[Full Terjemahan] Gencatan Senjata! Ini Pidato Netanyahu di Knesset, Puji Donald Trump

KompasTV

JAKARTA, KOMPASTV -  Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu memuji Presiden AS Donald Trump sepanjang pidatonya di Knesset, Israel, Senin (13/10/2025).    Trump dinilai mendukung keamanan Israel dan mengakhiri perang dua tahun melawan Hamas.    Dalam pidato berdurasi hampir 30 menit yang dihadiri Presiden Israel Isaac Herzog, Netanyahu menyambut kedatangan Trump.    "Donald Trump adalah teman terbaik yang telah diperoleh negeri Israel di White House. Tidak ada presiden Amerika yang telah melakukan lebih untuk Israel," kata Netanyahu di awal pidatonya.    Lebih lanjut dalam pidatonya, Netanyahu juga menyoroti penderitaan para sandera Israel dan warga sipil yang menjadi korban perang.    "Dan dua minggu yang lalu, Anda berhasil melakukan sesuatu yang luar biasa. Anda berhasil melakukan sesuatu yang tidak ada yang percaya mungkin. Anda membawa kebanyakan dunia Arab. Anda membawa kebanyakan dunia di belakang proposal Anda untuk membebaskan penjaga-penjaga dan mengakhiri perang," kata Netanyahu.    Menutup pidatonya, Netanyahu mengumumkan bahwa ia telah mengajukan nama Donald Trump untuk menerima Penghargaan Israel (Israel Prize), penghormatan tertinggi dari negara tersebut kepada warga non-Israel.    Sahabat KompasTV, bagaimana pendapat kalian terkait berita ini, tulis di kolom komentar ya!    Video Editor: Aqshal    #benjaminnetanyahu #israel #donaldtrump    Baca Juga Momen Donald Trump Dapat Standing Ovation saat Tiba di Knesset, Israel di https://www.kompas.tv/internasional/622801/momen-donald-trump-dapat-standing-ovation-saat-tiba-di-knesset-israel         Artikel ini bisa dilihat di :  https://www.kompas.tv/internasional/622830/full-terjemahan-gencatan-senjata-ini-pidato-netanyahu-di-knesset-puji-donald-trump

Transcript

00:00Terima kasih.

00:30Terima kasih.

01:30Terima kasih.

01:59Terima kasih.

02:29I know that the teleprompters are working well, though I'm not using them, but I'm not sure about the translation, so I'll say words in English.

02:40President Trump, the Knesset welcomes you and your distinguished delegation to Jerusalem, our eternal capital.

02:50This is your first visit to Israel, since you recognized Jerusalem as our capital and moved the embassy here. Thank you, President Trump, for that.

03:02There are many other reasons to thank you since your last visit here.

03:22Thank you for recognizing Israeli sovereignty over the Golan Heights.

03:28Thank you for standing up to the lies against Israel and the United Nations.

03:47Thank you for recognizing in your 2020 peace plan our rights in Judea and Samaria, the ancestral homeland of the Jewish people.

04:06Thank you for brokering the historic Abraham Accords.

04:19Abraham, Abraham.

04:30Thank you for withdrawing from the disastrous Iran nuclear deal.

04:34Thank you for supporting Operation Rising Line

04:46And for your bold decision to launch Operation Midnight Hammer

04:51Boy is that, you gotta hear this

04:54This is the most fitting name ever named

05:04For a military operation

05:06Because a little after midnight

05:08You really hammered them

05:11My friends, this is only a partial list

05:19But it's enough to affirm what I've said time and again

05:23Donald Trump is the greatest friend

05:27That the state of Israel has ever had in the White House

05:30No American president has ever done more for his own

06:00And as I said in Washington, it ain't even close

06:04It's really not a match

06:08Mr. President, today we welcome you here to thank you for your pivotal leadership

06:14In putting forward a proposal that got the backing of almost the entire world

06:20A proposal that brings all our hostages home

06:26A proposal that ends the war by achieving all our objectives

06:35A proposal that opens the door to an historic expansion of peace in our region and beyond our region

06:47Mr. President, you are committed to this peace

06:50I am committed to this peace

06:53And together, Mr. President, we will achieve this peace

06:57We've done it before

07:03We've done it before

07:05In the Abraham Accords

07:07And we'll do it again

07:09Mr. President, today the Jewish calendar marks the end of two years of war

07:16That war began on October 7th

07:20On the Jewish festival of Simchat Torah

07:23You always tell me

07:25And you tell the world

07:27Remember October 7th

07:30Mr. President, we remember

07:34We remember the thousands of Hamas terrorists who stormed into our towns in Kibbutzim

07:40We remember the 1,200 people Hamas savagely slaughtered in cold blood

07:46Including dozens and dozens of Americans

07:50We remember entire families burnt alive as they embraced each other

07:57We remember the beautiful young Israelis brutally gunned down at the Nova music festival

08:07We remember the hundreds of our citizens who were dragged into the dungeons of Gaza

08:12Including 12 Americans

08:14Men and women

08:16Young and old

08:17Babies

08:19And elderly Holocaust survivors

08:22My friends, Mr. President, Donald

08:26These monsters take babies as hostages

08:33In response to this barbaric attack on October 7th

08:38Israel did what it had to do

08:41With indomitable courage

08:43We set out to defend our people

08:46To defeat our enemies

08:48And to release our hostages

08:51Our heroic soldiers fought like lions

08:55They fought on the frontlines of civilization and barbarism

08:59Israel achieved amazing victories over Hamas

09:02And the entire Iran terror axis

09:05Sinwar, Def, Chania, Nasrallah, Assad

09:10They're all gone

09:11Iran's nuclear weapons and ballistic missile program with your enormous help, Mr. President

09:21Rolled back

09:22Half the Houthi leadership wiped out

09:35But the price of this victory, the price of these victories has been heavy

09:37Nearly 2,000 of Israel's finest were lost

09:50Nearly 2,000 of Israel's finest were lost

09:51Nearly half in battle

09:52They left behind parents, spouses, siblings and children

09:58Their love and laughter

10:01Their promise and potential

10:03Were lost forever

10:05To the families of our fallen fighters

10:09Many of them are here

10:11I say

10:13I know the depth of your pain

10:15I know the inconsolable grief

10:21That will accompany you

10:26For the rest of your lives

10:28The State of Israel bows its head

10:31In eternal gratitude

10:33To our fallen heroes

10:36Because of these heroes

10:38Our nation will survive

10:41Because of these heroes

10:43Our nation will thrive

10:46And because of these heroes

10:48Our nation will have peace

10:51Mr. President

10:54Thousands of our brave soldiers were also wounded

10:58Suffering terrible blows to body and soul

11:02Brave soldiers like Ari Speetz

11:07Ari is an American

11:09Israeli who was injured

11:39in Gaza while searching for Hamas terrorists and weapons

11:56Two of Ari's comrades were killed in this action

12:00And ten were injured

12:02Ari was presumed dead

12:05But made a miraculous recovery

12:08Despite losing three limbs

12:13Ari

12:15Stand up for a minute alone

12:17Stand up

12:18There you go

12:19There

12:20Ari

12:23Ari

12:24You are the spirit of Joshua

12:27You are the spirit of David

12:29You are the spirit of the Maccabees

12:31You are the spirit of Israel

12:34I salute you

12:35We all salute you

12:37Thank you

12:39Thank you

12:40Thank you

12:41Thank you

12:42Thank you

12:43Thank you

12:44Thank you

12:45Thank you

12:46Thank you

12:47Thank you

12:48Thank you

12:49Thank you

12:50Thank you

12:51Thank you

12:52Thank you

12:53Sabine Tassa

12:54Of Kibbutz Nativa Asara

12:56Is watching us today

12:59From the Israeli Consulate in Los Angeles

13:02Sabine lost her husband

13:04Sabine lost her husband

13:05And her oldest son

13:07On October 7th

13:09She is the mother of three other boys

13:13Two of them, Kohen and Shai

13:15Witness their father jump on a Hamas grenade

13:19To save his two sons

13:24We all saw the film of those two boys

13:29Crying out in pain

13:32Father is dead

13:34Why?

13:36Why did God save me?

13:39Mr. President, my friend Donald, I've seen some very tough things in my life

13:46But I couldn't bring myself

13:49To watch those boys suffering again

13:53So I didn't see this film except once

13:57Yet Sabine

14:00Their mother

14:02Has had the strength and fortitude

14:05To show this film across the world

14:09And my wife Sarah and I asked her

14:12Sabine, how do you do it?

14:15Why do you do it?

14:18And she answered

14:20I do it

14:22To show the entire world

14:24The monsters Israel is fighting

14:27And the justice of our cause

14:29This is what she's doing once again in Los Angeles

14:32Sabine, you can hear me now

14:34So I want to tell you on behalf of all of us

14:37You embody the spirit of our Biblical heroines

14:42Deborah, Ruth and Esther

14:44You too are the spirit of Israel

14:47And we all salute you

14:50Mr. President, you asked me on our many conversations during the 12-day war with Iran

15:10You asked me, how are the people holding up?

15:13And I said to you, our people are strong

15:18Israelis are a nation of lions

15:21With unlimited resolve to defend our country and secure our future

15:25The people, the people give strength to our soldiers

15:30And the people give strength to me and to my colleagues

15:34The Jewish people have risen from the ashes time and again

15:38But when we formed the State of Israel

15:41And the Army of Israel

15:43We pledged never again

15:45Never again

15:47Would be defenseless against our enemies

15:50And that, that resolute strength

15:55Not only assures our survival

15:57It assures our future

15:59It assures peace

16:01We have paid, we have paid a high price for this war

16:06But our enemies now understand

16:09Just how powerful

16:11And just how determined

16:13Israel is

16:14They understand that attacking Israel on October 7th

16:18Was a catastrophic mistake

16:21They understand that Israel is strong

16:23And that Israel is here to stay

16:26And this, Mr. President

16:29Is the indispensable foundation of peace

16:32Peace through strength

16:34Ladies and gentlemen

16:37This is a momentous day

16:40A day of great joy

16:42As the remaining hostages come home

16:44My wife Sarah and I have met with the hostage families many times

16:48There were no words to describe their agony

16:52Only tears of bottomless sorrow

16:56And unimaginable pain

16:58At the beginning of the war

17:00I promised to bring all the hostages home

17:03Today, with the indispensable help

17:08The determined and focused help

17:11The unremitting help of President Trump's esteem

17:15And with the incredible sacrifice and courage

17:19Of the soldiers of Israel

17:21We are fulfilling that promise

17:30It has been a long journey to get here

17:32In the first week of the war

17:34Our brave soldiers put military pressure on Hamas

17:40And the international community put diplomatic pressure on them

17:44This enabled us to secure the release of over 100 hostages

17:48In heroic rescue attempts behind enemy lines

17:53Israel's special forces rescued eight live hostages

17:57And brought back the remains of dozens more

18:00But as time went on

18:02We all know what happened

18:05The diplomatic pressure was turned on its head

18:09More and more governments bought into Hamas's false propaganda

18:13More and more governments succumbed to anti-Semitic mobs in their own countries

18:18They just turned on Israel

18:20They called for us to surrender to Hamas's demands

18:24Just leave Gaza immediately, they said

18:26End the war without committing to disarm Hamas

18:29Without committing to demilitarize Gaza

18:32Had Israel succumbed to those demands

18:35Not only would Sinwar, Nasrallah, Assad

18:39And Iran's missile and nuclear program remain attacked

18:44Not only that

18:46Because in no time

18:48The Hamas killers would be back on the border fence

18:51Ready to repeat the horrors of October 7th

18:54Again and again

18:55As they vowed to do

18:57But just at that point

19:00Just at that point

19:02Just at that point of maximum pressure on Israel

19:05A man named Donald J. Trump

19:08Was elected President of the United States

19:19And ladies and gentlemen

19:20Overnight

19:22Overnight

19:24Everything changed

19:26Everything

19:27Mr. President

19:34Thanks to your unequivocal backing of Israel

19:38We secured a second hostage deal

19:41Within weeks of your election

19:43And in the months that followed

19:46We worked closely together

19:48To forge a path to bring the remaining hostages home

19:51And end the war

19:52End the war

19:53End the war in a way that ensures the disarming of Hamas

19:56The demilitarization of Gaza

19:58And that Gaza would never again pose a threat to Israel

20:02Two months ago

20:03You fully backed my decision to send the IDF

20:06Into the last Hamas stronghold in Gaza City

20:10You shared my view

20:12That this military pressure would help free the hostages

20:15And despite all the criticism

20:17All the naysayers

20:19We were right

20:21Hamas caved in

20:23And two weeks ago

20:26You succeeded in doing something

20:30Miraculous

20:32You succeeded in doing something

20:35That no one believed was possible

20:38You brought most of the Arab world

20:41You did

20:43You brought most of the world

20:45Behind your proposal

20:47To free the hostages

20:48And end the war

20:49I want to thank

20:51I want to thank

20:52Steve Witkoff

20:53Jared Kushner

20:55And Ron Dermer

20:56For their great contribution to this effort

21:01And I want to thank our negotiating team

21:25I believe that the close cooperation

21:29Between the two of us

21:32Between our two nations

21:34Combining Israel's military pressure

21:37And President Trump's unmatched global leadership

21:41I have to tell you

21:42I've seen a lot of American presidents

21:44I've seen them all

21:46In the time that I've been here

21:48And I've been here quite a lot of time

21:49I've never seen anyone

21:53Move the world so quickly

21:56So decisively

21:59So resolutely

22:02As our friend

22:03President Donald J. Trump

22:05With our military pressure

22:23And President Trump's global leadership

22:26We achieved this historic moment

22:30It's a moment of indescribable joy

22:33As our nation embraces our sons

22:35Who are coming home

22:36Mr. President

22:39This week

22:40Jews around the world

22:44Jews around the world

22:46Are going to read

22:48The book of Ecclesiastes

22:51Kohelet

22:52In the Bible

22:53The Bible has many

22:56Miraculous moments

22:58One of them

23:03Was your decision

23:05To bomb Fordow

23:08I think it was a pivot of history

23:11Because it wasn't meant only to bomb Fordow

23:16That action

23:18And your previous action

23:20Of taking out Qasem Soleimani

23:23The architect of death

23:25I think that changed

23:28The balance of power in the world

23:31You brought America back again

23:36To the driver's seat

23:43Now

23:44I said that we're going to read this week

23:46The book of Ecclesiastes

23:49It has

23:50It's not a book of action

23:52It's a book of

23:54Meditations

23:56Of thought

23:58Of perspective

23:59On life

24:00And on death

24:02And in this book

24:04We read the immortal words

24:05Of King Solomon

24:06To everything

24:08There is a season

24:09And a time for every matter

24:12Under heaven

24:13Et milchama

24:15Ve et shalom

24:17A time for peace

24:19And a time for war

24:21The last two years

24:23Have been a time of war

24:25The coming years

24:27Will hopefully be

24:29A time for peace

24:31Peace

24:37Peace

24:38Inside Israel

24:40And peace

24:42Outside Israel

24:43I look forward to continuing

25:00Marching with you

25:02On the path we paved together

25:04With the Abraham Accords

25:06Under your leadership

25:09We can forge new peace treaties

25:12With Arab countries in the region

25:14And Muslim countries beyond the region

25:17Abraham's children will work together

25:20To build a better future

25:22A future that will unite civilization

25:25Against civilization against barbarism

25:27Light against darkness

25:29And hope against despair

25:33And my friends

25:35I believe

25:37That with President Trump's leadership

25:40This will happen

25:42A lot faster than people think

25:45As Prime Minister of Israel

25:52I extend my hand

25:54To hold those who seek peace with us

25:57No one wants peace

26:00More than the people of Israel

26:02Israel will always remain vigilant

26:05In defending itself

26:06And Israel will always remain full of hope

26:10Hope is our national anthem

26:13Hope is our creed

26:15Hope is our strength

26:16It is time, my friends

26:18To realize that hope

26:20And expand the circle of peace

26:23Mr. President

26:25Thank you for all you have done for us

26:30I have submitted your nomination

26:37To be the first non-Israeli recipient

26:41Of the Israel Prize

26:43Israel's highest award

26:45As to that other prize

26:47Just a question of time

26:49You'll get it

26:50But I want you to get the Israel Prize

26:52Our highest award

26:54To our greatest friend

26:56When others were weak

27:14You were strong

27:16When others were fearful

27:18You were bold

27:19When others abandoned us

27:21You stood by our side

27:23On behalf of the government

27:24And people of Israel

27:25I thank you

27:26For your extraordinary friendship

27:28Thank you

27:29For helping bring

27:30Our hostages home

27:31Thank you

27:32For supporting

27:33Israel's march to victory

27:34Thank you

27:35For paving a path to peace

27:38Thank you

27:39Mr. President

27:40President Donald

27:41Thank you

27:42Thank you

27:43Thank you

27:44Thank you

27:45Thank you

27:46Thank you

27:47Thank you

27:48Thank you

27:49Thank you

27:50Thank you

27:51Thank you

27:52Thank you

27:53May God bless you and your family, Mr. President

28:21Thank you

28:23Mr. President

28:24May God bless America

28:25May God bless Israel

28:26And may God bless the covenant

28:29Between our two promised lands

28:32Thank you, Mr. President

28:34Myself

28:36Well you were here

28:37Thank you

28:39Great

28:40Thank you

28:41Thank you

28:43Thank you

28:44For your deutschen

28:45Terima kasih.

29:15Terima kasih.

29:45Terima kasih.

Kategori

Transkrip

Dianjurkan