- 2 days ago
Category
😹
FunTranscript
00:00:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:00:30Czysty dom to także czysty umysł
00:00:33Mam cię!
00:00:36No, natura!
00:00:38Jest taka nieschludna, prawda, mamo muminka?
00:00:42Chodźmy!
00:00:43Czas na herbatę
00:00:44Te wspaniałe plastikowe osłony chronią wszystko nie tylko przed kurzem
00:00:51Ale przede wszystkim przed tymi nieprzewidzianymi...
00:00:55Wyciekami
00:00:58Może do leweczka?
00:01:01Czy wystarczy?
00:01:03Wystarczy, dzięki
00:01:04Tutaj wszystko jest tak wysprzątane i...
00:01:12Symetryczne
00:01:13Właśnie, mamo muminka!
00:01:15Porządek przeważa nad chaosem!
00:01:17Pali się!
00:01:19O nie!
00:01:20Mamo!
00:01:21W domu chyba wybuchł pożar!
00:01:23O dzień dobry pani!
00:01:24Ogień!
00:01:25Jakie to straszne!
00:01:36Mój przepiękny dywanik!
00:01:39O!
00:01:39O!
00:01:39O!
00:01:40O!
00:01:40O!
00:01:40O!
00:01:41O!
00:01:42O!
00:01:42O!
00:01:42Dolina muminków
00:02:08Pokojówka mamy muminka
00:02:11Pali się!
00:02:12Pali się!
00:02:13Trzeba podnieść alarm!
00:02:14Szybko!
00:02:15O!
00:02:16O!
00:02:17Moja biedna rodzina!
00:02:18Pali się!
00:02:19Pali się!
00:02:20Pali się!
00:02:21To jest okropne!
00:02:22O!
00:02:23O!
00:02:24O!
00:02:25O!
00:02:26Czołem!
00:02:27O!
00:02:28O!
00:02:29O!
00:02:30O!
00:02:31O!
00:02:32O!
00:02:33O!
00:02:34O!
00:02:35O!
00:02:36O!
00:02:37O!
00:02:38O!
00:02:39Pani filifionka!
00:02:40Dzień dobry!
00:02:41O!
00:02:42O!
00:02:43O!
00:02:44O!
00:02:45O!
00:02:46O!
00:02:47O!
00:02:48O!
00:02:49O!
00:02:50O!
00:02:51O!
00:02:52O!
00:02:53O!
00:02:54A może wejdzie pani do nas wypić filiżankę herbaty?
00:02:57Ukoi nerwy!
00:02:58O!
00:02:59O!
00:03:03O!
00:03:04Hehehehe!
00:03:05Hmmm…
00:03:06Jesteśmy!
00:03:08Proszę się rozgościć, a ja włączę czajnik!
00:03:15O!
00:03:17O!
00:03:19O!
00:03:20O!
00:03:21O!
00:03:22O!
00:03:23Co tam jest?
00:03:28To brudne naczynia.
00:03:30Czekają do następnego deszczu, żeby się umyły.
00:03:38Trzyma pani drzewo na środku pokoju?
00:03:42Nie miałam serca wyrzucić.
00:03:44Jest praktyczne, bo służy jako wieszak.
00:03:47Herbaty?
00:03:53O! Proszę to zabrać.
00:03:59Jako ekspert od porządku stwierdzam, pilnie potrzebujecie pokojówki.
00:04:04Pokojówki?
00:04:05Tak, tak, tak.
00:04:07Trzeba szybko dać ogłoszenie.
00:04:09To jest pani obowiązek wobec rodziny.
00:04:17Ochylny dzieciak.
00:04:23No nie wiem, kochanie.
00:04:33A może ona ma jednak rację i przyda się dodatkowa parę rąk?
00:04:37Żeby to ogarnąć, prawda?
00:04:40Co o tym myślisz, skarbie?
00:04:41A, oczywiście.
00:04:53Ogłoszenie.
00:04:55Szukam pokojówki, lubiącej zbierać jabłka.
00:04:59Bardzo prosimy zgłaszać się do mamy Muminka.
00:05:03Pokojówka?
00:05:04Do jesiennych porządków?
00:05:08Jest już prawie zima.
00:05:09O! Znalazła się moja zaginiona kanapka z rybą.
00:05:25Tylko się upewnie...
00:05:27Sprzątamy dom przed wynajęciem pokojówki?
00:05:30Tylko troszeczkę skarbie.
00:05:32O! Nasza pierwsza kandydatka.
00:05:36Zostaw to mnie.
00:05:37Ja ją przepytam.
00:05:38Ile płacicie?
00:05:47Ja jestem paszczak.
00:05:51Jak powiedział Horacy,
00:05:53pulvis et umbra sumus,
00:05:56prochem i cieniem jesteś mym.
00:05:58No dobrze, nie.
00:06:02Nie wiem, jak działa odkurza.
00:06:05Mam promocję dwa za jeden.
00:06:08Zapłacicie mi dwa razy.
00:06:12Trzy razy?
00:06:15Przekonasz się, że jestem wykwalifikowanym mistrzem sprzątania.
00:06:19Oto moje CV.
00:06:20Gość się nadaje.
00:06:25Rzuć okiem na jego życiorys.
00:06:34Serio skarbie?
00:06:39Co pomyśli o mnie pani Filipionka?
00:06:41Jestem tu w sprawie pracy.
00:06:47Nie dostanę jej, bo wszystko mi leci z rąk.
00:06:50A, o, widzi pani.
00:06:52To do widzenia.
00:06:53Chwila.
00:07:05Nie znam twojego imienia.
00:07:07Misabel.
00:07:08Misabel.
00:07:10Jak pięknie.
00:07:12Sprzątasz?
00:07:15Cudownie.
00:07:16Biorę cię.
00:07:17Zaczniesz od jutra.
00:07:18Wedle pani życzenia.
00:07:28Po co nam pokojówka?
00:07:30Żeby mieć schludnie i czysto?
00:07:33Czysty dom to czysty umysł.
00:07:36To obowiązek.
00:07:38Na pewno nie mój.
00:07:39Sparam.
00:07:39Nie.
00:07:40Póki ładnie się nie przywitasz.
00:07:42Z naszą pokojówką.
00:07:44Dobrze mówisz.
00:07:45Dlatego zorganizujmy jej małe przyjęcie powitalne.
00:07:49Niedługo tutaj będzie.
00:07:50Więc, kiedy powiem już, krzykniecie hura i puszczę fajerwerki.
00:07:55Myślisz, że to dobre?
00:07:58Już.
00:07:59Hurra!
00:08:02Morderca!
00:08:06Nie spodobało jej się.
00:08:08A teraz może usiądziesz i napijesz się herbaty?
00:08:15Jeśli macie bałagan, to filiżanka jest brudna.
00:08:21To mogą być bakterie.
00:08:23Umyję ją.
00:08:24Nie!
00:08:25Jest czysta.
00:08:25Pyszne ciasto, mamusiu.
00:08:40Myślę, że to się uda, kochanie.
00:08:43Prawda?
00:08:43Tak, tak, tak, tak.
00:08:56A!
00:08:58O, nie, nie, moja droga.
00:09:01Musisz pracować tylko w dzień.
00:09:03O, będzie tak jak pani każe.
00:09:07Koszmar.
00:09:14Aha!
00:09:32W kuchni jest większy bałagan niż był.
00:09:35Ha!
00:09:35Uwielbiam to.
00:09:36Cześć, mamo!
00:09:45Nigdzie nie mogę znaleźć łyżki.
00:09:49Ani miski.
00:09:52Była tutaj, Izabel?
00:09:53Lata tu i tam.
00:09:55Czyści sztućce.
00:09:57Fuj.
00:10:02Izabel?
00:10:02Mówiłam, że mi nie idzie.
00:10:08Spakuję się.
00:10:09Nonsense.
00:10:11To jest moja wina.
00:10:12Widzę, że jest tutaj o wiele więcej sprzątania niż myślałam.
00:10:19Przyjdę do was dokładnie po trzech dniach.
00:10:23Hmm.
00:10:25Może byłoby szybciej, gdybyśmy sprzątali razem.
00:10:28Jak jedna wielka rodzina.
00:10:32Zyredokujmy.
00:10:40Zyredokują się.
00:10:43Eczki.
00:10:45Zyredok regarding baz obscure wyspę.
00:10:48Zyredokujmy.
00:10:53Uwielbiam.
00:10:56Zyredokujmy.
00:10:57I tak jedna wielkaendesa.
00:10:58K스� Gardenówu uים.
00:11:00Wszystko, co się dzieję?
00:11:02Zobaczcie.
00:11:32Muszę pogratulować, mamo muminka
00:11:37Zmiana jest do prawdy nadzwyczajna
00:11:41Nie myślałam, że to możliwe
00:11:44Dziękuję, pani Filipionko
00:11:46Ups, mam cię
00:11:49Cóż, ależ musi być pani szczęśliwa
00:11:56Każdy z nas został wyczyszczony jak...
00:12:01Jesteśmy dumni
00:12:04Tak, a Mizzabel jest cudowną pokojówką
00:12:09To wszystko jej zasługa
00:12:10A zatem...
00:12:14Mizzabel, gdy będziesz potrzebowała pracy
00:12:18Wiesz, gdzie mieszkam
00:12:19Zawsze można mieć cieściej
00:12:22Cieszę się, że posłuchała pani mojej rady
00:12:29Zwycięstwo!
00:12:32To wymaga bajecznie niechlujnej imprezy
00:12:35Z fajerwerkami
00:12:36Może lepiej na zewnątrz, skarbie
00:12:39Ze względu na biedną Mizzabel
00:12:42Nie róbmy bałaganu
00:12:43Cóż, zgadzam się z tym, ale...
00:12:46Dom jest teraz tak wysprzątany
00:12:48Że już czas na...
00:12:50No wiesz...
00:12:51Odesłanie jej
00:12:52Czołem i do widzenia
00:12:54Ups...
00:13:01Pewnie masz rację
00:13:03Wiem
00:13:04Ale to mogłoby jej złamać serce
00:13:08Z
00:13:17Pios...
00:13:18Moj
00:13:18Z
00:13:29Dziękuje za oglądanie.
00:13:59And when she smiles, she knows I'm happy too, in blue.
00:14:08And when she smiles, I know I'm happy too.
00:14:16Chcecie mnie zwolnić. Wiem o tym.
00:14:19Och nie. Skąd? Wcale nie.
00:14:22Dlaczego tak pomyślałaś?
00:14:25Zawsze tak jest. Nie daję rady.
00:14:27Może ciąży na mnie klątwa.
00:14:30Nikt nie chce takiej pokojówki.
00:14:35Och. Jak moglibyśmy cię zwolnić, Izabel?
00:14:40Czynisz nas szczęśliwymi.
00:14:42Serio?
00:14:44I... czyli... mogę zostać?
00:14:47No pewnie, że tak.
00:14:53Na wieki wieków.
00:14:58No proszę bardzo.
00:15:01Uśmiechasz się.
00:15:03Cudawnie.
00:15:05Niech inni to zobaczą.
00:15:07Będą szczęśliwi.
00:15:09Dzień dobry, panu.
00:15:20Raz.
00:15:21Dwa.
00:15:22I trzy.
00:15:24Grawitacja to bałaganiara.
00:15:27Co?
00:15:29Ha!
00:15:30Ha!
00:15:32Dzień dobry.
00:15:32Witaj.
00:15:43Chwila. Co jest grane?
00:15:50Myślałem, że ustaliliśmy.
00:15:53Co takiego, skarbie?
00:15:54No przecież wiesz.
00:15:56Problem dnia.
00:15:57Mówiliśmy o tym.
00:15:58Tak, problem dnia.
00:16:00I dlatego wszyscy dziś będą bardzo szczęśliwi.
00:16:04Chodź, Izabel.
00:16:06Odkurzymy strych.
00:16:08Cześć, skarbie.
00:16:09O, cześć, mamo.
00:16:11Myślałem, że...
00:16:12Dobra, wystarczy.
00:16:16Wynoszę się.
00:16:28Czy chce pani, żebym zmyła podłogę w salonie?
00:16:37O, eee...
00:16:38Tak, będę wdzięczna.
00:16:40Ojejku.
00:17:06Ojejku.
00:17:10Cóż.
00:17:15Przynajmniej jesteś szczęśliwa.
00:17:23O, Rety.
00:17:26Co się stało?
00:17:29Nienawidzę sprzątać.
00:17:33O...
00:17:36O, nie, nie, nie.
00:17:55Nie.
00:17:56To nic nie da.
00:17:57To jest oburzające.
00:17:59To nie jest sposób na życie.
00:18:02Nie ma o czym mówić.
00:18:03Złożę do kogoś oficjalną skargę.
00:18:08Tak, był bałagan.
00:18:14Ale byliśmy szczęśliwi.
00:18:18Szczerze w to wątpię.
00:18:19Ekstra porcja kurzu do odkurzenia.
00:18:32Czemu nie żyje pani w plastikowej torbie?
00:18:37Hm.
00:18:38Może nie powinnam.
00:18:40Ale jej nie przeproszę.
00:18:42Bo mam rację.
00:18:43Hura!
00:19:06Jesteś, kochanie, więc możemy zacząć zabawę
00:19:11Zatańczymy
00:19:15No, dalej
00:19:20O, Rety
00:19:28Nie ma to jak stary bałagan
00:19:32Zgadza się
00:19:37Zgadza się
00:19:59Cóż, miło było cię poznać, Izabel
00:20:02Ale dokąd zamierzasz pójść?
00:20:06Nie jestem pewna
00:20:07Gdzieś, gdzie mogę robić bałagan i się nie martwić
00:20:11I o to chodzi
00:20:12Możesz też wrócić na wiosenne porządki
00:20:16Raczej wiosenny bałagan
00:20:19Do widzenia, Izabel
00:20:29O, Rety
00:20:33Ups, typowe
00:20:37Och, Izabel
00:20:40Stój
00:20:41Wiem, czym możesz się zająć
00:20:43Jeżeli nie będziesz miała zajęcia
00:20:46Dzień dobry pani
00:20:52Przyszłam w sprawie pracy, którą mi pani oferowała
00:20:56Wtedy
00:20:57U mamy mu Minka
00:20:58No tak
00:20:59O, Izabel
00:21:01Ach, wejdź, wejdź, wejdź, proszę
00:21:03Wytrzyj buty
00:21:04Tak
00:21:05Lepiej ci będzie z kimś, kto cię naprawdę doceni
00:21:07Hm
00:21:08Kiedy zaczynasz?
00:21:11Już, proszę pani
00:21:13Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze studia PRL
00:21:26Reżyseria Bartosz Wesołowski
00:21:28Dialogi Piotr Cieński
00:21:29Nagranie, montaż i zgranie Dawid Pietruszka i Anton Borowy, studio PRL
00:21:33Kierownictwo produkcji Agata Bornos
00:21:36Głosów użyczyli
00:21:37Muminek, Paweł Krucz
00:21:38Błuczyki, Bartosz Wesołowski
00:21:40Mała mi, Iza Peres
00:21:42Mama mu Minka, Agnieszka Grantowska
00:21:44Tata mu Minka, Piotr Warszawski
00:21:46Migotka, Gracja Niedźwiedź
00:21:48Ryjek, Janusz Zadura
00:21:49I inni
00:21:50Czytał Jacek Król
00:21:51Tak oto ciemną i przerażającą nocą
00:22:09Spieszyłem do mojego skromnego domu
00:22:12Na plaży zauważyłem mały, biały kształt
00:22:16Owa istota była przeźroczysta
00:22:21Widać było przez nią kamienie
00:22:23Miałem gonitwę myśli
00:22:28Czy zamknąłem na dole drzwi?
00:22:32Czy miało to jakieś znaczenie?
00:22:34Czy ta istota mogła przez nie przeniknąć?
00:22:36Po tym jak schody skrzypnęły dziewięć razy
00:22:42Poczułem na karku lodowate dreszcze
00:22:45Przerażony obserwowałem jak coś strasznego
00:22:50Przenika przez drzwi
00:22:52Przepraszam
00:23:04Dolina Muminków
00:23:31Historia o duchach
00:23:34Opowiem resztę jak będziecie starsi
00:23:39Och, nie, nie, nie, nie, nie
00:23:40Jest, jest okej
00:23:42Śpijcie dobrze
00:23:43Jeśli zdołacie
00:23:45O, moje biedne słodkie kochanie
00:23:52Bardzo się przeraziłeś
00:23:53Ja? Przestraszony?
00:23:56Żeby mnie przestraszyć
00:23:58Potrzeba czegoś więcej
00:24:00Wow
00:24:02Co tak podskakujesz?
00:24:05Och, Muminku
00:24:07Co?
00:24:08Nie, przytknęła mi lód do pleców
00:24:11Racja
00:24:11To lodowaty dotyk śmierci
00:24:16Robi się późno
00:24:19Czekaj
00:24:21Odprowadzę cię
00:24:23Aaaa
00:24:27Duch
00:24:28O
00:24:30Jakoś sobie poradzę
00:24:34O
00:24:35O
00:24:36O
00:24:37No ładnie, ładnie
00:24:42Już nigdy nie nazwie cię swoim bohaterem
00:24:45Migotka nie jest taka
00:24:47Lubi gościa, który okazuje uczucia
00:24:51Masz na myśli swoje dzikie wrzaski?
00:24:56Mógłbyś być odważniejszy
00:24:58Przecież mieszkamy w nawiedzonym domu
00:25:00Nasz dom
00:25:06Nie jest nawiedzony
00:25:08Nie mów, że go nigdy nie widziałeś
00:25:11A kogo dokładnie?
00:25:18Tamtego ducha na schodach
00:25:20Zjawy w sypialni
00:25:22Albo upiora w kuchni
00:25:24Zwykle zjawia się o tej porze roku
00:25:28Spadaj
00:25:29Spadaj
00:25:30I tak ci nie wierzę
00:25:34O
00:25:36To tylko sowa
00:25:42To wiatr porusza gałęziami stare wiśni
00:25:51Ktoś tam chodzi po schodach
00:25:55Super mała mi
00:26:01Możesz przestać
00:26:03Naprawdę
00:26:05Nie robi to na mnie wrażenia
00:26:07Litości
00:26:22Litości
00:26:23Uuuu
00:26:25Uuuu
00:26:26Uuuu
00:26:27Uuuu
00:26:28Uuuu
00:26:29Uuuu
00:26:30Uuuu
00:26:31Uuuu
00:26:32Sto lat
00:26:33Dzięki
00:26:34Może chciałbyś chusteczkę
00:26:36Nie trzeba
00:26:37Nie trzeba
00:26:38Użyję tego
00:26:39To przez kurz
00:26:43Jestem uczulony
00:26:44Mogę zacząć jeszcze raz
00:26:45Proszę
00:26:46Rób swoje
00:26:47Ok
00:26:48Zaczynamy
00:26:49Uuuu
00:26:50Uuuu
00:26:51Uuuu
00:26:52Uuuu
00:26:53Uuuu
00:26:54Uuuu
00:26:55Uuuu
00:26:56Uuuu
00:26:57Wybacz
00:26:58Nie mam nastroju
00:27:00Jestem najgorszym duchem na świecie i hańbię ten zawód
00:27:08Chcesz pogadać?
00:27:11Chciałem być maszynistą
00:27:16Albo policjantem
00:27:17Albo szewcem
00:27:18Wszystko tylko nie to
00:27:20Ouuu
00:27:22Uuuu
00:27:23Uuuu
00:27:24Uuuu
00:27:25Wybacz
00:27:26W porządku
00:27:27Kiedy dynie dojrzewają
00:27:29A las powija mrok
00:27:31Wybija moja godzina
00:27:33Problem w tym, że nie potrafię straszyć
00:27:36Nie martw się
00:27:38Ja na przykład nie jestem dobry w byciu odważnym
00:27:43Gdybyśmy mogli sobie pomóc
00:27:46Hmm
00:27:47Ale możemy
00:27:49Jak sprawię, że będziesz straszny
00:27:51Uuuu
00:27:52Uuuu
00:27:53Wybacz
00:27:54Wyjdę na dzielnego
00:27:55Myślisz, że się uda?
00:27:56Tak
00:27:57Na pewno
00:27:59To co? Do jutra?
00:28:00Czekaj
00:28:02Chciałbym tylko coś sprawdzić
00:28:07Uuuu
00:28:08Uuuu
00:28:09Będzie super
00:28:10Postraszę myszy na strychu
00:28:12To zawsze dobrze robi
00:28:13To do jutra
00:28:15Kumplu
00:28:19Hmm
00:28:20Po tym jak duch ze straszliwej wyspy zaczął grzechotać narzędziami Fredricksona
00:28:25Sytuacja stała się nie do zniesienia
00:28:28Kto tam?
00:28:30Dziwne
00:28:36To ty muminku
00:28:37Cześć tato
00:28:38Mogę pożyczyć tę historię o duchach?
00:28:40Upiór w wąwodzie?
00:28:41Jest niezły
00:28:42Blady horror?
00:28:43Też jest bardzo dobry
00:28:44Duchy
00:28:45Jak je zmieszać?
00:28:46Hmm
00:28:47Może jednak nie
00:28:48Reszta w porządku
00:28:49Nie czytaj przed snem, bo już nie zaśniesz
00:28:51To jest pomysł
00:28:52Halo?
00:28:53Czy to ty, mały duszku?
00:28:54Halo?
00:28:55Czy to ty, mały duszku?
00:28:57Hahaha
00:28:58Witaj
00:28:59Podobno jesteś kiepski w porządku
00:29:00Podobno jesteś kiepski w porządku
00:29:01Cześć tato
00:29:02Ale to tylko stary numer
00:29:04Nie można tego robić przez ty
00:29:08Kiepski w porządku
00:29:09Przypoczyniesz
00:29:10To jest pomysł
00:29:11Halo?
00:29:12Czy to ty, mały duszku?
00:29:15Witaj
00:29:16Podobne jesteś kiepski w straszeniu
00:29:19Ale to tylko stary numer
00:29:22Nie można tego robić przez co ty
00:29:24Nie wydarzyłam
00:29:29Ale to tylko stary numer. Nie można tego robić przez cały czas.
00:29:36Trochę czytałem. I myślę, że to, co musisz zrobić, to ograniczyć to hu-hu, a trochę więcej gadać.
00:29:43Ale mam strasznie piskliwy głos.
00:29:46Spróbuj inaczej. O tak.
00:29:51Strzeźcie się ze msty dawno zapomnianych kości.
00:29:56Wow. To było bardzo dobre.
00:30:00Co to znaczy?
00:30:01To nieważne, jeśli groźnie brzmi. Spróbuj.
00:30:05Spoko. Zrobię bez tego.
00:30:07Oh.
00:30:10Strzeźcie się ze msty dawno zapomnianych kości.
00:30:15Wow. Jesteś zupełnie...
00:30:21Duszko?
00:30:26Robi wrażenie.
00:30:27Hu-hu-hu-hu.
00:30:32Ha-ha-ha-ha.
00:30:34Jakie efektowne.
00:30:36Uff.
00:30:37O-ho-ho-ho.
00:30:38Ha-ha-ha.
00:30:39To?
00:30:40Ha-ha-ha-ha.
00:30:41Ha-ha-ha.
00:30:43Ha-ha-ha.
00:30:44Co tutaj robisz?
00:30:46Czytam.
00:30:51Straszne historie?
00:30:54Ćwiczysz swoje męstwo?
00:30:56Szczerze?
00:30:57Nic dziwnego, że nie wróciła.
00:30:59Jeśli mówisz o migotwce, to przyjdzie tu jutro wieczorem.
00:31:04Hmm.
00:31:06Cóż, żebyś tylko nie rozleciał się przy niej ze strachu.
00:31:12Ha-ha-ha.
00:31:14Ha-ha-ha.
00:31:14Nie wiem jak ty, ale ta mała mnie przeraża.
00:31:18Tak, tak.
00:31:19Wiem to.
00:31:21Pogadamy o tym.
00:31:22Bierzmy się do pracy.
00:31:24Hu-hu-hu-hu.
00:31:35Ha-ha-ha.
00:31:39Bu.
00:31:40O, muminku.
00:31:42Tak.
00:31:43To ja.
00:31:45Zapadła ciemna noc i nadciąga burza.
00:31:49A samotnie podróżująca panna wędruje po nawiedzonym lesie.
00:31:55Czemu gadasz jak tata?
00:31:57O, ja tylko pomyślałem, że może dziś poczytam ci...
00:32:01Straszną historię, którą napisałem.
00:32:05Jeżeli nie będziesz zbyt straszliwy.
00:32:08Straszliwy?
00:32:08Ja?
00:32:10Ha-ha.
00:32:10Jestem muminkiem.
00:32:12No to...
00:32:13W drogę.
00:32:14Ha-ha-ha-ha.
00:32:20Była ciemna i buśliwa noc.
00:32:23Wozy pełne kamieni.
00:32:26Dudniły tocząc się tam i z powrotem.
00:32:29He-he-he.
00:32:30A-a-a.
00:32:31Co to było?
00:32:32A duchy przemierzały ziemię.
00:32:35Wlokąc swoje kajdany.
00:32:38He-he-he.
00:32:39A w kuchni takiej samej jak ta...
00:32:44Jak ty to robisz?
00:32:45...para dzielnych przyjaciół była przerażona.
00:32:49Albowiem działały się dziwne rzeczy.
00:32:53O, muminku.
00:32:54O, muminku.
00:32:54Ale...
00:32:57Ha-ha.
00:32:57Odważny, silny oraz przystojny muminek, ha, postanowił ocalić swoją damę.
00:33:03Ha-ha.
00:33:04Coś nagle zapukało do drzwi.
00:33:09Ha-ha.
00:33:09Ha-ha.
00:33:10Ha-ha.
00:33:11Ha-ha.
00:33:12Ha-ha.
00:33:13Ha-ha.
00:33:14Ha-ha.
00:33:15Ha-ha.
00:33:16Ha-ha.
00:33:17Ha-ha.
00:33:18Ha-ha.
00:33:19Ha-ha.
00:33:50Ha-ha.
00:33:51Ha-ha.
00:33:52Ha-ha.
00:33:53Ha-ha.
00:33:54Ha-ha.
00:33:55Ha-ha.
00:33:56Ha-ha.
00:33:57Ha-ha.
00:33:58Ha-ha.
00:33:59Ha-ha.
00:34:00Ha-ha.
00:34:01Ha-ha.
00:34:01Już.
00:34:02Chcesz herbaty?
00:34:03Ha-ha.
00:34:04Ha-ha.
00:34:05Ha-ha.
00:34:06Ha-ha.
00:34:07Ha-ha.
00:34:08Nie lękaj się.
00:34:08Powrócę.
00:34:09Ha-ha.
00:34:10Ha-ha.
00:34:11Ha-ha.
00:34:12Ha-ha.
00:34:13Ha-ha.
00:34:14Mały duszku!
00:34:16Duszku!
00:34:17Muminku!
00:34:18Byłeś wspaniały!
00:34:20Nie, nie.
00:34:21Ale ty tak.
00:34:22Bardzo byłem straszny?
00:34:23Ooo!
00:34:24Upiorny!
00:34:25Byłem dzielny?
00:34:26Jak wielki biały lew!
00:34:28O, daj spokój!
00:34:30Efekty dźwiękowe były genialne!
00:34:32Ha-ha-ha.
00:34:34Ciii!
00:34:35Usłyszy.
00:34:37A faktycznie, przepraszam.
00:34:38Może spotkamy się później i zaplanujemy kolejny pokaz.
00:34:42Super plan!
00:34:43Będę na strychu!
00:34:47A to znaczy, że kilka myszy naje się strachu!
00:34:50To dzieła?
00:34:52O!
00:34:53O!
00:34:54O!
00:34:55O!
00:34:56O!
00:34:57Cóż.
00:34:58Pójdę już do pokoju.
00:34:59Słodkich snów, ale gdybyś miała straszne sny, to wiesz gdzie mnie szukać.
00:35:05Potrafię o siebie zadbać. Dziękuję.
00:35:10O!
00:35:11O!
00:35:12O!
00:35:13O!
00:35:14O!
00:35:15O!
00:35:16Ha!
00:35:17I nie śmiejcie się ze mnie więcej.
00:35:19A!
00:35:20Eee...
00:35:21Strzeście się...
00:35:23Zemsty...
00:35:24Z...
00:35:25Zapomnianych kości?
00:35:26Niby czemu.
00:35:27No...
00:35:28Eee...
00:35:29Ponieważ...
00:35:30Eee...
00:35:31Au!
00:35:32Psiach!
00:35:33Nie możesz tak po prostu wszystkich straszyć.
00:35:35Nawet myszy!
00:35:36Eee...
00:35:37Nieładnie.
00:35:38Ale ja...
00:35:39Ale ja...
00:35:40Aaaa!
00:35:41Spróbuj uciec stąd!
00:35:42To nie!
00:35:43To na duchy!
00:35:46Proszę!
00:35:47To oduczy cię psot!
00:35:49Dobranoc, upiorku!
00:35:53Stój!
00:35:54Wracaj, przepraszam!
00:35:55Źle się zachowałem!
00:35:56Ach!
00:35:58Duszku!
00:35:59Mam już kilka pomysłów na jutrzejszy pokaz.
00:36:04Aaaa!
00:36:05Załatwiłam sprawę!
00:36:06Twój mały duszek śpi na parapecie na strychu.
00:36:09Nie miej koszmarów!
00:36:11Mój dzielny muminku!
00:36:13Migotko!
00:36:14Zaczekaj!
00:36:15Ja tylko chciałem...
00:36:18Parapet na strychu?
00:36:23Muminku!
00:36:24Pomóż!
00:36:26Nie martw się duszku.
00:36:28Uwolnię cię!
00:36:32Aaaa!
00:36:34Muminku!
00:36:35Mały duszku!
00:36:40Mam cię!
00:36:44Muminku, pomóż!
00:36:46O, nie!
00:36:48Muminku, jestem tutaj!
00:36:55Dobra.
00:37:00Tak, mam cię!
00:37:13Muminku, znosi nas do morza!
00:37:15O, nie!
00:37:27Hurra!
00:37:31Udało się, duszku.
00:37:33Już w porządku.
00:37:38To bardzo nie fair.
00:37:45Stój!
00:37:47Nie odpływaj!
00:38:00Muminku!
00:38:02Muminku!
00:38:05Muminku!
00:38:07Muminku!
00:38:08Wegnaj śmiertelny przyjacielu!
00:38:22Hurra!
00:38:24Udało ci się!
00:38:25No!
00:38:25Okazało się, że jestem bohaterem.
00:38:34Są i jasne strony.
00:38:36Jasne strony?
00:38:37Oczywiście.
00:38:38Wkrótce będziesz duchem jak ja i...
00:38:41Razem będziemy straszyć.
00:38:43Przenikać ściany i latać.
00:38:45Nie jest tak źle.
00:38:46Serio.
00:38:47Chwileczkę.
00:38:47Umiesz latać?
00:38:49Jak straszny ptak.
00:38:51Więc możesz sprowadzić pomoc.
00:38:54No tak.
00:38:55No pewnie.
00:38:56Czemu nie pomyślałem?
00:38:58Zostań tutaj.
00:38:59Zaraz wracam.
00:39:02Nigdzie się nie wybieram.
00:39:03Strzeż się strasznych rzeczy.
00:39:21Tak, tak.
00:39:22Strasznych rzeczy.
00:39:23Ukrytych czaszek albo innych bzdur.
00:39:25Nie, nie.
00:39:26Muminek jest w niebezpieczeństwie.
00:39:28Na pełnym morzu.
00:39:29Ciekawe jak on się znalazł na morzu.
00:39:31Wypłynął, żeby mnie ratować.
00:39:35Lepiej, żeby to nie był kolejny podstęp.
00:39:41Muminku.
00:39:42Muminku, gdzie on jest?
00:39:44Wybacz mi.
00:39:45Nie lubię straszyć innych dla draki.
00:39:47Po prostu tak wyszło.
00:39:48Jasne.
00:39:49Chciałem być ogrodnikiem lub śpiewakiem.
00:39:51Albo pracować w kuchni.
00:39:53Ja jestem nawet dobry w zmywaniu.
00:39:54Widzę go!
00:39:57Co myślisz?
00:39:58Popłynę do niego.
00:39:59Pytałem o pracę w kuchni.
00:40:03Co do twojej pracy?
00:40:05Zostań w tym miejscu i świeć tak jasno jak możesz.
00:40:09Poradzisz sobie?
00:40:15Świetnie!
00:40:15Przewrotny los.
00:40:29Umierać na skalę na środku oceanu.
00:40:32Buh!
00:40:34Migotko!
00:40:35Przybyłaś mnie uratować!
00:40:39Jeszcze nie jesteśmy w domu.
00:40:41No tak.
00:40:44Ciężko stwierdzić, gdzie jest brzeg.
00:40:45Nie martw się.
00:40:47Ja wiem.
00:40:48Łap wiosło!
00:40:50Dalej!
00:40:53Wiosły, Muminku!
00:40:55Już blisko!
00:40:55Juhu!
00:41:03Tak!
00:41:04Udało się!
00:41:07Udało się!
00:41:08Dzięki tobie!
00:41:08Dzięki!
00:41:09Dzięki!
00:41:09Dzięki!
00:41:09Dzięki!
00:41:09Dzięki!
00:41:09Dzięki!
00:41:09Dzięki!
00:41:09Dzięki!
00:41:10Dzięki!
00:41:10Dzięki!
00:41:10Dzięki!
00:41:11Bardzo cię przepraszam!
00:41:20Za co?
00:41:21Bałaś się!
00:41:23Niemal utonęłaś?
00:41:24Chciałem wyjść na dzielnego.
00:41:27Taki jesteś!
00:41:28Serio?
00:41:30A kto wypłynął w morze podczas sztormu, żeby ratować przyjaciela?
00:41:35Tak właśnie zrobiłem.
00:41:37Mua!
00:41:38Dobranoc!
00:41:41Mój odważny Muminku!
00:41:45Hm.
00:41:47O!
00:41:47Cóż!
00:41:48Eee...
00:41:49Och!
00:41:50O!
00:41:51Chyba też pójdę do łóżka.
00:41:56Wracasz dzisiaj straszyć na strych?
00:41:59Chyba raczej nie, Muminku.
00:42:06Co się stało?
00:42:08Już czas, żebym odszedł.
00:42:12Czemu?
00:42:14Zrobiłem swoje.
00:42:16Ocaliłem cię.
00:42:18To było zadanie.
00:42:19Ale...
00:42:20Ale...
00:42:21Jest dobrze.
00:42:35Czy jestem przyjacielem?
00:42:39Takim najlepszym?
00:42:40To już powłóczy kio.
00:42:47Ale...
00:42:48Tak!
00:42:49Tak!
00:43:04Do widzenia, Muminku.
00:43:08Do zobaczenia.
00:43:09Żegnaj!
00:43:13Żegnaj, mały duszku.
00:43:14Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze studia PRL.
00:43:24Reżyseria Bartosz Wesołowski.
00:43:26Dialogi Piotr Cieński.
00:43:27Nagranie, montaż i zgranie Dawid Pietruszka i Anton Borowy, studio PRL.
00:43:31Kierownictwo produkcji Agata Bornos.
00:43:34Głosów użyczyli Muminek, Paweł Krucz.
00:43:36Włóczyki, Bartosz Wesołowski.
00:43:38Mała mi, Iza Peres.
00:43:40Mama Muminka, Agnieszka Grantowska.
00:43:42Tata Muminka, Piotr Warszawski.
00:43:44Migotka, Gracja Niedźwiedź.
00:43:46Ryjek, Janusz Zadura.
00:43:47I inni.
00:43:48Czytał Jacek Król.
00:43:49Tak.
00:44:09Hmm, nie ma adresu.
00:44:31Cóż, na tym domu nie ma numeru.
00:44:34Znaczy, że to ten.
00:44:39Ciii, bądź cicho jak myszka, to nie wpadniemy w kłopoty. Idziemy.
00:45:04Gotowe. Mam nadzieję, że nie za mocno ani za lekko. Trudno powiedzieć. No dalej.
00:45:14No dalej.
00:45:16No dalej.
00:45:18No dalej.
00:45:20No dalej.
00:45:22No dalej.
00:45:24No dalej.
00:45:26No dalej.
00:45:28No dalej.
00:45:30No dalej.
00:45:32No dalej.
00:45:34No dalej.
00:45:36No dalej.
00:45:37No dalej.
00:45:38No dalej.
00:45:39No dalej.
00:45:40No dalej.
00:45:41No dalej.
00:45:42No dalej.
00:45:43No dalej.
00:45:44No dalej.
00:45:46No dalej.
00:45:48No dalej.
00:45:49No dalej.
00:45:50No dalej.
00:45:51No dalej.
00:45:52No dalej.
00:45:53No dalej.
00:45:54No dalej.
00:45:55No dalej.
00:45:56No dalej.
00:45:57No dalej.
00:45:58No dalej.
00:45:59No dalej.
00:46:00No dalej.
00:46:01Dolina Muminków
00:46:04Niewidzialne dziecko
00:46:06Wygląda jakby wszystko zupełnie zniknęło aż po skraj lasu.
00:46:17Może i tak.
00:46:19A może dojdziemy w końcu do krawędzi świata i ślad po nas zaginie?
00:46:24Myślisz, że za daleko odeszliśmy?
00:46:27Chciałeś znaleźć najlepsze grzyby, prawda?
00:46:29Tak, ale nie wiem, czy uda nam się znaleźć drogę do domu.
00:46:32Więc podążaj za swoim nosem.
00:46:36Jest ogromny.
00:46:41Słyszałaś to?
00:46:49Kogoś słyszałem.
00:46:51Kogoś, kto pewnie też się zgubił.
00:46:59Tak jest.
00:47:01No dalej.
00:47:02Idziemy.
00:47:05O nie.
00:47:07Jednak było za luźno.
00:47:09Muszę wrócić po swoich śladach.
00:47:11O ile też nie zniknęły.
00:47:20Halo?
00:47:20Ktoś tu jest?
00:47:30Jestem pewny, że coś słyszałem.
00:47:34Ach.
00:47:36Mała mi nigdy mnie nie słucha.
00:47:39Zawsze jest zajęta wymyślaniem nowych docinek, kiedy mam coś ważnego do powiedzenia.
00:47:43O!
00:48:02Halo?
00:48:02Halo?
00:48:04Czy jest tu jakaś postać?
00:48:07O!
00:48:13Dzięki
00:48:25Chyba naprawdę zgubiłaś się we mgle
00:48:29Całkowicie zniknęłaś
00:48:32Dwa stuknięcia znaczy tak
00:48:37Cóż
00:48:40No to się znalazłaś
00:48:43I lepiej żebyś ze mną wróciła
00:48:46Zanim znowu się zgubisz
00:48:47No chodź
00:48:50Nie bój się
00:48:51Mama będzie wiedziała co zrobić
00:48:58Mała Mii
00:49:19Nie gap się tak na gościa
00:49:21To niegrzeczne
00:49:22Skąd wiesz że się gapie skoro nikogo nie widzimy
00:49:25Czemu ich nie zjesz
00:49:32Mogłabym zobaczyć jak połykasz
00:49:35Jak sprawić by ktoś znowu stał się widzialny?
00:49:38Może potrzebny jest lekarz?
00:49:40Może powinniśmy poczekać aż się za domowi i zobaczyć
00:49:43Jasne
00:49:46I obserwujmy
00:49:48Zrobiliśmy ci naszyjnik z dzwoneczkiem
00:49:54Usłyszymy cię jak będziesz tego chciała
00:49:56Śpij jak długo masz ochotę
00:50:00Gdy wstaniesz herbata będzie gotowa
00:50:02A jeśli będziesz się dziwnie czuć
00:50:04Po prostu przyjdź do nas
00:50:06O
00:50:06O
00:50:07Ups
00:50:08Oj
00:50:09Wybacz
00:50:10Skoro jesteś już w łóżku
00:50:16Życzymy ci dobrej nocy
00:50:19Dobranoc
00:50:20Naszyjnik założy tylko gdy będzie chciała dać o sobie znać
00:50:26Dobrze sprawdźmy czy babcia znała jakąś miksturę na niewidzialność
00:50:41Jest lekarstwo na kichanie w przyszłym tygodniu
00:50:47Jest też przepis mikstury napędzące wiatry
00:50:50Uuu
00:50:51To by ci się przydało kochanie
00:50:53Dokładnie
00:50:54Co?
00:50:56A
00:50:56Remedium dla ludzi którzy stali się niewidzialni
00:50:59O
00:51:00Napisane tylko słuchać
00:51:04Hmm
00:51:06Nic nie słyszę
00:51:07Książki nie mówią matołku
00:51:10A babcia była pokręcona
00:51:12Robi sobie z ciebie żarty nawet zza grobu
00:51:15Poza tym nie potrzebujemy eliksirów
00:51:18Wyleczymy niewidzialność dzięki naszym niezawodnym instynktom
00:51:23Nigdy nas nie zawiodły
00:51:26Jak już mówiłem
00:51:30Przynajmniej chcę żebyśmy ją widzieli
00:51:53Masz ochotę na śniadanie?
00:52:02Patrzcie łapy
00:52:03Super że pokazujesz kończyny
00:52:06Ale musisz wyglądać paskudnie skoro ukrywasz twarz
00:52:09No to twoja wina
00:52:13Ha
00:52:13Jest zbyt nieśmiała
00:52:15To jej problem
00:52:16Nigdy nie odzyskasz twarzy skoro nie potrafisz się odgryźć
00:52:20Uwierz mi
00:52:21Nie słuchaj jej
00:52:24Jest podła do szpiku kości
00:52:26Chodźmy
00:52:30Zjemy na zewnątrz
00:52:32Gdzie nikt nas nie obrazi
00:52:34Dobra
00:52:40Zerwij jedno i rzuć do mnie
00:52:42Auć
00:52:43Najpierw pomachaj
00:52:46Będę wiedział skąd leci
00:52:47Doskonale
00:52:52Bycie użytecznym to jest to
00:52:55Pozwoli ci odciążyć umysł od niepotrzebnych myśli
00:52:58Kiedy mamy już wystarczająco jabłek
00:53:01Wyciskamy z nich sok
00:53:02Kiedy już poczujesz się lepiej
00:53:03Możesz znowu stać się widzialna
00:53:05Pijesz sok jabłkowy?
00:53:09Na mój wielki ogon!
00:53:12To działa!
00:53:20Co?
00:53:26Cóż
00:53:27Pomyślałem, że bycie niewidzialnym jest jak czkawka
00:53:32I trzeba ją wystraszyć
00:53:33Ale chyba to nie...
00:53:36Nie
00:53:38Więc ja już...
00:53:41Tak
00:53:41Dobra
00:53:42Usunę się
00:53:43To był wypadek
00:53:47Nie szkodzi kochanie
00:53:49Dobrze się stało
00:53:51Ten słój był taki brzydki
00:53:53Nie lubiłam go
00:53:55Ani trochę
00:53:56Teraz dzięki naszemu gościowi
00:54:01Nie będę musiała go więcej oglądać
00:54:05Wspaniale, że z nami zostanie, prawda?
00:54:09O!
00:54:11Tak!
00:54:13Tak się cieszę, że tu jest
00:54:16Jak myśmy sobie radzili
00:54:20Nie przeginaj kochanie
00:54:21O! No tak, wybacz
00:54:22Tak
00:54:23Dziękuję moja droga
00:54:24Dobrze zrobiłaś
00:54:26Jej dzwoneczek dzwoni
00:54:29Myślisz, że chce nam coś powiedzieć?
00:54:32Z pewnością
00:54:32Że jest jej zimno
00:54:35Biedactwo
00:54:40Musi być przemarznięta
00:54:41Te ubrania to same strzępy
00:54:44Jednego nie zrobiłam
00:54:47Nie wyszyłam na nich jej imienia
00:54:49Czemu?
00:54:50Bo nie wiem, jak się nazywa
00:54:51No to ją nazwijmy
00:54:53Tak
00:54:54Co powiecie na...
00:54:56Hrabina?
00:54:57Ja
00:54:58Co?
00:54:59Ja...
00:55:00A może...
00:55:01Nie ma Nelly?
00:55:02Ciu ciu ciu ciu ciu ciu ciu ciu ciu
00:55:04Słuchajcie
00:55:06Jestem...
00:55:07Nini
00:55:08To Nini
00:55:09Cóż, skoro możesz już mówić Nini
00:55:11Potrzebuję szczerej opinii
00:55:13O ostatnim rozdziale mojej biografii
00:55:15To część, w której zatracam swą tożsamość
00:55:19Po zbyt długim rejście z Hatifnatami
00:55:21I stwierdzam, że muszę wracać do domu, by odpocząć
00:55:24Dopiero skończyłem pisać
00:55:26Słuchanie opowieści zawsze poprawia nastrój
00:55:31Ha!
00:55:32Na dworze było parno i nudno
00:55:37A najbardziej nudne było to, że musieliśmy naprawić nasz statek
00:55:41Więc poszedłem sobie, bo nie miałem ochoty niczego naprawiać
00:55:45Czasem już tak mam
00:55:46Nie, poszedłem, bo czułem się bardzo zrezygnowany
00:55:51Tak to brzmi zdecydowanie lepiej
00:55:55Ryjek, nie!
00:56:02Mumiku, masz tu nawiedzoną franie
00:56:10Na dworze było parno i nudno
00:56:19A najbardziej nudne było to, że musieliśmy naprawić nasz statek
00:56:23Więc poszedłem sobie, bo nie miałem ochoty niczego naprawiać
00:56:32Wybacz, Ryjkowi
00:56:36Nie wiedział, że tu jesteś
00:56:39Wszystko w porządku?
00:56:42Wracamy do pokania, co?
00:56:47O, chciałbym ci pomóc
00:56:49Ale to bardzo trudne, bo nic o tobie nie wiemy
00:56:53Nawet nie wiemy, skąd jesteś
00:56:59To tam, gdzie mieszkasz?
00:57:26Mam was!
00:57:28Co? Mała mi!
00:57:30To nie pomoże!
00:57:31Czyżby?
00:57:32Wiem, że ma cień
00:57:33A ty? Co odkryłeś?
00:57:36Właściwie
00:57:37To mam genialny pomysł
00:57:39Skoro tata wrócił do domu, by poczuć się lepiej
00:57:42Może Nini też powinna
00:57:44Mała mi?
00:57:48Co ty wyprawiasz?
00:57:50Sprawdźmy, czy ma odbicie
00:57:52Psst, Nini, wstawaj
00:58:04O, wybacz
00:58:07Co jest?
00:58:09Świetnie, znowu mówisz
00:58:10Może pójdziemy razem na grzyby
00:58:12Wiem, gdzie rosną najlepsze
00:58:15To musi być trudne
00:58:17Ta cała niewidzialność
00:58:19W nawiązaniu przyjaźni chociażby
00:58:21Cóż
00:58:22Do czasu, aż poznałaś mnie
00:58:24Przyjaźnimy się, prawda?
00:58:25A przyjaciele sobie pomagają, czyż nie?
00:58:28Oczywiście, że tak
00:58:29A ja czuję, że wkrótce zobaczymy prawdziwą ciebie
00:58:33Ty też zobaczysz
00:58:34Chciałabyś, Nini?
00:58:35Tak
00:58:36Ha ha!
00:58:37Wiedziałem, że tak
00:58:38Dlatego zabieram cię w szczególne dla mnie miejsce
00:58:41Żeby pozbierać grzyby
00:58:43Tu, Tiki
00:58:47Ta osoba, którą zgubiłeś
00:58:51Jak wyglądała?
00:58:53Ach, ciężko powiedzieć
00:58:55Dlatego tak trudno ją znaleźć
00:58:58Biedna Nini jest przeźroczysta jak łza
00:59:01Nini?
00:59:02Ale ona jest tutaj
00:59:03Mieszka tu z nami
00:59:05O, całe szczęście
00:59:07Mogę ją zobaczyć?
00:59:09To niemożliwe
00:59:10Raz, że jest niewidzialna
00:59:12A dwa, że poszła razem z Muminkiem zbierać grzyby
00:59:15Zniknął jego kosz
00:59:17Podobnie jak mój
00:59:18Wiesz, którędy poszli?
00:59:21Wandale!
00:59:23No tylko spójrzcie
00:59:24Ktoś wbił pineskę w moją mapę
00:59:27Dlaczego ktoś wpadł na taki pomysł?
00:59:30Totalna katastrofa
00:59:32Ja chyba wiem
00:59:35Więc walecznie płynąłem przez morze i uratowałem tę istotę
00:59:45Jedną ręką
00:59:46Lecz wtedy nadeszła katastrofa
00:59:49No dalej, Nini, nie zatrzymuj się
00:59:51Już prawie jesteśmy
00:59:53Niespodzianka! Nie ma jak w domu!
00:59:57Haha, wiedziałem, że się uciesz
01:00:01Chodź
01:00:01Nie!
01:00:02No chodź, szybciej!
01:00:05Jeszcze nie dziękuję
01:00:07Kim jesteś? Niedźwiedziem?
01:00:13Nie, jestem Muminkiem
01:00:15I mam wspaniałą wiadomość
01:00:19Marnujesz mój czas
01:00:20Nie jestem zainteresowana
01:00:22Akwizytorom dziękuję
01:00:24Nie, czekaj
01:00:25Nie, nie, ja jestem tu, ponieważ
01:00:27Pomaga mnie nie wrócić do domu
01:00:30Nie obchodzi mnie ona
01:00:37Nini!
01:00:40Nini!
01:00:42Biedna Nini
01:00:43Kimkolwiek jesteś
01:00:45Nie mogłabyś się nią opiekować
01:00:47Nini!
01:00:48Czekaj na mnie!
01:00:49Ja przepraszam!
01:00:51Nigdy nie chciałam się nią opiekować
01:00:53Nini!
01:00:58Nini!
01:01:00O nie!
01:01:04Co ja zrobiłem?
01:01:06Z całą pewnością nie zbierałeś grzybów
01:01:09Wybacz
01:01:11Myślałem, że jak zabiorę ją do domu
01:01:13Poczuję się lepiej
01:01:14Jakiś tydzień temu
01:01:16Znalazłem to
01:01:17To list od Nini
01:01:19Z prośbą o uratowanie jej od strasznej ciotki
01:01:22Tak bardzo ją zignorowała i zaniedbała
01:01:26Że ta biedna mała duszyczka zniknęła
01:01:28Zdarza się
01:01:30Jak niby to rozszyfrowałeś?
01:01:34Ja tu nic nie widzę
01:01:35Jej niewidzialne pismo rzuca cień
01:01:42To zupełnie tak jak ona
01:01:44Tak
01:01:44Ja postanowiłem odpowiedzieć
01:01:47Chciałem ją zabrać do siebie
01:01:49Ale mgła nas rozdzieliła
01:01:51A przeze mnie znowu ją zgubiłeś
01:01:53Może na zawsze
01:01:55Nie
01:01:56Robiłeś co mogłeś synu
01:01:58Ale mogłeś przyjść do mnie
01:02:00Wiem jak sprawić by wróciła
01:02:02Czas na kolejną niezwykłą przygodę z dziennika
01:02:05To nie jest sposób
01:02:07Możemy namierzyć jej cień
01:02:10A potem złapać ją w sieć
01:02:12O nie kochanie
01:02:13To nie jest rozwiązanie
01:02:14Po prostu zawołajmy ją
01:02:16Dobry pomysł
01:02:17Zróbmy to
01:02:18Nini
01:02:19Nini
01:02:19Nini
01:02:20Nini
01:02:21Nini
01:02:22Nini
01:02:22Nie
01:02:23Proszę
01:02:23Proszę
01:02:24Przestańcie
01:02:25Posłuchajcie
01:02:27Wydaje nam się
01:02:29Że wiemy czego chce Nini
01:02:30Ja myślałem
01:02:32Że zabranie jej do domu
01:02:33Będzie dla niej najlepsze
01:02:35Ale tak bardzo skupiłem się
01:02:36Na tym czego ja chcę
01:02:37Że nie pomyślałem czego ona chce
01:02:39Najlepszym sposobem na to
01:02:41By się dowiedzieć
01:02:42To przestać gadać
01:02:43A zacząć słuchać
01:02:46Dokładnie tak mówiła babcia
01:02:49Nini
01:02:51Chyba nie chcę żebyśmy ją zobaczyli
01:03:07Nigdy
01:03:16Chyba, że
01:03:17A może po prostu zdjęła na szyjnik
01:03:20I poszła popływać
01:03:22Tylko żebyś nie wpadł do wody
01:03:25Bez obaw
01:03:27Hoho
01:03:29Nini
01:03:29Jesteś tam?
01:03:32Widzę ją
01:03:33Pokaż się
01:03:34Jesteśmy tu by pomóc
01:03:36Halo Nini
01:03:37Nini
01:03:38Jesteś tam?
01:03:40Buu
01:03:41A masz?
01:03:46To cię nauczy żeby mnie nie straszyć
01:03:49Fuj
01:03:51Nini
01:03:54Widzę cię
01:03:56Umiesz się odgryźć
01:03:58Umiesz się odgryźć
01:03:58Och jesteś absolutnie przeurocza
01:04:01Absolutnie nie
01:04:02Jest głupawym, okropnym i najgorzej wychowanym dzieckiem jakie kiedykolwiek widziałem
01:04:08Z głową i bez niej
01:04:11A może by mi ktoś pomógł?
01:04:20Tak najdroższy
01:04:21Cóż
01:04:29Nadchodzi zima
01:04:31Zapewne szykujecie się już do hibernacji
01:04:35Dziękuję ci Nini
01:04:38Mam przyjaciół z którymi Nini może zostać
01:04:41Musisz się bardzo uważnie wsłuchiwać Muminku
01:04:44Jest pełno innych zagubionych dusz które trzeba wysłuchać
01:05:01Polskie słowa
01:05:31To w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze studia PRL
01:05:35Reżyseria Bartosz Wesołowski
01:05:36Dialogi Agata Bornus
01:05:38Nagranie, montaż i zgranie Dawid Pietruszka i Anton Borowy Studio PRL
01:05:42Kierownictwo produkcji Agata Bornus
01:05:44Głosów użyczyli
01:05:45Muminek Paweł Krucz
01:05:47Włóczyki Bartosz Wesołowski
01:05:49Mała mi Iza Perez
01:05:51Mama Muminka Agnieszka Grantowska
01:05:53Tata Muminka Piotr Warszawski
01:05:55Migotka Gracja Niedźwiedź
01:05:56Ryjek Janusz Zadura
01:05:58I inni
01:05:59Czytał Jacek Król
01:06:01Czyta PiotrM
01:06:06Skryb?
01:06:06Czyta Piotr
Recommended
1:06:02
|
Up next
1:05:50
1:14:46
1:11:13
10:01
1:06:30
54:05
1:09:50
1:18:00
42:19
20:24
20:27
21:48
21:47
21:48
43:39
43:29
43:39
2:20
42:42
42:19
20:18
21:48
43:38
43:38