00:00DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:30DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:00DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:29DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:31DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:33DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:35DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:37DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:39DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:41DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:43DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:45DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:47DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:49DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:51DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:53DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:55ZIMOWYCH MIESI臉CY
01:57WSPANIALE
01:59DZI臉KI ZA OBSERWACIE
02:01Dolina Mumink贸w
02:25Zimowy przodek
02:31Zimowy...
02:46Zanim...
02:57To chyba jeszcze nie wiosna.
03:24Mamo?
03:26Tato?
03:27Mamo?
03:31Tato?
03:36Mamo?
03:38Tato?
03:49艢rodek zimy.
03:52Musz臋 si臋 po艂o偶y膰 spa膰.
03:54Co ze mn膮 nie tak?
04:19Jestem g艂odny.
04:23Musz臋 si臋 po艂o偶y膰.
04:25Musz臋 si臋 po艂o偶y膰.
04:26Musz臋 si臋 po艂o偶y膰.
04:39KONIEC
05:09KONIEC
05:13Wychodz臋 na chwil臋.
05:15To cze艣膰.
05:17Pa.
05:29Au膰!
05:39艢nieg.
05:46Lepsze ni偶 ig艂y sosny.
05:49Ale niezbyt syc膮ce.
05:57艁oooow!
06:09艢J膭1
06:31艢J膭艁
06:33艢J膭艁
06:35艢J膭艁
06:37艢J膭艁
06:39Wszyscy jeszcze 艣pi膮.
06:48Opr贸cz mnie.
06:50Wow!
06:52A to co?
06:57Kto艣 tu jeszcze jest.
07:09Mo偶e to 艣lady W艂贸czykia?
07:22Tak!
07:24Muminku, 艣pij dobrze tej zimy i trzymaj paszcz臋 w g贸rze.
07:29Zobaczysz mnie ju偶 pierwszego dnia wiosny.
07:31Nie zaczynaj budowa膰 tamy beze mnie.
07:33Czo艂em, W艂贸czyki.
07:35Mo偶e wejdziesz do 艣rodka na jeszcze jedn膮 fili偶ank臋 herbaty, Filipianko?
07:53Je艣li W艂贸czyki odszed艂 jesieni膮, te 艣lady musz膮 by膰 kogo艣 innego.
08:05To dziwne.
08:18Kto艣 mieszka w naszym letnim domku.
08:27To ty!
08:29Obudzi艂a ci臋 piosenka?
08:31C贸偶, nie, ja, ja tylko...
08:34Co ty robisz w naszym domku?
08:36Letni domek nale偶y do mumink贸w tylko latem.
08:39Kiedy nadchodzi zima, mieszka w nim Tutiki.
08:42Poza tym, lepiej jak te drzwi s膮 zamkni臋te.
08:46Szczeg贸lnie zim膮.
08:49Zmarz艂y ci 艂apki.
08:51Mam na to spos贸b.
08:52Nini mieszka z moj膮 siostr膮.
09:03To s膮 niewidzialne z艂o艣nice.
09:05Przytrzymaj 艂apki.
09:12Skoro s膮 niewidzialne, sk膮d pewno艣膰, 偶e to z艂o艣nice?
09:15Wszystko jest tak bardzo niepewne.
09:18I w艂a艣nie to sprawia, 偶e czuj臋 si臋 pewnie.
09:25Mo偶e zjesz z nami kolacj臋?
09:35Jest pe艂no rzeczy, kt贸re s膮 niepotrzebne latem.
09:38Wszystko, co jest nie艣mia艂e lub dziwaczne.
09:41Niekt贸re dziwne nocne zwierz臋ta lub kole偶ka, kt贸ry odstaje od reszty.
09:45Stwory, w kt贸re nikt nie wierzy.
09:52Kryj膮 si臋 przez ca艂y rok.
09:54A kiedy wszystko cichnie, a noce staj膮 si臋 d艂ugie i wszyscy 艣pi膮.
10:00Wtedy si臋 pojawiaj膮.
10:06Co tam jest?
10:07Co艣, w co nikt nie wierzy.
10:09Musz臋 przynie艣膰 troch臋 drewna.
10:11Pami臋taj, co m贸wi艂em?
10:14Na temat zamkni臋tych drzwi.
10:16Wcze艣niej?
10:17Wcze艣niej?
10:17Dzie艅 dobry.
10:47Ej, co ty robisz?
10:57Pora偶ka. Co to ma by膰?
10:59Mysz czy muminek?
11:11O niebo lepiej.
11:17O nie. Co ty zrobi艂e艣?
11:43W porz膮dku. To tylko stary szczur.
11:47Niemi艂o tak m贸wi膰 o swoim przodku.
11:49To nie mo偶e by膰 moja rodzina.
11:58Tak by艣 wygl膮da艂 tysi膮c lat temu, bracie.
12:01Pani lodu wkr贸tce tu przyb臋dzie.
12:04To pi臋kna zimowa dusza.
12:07Ale jak us艂yszysz jej pie艣艅, zamieni ci臋 w kostk臋 lodu.
12:10Czemu mia艂bym s艂ucha膰 jej pie艣ni?
12:12Poniewa偶 b臋dziesz tam szuka艂 swojego przodka.
12:15Co?
12:16Nie martw si臋.
12:19Ciep艂a zupa b臋dzie czeka膰.
12:25Halo?
12:28Mo偶e wejdziesz do 艣rodka?
12:31Nauczy艂by艣 si臋 je艣膰 艂y偶eczk膮 jak normalny muminek?
12:33艢wietnie.
12:52Nic tam nie znajdziesz.
12:54A mo偶e wr贸cisz do letniego domku ze mn膮?
12:59B臋dzie mi艂o i...
13:00Halo?
13:12Gdzie jeste艣?
13:21O!
13:24O!
13:30Mam ci臋!
13:52O!
13:53O!
13:53Za kogo ty si臋 masz?
14:17O, Rety.
14:18Tata mia艂 racj臋.
14:29Ig艂y sosny.
14:34Skoro jeste艣my rodzin膮, mo偶e ci臋 oprowadz臋.
14:37Tak robi mama z krewnymi.
14:39Ten obraz nazywa si臋 filifionka przy oknie.
14:42Co o nim s膮dzisz?
14:43Mnie te偶 nie.
14:49O!
14:50A co my tu mamy?
14:53To tutaj tata lubi siada膰 po pysznym posi艂ku.
14:58Ohoho!
15:02Tak.
15:04A skoro mowa o posi艂ku?
15:05Mam tu pe艂ny dalesz pysznych igie艂 sosnowych.
15:09Mmm, miom, miom.
15:16Tak jest.
15:18Tak, w艂a艣nie.
15:20Mmm.
15:23Jedz sobie tutaj.
15:26Ja tymczasem zajm臋 si臋 tym, co wisi ci nad g艂ow膮.
15:30To pami膮tka rodzinna.
15:33Mam ci臋!
15:35Uda艂o si臋!
15:36Naprawd臋 si臋 uda艂o!
15:38No tak, jak robi臋 co艣 genialnego, to nikt tego nie podziwia.
15:44No dobra, zabieram ci臋 do Tutiki.
15:48Jak powinienem ci臋 nazwa膰?
15:52Pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, pra, dziadek?
16:00Hmm.
16:01A mo偶e po prostu przadek?
16:04Ju偶 niedaleko.
16:06Wracaj!
16:13Wracaj!
16:14Zamarzniesz!
16:19Nie mog臋 go tak zostawi膰.
16:25Nie.
16:27Poradz臋 sobie sam.
16:30Czekaj!
16:32Wracaj!
16:33M贸j mniejszy bracie!
16:34Ma艂y ko-le-szko!
16:46Gdzie jeste艣?
16:47Przodek!
17:01Przodku!
17:06Przodku!
17:15Ca艂e szcz臋艣cie!
17:23Dzi臋ki!
17:24La dova pani...
17:25No!
17:42No!
17:42No!
17:43No!
17:43No!
17:43No!
17:44No!
17:44No!
17:48No!
17:49No!
17:49La Dova Pani.
17:53To mi艂e, takie przyjemne
18:23To mi艂e, to mi艂e, to mi艂e, to mi艂e.
18:53Hmm...
18:55O?
18:57O?
19:01O?
19:03O?
19:09O?
19:11O?
19:13O?
19:15O?
19:17O?
19:19O?
19:21O?
19:23O?
19:25O?
19:27O?
19:29O?
19:31Ale nie mo偶emy tu zosta膰
19:33Te偶 tak my艣l臋
19:35Bardzo mi przykro, ale twoja zupa wystyg艂a
19:41Ale nie martw si臋, podgrzej臋 j膮 jak wr贸cimy do domu, chod藕cie
19:45Czekaj, czekaj
19:53Mam lepszy pomys艂
19:55呕egnaj to Tiki
20:01Do zobaczenia wiosn膮
20:13B臋dzie ci przytulnie
20:15Kiedy艣 mieszka艂e艣 w podobnym
20:19W podzie艅ce za uratowanie mnie
20:21W podzie艅ce za uratowanie mnie
20:23O?
20:25O?
20:27O?
20:29O?
20:31O?
20:33O?
20:34O?
20:35O?
20:36O?
20:37O?
20:38O?
20:40O?
20:42O?
20:44O?
20:46O?
20:47O?
20:48O?
20:49O?
20:50O?
20:51KONIEC
21:21Polskie s艂owa w usta bohater贸w w艂o偶yli przodownicy pracy ze studia PRL.
21:37Re偶yseria Bartosz Weso艂owski, dialogi Agata Bornus, nagranie, monta偶 i zgranie Dawid Pietruszka i Anton Borowy, studio PRL.
21:44Kierownictwo produkcji Agata Bornus.
21:47G艂os贸w u偶yczyli Muminek, Pawe艂 Krucz, W艂贸czyki, Bartosz Weso艂owski,
21:51Ma艂a mi Iza Peres, Mama Muminka Agnieszka Grantowska, Tata Muminka Piotr Warszawski,
21:57Nigotka Gracja Nied藕wied藕, Ryjek Janusz Zadura i inni.
22:01Czyta艂 Jacek Kr贸l.
