una gaviota
00:59:34Y yo que hasta le hice un pastel
00:59:40¡Grey! ¡Espera!
00:59:46¿Por qué haces esto?
00:59:48¿Por qué?
00:59:49Tú eres de los buenos
00:59:50No, no lo soy
00:59:52Soy malvado
00:59:53¡Un lobo malvado!
00:59:56Lo sé, Grey
00:59:57Lo supe desde el principio
00:59:59Me dejaste ir esa vez en la pradera
01:00:02¿Cómo puedes ser malo?
01:00:08Lo siento, chico
01:00:09Zico tiene razón
01:00:11No hay lugar para mí aquí
01:00:40No, no, no.
01:01:10Bien, aquí estás.
01:01:24Oh, qué bueno que te encontré.
01:01:27Hace algo muy importante que recordé.
01:01:31Para el mediodía de mañana, el hechizo se volverá algo así como irreversible.
01:01:38¿Qué?
01:01:39Sí, básicamente te quedas ras como una oveja por el resto de tu vida, pero que no cunda el pánico.
01:01:45Hay algo que podemos hacer. Lágrima.
01:01:49¿Quieres que llore?
01:01:50No, necesitamos una lágrima mágica que cae solo una vez al año a la sombra del pino rojo.
01:01:59Y mañana es ese día.
01:02:01¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! ¡Finalmente podré volver a ser quien era!
01:02:05Y a buena hora es la única forma de salvarte la vida. A partir de mañana va a ser peligroso ser una oveja.
01:02:14¿Qué? ¿Por qué lo dices?
01:02:16Bueno, porque los lobos van camino a la guerra. Atacarán la aldea mañana.
01:02:20Pero, los matarán a todos.
01:02:23¡Ja, ja, ja! No hace falta ser adivino para saber eso. Es un hecho y si valoras tu vida no te acerques a la aldea.
01:02:30Mejor ve al pino tan rápido como puedas.
01:02:33¿Todavía puedes llegar?
01:02:34Sí, todavía puedo.
01:02:43¡Oye! ¡El pino es hacia el otro lado!
01:02:46Lo sé.
01:02:47¡No!
01:03:04Jefe, todos están listos. Solo falta a Bianca. Se ha ido.
01:03:17No la necesitamos.
01:03:23¡Zico, suéltala! ¡La aldea está en peligro!
01:03:26¡Tú, suéltala! ¡Eres un espía y un traidor!
01:03:30¿Qué está pasando aquí?
01:03:31Los lobos salieron a cazar.
01:03:34¿Y cómo es que sabes eso, sabiondo?
01:03:37Pues, si soy un espía, deberías saberlo, ¿no?
01:03:41Pero, ¿qué tal si no eres un espía, sino que te haces pasar por uno?
01:03:45¡Ja!
01:03:45¿Por qué rayos haría eso?
01:03:47Porque, cuando se revela que en verdad no eres un espía, es el mejor momento para espiar de verdad.
01:03:55¿Qué?
01:03:57Te dibujaré un diagrama.
01:03:59¡Ya deja eso!
01:04:00Escuchen todos. Los lobos planean atacar la aldea en la mañana. Necesitamos hacer algo. Simplemente...
01:04:07¡Grey tiene razón! ¡Es el momento de la verdad! ¡Es la oportunidad para escapar!
01:04:13¡Tomen lo que puedan y corran a la montaña!
01:04:16Es demasiado tarde. Si alguno lograra escapar, están destinados a pasar la vida entera de un lugar a otro.
01:04:24Pero, ¿qué podemos hacer?
01:04:26Personalmente no tengo problemas con ir de un lado a otro.
01:04:30Solo hay una cosa que pueden hacer. ¡Quedarse y luchar!
01:04:35¿Están conmigo?
01:04:36Ah, no. La verdad, no.
01:04:39Ah, vaya. Mírala ahora.
01:04:41¡Que te diviertas!
01:04:43¡Esperen!
01:04:44Chicos, miren. Puede que no tengamos colmillos y garras, pero nuestra fuerza radica en otra cosa.
01:04:50Somos fuertes y estamos unidos.
01:04:52Si nos unimos, somos capaces de lograr cualquier cosa.
01:04:56Desde ahora, no somos un rebaño. ¡Ahora somos una manada de ovejas salvajes!
01:05:02¡Sí! ¡Grey! ¡Volviste!
01:05:05¿Listo para mostrarle a los globos tu supermovimiento?
01:05:08¡Sí!
01:05:09Es mi mejor amigo, ¿lo sabían?
01:05:11Ike, estarás a cargo de la comida. Tú eres el experto.
01:05:14Musk, serás mi ayudante de campo.
01:05:17Sijo, eres el más inteligente de todos. Serás el estratega.
01:05:21Cliff, tú... ¿Dónde está Cliff?
01:05:24Cliff, emigro.
01:05:27Bueno, tendremos que arreglárnosla sin él.
01:05:54¡No, no, no, no!
01:06:24¡No, no, no, no!
01:06:54Bueno, parece que estamos justo donde empezamos de nuevo.
01:07:03Supongo que eres mami. Tu poción fue la que causó todo este desastre.
01:07:08Criaturas sin cerebro. Es hora de mostrarles quién manda.
01:07:22¡Vayan por ellos!
01:07:23¡No, no, no, no!
01:07:53¿Qué están haciendo, idiotas? ¡Vuelvan a formarse!
01:08:04¡A la carga!
01:08:23¡Acabemos con esto!
01:08:39¿Caramelos? ¡Ja! ¿Creen que pueden asustarnos con caramelos?
01:08:57¿Qué?
01:09:03¡Miren eso! ¡Son capiotas!
01:09:07Alfa, enemigo a la vista y cuadrante B1112.
01:09:11Delta, comience un bombardeo a discreción. Copiado.
01:09:15¡Vaya, chicos! ¿Cómo hacen eso?
01:09:19¡Fuego!
01:09:29¿Qué rayos les pasa? ¡Solo son abejas! ¡Sigan moviéndose!
01:09:37¡Ataquen!
01:09:49¡No se metan!
01:09:51¡Con el Mega Boss!
01:09:55¡Lo siento!
01:09:59¡Te puede comer!
01:10:01¡Oye! ¡Gracias, Doctor!
01:10:05¡Sí!
01:10:07¡No se metan!
01:10:15¡Velgor! ¡Ahora!
01:10:19¡Atención!
01:10:21¡Plan B!
01:10:23¡B!
01:10:25¡Plan B!
01:10:27¡Se retiran! ¡La victoria será nuestra!
01:10:44¡Por aquí! ¡Vamos! ¡Dense prisa!
01:10:57¡Vamos, chicos!
01:11:15¡Agua! ¡Nos ahogaremos! ¡Sálvese quien pueda!
01:11:19Jefe, parece que las ovejas tontas nos engañaron.
01:11:27¡Grey! ¡Sálvanos!
01:11:30¡Grey, por favor!
01:11:32¡El agua está llenando la cueva! ¡Se ahogarán!
01:11:35¿Qué hacemos?
01:11:39¡Chicos! ¡No pueden hacer esto! ¡Son mi manada! ¡Mi familia! ¡Tenemos que rescatarlos!
01:11:45¿Rescatarlos? ¿Por qué no nos bañamos con miel y volvemos con las ovejas? ¡Es un suicidio!
01:11:50¡Tenemos que ayudarlos! ¡Ya sean lobos u ovejas! ¡Cada vida es sagrada!
01:11:55¡Shaya! ¡Escuchen a Krey!
01:11:59¡Si dejamos morir a esos lobos, seremos tan malos como ellos! ¡Peor!
01:12:04¡Porque se supone que somos los buenos! ¡Los somos!
01:12:07¿No? ¿Bueno?
01:12:10¡Oyeron al muchacho! ¡Demostrémosle a esos lobos de que están hechas las ovejas! ¡Y no precisamente de chuletas!
01:12:21¿Qué están haciendo? ¿Están dementes? ¡Si los dejan salir será nuestro fin!
01:12:31¡No vamos a lastimar a nadie, lo juro!
01:12:33¡No! ¿Ahora se cree manso como un corderito? ¡Y no lo digo en sentido figurato!
01:12:42¡Chico! ¡Cierra la boca y ayúdanos!
01:12:44¡Oh! ¡Gracias!
01:13:00¡Debo admitir que nunca jamás pensé que las ovejas podrían ser...
01:13:05¡Tan estúpidas!
01:13:11¿Qué fue lo que les dije?
01:13:14¡Ragir! ¡Un paso más y lo aplastaré como a una uva!
01:13:17¡Eres un monstruo! ¡Déjalo ir!
01:13:20¿Qué están esperando? ¿La campana para comer? ¡Acábenlos!
01:13:24¿Cómo pudieron olvidar el legado de Magra tan rápido?
01:13:27Cuando los dejé, eran una manada orgullosa.
01:13:30Ahora solo son un grupo patético de chacales luchando por sobras.
01:13:34¿Magra? ¡Ja! ¡No tienes derecho a hablar de él!
01:13:38¡Magra murió por tu culpa!
01:13:40¡Y ahora deshonra su memoria defendiendo a este rebaño de pelusas!
01:13:43¡Mientes! ¡Yo lo vi todo!
01:13:45¡Hablaban en el acantilado y tú lo...
01:13:47¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:13:49¡Él mató a Magra!
01:13:50¡Yo soy su líder! ¡Deben obedecerme!
01:13:53¡No eres el líder todavía, Ragir!
01:13:55¡Tienes que ganar un duelo primero!
01:13:58¿Es lo suficientemente lobo para aceptar mi reto?
01:14:00¿Quieres un duelo?
01:14:01¡Ah! ¡Ah!
01:14:02¡Ah! ¡Tendrás tu duelo, estúpida oveja!
01:14:06¿Qué tal... esto?
01:14:08¡Ah!
01:14:10¡Ja, ja, ja! ¡Le enseñé todo lo que sabe!
01:14:13¡Sí! ¡Sí! ¡Eso haces!
01:14:14¡Ah! ¡Ah! ¿Qué tal?
01:14:16¡Mac! ¡A Alternacelado!
01:14:17¡Ah! ¡J трatado!
01:14:24¡A-Ah! ¡A-ah!
01:14:27¡Ah! ¡Ah!
01:14:29Bueno, eso es todo. Creo que me quedaré como una oveja para siempre.
01:14:33¡ Chevy! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ''Fil!
01:14:33Te equivocas, Grey
01:14:37Siempre fuiste una oveja
01:14:39Una tonta, inútil, oveja
01:14:43Mejor una oveja que un gusano revueltoso como tú, Ragier
01:14:47¿Quién es?
01:14:48Es Bianca
01:14:48Y en tu caso, no hay poción que te convierta en un verdadero lobo
01:15:03Supongo que ya es muy tarde
01:15:07¿Crees que puedes humillarme frente a toda la malnada?
01:15:12¡Urirás como viviste, siendo un fracasado!
01:15:19Grey
01:15:20Oh no
01:15:23¿Quién es el líder ahora?
01:15:28¡Respóndenme!
01:15:29¿Quién es el mejor lobo?
01:15:33Yo soy el lobo, Ragier
01:15:51¡Yo soy el lobo!
01:15:54Y mientras siga con vida, jamás serás líder de la manada
01:16:03¡Espera y verás! ¡Te arrepentirás!
01:16:11Supongo que con eso, te retiras
01:16:13¡Lo hiciste! ¡Yo siempre tuve fe en ti!
01:16:22Bianca, ser una oveja me dio muchas cosas que pensar
01:16:26Hay algo que he querido preguntarte desde hace mucho tiempo
01:16:31¿Quieres casarte conmigo?
01:16:38Y así, por el poder que se me ha conferido por el sol, la luna, las estrellas
01:16:44¡El va!
01:16:45Ahora los declaro marido y mujer
01:16:47Recuerden que a partir de este día deben cuidarse el uno al otro por siempre
01:16:51Oh, puedes besar a la nubia
01:16:54¡Sí!
01:16:54ahora no soy un forjador de palabras soy más oyente y que hablador de hecho
01:17:21pregúntale a cualquier persona y te dirá más más es un carnero de muy pocas palabras o una vez
01:17:26encontré un trébol que parecía el trasero de alguien puedes creerlo ya cállate y dame un beso
01:17:51aquí tienes
01:17:53miren esto
01:17:57a bailar
01:18:00miren
01:18:09ves todo salió justo como lo predije hasta el último detalle todo está segura de eso
01:18:18bueno todo excepto que gris se convirtiera en oveja y que los lobos atacarán el pueblo y las
01:18:24ovejas salvando a los lobos el resto lo sé pero cómo conseguiste esa poción para bianca tan rápido
01:18:31la poción era sólo agua del lago de cristal supongo que gray no necesitaba ninguna poción después de
01:18:40todo sólo necesitaba cambiar desde adentro una transmutación de verdad exactamente
01:18:46el fin el fin
01:18:59o están seguros que curioso
01:19:04miren
01:19:07miren
01:19:09miren
01:19:11No compromisos, never lie in your soul, reach the stars
01:19:18So stand alone, stand up, don't lose it all
01:19:23Trying to go with the crowd
01:19:26Before we see you shine, light it up the night
01:19:31You'll be alright
01:19:33It's okay to be free, live the way that you sing
01:19:39Yourself and your dreams, not afraid to go high
01:19:43So glide on those beams, let's see how you fly
01:19:47With your fists raised high
01:19:52Scream out no one does a better job
01:19:55Doing what you're here to do
01:19:57And you're just like me
01:19:59You wanna conquer the universe
01:20:02Show them what you are
01:20:04With your fists raised high
01:20:07Scream out no one does a better job
01:20:10Doing what you're here to do
01:20:12And you're just like me
01:20:15You wanna conquer the universe
01:20:18Show them what you are
01:20:20Make them notice how bright your glow is
01:20:25Raise your power for your dreams
01:20:27Till you hold it
01:20:29Cause it's your head
01:20:31That you're born with
01:20:33Open it up to their eyes
01:20:36So face fear behind
01:20:39Don't waste any time
01:20:41On being afraid
01:20:43People will see you shine
01:20:46Lighting up the night
01:20:49You're on your way
01:20:51It's okay to be free, live the way that you sing
01:20:56Yourself and your dreams, not afraid to go high
01:21:00So glide on those beams, let's see how you fly
01:21:04With your fists raised high
01:21:09Scream out no one does a better job
01:21:12Doing what you're here to do
01:21:14And you're just like me
01:21:17You wanna conquer the universe
01:21:20Show them what you are
01:21:22With your fists raised high
01:21:24Scream out no one does a better job
01:21:28Doing what you're here to do
01:21:30Yeah, you're just like me
01:21:32Yeah, you're just like me
01:21:32You wanna conquer the universe
01:21:35Show them what you're worth
01:21:38You and I
01:21:41With fire and our eyes
01:21:43We'll reach the sky
01:21:45You and I
01:21:48With fire and our eyes
01:21:50With fire and our eyes
01:21:51We'll reach the sky
01:21:53With your fists raised high
01:21:55Scream out no one does a better job
01:21:59Doing what you're here to do
01:22:01And you're just like me
01:22:03You wanna conquer the universe
01:22:06Show them what you are
01:22:08With your fists raised high
01:22:20With your fists raised high
01:22:22With your fists raised high
01:22:23Oh, yeah, you're just like me
01:22:26With fire and our eyes
01:22:27With fire in our eyes
01:22:30We'll reach the sky
01:22:32You and I
01:22:35With fire in our eyes
01:22:37We'll reach the sky
01:22:57We'll reach the sky
01:23:27We'll reach the sky
01:23:57We'll reach the sky
01:24:27We'll reach the sky