00:00Hola chicas, ¿dónde estabas?
00:10Tú fuiste la que nos llamó y eres la última en llegar.
00:13No puede ser.
00:13Ay, perdónenme, es que tuve que ir a una agencia de viajes.
00:18Miren, traje esto.
00:20Les pedí que me dieran una lista de todas las ofertas de viajes en crucero que hay.
00:23¿Tan pronto?
00:24Tú no pierdes el tiempo, ¿verdad?
00:26Bueno, tenemos que decidir las fechas lo antes posible o nos quedamos sin lugar.
00:30Este es un paquete premium.
00:31Sí, en clase ejecutiva vamos a Italia, salimos de Inchon y luego tomamos el crucero desde ahí.
00:38Oye, clase ejecutiva, entonces debe ser caro.
00:42Oigan, este es el primer viaje al extranjero de las cuatro.
00:45¿Podemos celebrar nuestro sesenta por adelantado?
00:48Los sesenta.
00:48El crucero viaja desde Italia hasta Grecia y luego Turquía.
00:52Sí, sí, exacto.
00:53Ay, Dios. Oye, en serio, hay muchos lugares en Corea por conocer.
00:58No tenemos que ir allá. ¿Qué tal si nos mareamos en el crucero?
01:02Oye, hay pastillas muy buenas contra el mareo.
01:05Es cierto.
01:05Y podemos viajar por Corea cuando seamos mayores.
01:09No podremos viajar a Europa cuando nos duelan las rodillas.
01:12Estoy de acuerdo con Inchon en eso.
01:13Mi cuerpo cambia todos los días. Ya me truenan las rodillas.
01:17¿Verdad? ¿Verdad que sí?
01:19Oye, Oye, Inchon, mira esto.
01:20¡Oh, mira el mar!
01:23¿No es precioso? Imagina que nos encontremos con hombres guapos.
01:29¡Ay, Dios!
01:29¡Qué hermoso!
01:31¿Cerrarás el restaurante?
01:32Por eso fue la invitación.
01:34Mira, tenemos una promoción increíble.
01:37Puedes comer cuanto quieras.
01:39Ah, estoy muy triste.
01:41Yo amaba tus Tokwoki y también tus buñuelos de chile.
01:45Puedes comernos en mi casa. Calma.
01:48A partir de ahora voy a estar libre.
01:51No quiero ser una carga.
01:52No va a ser gratis.
01:54¿Qué?
01:55Me pagarás enseñándome a tomar fotografías.
01:59Mi esposa no deja de molestarme por las fotos que le tomé.
02:02Tú me hiciste la vida difícil con tus fotografías perfectas.
02:05Ah, entiendo.
02:06Sí, te enseñaré todo lo que sé a cambio de comida.
02:11Es lo que quería escuchar.
02:12Ay, esto está muy callado.
02:19¿Sabes de qué me acordé?
02:20Que vamos a cerrar.
02:22Es el momento de sacar mi tesoro.
02:24¿Dónde está mi tesoro?
02:25Ah, mira, este es el pago por la colegiatura.
02:28¿Te parece bien?
02:29Espero que esto te guste.
02:33Es hora de abrir esta botella.
02:39¿Estás seguro? Es mediodía.
02:41Oye, puedo hacerlo. Soy el dueño.
02:43Y hoy tenemos una oferta increíble.
02:46Y esta es para mí como pago por lo que hago por mi esposa.
02:50Bueno, muchas gracias por invitarme a una copa.
02:54Ay, estuvo increíble. Hasta pude sentir la forma de mis órganos con esto.
03:10Vale la pena la espera.
03:14¿Qué pasó? ¿Se les olvidó algo otra vez?
03:17¡Abuela!
03:21Yondu, ¿qué haces aquí?
03:25Es que te traje un regalo, abuela.
03:30¿Un regalo?
03:33Aquí está.
03:35¿Y esto qué es?
03:37Una flor.
03:38Yo le doy flores a las personas que son mis favoritas.
03:41Por eso te traje una a ti.
03:45Hasta elegí el color más bonito.
03:48¿Tú hiciste esto para mí?
03:51Sí.
03:52Es que no te veo sonreír mucho últimamente.
03:56Yo no quisiera que te entraran bichos en el corazón.
04:01Espero que esto te haga sonreír.
04:03Gracias.
04:10Mi niñera ya me está esperando.
04:13Espero que te guste.
04:14Adiós.
04:16Sí, adiós.
04:25Es tan adorable.
04:29Y yo soy tan horrible.
04:33Al fin llega.
04:38Buenos días.
04:39Ya está todo listo.
04:40Tenga.
04:40Muchas gracias.
04:50Qué bonito quedó.
04:58No estoy logrando muchas visitas.
05:03Bueno, ni siquiera yo quiero verlo.
05:07Brócoli, coliflor y risotto de pollo.
05:10¿Quién quiere ver eso?
05:16Ay, olvidé.
05:18Hoy íbamos a salir.
05:18Chesung, ¿llevas mucho aquí?
05:35Perdón por llegar tarde.
05:38Lo hubieras tomado con calma.
05:40Tu cabello sigue húmedo.
05:41Te puedes resfriar así.
05:43Estoy bien.
05:44Bueno, ¿a dónde vamos?
05:45Primero, vamos a comer.
05:50¿Ya reservé?
05:52Sí.
05:53Ay, me vas a hacer engordar.
05:56Ese es mi sueño.
05:57¿Qué pasó?
06:09¿Qué pasó?
06:09De ver eso, hasta me dolió el trasero.
06:36¿Qué?
06:37¿Por qué?
06:38¿Te lastimaste el trasero?
06:39No, solo estoy bromeando.
06:41Ah, bueno, con que tú estés bien.
06:44Pero vamos al hospital, por si acaso.
06:46No te preocupes, estoy bien.
06:48Mejor vamos a comer, muero de hambre.
06:50¿Estás segura de que estás bien?
06:51Ajá, de verdad.
06:53Anda, vamos a comer.
06:54Con que este es el edificio por el que recibiste un premio.
07:03Uy, Chesung.
07:05Mírate ahora y solías esconderte detrás de mí.
07:09Ay, ya eres un adulto.
07:11Ninguna mujer me había tratado de esta forma.
07:14Y no habrá ninguna otra.
07:16Sí.
07:17Por cierto, ¿seguro de que es un buen lugar?
07:22No veo a otros clientes.
07:24Somos los únicos aquí.
07:27Sí, es un buen lugar.
07:29Se lo aseguro.
07:30Ah, no tenemos otros clientes hoy porque el señor...
07:33No, no lo conoces.
07:35Es, es un chef muy famoso.
07:37¿Cómo no lo vas a conocer?
07:39No digas esas cosas.
07:40Le pido disculpas.
07:41Está bien.
07:43Creo que solo estoy un poco sensible hoy.
07:46Permítame servirle.
07:56Es la entrada del día.
07:58Es una brusqueta.
08:00Hemos utilizado aceite de oliva extra virgen.
08:04Está bien, puede responder.
08:07Disculpen.
08:10¿Sí?
08:11¿Qué?
08:12¿Ahora?
08:16Sí, estoy seguro.
08:18Estoy tan feliz.
08:23¿Pasó algo?
08:25Mi esposa acaba de dar a luz a mi bebé.
08:28Estuvo en trabajo de parto desde anoche.
08:30Chef, ojalá me hubiera contado antes.
08:33Así no lo habría hecho venir.
08:34Bueno, iba a hacerlo, pero ya tenía todo preparado.
08:38Y siendo tan importante esta ocasión...
08:40Aún así, no debería...
08:41No debería estar aquí.
08:42Vaya a ver a su esposa.
08:44No se preocupe.
08:45Vaya con su familia.
08:46Sí, tiene razón.
08:47Debería irse.
08:48No se preocupe.
08:49Lamento mucho dejarlos así.
08:51Por favor, discúlpenme.
08:52Suerte.
08:53Lo olvidé.
08:54¿Qué?
08:55Señor Che.
08:56¿Sí?
08:56El pastel está en la cocina.
09:01Buena suerte.
09:02Bien, suerte.
09:03Buena suerte, chef.
09:04Buena suerte.
09:06Oye, John.
09:07John.
09:08Y se fue.
09:11Creo que terminó la comida.
09:14Y sí, mejor nos vamos a casa.
09:17No, espera.
09:18No, no, no.
09:19El chef preparó un pastel.
09:21Quiero decir un postre.
09:23Comámoslo antes de irnos.
09:25No podemos desperdiciarlo.
09:27Ah, claro.
09:29Pues a comer.
09:34Ahí está.
09:36Sí se puede.
09:39Mientras termine bien.
09:42Yo siempre valoro el resultado.
09:47No el proceso, ¿verdad?
09:49Aún puedo.
09:50Puedo hacerlo.
09:51¿Yo puedo?
09:54¿Sí puedo?
09:56Ya es hora.
09:57¿Estás bien?
10:26Ay, ten más cuidado.
10:34¿Te duele?
10:42¿Ya llegué?
10:43Justo a tiempo.
10:44Hay gelatina de bellota.
10:45Pruébala.
10:46¿Te sirvo un poco?
10:47Te va a encantar.
10:48Toma.
10:49Sí, Misuk.
10:50Claro, muchas gracias.
10:51Oye, nuestros esposos están en el restaurante.
10:55Nunca habían sido tan cercanos.
10:57Hay tantos años sin hablar y de pronto se volvieron los mejores amigos.
11:01¿No es raro?
11:02Así es.
11:05Misuk, tengo algo que decirte.
11:08¿Sí?
11:08Quiero que vayas con nosotras a este viaje en crucero.
11:14Está bien.
11:15Sí, lo voy a pensar.
11:16Si es por el dinero, yo puedo pagar tu viaje.
11:22¿Qué?
11:22Pero, ¿por qué pagarías mi viaje?
11:28Bueno, porque quiero ir de viaje contigo.
11:32Y de todas formas, no es tanto dinero.
11:34Puedo hacer eso por mi amiga.
11:35No puedes.
11:36¿Quién le da 10 millones de wones a un amigo?
11:38Ni siquiera es un préstamo.
11:40Nunca he oído que alguien haga eso.
11:42Oye, no es cualquier amistad.
11:44Nos conocemos hace 40 años.
11:46Además, estoy en deuda.
11:48Tú cuidaste a Sung Hyo mucho tiempo.
11:51Me pagaste por ello.
11:54¿Qué?
11:55Me pagaste por ello.
11:58¿Por qué estarías en deuda si me pagaste?
12:02Aún así estoy en deuda contigo.
12:05Puedo notar lo bien que lo cuidaste.
12:07Por lo mucho que te quieres, Sung Hyo.
12:12Lo hice.
12:13Sí, lo cuidé bien.
12:17Cuando Sung Hyo y Son Hyo enfermaron,
12:20me hice cargo de Sung Hyo primero y lo llevé al hospital.
12:23¿Por qué?
12:24Porque me pagaste.
12:26No quería que me culparan si le pasaba algo al hijo de mi amiga.
12:30Oye, ¿yo cuándo te pedí que hicieras eso?
12:33No lo hiciste.
12:35Pero yo me sentía incómoda.
12:37No tienes idea de lo miserable que me sentía
12:39cuando decías que me dabas dinero extra y me...
12:43regalabas tarjetas en las fiestas.
12:46¿Así es como me has visto siempre?
12:48¿Nunca me has visto como amiga?
12:50Tú eres la que me trata como su sirvienta.
12:52O si no, ¿por qué...?
12:53¿Por qué pagarías mi viaje, eh?
12:55¿Quién te crees para tenerme lástima?
12:57No es por lástima, es por amistad.
12:59Y si te has sentido así, no tiene nada que ver conmigo.
13:02¿Qué?
13:02¿Esto es mi culpa?
13:03Sí.
13:04No.
13:06¿Oyes lo que dices?
13:07Espera, que aún no termino.
13:09Tú sola te restas importancia, aunque nadie piense así de ti.
13:12Eso es por tus inseguridades, tu complejo de inferioridad.
13:17¡Eres una perra!
13:18¿Qué te pasa?
13:19Siempre has sido tan engreída.
13:21Siempre he odiado a la gente con descendiente.
13:24¡Suéltame, por favor!
13:24¡Suéltame, por favor!
13:24De menospreciar a las personas.
13:26No entiendo por qué actúas como mi amiga, si siempre me odiaste en secreto.
13:31¡Suéltame, suéltame!
13:32Es mi culpa por haberte considerado mi amiga, cuando siempre has sido una hipócrita.
13:38¡Vamos, Juan!
13:39¡Suéltame!
13:41¡Ay, Juan!
13:42¡Cielo, ¿qué está pasando?
13:44¡Cielo, no, suéltala!
13:45Mi amor, ¿estás bien?
13:46¿Qué pasó?
13:46¡Ay, mi amor, está loca!
13:49¡Eres una perra!
13:50¡Espera!
13:51¡No!
13:51Tú y yo ya no seremos amigas.
13:53¡Ya no saldré más contigo!
13:55Pues lo mismo para ti.
13:56Si me ves por la calle, ni me voltees a ver.
13:58Eso es lo que quiero.
13:59Deberías abandonar el grupo del chat lavandas de una vez.
14:02No seas ridícula.
14:03Jesuc e Insuc son más cercanas a mí.
14:05Ellas me quieren más a mí.
14:06Amor, ya vámonos.
14:08Podemos hablar con ella más tarde.
14:10Luego...
14:10Nada de más tarde, no.
14:12No volveré a hablar contigo en toda mi vida.
14:14Sí, sí, lo que digas.
14:15Oye, tú, devuelveme los recipientes de la guarnición.
14:18Mis recipientes.
14:19No te preocupes por los estúpidos contenedores.
14:22Perdón, amigos, hasta luego.
14:23¡Eres una maldita perra!
14:25¡Basta!
14:26¡Basta ya!
14:38Y al final no pudimos comer nada.
14:42Está bien.
14:42De todas formas, íbamos a grabar.
14:44Comeremos aquí.
14:45¿No estás emocionado?
14:46¿Qué pasa?
14:59¿Todo bien?
15:06Sonia, ¿pasó algo?
15:08Mi madre está en su tratamiento de quimioterapia.
15:15Espero que tu comida la ayude.
15:17Necesita comida nutritiva, pero no puede comer bien
15:20porque no tiene apetito.
15:21Le hice esta receta y se terminó todo el plato.
15:23Gracias.
15:27Ellos ven tu sinceridad.
15:29¿Por qué llores?
15:37¿Por qué llores?
15:40Porque la comprendo.
15:44A mí también me pasó.
15:47Tenía úlceras en la boca.
15:51Hasta el agua me causaba náuseas
15:53y todo el mundo me decía que debía comer algo.
15:58Y cuando leí eso,
16:00a alguien le encantó la comida hecha con mi receta.
16:04Me conmovió mucho.
16:09Esto me hace querer seguir cocinando.
16:11Quiero mostrarle a la gente que estuvo
16:13o está enferma como yo
16:16que todo va a estar bien.
16:20Quiero ofrecerles consuelo
16:23al menos con mi comida.
16:28Sé que no hay nadie que lo pueda hacer mejor que tú.
16:34Bueno,
16:35voy a trabajar aún más duro en mis videos.
16:40Qué extraño.
16:44Ver tu hermosa sonrisa
16:45me conmovió también.
16:50¿Por qué?
16:56A partir de ahora,
16:58al verte preparar arroz,
17:01cortar las papas
17:04y condimentar las verduras,
17:10se me romperá el corazón.
17:12porque recordaré
17:17que cuando no podías comer nada,
17:24no pude
17:25estar para ti
17:27y me sentiré muy mal
17:28y me dolerá.
17:31y me dolerá.
17:38Hablando de eso,
17:45¿me permitirías estar a tu lado
17:47todos los días de tu vida?
17:52Bueno,
17:57este no era mi plan original,
17:59pero
17:59las flores están en el mecánico,
18:03la comida se canceló
18:04y el pastel se arruinó,
18:07pero
18:07por suerte
18:11todavía tengo esto.
18:16¿te casarías conmigo?
18:30¿te casarías conmigo?
18:35Perdóname.
18:39No puedo casarme.
18:42Yo no me voy a casar.
18:51Lo siento.
Comentarios
1