- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Untertitelung. BR 2018
00:30Untertitelung. BR 2018
01:00Was zieht du denn nicht so?
01:03Jetzt mach doch mal, der Franz kommt gleich.
01:06Ich freue mich echt auf ihn.
01:07Ja, der war jetzt auch lange weg.
01:10Ja, Markus hier.
01:11Servus, Markus. Du, da ist der Gerd.
01:13Du, eine Frage. Weißt du, wo die Frau
01:15Bollard ist? Nein.
01:17Ach so, weil die kann sich nämlich nicht erreichen.
01:20Ist was passiert, Gerd?
01:21Na, noch nicht. Bitte, bitte alles
01:23so lassen, ja?
01:24Nein, äh, ich denke,
01:27sie glaubt, sie hat Spätschicht, aber
01:29sie sollte eigentlich schon da sein.
01:31Du, pass mal auf, ich glaube, ich kann dir gerade eh nicht helfen.
01:33Wahrscheinlich ist sie wieder mit ihrem Freund unterwegs.
01:35Sie hat zwar Dotteltäubchen, nein, geht sie nicht ans Telefon.
01:37Und ich hab keine Nummer von ihm, weißt du?
01:39Gerd, ich ruf dich gleich nochmal an.
01:40Okay, das ist gerade sehr ungepassend.
02:00Ja?
02:02Wieso denn?
02:03Ich hab noch nicht mit ihr geredet.
02:05Ich will es ihr selber sagen.
02:07Und zwar zum richtigen Zeitpunkt.
02:08Ja, sag mal, was ist denn der Typ?
02:10Sie haben jetzt Monate gehabt,
02:14um den richtigen Zeitpunkt zu finden.
02:19Was ist los, Papa?
02:22Ähm,
02:25Sie waren doch schon mal hier, oder?
02:27Ja.
02:29Hallo, Mia.
02:32Wer sind Sie?
02:35Das ist...
02:37Ich bin dein Vater.
02:40Das tut mir leid.
02:54Das genau tut dir leid.
02:57Dass ich dir nicht gesagt habe, dass so ein richtiger Vater sich gemeldet hat.
03:00Aber du bist doch mein Vater.
03:02Ja, sicher.
03:02Mia, ich und dein Vater.
03:06Was will der noch hier?
03:07Ähm, Mia, ich...
03:08Entschuldigung, dürfte ich ganz kurz mal mit?
03:12Dankeschön.
03:14Mia, ich, äh...
03:16Ich würde dich wirklich wahnsinnig gerne mal kennenlernen.
03:20Also natürlich nur, wenn du das willst.
03:23Falls du mich suchst, ich bin im Hotel Herbrichter und ich hab deinem Vater auch meine Telefonnummer.
03:26Du solltest jetzt gehen.
03:28Mia.
03:29Lass mich.
03:30Hey, Mia.
03:31Servus, Große.
03:32Hallo, Franz.
03:33So, das kommt hier in Ende, oder?
03:59Hier auch.
04:02Okay.
04:03Alles klar?
04:05Ja.
04:07Ich vertrau dir.
04:08Na komm, los.
04:10Okay.
04:10Okay?
04:11Ja.
04:12Eins, zwei, drei!
04:15Okay.
04:24Oh, wow.
04:42Das war so jazzy.
04:43Wohohoho!
05:13Wasichu?
05:19I said I sized a Ag Day
05:29Did anyone want me?
05:31No hotboy
05:35Mia, mach bitte die Tür auf.
05:49Ich gehe hier nicht weg, bevor wir nicht gesprochen haben.
05:51Mia.
05:52Ich habe doch gesagt, lass dich einfach in Ruhe.
05:58Ja, ich weiß, du hast mir das schon hundertmal.
06:00Hey, ich habe nichts gesagt.
06:04Mia.
06:04Hey.
06:24Das rauft immer noch.
06:26Ja, sicher.
06:28So schnell geht das auch nicht.
06:30Ja, vielleicht sollten wir jemanden anrufen.
06:32Ich habe den Wasseranzug gedreht, das hört gleich auf.
06:34Ja, und dann?
06:35Dann haben wir kein Wasser mehr.
06:37Karin, ich kümmere mich darum.
06:38Gleich nach meinem Termin, okay?
06:40Und wie?
06:42Ich reiße da oben alles auf und suche halt das Leck.
06:44Mach dir keine Sorgen, ich kann das.
06:45Ja, das weiß ich, dass du das kannst, aber...
06:49Aber was?
06:50Vielleicht macht das ja gar keinen Sinn mehr.
06:54Wir verkaufen das Haus.
06:56Wegen dem Wasserröhbruch?
06:57Nein, weil wir kein Geld haben für all das, was noch kommt.
07:02Karin, ich, äh, ich habe nochmal mit der Direktion gesprochen.
07:06Die haben ihr Angebot erhöht.
07:08Die bieten jetzt 50.000 als Abfinder.
07:1250.000?
07:14Das hier ist unser Zuhause.
07:17Wir gehen hier nicht raus.
07:19Es wird alles gut.
07:2050.000.
07:36Wir hätten Ihnen Bescheid sagen sollen.
07:39Wir sollen.
07:40Wir sind doch da.
07:42Soll ich nicht doch mitkommen?
07:43Nein, das ist nicht nötig.
07:45Wirklich.
07:45Hast du alles?
07:48Ja.
07:49Sag mal, hast du gewusst, dass...
07:51Nein.
07:53Anna.
07:55Anna, das ist ja eine Überraschung.
07:56Hallo, Papa.
07:58Hey.
07:58Alles Liebe zum Geburtstag.
08:00Danke.
08:02Hallo.
08:04Alles Gute zum Geburtstag, Herr Zellan.
08:07Ich heiße Anton.
08:08Ja, schön.
08:09Thilo.
08:10Danke.
08:10Schön, dass wir Sie kennenlernen.
08:13Wir haben gedacht, das wird auch wirklich langsamer Zeit, oder?
08:16Ja.
08:19Ja, so sieht gut aus.
08:21Ja, es ist schon in drei Wochen soweit.
08:24Das letzte Mal, dass Anna uns besucht hat, hat man noch gar nichts gesehen.
08:28Das stimmt.
08:30Schön, dass Sie hier seid, aber ich muss jetzt leider auch wirklich los.
08:33Bis nachher.
08:34Bis nachher.
08:35Ja, Anton muss zu einer Vorsorgeuntersuchung im Krankenhaus.
08:38Was für eine Vorsorgeuntersuchung?
08:40Willst du nicht so genau wissen.
08:41Ist aber ganz wichtig für einen Mann in meinem Alter.
08:44An deinem Geburtstag?
08:46Du, ich habe drei Monate auf den Termin gewartet.
08:48Ich kann ja nicht einfach sausen lassen.
08:49Ja gut, aber du kannst doch wenigstens mit uns anstoßen.
08:51Ja, wir haben dir auch ein Geschenk mitgebracht.
08:53Das musst du gleich auspacken.
08:54Kommst du kurz rein.
08:55Wirklich nur kurz, ja?
08:57Papa.
08:57Das ist nicht einfach unglaublich.
09:07Oh, wow, ja.
09:09Ein bisschen wie Tauflug, nur höher.
09:17Guck mal.
09:20Da hat die Landung wahrscheinlich nicht geklappt.
09:21Hallo!
09:33Hilfe!
09:35Wer braucht Hilfe?
09:36Ja, und zwar schnell.
09:38Der droht abzurutschen.
09:39Ich rufe in der Zentrale an.
09:40Jetzt mach es doch nicht so spannend.
09:52Ja, wir sind ja schon da.
09:53Du willst mir dein Auto schenken?
09:54Niemals.
09:55Michi, ich habe nur zehn Minuten.
09:57Ja, nur auf dem Café.
09:58Ja, den gibt es im Arztzimmer oder in der Cafeteria.
10:00Ja, oder?
10:03Hier!
10:07So, heute keine Plurre aus der Kantine,
10:10sondern italienischer Kaffee frisch zubereitet
10:13in Michaels Cabriolette.
10:15Das ist nicht dein Ernst.
10:16Doch, guck mal.
10:17Da habe ich eine Batterie rangemacht und einen Akkuschrauber.
10:20Da kannst du das Ding so hoch und runter machen.
10:21Krass, oder?
10:23So.
10:24Was?
10:25Du kannst das ihr aber auch nicht verbieten.
10:31Ja, aber sie will doch gar nicht mit ihm reden.
10:33Ja, klar.
10:34Weil die Angst hat.
10:35Weil die verwirrt ist.
10:37Und sie will dich nicht kränken.
10:42Kundschaft.
10:43Ja, Rudi?
10:44Markus, ich brauche dich und Katharina am Helibot.
10:47Ein Dachenflieger ist abgestürzt und hängt jetzt in der Felswand.
10:49Alles klar, wir sind auf dem Weg.
10:55Jetzt muss ich los.
10:58Ist nicht schlimm.
11:05Ich habe dich lieb.
11:07Jetzt haust du schon ab.
11:08Wow.
11:26Chilo hat ein altes Foto bearbeitet.
11:28Toll.
11:28Ich finde es auch richtig gut.
11:29Ja, für den Physiotherapeuten.
11:32Ja, wir haben uns gedacht, jetzt wo das mit der alten Bahn endet.
11:35Und dann wäre das in dem Stil wie eine schöne Erinnerung.
11:39Ja, danke.
11:40Weißt du schon, wo es danach für dich weitergeht?
11:43Gar nicht.
11:44Ja, sie haben seinen Vater gekündigt.
11:47Ach.
11:48Was?
11:50Ich dachte, sie bieten dir eine andere Stelle an.
11:53Es gibt keine Verwendung mehr für mich.
11:56Ja, aber es gibt eine hohe Abfindung.
11:57Sag mal, wo hängen wir das denn jetzt hin?
12:00Da brauchen wir doch, glaube ich, einen richtig guten Platz.
12:05Ich hake ein.
12:15Okay.
12:21Perfekt, los geht's.
12:22Stopp, los geht's.
12:25Stopp, los geht's.
12:27Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp.
12:30Stopp, stopp, stopp, stopp!
12:40Wow!
12:45Die holen ihn da raus.
12:49Blattner, hallo?
12:53Ja, die steht neben mir.
12:55Gerd, Frau Polhardt, um Gottes Christi, wo sind Sie? Haben Sie das vergessen? Heute ist doch der Girls' Day.
13:07Oh nein. Ich bin quasi unterwegs, okay?
13:11Scheiße. Heute ist Girls' Day und ich hab's komplett vergessen.
13:15Das muss nicht wahr sein.
13:17Na, um Gottes Willen, lassen Sie mir das in Ruhe, da tun Sie sich nur weh.
13:21Wie funktioniert dieses Ding?
13:22Ja, ja, das Ding funktioniert schon, aber das ist jetzt nicht das Thema. Bitte.
13:26Also, Aufgaben der Polizei sind folgende.
13:35Okay, Michi. Da vorne ist er. Kannst du's sehen?
13:40Ach du Scheiße. Wie hat der das denn hingekriegt?
13:44Ah!
13:46Hilfe!
13:48Hilfe!
13:50Hilfe!
13:52Hallo!
13:54Hilfe!
13:55Kannst du mich da heranbringen?
13:57Ja, schwierig, wenn ich den Drachen nicht wegblasen will.
14:01Ich komm da aber anders nicht hin.
14:05Pass auf, Michi, ich brauch ein paar Sekunden.
14:08Dann hab ich den Piloten mitsamt dem Drachen eingeklinkt. Los geht's, komm jetzt!
14:11Also, mehr als ein paar Sekunden wirst du sowieso nicht haben.
14:14Gut, Michi.
14:16Höhe erhalten.
14:1830 vor.
14:2310 vor.
14:26Weiter, Michi.
14:315 vor.
14:32Tor 3, Michi.
14:34Eva, du führst mich!
14:36Markus!
14:37Markus, der spielt gleich ab, das sag ich dir.
14:39Okay, abdrehen! Abdrehen!
14:41Scheiße!
14:42Michi, kannst du mich in einem anderen Klan fliegen?
14:43Ich hab ne andere Idee.
14:45Bereit für ne Schaukel, Co-Pilot?
14:46Bereit für ne Schaukel, Co-Pilot?
14:47Okay, verstehe!
14:48Verstehe!
14:49Okay, abdrehen!
14:50Abdrehen!
14:54Scheiße!
14:55Schaukel!
15:04Michi, kannst du mich in einem anderen Klan fliegen?
15:08Ich hab ne andere Idee.
15:11Bereit für ne Schaukel, Co-Pilot?
15:16Okay, verstehe die Richtung!
15:18Dann zeig mal, was du kannst, Tiger!
15:20Dann auf dein Kommando!
15:21Kommando!
15:24Und drei!
15:34Zwei!
15:42Eins!
15:43Und los!
15:52Hey!
15:56Michi!
15:57Ich bin dran!
15:5805, tief!
16:03Hilfe!
16:05Ich hab sie!
16:06Ich hab sie!
16:13Was ist jetzt?
16:14Machst du jetzt ne Pause, oder wie?
16:16Markus, was machst du?
16:22Okay, Michi!
16:23Eingeklickt!
16:24Los geht's!
16:25Okay, verstanden!
16:35Tief eins!
16:37Gelandet!
16:38Sehr gut, Michi!
16:39Okay!
16:41Abgehängt!
16:42Du kannst abdrehen!
16:43Alles klar, verstanden!
16:44Ist alles gut bei dir?
16:45Bist du verletzt?
16:46Nee, ich glaub nicht!
16:47Hast du ganz schön Glück gehabt!
16:48Sogar der Drachen ist noch intakt!
16:50Vielen Dank!
16:51Jetzt musst du ihn nur noch hier vom Berg bringen!
16:53Ja!
16:55Und jetzt fragt ihr euch sicher, wie man seine Straße absperren kann!
16:58Da haben wir hier erstens einmal das klassische Sperrgitter, ja?
17:02Und dann haben wir da noch den mobilen Absperrzahn, das kann man so sehen!
17:05wunderbar an diesen Lampen erkennen!
17:06Ja!
17:07Darf ich vorstellen, das ist die Frau Bollat, sie ist nämlich...
17:08Jessie, hi!
17:09Ja!
17:10Wenn wir uns während eines Einsatzes verteidigen müssen, dann gibt's verschiedene Möglichkeiten!
17:13Ja!
17:14Und jetzt fragt ihr euch sicher, wie man seine Straße absperren kann!
17:15Da haben wir hier erstens einmal das klassische Sperrgitter, ja?
17:20Und dann haben wir da noch den mobilen Absperrzahn, das kann man da wunderbar an diesen Lampen erkennen!
17:26Ja!
17:27Darf ich vorstellen, das ist die Frau Bollat, sie ist nämlich...
17:30Jessie, hi!
17:32Ja?
17:33Äh...
17:34Wenn wir uns während eines Einsatzes verteidigen müssen, dann gibt's verschiedene Möglichkeiten!
17:41Habt ihr eine Idee, wie man diese Waffe einsetzen kann?
17:48Anton!
17:51Anton!
17:53Du kannst doch den Termin einfach absagen!
17:55Das kann ich doch eben nicht!
17:57Ja, wieso nicht?
17:59Das...
18:00Das ist doch nur ein Vorsorgetermin!
18:03Oder etwa nicht?
18:05Natürlich!
18:06Pass auf!
18:07Ich mach das jetzt, ihr macht euch einen schönen Tag und...
18:09Dann komm ich doch wieder!
18:11Also...
18:15Die haben mir zugesichert, dass die alle Arbeitsplätze erhalten werden!
18:17Ach komm, Anna, das...
18:18Dann machst du dir doch was vor!
18:19Du hast schon gewusst, dass das möglicherweise auch anders laufen kann!
18:24Kilo!
18:25Scheiße!
18:26Ja!
18:27Du musst mal mit denen reden darüber, Anna!
18:28Ach...
18:29Ach...
18:30Ach...
18:31Ach...
18:32...
18:33Ach...
18:34...
18:35...
19:04...
19:05...
19:06...
19:07...
19:08...
19:09...
19:10...
19:11...
19:12...
19:13...
21:14...
21:15...
21:16...
22:47...
22:48...
22:49...
22:50...
22:51...
23:52...
23:53...
23:54...
23:55...
32:56...
32:57...
32:58...
34:59...
35:01...
35:02...
35:03...
37:05...
37:07...
37:08...
37:09...
37:10...
37:11...
37:42...
38:05...
38:06...
38:07...
38:08...
38:39...
38:41...
38:42...
38:43...
38:44...
38:45...
38:46...
38:47...
38:48...
38:49...
38:50...
38:51...
38:52...
38:53...
38:54...
38:55...
38:56...
38:57...
38:58...
38:59...
39:00...
39:01...
39:02...
39:03...
39:04...
39:05...
39:06Was sagen denn die von der Seilbahn dazu?
39:08Und?
39:09Ich erreiche da niemanden.
39:10Wir erreichen da niemanden. Da ist irgendwie Chaos.
39:15Und Markus, ist die Katharina bei dir?
39:18Jipp, die lauscht dir.
39:20Also wegen der Geburt, das ist wohl irgendwie dringend.
39:23Rudi, in der wievielten Woche ist die Frustblase schon geplast?
39:27Okay, finde ich raus.
39:29Ach und sag mal, kommen wir irgendwie von unten an die Gondel ran?
39:32Ist da ein Stützpfeiler in der Nähe und dann mit dem Seilfahrgerät?
39:35Schwierig. Die Gondel hängt im oberen Drittel der Strecke fest.
39:38Ist steiles Gelände, also bis ihr da bei der Frau seid.
39:41Wir nehmen den Heli.
39:42Okay, ich sag Michi Bescheid.
39:44Äh, Markus, ich schau bei der Talstation vorbei und geb euch Bescheid, was da Sache ist, ja?
39:48Jep, mach das.
39:56Willst du dir das nicht nochmal überlegen mit dem Flugzeug?
39:59Und was soll ich damit machen?
40:01Vielleicht nochmal wiederverwenden.
40:03Weißt du, ich habe die Erinnerung daran.
40:07An die Zeit, die wir gemeinsam damit verbracht haben.
40:10Und das war eine sehr schöne Zeit.
40:13Aber jetzt muss was Neues her.
40:15Und außerdem, ich will nicht jedes Mal, wenn ich in die Scheune gehe, darüber stolpern.
40:19Ist aber trotzdem um Holzverschmutzung.
40:21Aber wo?
40:22Ist doch hauptsächlich Holz.
40:23Was hat denn der vor?
40:32Mit der Vergangenheit abschließen.
40:34Was?
40:34Kaum bist du zurück, da setzt du schon alles in Brand.
40:38Nur Dinge, die kein Mensch mehr braucht.
40:40Ich habe es satt, verlorenen Träumen nachzulaufen.
40:47Das ist ein Wettlauf, den ich immer verliere.
40:49Da wäre ich mir nicht so sicher.
41:04Schon mal was vom Bundesluftreinhaltegesetz gehört?
41:08So was geht hier nicht.
41:11Möchtest du auch ein Bier?
41:11Sehr gerne.
41:12Sehr gerne.
41:41Hey, Simon.
42:11Plattnerberg, Rettung Ramsau.
42:12Servus.
42:13Sind Sie da Verantwortliche hier?
42:15Ja.
42:16Da oben in einer der Gondelnkrieg hat eine Frau ihr Kind.
42:19Sie wissen davon?
42:20Ja.
42:20Wie lange wird das noch dauern, also bis die Gondel wieder fährt?
42:24Ich habe keine Ahnung.
42:28Okay, aber tut sich da irgendwas?
42:31Also sind da schon irgendwelche Leute dran?
42:32Ja, die sind unterwegs.
42:35Mein Chef weiß Bescheid.
42:38Was soll ich machen?
42:38Die Bahn mit der Hand ankuppeln.
42:40Ich bin kein Ingenieur, ich bin kein Elektriker.
42:42Ich weiß gar nichts.
42:46Okay, Michi.
42:48Vor fünf.
42:50Wir sind gleich bei Ihnen.
42:53Okay, Simon für Markus.
42:56Simon hört.
42:57Pass auf, wir sind hier in Position, wie ist bei euch die Lage.
43:02Ja, ich befürchte, das wird noch dauern, bis die Gondel wieder fährt.
43:05Auf, wir sind hier in Position.
43:11Okay.
43:11Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
43:38
|
Als nächstes auf Sendung
43:37
43:45
43:12
42:08
43:38
43:37
42:41
43:44
43:45
43:16
43:44
43:45
43:45
43:45
38:12
43:45
43:50
43:24
41:08
43:00
41:55
42:56
44:02
Schreibe den ersten Kommentar