Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principal
jibej
  • há 2 dias
La Promesa Capitulo 697

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00Vamos lá para buscar a Catalina.
00:02Vera, tu padre é um assassino.
00:04Siga sendo meu pai.
00:06Aunque isso te põe em perigo.
00:10Lopes é minha família.
00:12O que é o que aconteceu?
00:14Que teve que acompanhar a Ángela e o capitão
00:16a dar um passeio por os jardins como chopper.
00:18E sabe a que se dedicou esse desgraciado?
00:20A humilhar-nos.
00:22Eu não posso evitar ter a sensação
00:24de que há algo que se rota entre as duas, mãe.
00:26Eu não tenho...
00:28Eu tenho sufrido muito por tua culpa, Ángela.
00:30Com toda a minha alma.
00:32Eu não posso esquecer da noite até amanhã.
00:34A cosida um bolsinho por dentro para...
00:36ter um doble fundo.
00:38Está bem. Hemos confirmado que se leva os planos
00:40e agora sabemos como.
00:42Temos que averiguar o porquê.
00:44Ha conseguido o remédio.
00:46Me han dicho que a escasez e que os poucos recursos que tem
00:48vão para o ejército.
00:50Isso depende dos militares.
00:52Quizá não este todo perdido.
00:54Por? Por o capitão.
00:56Se me ocorre uma ideia. Siga igual de mal.
00:58Está muito alicaído.
01:00É muito difícil asumir algo assim.
01:02E é que entendo, mas me sinto inútil.
01:04Porque não sei como ajudarte.
01:06Eu sei que não posso.
01:10Porque estáis assim, que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é?
01:24É...
01:26É...
01:27Jacobo.
01:30Porque estáis?
01:32E o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é?
01:36Nada.
01:40Nada, don Jacobo.
01:42Sinto de ter feito de sua prometida um paio de lágrimas, mas é que me venia abaixo.
01:51Você teve um momento de debilidade por a marcha de Catalina e...
01:56E se estava desahogando, isso é tudo.
01:59Não, isso não é tudo.
02:01Eu sinto, mas...
02:03É que...
02:05Eu contagiado a Martina com minha pena e, ao final, não me pôs aqui a chorar como...
02:10Como dos magdalenas.
02:11Não, não, não se preocupe, não me tem que dar nenhuma explicação.
02:14Compreendo o complicado da situação e...
02:17Huelga dizer que estamos todos realmente afectados por o sucedido.
02:20De hecho, se eu posso fazer algo por você, o que seja, estou à sua entera disposição.
02:24Não é necessário, de verdade, muito obrigado.
02:26Bastante estão fazendo por mim e eu não quero abusar de ninguém.
02:29Que tonteria.
02:30Não, uma tonteria não, Martina.
02:33Você está dividindo por André e Rafaela todos os dias.
02:36Atendendo.
02:38E você, do Jacobar, se dedica à gestão das tierras e eu...
02:40E eu estou muito agradecido, coisa que me alivia.
02:43Bom...
02:44Apenas le dedico um pouco de meu tempo.
02:46Isso para mim é muito, de verdade.
02:52En fin, que...
02:53Tampou queria interrompiros.
02:55Não estás interrompendo nada e te podes quedar todo o tempo que queres, de verdade.
02:59Ojalá pudiera, mi vida, pero justamente venia a decirte que estaré fora toda a tarde.
03:04E isso?
03:05É que eu tenho acordado com doña Leocadia que acompanharia uma série de reuniões com os trabalhadores da Promesa.
03:13Ve o que lhe digo.
03:16Isso não é fazer pouco.
03:18Esta é a antípoda.
03:20É que não me custa nada fazer.
03:22E, de verdade, eu também gozo das ventajas de viver aqui na Promesa, assim que menos que fazer algo para compensar.
03:27Sim, sim, se faz bem, querido.
03:32Bom, me marcho que não quero fazer esperar a doña Leocadia.
03:36Muito bem.
03:39Que te váia muito bem.
03:40Te quero.
03:41E eu a ti, venga.
03:46Bom, estou desenfriado, assim que acho que está listo.
03:49Venga.
03:50E o biberón.
03:56Uuuh.
03:57E estas caras.
03:58Que ha pasado algo.
04:02Que ha pasado?
04:15Me parece que hay un doble fondo en tu abrigo.
04:19Pero, ¿qué habéis hecho?
04:21Porque habéis osmeado mis cosas.
04:24Creo que eres tú la que debería empezar a responder preguntas.
04:27Oye, como os habéis atrevido.
04:28E se te ocurra darle la vuelta a la tortilla, ¿no?
04:30No, esto es una encerrona.
04:31Enora, por favor.
04:35Nos has estado mintiendo.
04:40Só queremos saber la verdad.
04:42¿Qué está pasando, Enora?
04:45¿Por qué sigues llevándote los planos del hangar?
04:51Ya te lo dije.
04:53Me los llevo a casa para seguir trabajando en ellos por las noches.
04:57¿A escondidas?
04:58Pues sí.
05:00Manuel me pidió que parase, pero yo he seguido haciéndolo.
05:03Y no es algo que me guste reconocer.
05:06¿Pero por qué lo haces?
05:08Porque siento que me quedo constantemente atrás.
05:11Enora.
05:12¿Qué?
05:13Manuel.
05:14Tú estás muy preparado.
05:16Y tienes grandes conocimientos sobre la aeronáutica.
05:19En cambio, yo no he tenido más remedio que formarme por mi cuenta.
05:21Enora, ya hablamos de esto.
05:23Y los dos acordamos que no tenía ningún sentido.
05:26Tanto Toño como yo pensamos que aportas mucho aquí.
05:28Y yo te dije que si aporto es porque me paso las noches estudiando y buscando soluciones.
05:33Y si no hiciera eso, no aportaría nada y no sería útil para este equipo.
05:37Manuel, este trabajo es muy importante para mí y no puedo perderlo por nada en el mundo. Ya lo sabes.
05:41Pero ¿y por qué ibas a perderlo, Enora? Tú eres imprescindible en este equipo. Eres bastante más importante que yo.
05:48Eso no es cierto.
05:50Nos estás diciendo toda la verdad.
05:53Sí.
05:55Ya te lo dije en su momento y desde entonces no ha cambiado nada.
05:57Sí, sí que ha cambiado. Has seguido llevándote planos a escondidas de este hangar.
06:02Y cuando te pregunté por ello me dijiste que no.
06:06Me has vuelto a engañar.
06:07Sí, te he mentido. Porque sigo pensando lo mismo sobre mi desempeño. Lo siento.
06:15Lo siento.
06:17¿Crees que con eso es suficiente?
06:19No, no, supongo que no. Pero yo os he dado mis razones. Y si ahora me echáis, pues...
06:26Bueno, aquí nadie está hablando de echarte.
06:31¿Verdad, Manuel?
06:32No, Manuel. Por favor, te lo ruego. Esto es muy importante para mí.
06:37No sé si puedo confiar en ti.
06:39Manuel, te pido perdón de nuevo. Pero es que si lo hice fue porque seguía dudando sobre mi desempeño y no quería perder este trabajo.
06:45Pero es que si ahora me echáis, yo no voy a saber qué hacer porque es muy importante para mí. Por favor, yo...
06:52Tranquila, tranquila.
06:57No pasa nada. Nosotros te comprendemos.
07:00Quiero que me mires a los ojos, senora.
07:18De verdad, Manuel, no volveré a mentirte ni a llevarme a ningún plano.
07:26Está bien.
07:27Voy a volver a confiar en ti.
07:32Gracias.
07:36Demos este asunto por zajado.
07:40Poneos a trabajar.
07:43Tenemos mucho que hacer todos.
07:57¿Tiene claro entonces lo que tiene que decirles a los trabajadores?
08:03Sí, desde luego.
08:05Eso espero.
08:07Porque es trascendental que no caigamos en contradicciones.
08:11Y recuerde que es usted el que tiene que llevar la voz cantante.
08:14Sí, sí, me ha quedado meridianamente claro.
08:17Aunque también le digo que tras las negociaciones de Catalina las cosas han cambiado mucho.
08:20Ya, pero seguirán respetando la autoridad de nombre por encima de la de una dama.
08:25Sí, sí entiendo perfectamente su opinión. Y no se preocupe por nada.
08:28Y por favor, no se le ocurra mencionar a Catalina. Bastante nos está costando ya reconducir esta situación a la que ella nos ha llevado.
08:39Ya verá cómo estamos muy cerca de cerrar todo este asunto.
08:42Tengo mis dudas.
08:43No, no. Los trabajadores saben que la revolución que pretendía hacer Catalina es totalmente imposible. Al menos a corto plazo.
08:49Ojalá no pueda llevarse a cabo nunca.
08:51Deles tiempo.
08:52Ellos asumirán que las cosas van a volver a ser como antes de que estallara todo este conflicto.
08:59¿Está usted seguro de convencerles?
09:01Sí, sí, sí. Confía en mí. La verdad.
09:05Recuerde que debes poner nuestros argumentos de una forma constructiva.
09:09Han de entender que nosotros no queremos perjudicar a nadie.
09:13Sencillamente mantener el orden establecido que ha funcionado siempre.
09:17Y nadie desea lo contrario. La verdad.
09:20Como decía mi buena amiga Cruz.
09:23Nosotros no hacemos las normas, pero estamos obligados a cumplirlas.
09:29Sí.
09:31¿Es sensación mía o usted no está centrado en esta reunión tan importante que vamos a abordar?
09:36¿Cualquiera diría que tiene la cabeza en otra parte?
09:39No. No, no. En absoluto. En absoluto, doña Leocadia. De hecho, al contrario, tenía la mente centrada en eso, en la estrategia.
09:46Entonces no perdamos ni un minuto. El automóvil está preparado. Solamente faltaba que le hiciésemos esperar a esa gente.
09:52Por supuesto. Después de usted.
09:54¿Tiene un momento señor Ballesteros?
10:12Sí, claro. Señorita González, adelante.
10:15Pensé que le moleste sin previo aviso.
10:18Tranquila. Aún tengo tiempo. ¿Usted irá?
10:22Es que me da un poco de vergüenza recurrir a usted con un asunto así, pero necesito pedirle un gran favor.
10:29Cuanto antes me diga de qué se trata, antes podré decirle si puedo ayudarla.
10:33He recibido un telegrama de mi prima que me decía que su padre está teniendo graves problemas de salud.
10:39¿Es decir, su tío?
10:41Sí. Sí, mi tío carnal, señor Ballesteros.
10:45Bueno, siento que haya recibido tan malas noticias.
10:48Gracias. Y el caso es que necesito ausentarme de la promesa un día y medio o dos a lo sumo para ir a visitarle.
10:57¿Tanto tiempo?
10:59Es que vive lejos.
11:01Y dígame, ¿tiene usted mucha cercanía con ese tío suyo?
11:06¿Con mi tío Faustino?
11:10Sí. Sí, sí. Es...
11:14Es el hermano de mi madre y también fue el padrino de mi bautizo. Por eso este asunto me tiene tan compungida.
11:22No... No querría que le sucediera algo terrible y yo no estuviera ahí para despedirme de él.
11:31¿Pero tan grave es?
11:34Sí. Sí, me temo que sí.
11:39Bueno. Tranquila. Tranquila, señorita González. No se ponga lo peor.
11:45Gracias. Es que cuando era pequeña me regalaba caramelos de limón y...
11:53Y bueno, por eso...
11:54Por eso quería ir a verle.
11:57Lo que no entiendo es que haya acudido a mí en lugar de seguir el protocolo establecido y pedírselo a la ama de llaves.
12:04A... A la señora Darre.
12:07Así es. Mientras la señora Arcos esté indispuesta es ella quien se ocupa.
12:13Bueno, la... La señora Darre acaba de venir de Aranjuez. Tiene mucho trabajo y no quería abrumarla.
12:19Ya.
12:20Además que no quería cargarle con un asunto que no le compete. Y pensé que quizás usted me entendería.
12:27Y lo entiendo. Por supuesto. También me queda claro que en este estado usted no sería de mucha utilidad para el servicio.
12:35¿Eso quiere decir que tengo su permiso?
12:38Sí. Claro que sí.
12:40Gracias. Gracias, señor Bellistero. Se lo agradezco mucho. Volveré lo antes posible.
12:45Vamos. Vaya a ver a su tío Faustino. No pierda tiempo.
12:49Sí. Por supuesto que sí.
12:52Ángela. Martina. ¿Qué hace aquí?
13:12Venía para preguntarle si quería que después bajáramos a cenar juntas.
13:17Claro. Claro. Gracias.
13:21Está bien. La noto un poco... no sé... ausente.
13:32Sí. Sí, sólo estaba contemplando los jardines.
13:38Yo no me canso de verlos. Son preciosos.
13:42Sí.
13:43Eso me han parecido a mí siempre.
13:47Pero ¿sabe? Ahora me cuesta un poco apreciar su belleza.
13:53El capitán de la mata me ha hecho verlos de otra forma, supongo.
14:01Me ha dado a entender que los jardines no son bellos de por sí, sino que su belleza radica en el modo en el que el hombre toma la naturaleza para subyugarla.
14:11Para contenerlo salvaje y hacerla florecer del modo deseado.
14:21Eso le ha dicho, ¿eh?
14:22Sí.
14:23Y sabes que me temo que no hablaba sólo de flores y de plantas.
14:33El que se malnacido sabe perfectamente cómo meter el dedo en la llaga. Pero usted no es un árbol. Usted es una persona. Y querrá cambiar mi asistencia en contra de mi voluntad.
14:48Lo ha dejado muy claro, Martina.
14:53Gracias por escucharme. Sé que a veces puedo ser un poco exagerada. Es sólo que me parece increíble el modo en el que el estado de ánimo de una persona puede afectar a su manera de ver el mundo.
15:03Pero es que usted no se está dejando llevar por su estado de ánimo. A usted le están obligando a casarse. Es un motivo de peso para estar así. O incluso peor.
15:13De verdad es que la entiendo perfectamente. Soy muy capaz de ponerme en su piel.
15:20Gracias.
15:24Gracias de verdad porque parece la única a la que le importa todo esto.
15:28Bueno, ya sabe que estuve en una situación parecida cuando intentaron que me casara con el hijo de los duques de Carvajal y Cifuentes.
15:36Lo sé.
15:38Y por eso usted entiende perfectamente mi situación y lo terrible del destino al que me enfrento.
15:43Y por eso la animo a luchar para intentar evitarlo.
15:50Me temo que ya no me quedan opciones, Martina.
15:52Ángela, siempre hay opciones. Siempre.
15:56No sé, igual puede chantajearlo con algo. Seguro que tiene trapos sucios que no quiere que se aireen.
16:01De eso no me cabe ni la menor duda, Martina. Pero es... Es un hombre muy escurridizo.
16:10Ya lo ha demostrado escapándose en el pasado y es que estoy convencida de que volvería a hacerlo.
16:14¿Se refiere a cuando lo detuvo el coronel Fuentes?
16:19Sí. Por esos documentos que demostraban sus chanchullos.
16:29Por la forma en la que hablaba el coronel parecía algo flagrante y sin embargo don Lorenzo volvió a librarse esa vez.
16:34Es que tiene que haber alguna manera.
16:41Déjelo.
16:43Déjelo, Martina, si usted ya está haciendo suficiente. Más que suficiente.
16:49Me lo ha vuelto a demostrar esta misma mañana librándome de esa terrible cena con el capitán que era mío.
16:55No he sido yo, querida.
17:00Ha sido el patronato.
17:02Es que no sabe la cantidad de documentos que nos llegan del extranjero.
17:07Pues en ese caso quiero que sepa que puede contar con mi ayuda para cualquier traducción.
17:12Lo que sea.
17:13Sabe perfectamente que voy a contar con su ayuda.
17:16Vámonos, señorada. Reciéntese un rato.
17:25Seguro que no molesto.
17:27¿Y cómo iba a ser yo, criatura?
17:30Descanse un poquito, que lleva una cara...
17:32Que está usted más pálida con una hola.
17:34Se agradece el gesto, pero estoy bien, de verdad.
17:37Está bien y un cuerno.
17:39No, no abuso de su cuerpo. El agotamiento es una cosa muy seria.
17:42¿Y qué puedo hacer, Simona?
17:44No puedo dejar desamparada a la señora Arcos.
17:47Pues nadie se lo iba a reprochar, ¿eh?
17:49Candela.
17:50A ver si estoy diciendo yo alguna tontería.
17:52Que entre eso, cumplir su faena, hacer amas de llaves y visitar a Lleguito...
17:56¡Ardias le faltan horas!
17:58Bueno, yo me voy, me voy apañando bien.
18:01¿Pero cómo se va a apañar si no tiene un segundo para recobrar el aliento?
18:04Como usted no pare, va a acabar más seca que la mohama.
18:07Qué exageradas son, por Dios.
18:09No, no, exageradas no. Previsoras.
18:11Que nosotras llevamos ya mucha vida, ¿eh?
18:13Y sabemos qué es lo que pasa cuando no se echa el freno a tiempo.
18:16Sí, tampoco sé hacerlo de otra forma.
18:18Que llevo toda la vida trabajando de sol al sol.
18:21Sí, todas sabemos lo que es eso, sí.
18:23Los que hemos nacido pobres no nos queda otra que no trabajaba desde que levantamos una cuarta al suelo.
18:28Precisamente por eso sabemos que no podemos pasar ese límite.
18:32¿Estamos?
18:33Está amo, sí. Ahora que también les digo que lo que me tiene más consumida no es... no es el exceso de trabajo.
18:43Ya. Se refiere usted al señor Pellicer, ¿verdad?
18:46Pues sí. No puedo dejar de pensar en Ricardo. En el sacrificio que ha hecho yéndose de la promesa para que... para que yo pueda volver a trabajar aquí.
18:54Ese hombre tiene un corazón de oro bruñido.
18:57Ya Simona, pero ha renunciado a su sustento por mí. A mí eso me hace sentir culpable.
19:01Pues no sufre usted por ello porque él lo ha hecho de mil amores. Nunca mejor dicho.
19:06Sí, bueno, me tiene mucho aprecio, sí.
19:09Yo más bien diría que bebe los vientos por usted.
19:13Y... no sé si es verdad que lo ha hecho por amor, como ustedes dicen.
19:19No debería hacer algo yo para compensarle.
19:23Pero no vale usted ninguna barbaridad, ¿no? ¿Cómo marcharse tras él?
19:26Pues en eso estaba pensando, sí. En renunciar a mi trabajo aquí e ir... e ir a buscarle.
19:33Ángela María que lo está diciendo de verdad.
19:35Pero ¿qué conseguiría con eso?
19:37Bueno pues al menos encontraría un poco de paz en mi alma, Simona.
19:41Y también podríamos vivir pues esa historia juntos que no hemos vivido aún.
19:44Doña Pía, ¿de verdad está pensando en renunciar a su trabajo ahora?
19:56Buenas noches madre.
20:01Ángela.
20:05¿Cómo estás?
20:08Bien. Gracias.
20:11¿Quién lo diría?
20:13¿No has despegado los labios en toda la cena?
20:17Es que hay algo que me está rondando la cabeza y no soy capaz de sacármelo.
20:22¿Y ese algo no podías compartirlo con el resto de comensales?
20:27No. Es algo que solo puedo hablar con usted.
20:35Pues aquí me tienes, hija. Soy toda oídos.
20:39No quiero aburrirla hablándole otra vez de lo mal que lo estoy pasando con todo este asunto.
20:45Tranquila.
20:47Soy tu madre y podrá soportar una vez más que intentes convencerme de que cancele tu compromiso matrimonial con el Capitán de la Mata.
20:55Aunque ya te adelanto que no vas a conseguir nada.
20:58No era mi intención insistir con ese tema.
21:01¿De veras?
21:02La conozco muy bien, madre. Sé perfectamente que no va a dar su brazo a torcer. Así que...
21:09En realidad las dos somos igual de cabezotas. Aunque celebro que por fin hayas aceptado tu destino.
21:18No tengo otro remedio. Solo me queda sin mirarlo.
21:26Madre, yo entiendo que desconfía de mí. Sé que está enfadada y...
21:32Y respeto sus motivos.
21:37Pero también sé que me quiere.
21:41Claro que te quiero.
21:44Y sé...
21:46Que quiere que yo esté feliz.
21:49Por supuesto.
21:51Pero ¿a qué viene tanta charla?
21:54A nada. Es solo que...
21:57Yo he cedido.
21:58Madre, yo me he plegado a sus intereses.
22:01No son solamente mis intereses, Ángela. También son los tuyos. Y no te olvides de tus hermanos.
22:05Sí.
22:08Ya.
22:10Diga lo que usted quiera.
22:13Todavía tengo que darte las gracias.
22:15Ángela, esto te lo has buscado tú solita.
22:17Déjelo.
22:20Por favor, solo quiero...
22:23Solo quiero pedirle un favor.
22:26Ya sabía yo que había algo más.
22:30Vamos.
22:31Habla.
22:32Le ruego que retrase la voz a todo lo posible.
22:42¿Y qué ganas tú con eso?
22:43Tiempo de felicidad.
22:47La misma que usted acaba de desearme.
22:53No me parece buena idea.
22:56Creo que lo inteligente es asumir la realidad cuanto antes.
22:59Madre...
23:03Se lo suplico.
23:05Se lo suplico.
23:09Pero...
23:10¿Por qué dilatar lo inevitable?
23:14Por favor.
23:17Yo entiendo que esto no es fácil, pero...
23:20Le pido que por lo menos le dé un pensamiento.
23:23Creo que no es tanto pedir teniendo en cuenta todo lo que yo voy a sacrificar.
23:26Pero es que no entiendo a qué tanto interés por retrasar la boda.
23:35Me permitirá asimilar mi nueva situación.
23:39La de ahora y la del...
23:42resto de mi vida.
23:45Por favor.
23:48Solo le estoy pidiendo un poco de tiempo, por favor.
23:54Buenas noches.
23:57Es para usted, señorita.
24:00¿Puedo retirarte?
24:01Sí, señora.
24:07Gracias.
24:16¿De qué se trata?
24:18Eh...
24:20Es una invitación a una chocolatier.
24:23Ni qué decir tiene que no me apetece.
24:27Creí que querías aprovechar tus últimos días de soltera.
24:30Sí, pero no en este tipo de actos sociales.
24:34Usted...
24:36Concédame el tiempo que le he pedido y yo...
24:39Le prometo que sabré aprovecharlo.
24:45Me lo pensaré.
24:47Pero es lo único que puedo decirte.
24:49No me pidas más.
24:50No lo hago.
24:51No me pidas más.
24:53No lo hago.
24:54No lo hago.
25:00lobo.eno.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o...o bueno.o.o.o.o.,o
25:11Tereza, você viu a Vera, por algum caso?
25:21Acho que essa manhã me tocava limpiar a vajinha.
25:24Vengo de lá e ninguém sabe nada.
25:27Não sei, igual me he equivocado de tarea.
25:29Não, não te has equivocado.
25:30Me he colado no despacho da Amadellaves e é o que põe no quadrante.
25:34Pois a lo mejor, você pode mudar a faena com alguma donceira.
25:36Tereza, eu me he recorrido o palácio inteiro e não está por nenhuma parte.
25:39Não sei, Lope, acho que desde o desayuno.
25:46Segura?
25:51Não, agora que eu penso, não a vi desayunar.
25:55Eu tampouco.
25:58Estás pensando que...
26:00Que se han marchado ao palácio dos Tuques de Cali.
26:04Sim, que no final tem o valor para dar o passo.
26:07Sim, Tereza, não conseguimos convencerla.
26:10Mas não te põe em isso, já lemos falado muitas vezes.
26:12Hemos feito o que hemos podido.
26:14Tereza, se han marchado.
26:23E agora sim que não podemos impedir que se reencuentre com seu padre.
26:28Escúchame.
26:30Algo habrá que podamos fazer.
26:32Ah, sim?
26:33O que?
26:36Pois...
26:38Não sei, igual podemos...
26:39Igual podemos contactar a Federico.
26:44Tereza, isso de que serviria?
26:46Pois a lo mejor consiga interceptarla antes de que seu padre la vea.
26:49Por que não subes a chamar-lhe, Lope?
26:52Onde? Aqui?
26:53Mas isso é impossível, Tereza, é muito arriesgado.
26:55Desde onde seja.
26:56Igual podes ir a la estafeta.
26:58Já o fizeste uma vez.
27:00Sim, Tereza.
27:02E tive a sorte de que foi Federico quem atendiu a chamada.
27:04Mas não acho que isso venha a acontecer.
27:07Aún assim, Lope, temos que tentá-lo.
27:09Não podemos abandonar a ver a sua sorte.
27:11Sim, tens razão.
27:13Sim, não tenho nada que perder.
27:15Sim, sim.
27:16Vem, dá-te prisa.
27:37Obrigada por vir.
27:38A ver, supuse que reconhecerias mi letra e sabrías encontrar um momento para vir.
27:45A reconheceria entre um millón, Curro.
27:48Mas, por favor, dime. Dime que passa, porque supongo que é importante.
27:52Lo é.
27:54Isso espero, porque é extremadamente peligroso que nos vean juntos, Curro.
27:57Lo sé, lo sé. E especialmente agora.
27:59As consequências poderiam ser terribles.
28:02Está bem, pois não perdamos o tempo.
28:03Queria... pedirte um favor.
28:09Claro. Claro, o que seja.
28:11Não.
28:12Não aceites antes de que sepas o que eu vou pedir.
28:16É um assunto delicado e...
28:18E muito desagradável para ti.
28:22Desagradável por quê?
28:22Has de falar com o capitão para pedirle que faça algo por nós, em concreto por a senhora Arcos.
28:34Por doña Petra?
28:35Sim.
28:37Necesita uma dosis de um suero antitetânico.
28:40Ángela, é a única possibilidade que tem de salvar a sua vida.
28:42E por que crees que o capitão poderia conseguirla?
28:47Bom, porque a maioria das que se producen na España, as tem o ejército.
28:52E ele, com seus turbios tejemanejes, tem bons contactos com os altos mandos.
29:01Ángela.
29:02Bom, o temos tentado de todas as maneiras.
29:05E temos fracasado.
29:08Não te o pediria se não fosse a única opção.
29:18O que me dá escalofrío pensar em que tenho que pedir um favor a esse homem, entende?
29:26O sei.
29:32E a mim se me parte o alma ter que pedírtelo.
29:36Mas é que se o fizera eu, se reiria em minha cara.
29:45E queres que eu correria melhor sorte?
29:50Ángela.
29:51O capitão fará tudo o possível por contentar.
29:54Se há uma pessoa na promesa capaz de lograr que Lorenzo faça algo,
29:59é tu.
29:59E, de verdade, que não te o pediria se não fosse porque está em jogo a vida de uma pessoa.
30:07O sei.
30:09O sei, Curro, e sei que estáis desvivendo para salvarla.
30:13Sim, assim é.
30:16É uma mulher a que o destino há maltratado sempre.
30:20Perdiu a seu filho Feliciano em um fatídico accidente de casa.
30:24O sei.
30:26A história da bala perdida que os alcança.
30:28Sim.
30:30Eu também fui herido,
30:31mas...
30:33Milagrosamente pude salvar a minha vida.
30:34Mas é que Feliciano não correu a mesma sorte.
30:39E por isso mesmo tenho que fazer o que seja,
30:41para poder salvar a vida daquela mulher.
30:43Porque se o debo.
30:47Essa mulher não merece morir dessa forma.
30:49E isso estamos de acordo.
30:56Ángela.
30:59Tu és a única pessoa que pode ajudar-nos.
31:01De todas as formas,
31:08se não queres ou não podes ajudar-me,
31:11de verdade que o entenderé.
31:12Me parece que...
31:27Parece que... que has madrugado muito.
31:42Sim, assim é.
31:47Vai tudo bem?
31:51Sim. Sim, porque não ia estar.
31:57Me he cruzado com Manuel, saindo do hangar.
32:00Me perguntava se, a lo mejor, habréis discutido por todo o assunto dos planos e demais.
32:07Não, para nada.
32:09Hemos mantenido uma conversa de o mais cordial.
32:14De hecho, Manuel me ha pedido disculpas por haber dudado de mi palabra e por haber estado investigando.
32:23Vaya cambio.
32:25Sim. Espero haber logrado disipar todas sus dudas.
32:31Eu também espero, na verdade.
32:35Tens que entender que Manuel se juega muito neste projeto. É lógico que sospechara.
32:41Não questione suas razões.
32:47E se te sou sincero...
32:51Eu também he dudado bastante.
32:55Tu actitud foi de lo mais sospechosa.
33:00Quantas vezes vou ter que disculparme?
33:03Não, não. Eu não estou reprochando nada.
33:06Sabes quanto te agradeço.
33:09Enora, temos que compreendermos.
33:13E sobretudo a mim. Dada a nossa proximidade,
33:17o lógico seria que fostas sinceras comigo, digo eu.
33:21Mas eu aceito e compreendo os motivos.
33:31Por que me mires assim?
33:34Tens toda a razão.
33:52Me perdonas?
33:54Sim, claro que sim.
33:56E é certo que deveria haberte contado e explicarte todas mis razões.
34:02Sim, na verdade. Porque não o fizeste.
34:06Tratou de explicaroslo ayer.
34:12Não me sentia segura. E...
34:16Tenia medo.
34:18Bom, o medo nos faz fazer coisas um pouco absurdas, às vezes.
34:24Me perdonas?
34:26Sim, te perdonas.
34:28Sim, te perdonas.
34:30Sim, venha.
34:32Sim, te perdi.
34:33Sim, a ver...
34:34Sim.
34:35Agora que estamos solos, Crea uma coisa que queria comentarte.
34:41Oye, agora que estamos solos, há uma coisa que queria comentar.
34:53Claro, diga.
34:55Pois é que me he enterado de que se alquila uma casa no Pueblo, muito bonita e a bom preço.
35:02E tem um pequeno jardim.
35:05Olha, mas uma casa com jardim não sei se vai ser demasiado.
35:12Eu acho que entre o sueldo dos, podemos pagá-lo.
35:16Bom, maravilhoso, não?
35:18Também que supongo que isso aceleraria todo o assunto da boda.
35:22Sim, desde logo.
35:24Mas, não lances as campanas ao voo, que te conheço.
35:28Eu ainda tenho que falar com o dueño para ver se chegamos a um acuelo.
35:31Podemos ir juntos e falamos os dois com ele?
35:34Não, não, não.
35:35Eu me encargo.
35:36Será...
35:37... minha maneira de compensar-te.
35:39De acordo.
36:00Buenos dias.
36:04Que sorpresa verte por aqui.
36:07Não sabia se podia molestar-le.
36:11Tu nunca lo haces.
36:16Quizás agora lo haga.
36:19Vengo a pedirle um favor.
36:20Um favor?
36:22Como o que te pedi ayer quando te disse que vinieras a uma cena com amigos?
36:29Não é minha culpa que Martina requerira dessa tradução de modo tão urgente, mas...
36:34...
36:35...
36:36...
36:37...
36:38...
36:39...
36:40...
36:41...
36:42...
36:43...
36:44...
36:47...
37:04Você sabe que seu estado é crítico.
37:11É uma lastima que este palacio tenha que prescindir de alguém que lhe serviu lealmente durante tantos anos.
37:20E por isso não podemos deixar que se muera, capitão.
37:24Você é jovem.
37:26Com o tempo aprende a encajar esse tipo de golpes.
37:30Não.
37:32O Dr. Salazar diz que ainda há uma última esperança se aplica uma dosis de suero antitetânico.
37:39Não sei se estás ao tanto, mas há escasez desse medicamento,
37:43então acho que vamos ter que despedirnos de nossa querida Amadellaves.
37:48A dia de hoje todas as dosis que se fabricam desse suero vão destinadas ao ejército.
37:53Sim.
37:54Se usam para curar os soldados que heroicamente se jogam a vida por seu padre.
38:00Mas também merece salvar a doña Petra.
38:05O que quero dizer, capitão, é que...
38:08Não sei se você, dado seus contactos,
38:11pode conseguir uma dosis de esse suero.
38:17Não.
38:18Não acho que pode fazer nada ao respeito.
38:20que faça o esforço.
38:23É o único modo de salvar sua vida.
38:27Não é possível.
38:28Não é possível.
38:29Não é possível.
38:30Para você não há nada impossível, capitão.
38:32Mueva seus filhos, faça suas chamadas.
38:36Se alguém pode conseguirlo, esse é você.
38:43Sim, o que pretendes é adular...
38:44O que pretendo, capitão,
38:47é salvar a vida de uma pessoa muito querida por todos aqui.
38:51O certo é que me extraña que estés falando de Petra.
38:58Mas, enfim...
38:59Valoro tus buenas intenciones.
39:01Aunque, deixame dizer-te que...
39:05...muchas vezes...
39:08...un favor encontra seu cauce se se riega...
39:11...con algo mais que suplicas.
39:15Entendes o que quero dizer?
39:17Por favor, venha a seguir.
39:30Em nome de patria,
39:31ter fili et spirituus santim.
39:35Como está?
39:37Lo siento.
39:38La he despertado.
39:39No, tranquilo. No, é a culpa.
39:40Corro.
39:42Aunque tratemos de ser sigilosos,
39:44cualquier ruido pode ser uma tortura para ela.
39:46Tengo que ir, senhora. Atender a eles. Tengo... Tengo que ir.
39:51Senhora Arcos, não é necessário.
39:53Tengo... Tengo que ir.
39:56Claro que sí, Petra. Pero agora descansa.
40:01Em estado em que está, é melhor seguir a corrente.
40:04Tudo está bem. Os senhores estão bem atendidos. Agora descansa.
40:20Sim, senhora.
40:22Quando duerme, sofre menos.
40:26Lamento muito ver ela assim.
40:29Todos nós fazemos.
40:31Quem me lo iba a decir hace unos meses que iba a sentir compasión por esta mujer.
40:36Que tratou tan mal a minha irmã Hanna.
40:39Verás, Curro.
40:41A compasión não vai sem avisar.
40:43Quando um deixa de mirar com rabia,
40:46começa a mirar com piedade.
41:01A ver...
41:19O que é que fazem aqui plantadas?
41:21¿Has pasado algo?
41:22Disculpe, senhora Darry. Sobre todo a mí que sou a maior instigadora de tudo isto.
41:26Eu te quero a tu hora llevador mérito. Que isto ha sido cosa de todas.
41:31Pero cosa que cosa.
41:32A que se refieren?
41:34Vera...
41:35Es que anoche nos dejou muy preocupadas
41:37con eso de que estaba pensando marcharse de la promesa.
41:41Vaya, no sabía que mis confesiones eran vox populi.
41:45No supongo a ti que Miki con las cocineras por haberse ido de la lengua.
41:48Que el asunto tiene un fundia.
41:50Menos que tampoco creo que sea algo para que opine todo el mundo.
41:53Discúlpenos por mostrarle nuestra desazón al querer marcharse.
41:56No es que queramos imponerle vuestro criterio.
41:59Pero sí que lo tenga en cuenta.
42:01Pues yo sí que quiero convencerle a Diantres.
42:04Porque soy capaz de hacer cualquier cosa con tal de que usted se quede en la promesa.
42:07No, a ver, y yo os agradezco vuestra implicación, de verdad, pero...
42:11Entendemos que esté muy mal después de la marcha del señor Pellicer.
42:14Pero debe mantener la cabeza fría.
42:16Eso es. Y no dejarse llevar por un impulso.
42:19No, no se preocupe. Yo decida lo que decida tendré en cuenta los pros y los contras, de verdad.
42:25Tenga entonces también en cuenta que si se va, no solo renuncia a su puesto de trabajo,
42:29sino también al pacto que hizo con la señora Marquesa.
42:33Y lo que eso supondrá para el futuro de Dieguito.
42:36Piense que aquí el niño está feliz.
42:38La Beni lo cuida estupendamente y usted puede visitarlo casi todos los días.
42:42Claro, y además con su asignación, pues asegura que le puede ofrecer una buena educación a Diego.
42:48Que no tenga que empezar a trabajar dentro de unos pocos años, como todos hemos tenido que hacer.
42:52Vamos, que actuar de ese modo sería echar piedras sobre su propio tejado.
42:56Y no puede renunciar a todo eso por... por un arrebato.
43:00Bueno, como les he dicho, no he tomado una decisión.
43:03Pero tengo en cuenta los riesgos de que corro, sí.
43:07Pues piénsenlo bien, por favor.
43:09Y no se preocupen que trataré de ser sensata, de verdad.
43:12Eso ya es mucho, señora Darley.
43:14De todos modos les agradezco que hayan decidido tener este momento conmigo.
43:21No ha sido una molestia doña Pía, que para eso están las amigas.
43:24Aunque se acerca la hora de la comida y yo aquí les veo mano sobre mano, como bien dice.
43:29Pues sí, tiene usted más razón que un santomero.
43:32Avila, que se nos echa el tiempo encima.
43:50Buenos días.
43:52Avila.
43:58¿Cómo se encuentra hoy doña Petra?
44:00Peor.
44:02No para de delirar y de retorcerse de dolor.
44:05Y yo llevo toda la noche rezando.
44:07Pero ya es hora de prepararse para lo inevitable.
44:10Más pronto que tarde.
44:12No tiene por qué ser así.
44:15¿Cómo?
44:17No ha sido fácil, pero he hablado con el Capitán de la Mata.
44:22Gracias.
44:23Se ha comprometido a hacer todo lo posible por conseguir una dosis de ese suelo.
44:28¿Has conseguido que el Capitán de la Mata coopera?
44:31Esperemos que sus contactos en las altas esferas del ejército nos sirvan para algo.
44:36Seguro que sí.
44:37Ya lo demostró cuando se libró del Consejo de Guerra.
44:40En el ejército no hay nada imposible para el Capitán de la Mata.
44:43Confío en que así sea.
44:45Pero sobre todo confío en que llegue a tiempo.
44:48Los minutos corren en su contra.
44:50Esperemos que don Lorenzo haga sus gestiones lo más rápido posible.
44:54Eso espero.
44:58Solo entonces el esfuerzo habrá merecido la pena.
45:05En fin, en cuanto tenga más noticias volveré a veros.
45:09Te esperaremos como agua de mayo.
45:16Ánimo, me entra.
45:24Ya estás aquí.
45:49Me ha vuelto hace un momento.
45:51¿Y cómo ha ido? ¿Consiguiste hablar con el hermano de Vera?
45:54¿Has podido contactar con el palacio de los duques de Carril?
45:57Sí, he contactado con el palacio de los duques de Carril.
46:00¿Quién atendió la llamada?
46:02El mayordomo de los duques.
46:03¿Qué le dijiste?
46:05Pues lo de siempre, Teresa. Me hice pasar por un comerciante y le pedí hablar con Federico.
46:09¿Y?
46:10No estaba en el palacio.
46:12Me dijo que sí quería hablar con el duque de Carril.
46:15¿Hablaste con el padre de Vera?
46:17No, no, no. Colgué porque me puse muy nervioso.
46:19Pero no... no dijiste algo que no debías, ¿no?
46:22No, colgué antes de decir nada inoportuno.
46:25Así que no hay forma de que don Gonzalo sospeche de esa llamada.
46:29Puedes estar tranquila con todo eso.
46:31Pero respecto a Vera...
46:35Teresa, lo he intentado. De verdad que lo he intentado.
46:38No sé.
46:40Se dirige de cabeza a la boca del lobo.
46:43Pero me encargaré de que no sea así.
46:46¿Y qué puedes hacer tú?
46:49Pues no soy Lope. Iré yo misma a Luján y llamaré a Federico.
46:52No, al fin y al cabo a mí no me conoce.
46:55Me haré pasar por... por una amiga de la señora.
46:57¿Qué te parece?
46:59Teresa, no sé si va a funcionar y no sé si estamos a tiempo.
47:02Pero solo hay una forma de comprobarlo.
47:04Vamos a probarlo.
47:04Vamos a probarlo.
47:33Gracias Isabel.
47:34Boa tarde.
47:44Como se encontram os meus sobrinhos favoritos?
47:48Perfectamente.
47:50Compróbalo por ti mesmo.
48:04Manuel, gracias por la visita.
48:10Bah...
48:12Tu como estás?
48:16No muy bien.
48:18Bueno, ya te puedes imaginar, pero...
48:20Tampoco ha sucedido nada en particular. Simplemente es un...
48:24Un día más sin Catalina.
48:28Adriano, si...
48:32Si necesitas hablar con alguien...
48:36No me vendría mal.
48:40Pero sé que eres una persona muy ocupada y...
48:42Y tampoco quiero entretenerte, Manuel.
48:44Tampoco tanto.
48:46Soy el heredero de un marquesado. Tengo bastante tiempo libre.
48:50Aunque no sé si eres la persona adecuada con la que yo me tenga que desahogar.
48:56¿Y eso por qué?
48:58Catalina es tu hermana.
49:02Y siento que...
49:04Me ha destrozado la vida.
49:08Ya.
49:12Hacemos que me pongas de su parte.
49:14No. No, no.
49:16Aquí no hay dos partes.
49:18Ella sigue siendo mi esposa.
49:22La madre de mis hijos.
49:24Y yo la sigo amando.
49:28Pero un día como hoy me cuesta mucho perdonarla.
49:32No puedo culparte, Adriano.
49:38Hay momentos en los que a mí también me cuesta...
49:42Comprender por qué ha actuado como lo ha hecho.
49:46Ella siempre ha sido una mujer muy, muy valiente.
49:52Pero lo que ha hecho es un acto de cobardía que no entiendo.
49:56Es impropio de ella.
50:00Me encantaría que volviese para que me dé explicaciones de por qué ha hecho lo que ha hecho.
50:04Ya.
50:06Verás, Adriano, a veces las explicaciones no...
50:12No son del todo satisfactorias.
50:16Señor, en realidad lo que quiero es que vuelva.
50:20Pa' volver a escuchar su voz.
50:24Volverá.
50:28Ya verás cómo vuelve.
50:32Y conseguiremos comprenderla.
50:38Ojalá.
50:40Porque cada día que pasa y yo no tengo noticias de ella me vengo...
50:44Un poco más abajo.
50:54Se me vino el mundo encima, Lope.
50:58Es que además no entendí que quería decirme algo que esperaba que el esfuerzo valiese la pena.
51:03No te he dicho nada.
51:04No.
51:05Bajó la mirada y... y se marchó.
51:08Y lo peor de todo es que fui yo que le pidió que hablase con el capitán de la mata.
51:13Corro, a lo mejor gracias a eso doña Petra puede salvar su vida.
51:17Ojalá sea así.
51:18Es que tendrías que haber visto su expresión.
51:20Es que...
51:21Es que esa sinvergüenza del capitán de la mata...
51:23Corro, ya te dije que tendrías que armarte de paciencia para aguantar esta situación.
51:26Sí, pues no sé si seré capaz, Lope.
51:28¿Se está llegado a pensar en... en qué?
51:34En nada.
51:35Por al fin y al caos y un simple lacayo.
51:37Un indigno bastardo al que se le han cerrado todas las puertas.
51:40Corro, dime en qué estabas pensando porque no me fío.
51:47He pensado... hasta en raptarla.
51:49Imagínate.
51:51Corro, por favor.
51:52Menos mal que tú solo te has dado cuenta de que eso es una locura.
51:54Sí, es una locura.
51:56Pero no te puedo asegurar que no lo vaya a hacer.
51:58Corro, por favor.
51:59Mira, Lope, no me pienso quedar de brazos cruzados viendo como el capitán abusa de su posición.
52:03El capitán no se creería ese rapto.
52:05Si Ángela y tú desaparecéis, sabría que es una farsa.
52:09Os perseguiría hasta dar con vosotros.
52:11Sí, lo entiendo, sí.
52:13Y su respuesta sería aún más terrible.
52:15No, Corro, podrías acabar en la cárcel.
52:17O lo que es peor, ejecutado en el garrote.
52:22Sí, lo sé.
52:25A lo mejor ha llegado el momento de bajar los brazos y rendirnos.
52:30Hay momentos en la vida donde no podemos hacer nada.
52:32Hay situaciones que se nos escapan a nuestro control.
52:36Y lo mejor es asumirlo.
52:41Lope, ¿a ti te pasa algo?
52:47Vera...
52:49Pues no la viste en todo el día.
52:54Espera, no me digas.
52:56Lena ha ido al palacio de los duques de Carril.
52:59Sí, Curro, y no he podido hacer nada para impedirlo.
53:02Muy bien.
53:03Así que iba a ir a hablar con su padre entonces.
53:04He intentado contactar con Federico por teléfono, pero no he tenido éxito.
53:07Lope, ¿y no has insistido?
53:09No, porque no está en el palacio.
53:10Y no quería que reconociese mi voz.
53:12Teresa ha ido en un último intento a Luján para intentar contactar con él y alertarle.
53:17Pero no, no tengo muchas esperanzas.
53:19Ahora solo queda esperar noticias suyas y confiar en que no sean demasiado malas.
53:28Por Dios, Lope.
53:29Yo no tengo el ánimo para vivir en un mundo así, ¿eh?
53:33¿Qué quieres que hagamos?
53:36Ni tú ni yo somos nadie.
53:43Lope, precisamente por eso.
53:49Darío se leda la parte de los enины.
53:52Ni yo escribió el ángel sin Internet.
53:53definite que la gente…
53:54Es el hurío acrílico que vale lo suficiente del cable.
53:55Si es que la gente se eliminara pero estaba y no querida la cantidad.
53:56De a la mitad.
53:58Amém.
54:28Amém.
54:58Amém.
55:28Amém.
55:58¿Qué estás haciendo en mi dormitorio?
56:10Pues sucede que la única dosis de suero disponible está en Sevilla y es muy probable que no llegue a tiempo.
56:15Pero tiene que haber algún modo.
56:17Yo personalmente preguntaría si merece la pena asumir el altísimo coste de esta operación.
56:23Martina.
56:25Gracias.
56:27Bueno, que no sé qué haría sin ti.
56:29Me duele que tengas tiempo para todo el mundo, menos para mí.
56:31Siempre aparece algo, siempre aparece alguien que está por delante de mí. Yo soy tu prometido, ¿no te acuerdas?
56:35No me digas que estás celoso de los niños y de Adrián, por favor.
56:39Teresa, dos días. En dos días puede ocurrir cualquier cosa.
56:42Es el tiempo suficiente para que Vera se presente ante su padre. Entonces...
56:48Y entonces todo se acabó.
56:50Ya no podemos hacer nada más.
56:52Esté tranquila, señora Darre. No vengo a darle órdenes. Solo le traigo esto que ha llegado por usted.
56:58Hablo de la señora Darre.
57:02Porque se va a tener que ir si acaba de volver, como quien dice.
57:05Sí. Y también ha recibido una carta de mi padre, el señor Pellicero.
57:08Imagino que ella se le habrá contado dónde se esconde y entonces irá detrás a buscarlo como una perrita fiel.
57:14Estoy harto de que esa niña me tome por el pito del sereno.
57:17No creo que sea el caso, Lorenzo. Pero... ¿Qué pretendes que yo haga?
57:22¿Qué quieres que pretenda?
57:24Que organices esta maldita boda cuanto antes. Yo quiero casar. Y me quiero casar ya.
57:29Manuel nos ha contado que anoche el padre Samuel le dio la extrema unción.
57:33Fue un momento sobrecogedor. En fin, aún nos queda la posibilidad de un milagro.
57:38Creo que va a hacer falta algo más que eso, tío.
57:41Fue un momento sobrecogedor.
Comente primeiro
Adicione o seu comentário