00:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:30DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:29DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:31DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:33DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:35DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:37DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:39DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:41DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:43DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:45DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:47DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:49DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:51DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:53DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:55ZIMOWYCH MIESIĘCY
01:57WSPANIALE
01:59DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:01Dolina Muminków
02:25Zimowy przodek
02:31Zimowy...
02:46Zanim...
02:57To chyba jeszcze nie wiosna.
03:24Mamo?
03:26Tato?
03:27Mamo?
03:31Tato?
03:36Mamo?
03:38Tato?
03:49Środek zimy.
03:52Muszę się położyć spać.
03:54Co ze mną nie tak?
04:19Jestem głodny.
04:23Muszę się położyć.
04:25Muszę się położyć.
04:26Muszę się położyć.
04:39KONIEC
05:09KONIEC
05:13Wychodzę na chwilę.
05:15To cześć.
05:17Pa.
05:29Auć!
05:39Śnieg.
05:46Lepsze niż igły sosny.
05:49Ale niezbyt sycące.
05:57Łoooow!
06:09ŚJĄ1
06:31ŚJĄŁ
06:33ŚJĄŁ
06:35ŚJĄŁ
06:37ŚJĄŁ
06:39Wszyscy jeszcze śpią.
06:48Oprócz mnie.
06:50Wow!
06:52A to co?
06:57Ktoś tu jeszcze jest.
07:09Może to ślady Włóczykia?
07:22Tak!
07:24Muminku, śpij dobrze tej zimy i trzymaj paszczę w górze.
07:29Zobaczysz mnie już pierwszego dnia wiosny.
07:31Nie zaczynaj budować tamy beze mnie.
07:33Czołem, Włóczyki.
07:35Może wejdziesz do środka na jeszcze jedną filiżankę herbaty, Filipianko?
07:53Jeśli Włóczyki odszedł jesienią, te ślady muszą być kogoś innego.
08:05To dziwne.
08:18Ktoś mieszka w naszym letnim domku.
08:27To ty!
08:29Obudziła cię piosenka?
08:31Cóż, nie, ja, ja tylko...
08:34Co ty robisz w naszym domku?
08:36Letni domek należy do muminków tylko latem.
08:39Kiedy nadchodzi zima, mieszka w nim Tutiki.
08:42Poza tym, lepiej jak te drzwi są zamknięte.
08:46Szczególnie zimą.
08:49Zmarzły ci łapki.
08:51Mam na to sposób.
08:52Nini mieszka z moją siostrą.
09:03To są niewidzialne złośnice.
09:05Przytrzymaj łapki.
09:12Skoro są niewidzialne, skąd pewność, że to złośnice?
09:15Wszystko jest tak bardzo niepewne.
09:18I właśnie to sprawia, że czuję się pewnie.
09:25Może zjesz z nami kolację?
09:35Jest pełno rzeczy, które są niepotrzebne latem.
09:38Wszystko, co jest nieśmiałe lub dziwaczne.
09:41Niektóre dziwne nocne zwierzęta lub koleżka, który odstaje od reszty.
09:45Stwory, w które nikt nie wierzy.
09:52Kryją się przez cały rok.
09:54A kiedy wszystko cichnie, a noce stają się długie i wszyscy śpią.
10:00Wtedy się pojawiają.
10:06Co tam jest?
10:07Coś, w co nikt nie wierzy.
10:09Muszę przynieść trochę drewna.
10:11Pamiętaj, co mówiłem?
10:14Na temat zamkniętych drzwi.
10:16Wcześniej?
10:17Wcześniej?
10:17Dzień dobry.
10:47Ej, co ty robisz?
10:57Porażka. Co to ma być?
10:59Mysz czy muminek?
11:11O niebo lepiej.
11:17O nie. Co ty zrobiłeś?
11:43W porządku. To tylko stary szczur.
11:47Niemiło tak mówić o swoim przodku.
11:49To nie może być moja rodzina.
11:58Tak byś wyglądał tysiąc lat temu, bracie.
12:01Pani lodu wkrótce tu przybędzie.
12:04To piękna zimowa dusza.
12:07Ale jak usłyszysz jej pieśń, zamieni cię w kostkę lodu.
12:10Czemu miałbym słuchać jej pieśni?
12:12Ponieważ będziesz tam szukał swojego przodka.
12:15Co?
12:16Nie martw się.
12:19Ciepła zupa będzie czekać.
12:25Halo?
12:28Może wejdziesz do środka?
12:31Nauczyłbyś się jeść łyżeczką jak normalny muminek?
12:33Świetnie.
12:52Nic tam nie znajdziesz.
12:54A może wrócisz do letniego domku ze mną?
12:59Będzie miło i...
13:00Halo?
13:12Gdzie jesteś?
13:21O!
13:24O!
13:30Mam cię!
13:52O!
13:53O!
13:53Za kogo ty się masz?
14:17O, Rety.
14:18Tata miał rację.
14:29Igły sosny.
14:34Skoro jesteśmy rodziną, może cię oprowadzę.
14:37Tak robi mama z krewnymi.
14:39Ten obraz nazywa się filifionka przy oknie.
14:42Co o nim sądzisz?
14:43Mnie też nie.
14:49O!
14:50A co my tu mamy?
14:53To tutaj tata lubi siadać po pysznym posiłku.
14:58Ohoho!
15:02Tak.
15:04A skoro mowa o posiłku?
15:05Mam tu pełny dalesz pysznych igieł sosnowych.
15:09Mmm, miom, miom.
15:16Tak jest.
15:18Tak, właśnie.
15:20Mmm.
15:23Jedz sobie tutaj.
15:26Ja tymczasem zajmę się tym, co wisi ci nad głową.
15:30To pamiątka rodzinna.
15:33Mam cię!
15:35Udało się!
15:36Naprawdę się udało!
15:38No tak, jak robię coś genialnego, to nikt tego nie podziwia.
15:44No dobra, zabieram cię do Tutiki.
15:48Jak powinienem cię nazwać?
15:52Pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, dziadek?
16:00Hmm.
16:01A może po prostu przadek?
16:04Już niedaleko.
16:06Wracaj!
16:13Wracaj!
16:14Zamarzniesz!
16:19Nie mogę go tak zostawić.
16:25Nie.
16:27Poradzę sobie sam.
16:30Czekaj!
16:32Wracaj!
16:33Mój mniejszy bracie!
16:34Mały ko-le-szko!
16:46Gdzie jesteś?
16:47Przodek!
17:01Przodku!
17:06Przodku!
17:15Całe szczęście!
17:23Dzięki!
17:24La dova pani...
17:25No!
17:42No!
17:42No!
17:43No!
17:43No!
17:43No!
17:44No!
17:44No!
17:48No!
17:49No!
17:49La Dova Pani.
17:53To miłe, takie przyjemne
18:23To miłe, to miłe, to miłe, to miłe.
18:53Hmm...
18:55O?
18:57O?
19:01O?
19:03O?
19:09O?
19:11O?
19:13O?
19:15O?
19:17O?
19:19O?
19:21O?
19:23O?
19:25O?
19:27O?
19:29O?
19:31Ale nie możemy tu zostać
19:33Też tak myślę
19:35Bardzo mi przykro, ale twoja zupa wystygła
19:41Ale nie martw się, podgrzeję ją jak wrócimy do domu, chodźcie
19:45Czekaj, czekaj
19:53Mam lepszy pomysł
19:55Żegnaj to Tiki
20:01Do zobaczenia wiosną
20:13Będzie ci przytulnie
20:15Kiedyś mieszkałeś w podobnym
20:19W podzieńce za uratowanie mnie
20:21W podzieńce za uratowanie mnie
20:23O?
20:25O?
20:27O?
20:29O?
20:31O?
20:33O?
20:34O?
20:35O?
20:36O?
20:37O?
20:38O?
20:40O?
20:42O?
20:44O?
20:46O?
20:47O?
20:48O?
20:49O?
20:50O?
20:51KONIEC
21:21Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze studia PRL.
21:37Reżyseria Bartosz Wesołowski, dialogi Agata Bornus, nagranie, montaż i zgranie Dawid Pietruszka i Anton Borowy, studio PRL.
21:44Kierownictwo produkcji Agata Bornus.
21:47Głosów użyczyli Muminek, Paweł Krucz, Włóczyki, Bartosz Wesołowski,
21:51Mała mi Iza Peres, Mama Muminka Agnieszka Grantowska, Tata Muminka Piotr Warszawski,
21:57Nigotka Gracja Niedźwiedź, Ryjek Janusz Zadura i inni.
22:01Czytał Jacek Król.
