All Souls Day Día de los Muertos 2006 Español Latino

Glaceon Amuto

más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard byCharizard ***SOLIDARIDAD***  All Souls Day Día de los Muertos 2006 Español Latino

Transcript

00:00:00Música

00:00:30Música

00:01:00Música

00:01:30Música

00:02:00Música

00:02:30Música

00:02:59Música

00:02:59Traigan las balas, ¿para qué?

00:03:03Ven aquí, ven aquí.

00:03:05¿Qué? ¿Yo qué?

00:03:07¡Raúl! ¡Ven a celebrar con nosotros!

00:03:11¿A dónde vas, Raúl?

00:03:12¡Ven a la mina para la fiesta!

00:03:15Veniendo de todo tipo de verdura, de tomate.

00:03:19Hay compañías de todo el maestro.

00:03:29¡Vamos!

00:03:59Eres muy egoísta al robarme.

00:04:16¿No?

00:04:17Sí.

00:04:18Al final, ¿no prometí que compartiría el tesoro del templo con todo el pueblo?

00:04:22No me mate, señor Díaz.

00:04:26Se lo ruego.

00:04:28Tome, tome el tesoro.

00:04:30Por favor, no me mate.

00:04:33Yo no voy a matarte, Raúl.

00:04:36Muchas gracias.

00:04:38No lo harás.

00:04:41Por favor, señor Díaz.

00:04:42Tengo esposa y un hijo.

00:04:46Yo...

00:04:47¡Sólo obedece!

00:04:50¡Raúl! ¡Raúl! ¡No lo hagas!

00:04:53¡Raúl! ¡Te dije que no!

00:04:56¡No me toques! ¡No me toques!

00:04:58¡Raúl! ¡Por favor, no lo hagas!

00:05:01Debes elegir, Raúl.

00:05:02Morir solo o puedes tener compañía.

00:05:05Yo sé lo que haría si mi hijo Luis fuera el amenazado.

00:05:09¡Raúl! ¡Raúl!

00:05:10Lo siento.

00:05:13¡Por favor! ¡Por favor!

00:05:14¡Por favor!

00:05:14¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay! ¡Celebren!

00:05:36¡Celebren, mis amigos, mi pueblo!

00:05:38¡Este es mi gran regalo!

00:05:40¡Juntos descubrimos la tumba de la diosa de la muerte!

00:05:44¡Y hoy, en el Día de los Muertos, cosecharemos los frutos de nuestros descubrimientos!

00:05:51¡Es hora de celebrar!

00:05:53¡Vamos a bailar toda la noche, niños!

00:05:56¡Entren! ¡Entren a la mina! ¡Vámonos!

00:06:03¡Vengan! ¡Entren! ¡Sí! ¡Sí, vámonos!

00:06:08¡Día de los Muertos! ¡Discrupen de la celebración!

00:06:11¡Que sé que recordarán el resto de sus vidas!

00:06:14¡O lo que les queda de ella!

00:06:20¡Vamos a bailar toda la noche, niños!

00:06:22Deberíamos parar a cargar gasolina, Thomas.

00:06:44Amor, entre más vayas al sur de la frontera, más barata será.

00:06:49Ay, no puede ser. Solo no quiero quedarme aquí en medio de la nada.

00:06:53Lo juro. No pasará.

00:06:55Si bien, Ricky. Mejoraste tu inglés.

00:07:01Oh, gracias.

00:07:04Prostitute.

00:07:05¿Cómo me dijiste?

00:07:06¡Déjame! ¡Déjame!

00:07:07Ok, suficiente. ¿Ya se calma?

00:07:09Me duele la cabeza y solo lo están empeorando.

00:07:11Pero...

00:07:11Solo quiero aprender inglés, mamá.

00:07:13Déjalo en paz, que estudie.

00:07:15¿Pero escuchaste cómo me llamó?

00:07:16No empieces, Lily.

00:07:17Obedece a tu mamá.

00:07:19¿Por qué siempre te pones de su lado, mamá?

00:07:22Tú sabes por qué, Lily.

00:07:25Ese letrero dice que hay un pequeño pueblo adelante.

00:07:28Deberíamos pasar.

00:07:30Ya casi no hay gas.

00:07:32Sí.

00:07:33Y hay que buscar dónde pasar la noche, ¿no creen?

00:07:36¿Ah?

00:07:38Estoy cansado y se me están cerrando los ojos.

00:07:40Pues qué bien, porque ya vi más desierto y cactus del que puedo soportar.

00:07:45Ya quiero verte en bikini.

00:07:49Mío.

00:07:52Ahí, Tom. Tomás, justo ahí.

00:07:54Ya vi, ya lo vi. No estoy ciego, ¿ok?

00:08:01Mira, un motel.

00:08:15Nada mal por una noche.

00:08:16Sí.

00:08:17Muy bien.

00:08:18¡Yo se los dije!

00:08:19No es cierto.

00:08:20Sí.

00:08:21Ya, basta. Suficiente.

00:08:22Lily, silencio.

00:08:24Ya, basta.

00:08:26Gracias, papi.

00:08:31Hola.

00:08:35¿Hay alguien aquí?

00:08:39Hola.

00:08:45Estarán ahí.

00:08:56Hola.

00:09:00Hola.

00:09:01¿Habla español?

00:09:05Queremos registrarnos.

00:09:14Papi, dile que se calle.

00:09:16Ya basta, Ricky.

00:09:18Suficiente.

00:09:19Me estás provocando jaqueca.

00:09:25¿Me encontraste a alguien?

00:09:27Pues hay una señora limpiando en el salón.

00:09:29Creo que su madre está en el comedor y no habla en español.

00:09:34Ay, no puede ser.

00:09:35¿Qué les pasa a estas personas?

00:09:39Ay.

00:09:40Hola.

00:09:45scheduling.

00:09:55Adiós.

00:09:56Ay.

00:09:58¡Shh!

00:10:28¡No puedes registrarte tú solo, Thomas! ¡Es ilegal!

00:10:34Pues no voy a esperar aquí a que alguien venga para darles nuestro dinero, si es lo que esperas.

00:10:41No, qué extraño.

00:10:42¿Qué?

00:10:43Pues el último que se registró fue en 1947.

00:10:48Tal vez solo ya no usan ese cuaderno.

00:10:52Podrían arrestarte, Thomas.

00:10:55¿En serio?

00:10:56Pues te diré algo. Si sucede, sobornaremos a la policía. Eso es lo que hacen aquí en México, ¿sabes?

00:11:06Eres muy cerrado, papi. Sumamente prejuicioso.

00:11:09¿Qué?

00:11:10Dijiste que sobornarías a la policía y no lo dirías si estuvieras en casa.

00:11:14No empieces, Lili.

00:11:15No, es que está mal. ¡En serio! Le debes una disculpa a todos los mexicanos.

00:11:21¿En serio?

00:11:21Sí.

00:11:22Pues te diré algo. Si veo a uno, me disculparé.

00:11:26Oye, hijo. Sígueme. Por aquí, creo.

00:11:40Número cinco.

00:11:41Tú y tu hermano compartirán este.

00:11:47Solo hay una cama, papi.

00:11:50Tengo 19 años. ¿No pudiste robarte otra llave?

00:11:53Escucha, princesa. Tendremos que pagar por estos cuartos eventualmente.

00:11:57Y no voy a pagar tres cuartos que usaremos unas horas. Sería costoso.

00:12:01Y al final, nos vamos a ir en cuanto amanezca.

00:12:04¿Y qué? ¿No te quedas pobre?

00:12:06Oye.

00:12:07¿Cómo le dijiste a tu papá?

00:12:08Dije que es el mejor de todo el amplio mundo.

00:12:12Eso fue lo que pensé. Bueno, hora de dormir, jovencita.

00:12:15Nos vemos en la mañana.

00:12:18Ah, sí. Aquí tienes.

00:12:19Número cinco.

00:12:20Buenas noches, princesa. Gracias.

00:12:23Hasta mañana.

00:12:24Bueno, llegamos.

00:12:29No puedo creer que me convencieras de venir a México de vacaciones.

00:12:33Con los niños, Thomas.

00:12:34Es que acaba de salir del hospital, amor.

00:12:37Después de vencer su poliomielitis.

00:12:41Lo sé. Solo quería que fuera especial.

00:12:44Y lo será. Lo prometo.

00:12:46¿Y ya se durmieron?

00:13:00¿Hacemos el amor?

00:13:16Suena a que hay alguien más aquí que hace más ruido que tú.

00:13:46Voy a darme un baño, Ricky.

00:13:51Vuelvo en unos minutos.

00:14:16¡Vuelvo en unos minutos.

00:14:46Vuelvo en unos minutos.

00:15:16¿Por qué te metiste mientras estaba tomando mi baño?

00:15:45Niño malcriado.

00:15:47¿Crees que puedes hacer lo que quieras?

00:15:48Solo porque eres...

00:15:51¿Mi diario?

00:15:54¿Qué te pasa?

00:15:56Ricky Wilde, eres horrible.

00:15:57¿Por qué no te moriste en el hospital?

00:15:59¡Papi, papi!

00:16:10¡Papi, papi!

00:16:14¡Señora!

00:16:15¡Por favor!

00:16:16Hay un niño ahí arriba.

00:16:18Está herido.

00:16:19Por favor, necesita ayuda.

00:16:21Señora.

00:16:28¡Ayúdame!

00:16:29¡Por favor, ayuda!

00:16:32Tienen que ayudarme.

00:16:34Hay una mujer y el niño tuvo un accidente.

00:16:38Tienen que...

00:16:38Tienen que ayudarme.

00:16:40Pero...

00:16:42Pero...

00:16:43Pero...

00:16:45¿Qué prefieres?

00:17:05No, gracias.

00:17:06Nueces, maníes, almendras.

00:17:08Ah, maníes.

00:17:12Qué delicado.

00:17:13Lo soy y que...

00:17:14Sí lo eres.

00:17:15Gracias, amor.

00:17:16Solo quieres que elija tu comida, ¿eh?

00:17:18Así es.

00:17:18No te gustan las nueces y tampoco los plátanos fritos.

00:17:22Delicado.

00:17:25Oye, cariño, ¿estás segura sobre todo esto?

00:17:28Porque no me va bien con las primeras impresiones.

00:17:32Como en la entrevista de admisión a la universidad.

00:17:34Entré y tiré café helado sobre mi entrevistadora.

00:17:36Además, llevaba camisa blanca y sin sostén.

00:17:40Bien.

00:17:40Casi me saca los ojos, ¿entiendes?

00:17:42¿Vas a querer?

00:17:43Sabes, todo saldrá bien.

00:17:45No.

00:17:46¿Les encantarás?

00:17:47No.

00:17:47Sí.

00:17:47¿En serio?

00:17:48Sí.

00:17:48Pues tú me amas, lo sé.

00:17:50Por tus historias, tus padres son conservadores.

00:17:54Como hechos a la antigua.

00:17:56Y...

00:17:56Yo los conozco, los conozco muy bien.

00:17:59Ellos se sentarán y pensarán que ningún hombre es bueno para su hija.

00:18:03¿Entiendes?

00:18:04En especial un gringo como yo.

00:18:05Oye, ¿podrías dejar de preocuparte?

00:18:07Pues...

00:18:07Solo sé tú mismo y van a adorarte igual que yo, ¿de acuerdo?

00:18:10Tú me adoras, ¿no?

00:18:11Sí, te adoro.

00:18:13Así que...

00:18:13Dime qué es lo que adoras de mí.

00:18:14Obviamente todo.

00:18:14Cada detalle mío.

00:18:15Sí.

00:18:16¿A dónde vamos queremos?

00:18:17¿Dónde estamos, amor?

00:18:18Sí.

00:18:19¿Aún seguimos en camino real?

00:18:21Pues tendré que suponerlo porque cada camino en México es el camino real.

00:18:25El camino real.

00:18:26El camino real, ¿entiendes?

00:18:28Tiene muchos caminos.

00:18:30¿Por qué tiene tantos caminos viejos?

00:18:31¿No hay caminos nuevos en México?

00:18:32¿Como el camino nuevo?

00:18:34Sabes, parece que hay un pueblo a tres kilómetros.

00:18:37¿Podemos detenernos a preguntar?

00:18:38¿Sí?

00:18:39Sí.

00:18:40¿Qué? ¿De por qué todo es el camino real?

00:18:43No.

00:18:43¿No?

00:18:44Sobre cómo llegar al nuevo rancho de mis padres.

00:18:46Ah, claro.

00:18:48Obvio.

00:18:49Sí.

00:18:53Jamás encontraremos una gasolilería.

00:18:55Sí, ¿verdad?

00:18:56Ni una sola gasolinera y menos una maldita...

00:18:58¡John!

00:19:08¿Estás bien?

00:19:09¿Estás bien, amor?

00:19:10Sí.

00:19:10Está sangrando.

00:19:11No puede ser.

00:19:13¡No es cierto!

00:19:14¡Ay, por Dios!

00:19:15¡Dios santo!

00:19:16¿Estás bien?

00:19:18¿Te encuentras bien?

00:19:19¿Te duele algo?

00:19:20¡Ay, Dios!

00:19:21¿Estás lastimada?

00:19:22¿Qué carajos pasó?

00:19:23Oye.

00:19:23¿Quién te hizo esto?

00:19:24¿Quién te lastimó?

00:19:25¿Qué está pasando aquí?

00:19:26Vamos a ir a buscar ayuda.

00:19:28No debe de ser.

00:19:28Hay que llevarla a un hospital.

00:19:30Tranquila.

00:19:31Tranquila.

00:19:32Tranquila.

00:19:43Oye.

00:19:44¡Carajo!

00:19:45¡Ahorra por uno y medio por esta maldita porquería!

00:19:48¡John!

00:19:49¡John, tienes que ver esto!

00:19:51Voy a buscar a la policía o al alguacil de esta maldita maravilla del...

00:19:55¡¿Qué?!

00:19:56¡Mira esto!

00:19:56¿Qué es eso?

00:19:58¿Qué es lo que dice?

00:20:00¿Qué es lo que dice?

00:20:02Dice, me cortaron la lengua para que nadie oyera mis gritos.

00:20:07¡Ay, por Dios!

00:20:08Ok, ya.

00:20:09Buscaré a la policía.

00:20:10De acuerdo.

00:20:21Hola.

00:20:22Hola.

00:20:24Quiero...

00:20:24Quiero reportar...

00:20:25Ah, ok.

00:20:27Pasó...

00:20:27Ah, pasó...

00:20:29Un siniestro.

00:20:31¿Mientes?

00:20:32Sí.

00:20:33Ay, puta madre.

00:20:35Un siniestro de...

00:20:36Ah, ¿cuál es el problema, hijo?

00:20:38Es lo que intento explicar.

00:20:39Ok.

00:20:40Tuvimos un accidente y...

00:20:41Y...

00:20:42Tiene que ayudarnos.

00:20:43Conducíamos hacia el pueblo y...

00:20:45Y casi arrollamos una caravana fúnebre.

00:20:47Y una mujer cayó del ataúd que cargaba.

00:20:49No íbamos muy rápido.

00:20:50Ok.

00:20:50Y le cortaron la lengua.

00:20:54Identifícate, niño.

00:20:56Claro.

00:21:08A ver, ¿a cuál de las dos le falta la lengua?

00:21:12A ella.

00:21:13Sí, lo sé, lo sé.

00:21:17Se llama Esmeralda, algo así.

00:21:20Esmeralda.

00:21:21Tranquila.

00:21:25Bueno, pues...

00:21:27Esmeralda...

00:21:29No sé qué te pasó, pero ten por seguro de que nos encargaremos de que estés muy bien.

00:21:35Ok.

00:21:36Tuvieron suerte.

00:21:38Muchas cosas pasan aquí el primero de noviembre.

00:21:41Yo me encargaré de su nueva amiga.

00:21:43Y ustedes...

00:21:44...quíten ese ataúd del camino, ¿quieren?

00:21:46Sí.

00:21:46No camino muy bien.

00:21:47Ok.

00:21:48Ven, vamos.

00:21:49Eso es.

00:21:50Algo así.

00:21:51Es que...

00:21:52...en nuestro auto...

00:21:53...se averió.

00:21:54¿Alguien renta autos aquí?

00:21:58¿Rentar autos?

00:21:59Sí, es que...

00:22:00No hay un solo mecánico a cien kilómetros de aquí.

00:22:03¿Es en serio?

00:22:04Me quedaré con tu licencia.

00:22:06Veré cómo sacarlos mañana de aquí.

00:22:09Hay un hotel cruzando la calle.

00:22:10Pregunten por Oleta.

00:22:14Tranquilízate.

00:22:18Es Santa Bonita.

00:22:22Esperaremos aquí.

00:22:24Pudo ser peor.

00:22:25Creo que resultó ser la ruta turística con mis padres.

00:22:29Es pintoresco, eso sí.

00:22:36¿Hola?

00:22:40No hay nadie.

00:22:41¿Es en serio?

00:22:45¡Hola!

00:22:55¿Cómo está usted?

00:23:02Por favor, necesito...

00:23:20Tranquila.

00:23:22Cálmate.

00:23:22Eso muy bien, linda.

00:23:29Ahora estarás a salvo.

00:23:30¿Qué estás haciendo aquí?

00:23:58Ah, hola.

00:24:00Necesito un cuarto.

00:24:01No tenemos ninguno.

00:24:04No.

00:24:04No tienen ningún cuarto.

00:24:07No, no.

00:24:09Incluso me conformaría con un armario.

00:24:11Y es que...

00:24:11Aquí hay personas muy extrañas.

00:24:13Tuvimos un día muy duro.

00:24:14Y en serio, si fuera tú,

00:24:15pondría candados ahí

00:24:16y pondría maderas en las ventanas.

00:24:18¿Hay un problema?

00:24:19Ya están tapiados.

00:24:20¿Qué pasa?

00:24:23¿Quieres solamente uno?

00:24:25Sí, solo un cuarto.

00:24:26El número cinco.

00:24:32La cena será servida a las siete.

00:24:34Si llegan tarde...

00:24:36pasarán hambre.

00:24:38Ok.

00:24:40Gracias.

00:24:41Creo.

00:24:44Un momento, por favor.

00:24:46Qué rara es, ¿no te parece?

00:25:03Poleta quiere darles esto.

00:25:05Es una fiesta

00:25:06que quiere que celebren.

00:25:08¿Y qué se celebra?

00:25:10Primero de noviembre.

00:25:12Nuestro pueblo tiene viejas costumbres.

00:25:15Muchas personas se han ido.

00:25:17Algunas se quedaron, pero...

00:25:19no muchas.

00:25:21Josh, es...

00:25:22del día de los muertos.

00:25:23De la muerte.

00:25:25¿Qué?

00:25:26Es el día en que creemos

00:25:27que regresan los muertos a la Tierra

00:25:29para ver a sus seres queridos.

00:25:30De hecho, es...

00:25:31es una tradición ancestral en México.

00:25:33Puede ser cierto en otros pueblos.

00:25:35Pero no aquí, Alicia.

00:25:37Ay, no.

00:25:39Es por eso que deben...

00:25:41Si me disculpan...

00:25:43Sí.

00:25:53Ok.

00:25:55Bien.

00:25:56Y...

00:25:56mil ochocientos noventa y dos.

00:26:03Es un buen año para un vino.

00:26:05Averigüémoslo.

00:26:06Averigüémoslo.

00:26:10Lindo.

00:26:12Ah, mira lo aterrador que es.

00:26:14Siento que estoy en una mansión embrujada.

00:26:17Claro.

00:26:18Siempre hay una salida.

00:26:21Está bien, ok.

00:26:22Ya, suficiente.

00:26:23Sí, sí.

00:26:24Este lugar obviamente da algo de miedo.

00:26:26¿Algo?

00:26:28Sí, pues...

00:26:29Sí.

00:26:30Obviamente da miedo y...

00:26:32Esa chica me dijo...

00:26:33Perdón, ya no tenemos cuartos.

00:26:34Y luego dijo...

00:26:35Bueno, no, si nos quedan cuartos.

00:26:37Y...

00:26:37Por lo que veo, este basurero está vacío.

00:26:40¿Sabes qué?

00:26:40Da igual.

00:26:41Solo hay que irnos de aquí.

00:26:43Me encantaría irme de aquí.

00:26:44Pero ya escuchaste al alguacil, la...

00:26:47El auto estará listo hasta mañana, así que...

00:26:48Olvida al alguacil, Joss.

00:26:50O sea, podríamos llamar a mis padres

00:26:52porque se van a molestar por llegar tarde.

00:26:54Un momento.

00:26:55¿Dijiste que tus padres se molestarán?

00:26:57Sí.

00:26:59Tengo una mejor idea.

00:27:02Sosténla.

00:27:06Ah, dos barras.

00:27:07¿A quién vas a llamar?

00:27:09¿Ah?

00:27:09¿A quién llamarás?

00:27:10¿Qué pasó, viejo?

00:27:13¿Qué tal todo?

00:27:14Lo sabía.

00:27:15Ajá.

00:27:16Sí, ¿todo va bien con esas personas?

00:27:18Qué bien.

00:27:19Escucha esto.

00:27:20Vine con Alicia a visitar a sus padres aquí en México

00:27:23y, bueno, tuvimos...

00:27:24Un problema con el auto.

00:27:27¿Con el auto?

00:27:28Ah, amor, si le digo lo que pasó.

00:27:30No va a venir por nosotros.

00:27:31Lo conozco.

00:27:32Ok.

00:27:32Así que, silencio.

00:27:33Ajá.

00:27:34¿Hay fiesta?

00:27:35Claro que sí.

00:27:36Ah, no lo sé.

00:27:37Estamos bebiendo un vino muy bueno

00:27:38y hay buen ambiente.

00:27:39Está muy loco.

00:27:40¿Quieres venir?

00:27:42Ah, seguramente ya has escuchado del lugar.

00:27:44Se llama Santa Bonita.

00:27:45Ah, sí.

00:27:47No, nadie habla extraño.

00:27:48Solo español.

00:27:50Ajá.

00:27:52Sí.

00:27:53Entonces, ¿vendrás o no?

00:27:56¿Tayler?

00:27:58¿Tayler?

00:28:00Día de la batería muerta también.

00:28:04Y dejé el cargador en el auto.

00:28:06Así que...

00:28:07Sí.

00:28:12¿Te vas a bañar?

00:28:13¿Por?

00:28:15¿Me hace falta, abuelo mal?

00:28:16No, es que solo preguntaba.

00:28:21Este vino sí que está fuerte.

00:28:23Ya te estoy viendo triple.

00:28:25¿En serio?

00:28:25Qué suerte.

00:28:27Sí.

00:28:31Aquí te espero.

00:28:32Ajá.

00:28:54Joss, acabo de ver algo en el baño.

00:29:19Un reflejo de un niño y me asustó mucho.

00:29:22Es que estaba ahí parado y luego desapareció.

00:29:26Claro que viste algo raro, amor.

00:29:27Bebiste media botella de un vino de 1892.

00:29:30No todos lo soportan.

00:29:37En serio, en serio quiero salir de aquí.

00:29:40O sea, este lugar está de locos y las personas me asustan.

00:29:43Lo sé, amor, lo sé.

00:29:45No te preocupes, no dejaré que nada te pase.

00:29:48El alguacil llevó a Esmeralda con el doctor y estamos...

00:29:51...juntos en este horrible hotel.

00:29:54Esperando a que Tyler y Erika vengan por nosotros.

00:29:57Así que solo hay que pensar cómo podríamos matar el tiempo.

00:30:02¿Qué piensas?

00:30:03¿A ti se te ocurre algo?

00:30:04No lo sé.

00:30:04Porque yo podría...

00:30:06Te voy a decir algo.

00:30:08¿Qué cosa?

00:30:08Me alegraré de ver a Tyler por una vez al fin.

00:30:11Oye, ¿por qué te cae tan mal mi amigo?

00:30:19Sabes, lo que no me gusta es que esté jugando con Erika.

00:30:23Bueno, tampoco ayuda que ella sea una chica hueca, pero...

00:30:27...igual.

00:30:28Creo que no ayuda a que sea porrista.

00:30:31Y odias a las porristas.

00:30:33¿En serio las odias?

00:30:34¿Verdad?

00:30:35Solo un poco.

00:30:36Sí.

00:30:37Sí, tal vez mucho.

00:30:43¿Qué significa hueca?

00:30:45Que es vacía y superficial.

00:30:50¿Quién es vacía y superficial?

00:30:51Erika.

00:30:52Erika.

00:31:21Oye.

00:31:44¿Qué?

00:31:46Shh, shh.

00:31:47¿Qué hora es?

00:31:48¿Te acuerdas que te conté sobre un niño, el que viene al baño?

00:31:53Sí.

00:31:55Claro, lo...

00:31:56Lo...

00:31:56Lo recuerdo.

00:31:59Acabo de soñar con él.

00:32:04¿Es tu forma de decir que quieres hijos?

00:32:06Creo que aún es muy pronto, pero sí.

00:32:12Escucha, amor.

00:32:13Los dos bebimos mucho sin comer.

00:32:15Y en perspectiva no creo que haya sido buena idea.

00:32:18Pero es hora de cenar y creo que sería buena idea que comiéramos algo.

00:32:28¿Entonces qué vamos a hacer?

00:32:30Te tienes que calmar.

00:32:31¿Escuchaste?

00:32:32Al menos hay alguien más.

00:32:34Puede ser que esto sea solo una broma, ¿no?

00:32:38¿Qué tan difícil es encontrar a una adolescente y a un chico en este pueblo?

00:32:43No hables tan fuerte.

00:32:44No te van a escuchar.

00:32:45Necesito que me pongas atención en lugar de interrumpirme y estar gritando.

00:32:49¡Espera!

00:32:50Te dije que había visto un niño en el baño.

00:32:52Y apuesto que Esmeralda está relacionada a Joss.

00:32:55Ella no escapó.

00:32:56Seguro la secuestraron.

00:32:57Tengo que hablar con ellos.

00:33:03¿Qué acaso nadie sabe tocar?

00:33:06Ricky, mira lo que dijiste.

00:33:08Ahora mira cómo está.

00:33:10¿Y dónde está Lily?

00:33:11¿Dónde está?

00:33:12Jorge.

00:33:14¡Oye!

00:33:15¡Aleganza a ti, hijo!

00:33:16¡Aleganza a ti!

00:33:17¡Aquid легle!

00:33:18¡Aquid toqu стоит!

00:33:19¡No puedes hydration!

00:33:23¡No cabe Worlds!

00:33:38¡No!

00:33:39¿Estás bien?

00:34:01¿Quiero irme?

00:34:02¿Oíste? Quiero irme ahora

00:34:04Algo horrible pasó aquí

00:34:05Sí, lo sé amor, pero

00:34:07También quiero irme, pero no podemos

00:34:10Tranquila amor, Tyler y Erika

00:34:14Vendrán en cualquier momento, ¿ok?

00:34:19Escucha amor

00:34:20¿Qué tal si voy por nuestras cosas

00:34:22Al cuarto y bajamos a comer algo

00:34:24Y los esperamos?

00:34:26Sí, está bien

00:34:27Tal vez debería comer algo y tranquilizarme

00:34:30Ok

00:34:31Sí, es buena idea

00:34:34Gracias

00:34:34Es un feo hábito

00:34:47Está matándome

00:34:51Pero adoro su sabor

00:34:55Es como probar vagina

00:35:04Hay hombres que

00:35:07Hay hombres que disfrutan hacerlo

00:35:11Para poder escucharlas gemir

00:35:12Y verlas

00:35:13Retorcerse

00:35:15Pero cómo adoro su sabor

00:35:17Adoro como sabe

00:35:19Cuando les meto la lengua

00:35:20Seguro te preguntas

00:35:27¿Por qué te lo digo?

00:35:33Sí, yo estoy

00:35:34Muriendo

00:35:36Lentamente

00:35:38Desde hace mucho tiempo

00:35:40Tú por tu lado

00:35:44Eres más linda que la mayoría

00:35:52Pero eres mexicana

00:35:56Y necesitamos a una mexicana

00:36:05Para alejar a esos bastardos

00:36:06¿Comprendes, mi amor?

00:36:14¿Católica?

00:36:19Pues

00:36:20Será mejor

00:36:21Que te encomiendes a Dios

00:36:23Porque terminaremos lo que empezamos

00:36:28¿Qué?

00:36:35¿Qué dijiste?

00:36:37¿Te comieron la lengua?

00:36:40No

00:36:40Aquí está

00:36:44Amor

00:36:58Eso no es suyo

00:37:00Siéntense allá

00:37:03Ah, bien

00:37:05Tú mandas

00:37:07¿Podrías traernos el menú?

00:37:19Es todo lo que hay

00:37:20Si no les gusta

00:37:21Pues no se lo coman

00:37:23¿Sabes qué me gusta de aquí?

00:37:44Lo amables y cálidos que son

00:37:46En serio

00:37:47Cuando volvamos

00:37:48Voy a dejar una reseña

00:37:49Para que este lugar

00:37:49Sea de cuatro estrellas

00:37:51No tres

00:37:51Oye

00:37:52Cuatro

00:37:52¿Qué?

00:37:53No me importa si me escuchan

00:37:55No creo que volvamos aquí nunca

00:37:56Porque este lugar es

00:37:58Para olvidarlo pronto

00:38:00¿Les gustaría tomar más vino?

00:38:02No

00:38:03¿Mazcal?

00:38:06No

00:38:07¿Qué es eso?

00:38:08Tequila

00:38:08No

00:38:09Creo que

00:38:13Al final hará lo que yo

00:38:15Ayúdame

00:38:15No hay nada aquí

00:38:31¿Lista para esto?

00:38:41No

00:38:42Creo que ya fue suficiente

00:38:43Por un día

00:38:44Están por doquier

00:38:46Los dejaron como biblias

00:38:48Esto es para ti

00:38:52Habla por los que no pueden

00:38:54Ayúdame

00:39:08Ayúdame

00:39:09Lo que sea que te asustes

00:39:27Lo que sea que te asusta

00:39:39Ya lo empiezo a entender

00:39:43Estaba aburrido

00:39:45Así que la aliste

00:39:46Ay no puede ser

00:39:48Tenemos un problema

00:39:59Necesitamos a otra mexicana

00:40:05Le arrancaron las últimas tres páginas

00:40:10Tal vez estén donde los encontré

00:40:35¿Qué carajos es todo esto?

00:40:48No es como un altar de día de muertos

00:40:50Que haya visto antes

00:40:51¿En serio?

00:41:05Hola

00:41:06Nada

00:41:12No voy

00:41:14Ok

00:41:27Shhh

00:41:28Carajo

00:41:48Puta madre

00:41:50Los dos son unos imbéciles

00:41:52En serio

00:41:53¿Estás de malas hoy o qué ellos?

00:41:54No dio risa

00:41:55Parece que vieron a un fantasma

00:41:58De hecho a bastantes

00:42:00¿Listos para irse?

00:42:01Larguemos

00:42:02¿Qué?

00:42:02¿Irnos?

00:42:03Apenas llegamos

00:42:04Sí

00:42:04Estamos cansados

00:42:05Condujimos un par de horas

00:42:06Hay que pasar la noche aquí

00:42:08A ir con tus padres en la mañana

00:42:09¿No?

00:42:10Aparte encontraron un pueblito encantador

00:42:12Porque o sea

00:42:13¿Quién necesita agua potable?

00:42:15Oye Joss

00:42:15Vimos tu carro afuera

00:42:16Se veía un poco peor de lo usual

00:42:19Sí

00:42:20Oigan

00:42:21Llegaron bastante rápido

00:42:22Gracias

00:42:23Sí

00:42:24Fue porque papi

00:42:25Le compró a mi nena

00:42:26Un auto muy costoso

00:42:27Y veloz

00:42:28Ojalá mi papá fuera así

00:42:29Oigan creo que no lo entienden

00:42:31Hay algo en este pueblo

00:42:32Que no nos gusta nada

00:42:33Joss no te dijo

00:42:34Lo que pasó esta mañana

00:42:35No

00:42:36Joss no me dijo nada

00:42:38Cuéntanos Joss

00:42:39Pasó algo muy loco aquí hermano

00:42:42No en serio

00:42:42Pero si no quieres conducir

00:42:44Está bien

00:42:45Yo conduzco

00:42:45Pero vámonos ahora

00:42:46Hubo un funeral

00:42:47A mitad de la calle

00:42:48Y había una mujer

00:42:49A la que le cortaron la lengua

00:42:51Ah le cortaron la lengua

00:42:53Sí

00:42:53Ok

00:42:53Eso sí está muy muy loco

00:42:55Yo diría súper loco

00:42:56Pero oiga

00:42:57O sea

00:42:58Tenemos vino

00:42:59Tenemos comida

00:43:00Sí

00:43:00Nadie nos molesta

00:43:01La verdad Joss

00:43:02Nos alegra haber salido de los dormitorios

00:43:04O sea

00:43:05Todo el lugar apesta

00:43:06Al alcohol y a semen

00:43:07Qué asco

00:43:08Y este lugar

00:43:09No está nada mal

00:43:10¿Qué te parece amor?

00:43:11Creo que es algo romántico

00:43:13Romántico

00:43:14Si tu idea de romántico

00:43:15Es el hotel Overlook

00:43:16¿El qué?

00:43:17Es una referencia al resplandor

00:43:19Ya sabes

00:43:20El hotel Overlook

00:43:21Jack Torrance

00:43:22Aquí está Johnny

00:43:23¿Qué?

00:43:26¿En serio?

00:43:27Su idea de película vieja

00:43:29Es American Pie

00:43:30¿Cómo crees?

00:43:31No es cierto

00:43:31Sí

00:43:33Escuchen

00:43:35Voy a ir por nuestras cosas

00:43:37Las voy a meter al auto

00:43:39Y lo hablamos después

00:43:40Seguro hay otro hotel

00:43:42Y otro pueblo

00:43:42Para quedarnos

00:43:43Porque este da asco

00:43:44Ya vuelvo

00:43:45Ya ves

00:43:45No rayes mi auto

00:43:46No

00:43:47No salgas amor

00:43:48Hazme caso

00:43:48Amor no pasa nada

00:43:50Le diré al algo así

00:43:50El que tenemos que irnos

00:43:52Volvemos mañana por el auto

00:43:53¿Esto es todo?

00:43:54Hay más de donde vino

00:43:55¿Salud?

00:43:57Sí

00:43:58Salud

00:43:59Salud

00:44:00Salud

00:44:01Salud

00:44:02Salud

00:44:03Salud

00:44:04Salud

00:44:05Salud

00:44:06Salud

00:44:07Salud

00:44:08Salud

00:44:09Salud

00:44:10Salud

00:44:11Salud

00:44:12Salud

00:44:13Salud

00:44:14Salud

00:44:15Salud

00:44:16Salud

00:44:17Salud

00:44:18Salud

00:44:19Salud

00:44:20Salud

00:44:21Salud

00:44:22Salud

00:44:23Salud

00:44:24Salud

00:44:25Salud

00:44:26Salud

00:44:27Salud

00:44:28Salud

00:44:29Salud

00:44:30Salud

00:44:31Salud

00:44:32Salud

00:44:33Salud

00:44:34Salud

00:44:35Salud

00:44:36Salud

00:44:37Salud

00:44:38Salud

00:44:39Salud

00:44:40Salud

00:44:41Salud

00:44:42Salud

00:44:43Salud

00:44:44Salud

00:44:45Salud

00:44:46Salud

00:44:47Lista y también creativa

00:44:50Tú hablas... ¿Cuántos? ¿Cinco idiomas?

00:44:53Cinco idiomas

00:44:54Cinco idiomas

00:44:55Y yo apenas hablo inglés, español, francés

00:44:59Inglés, español

00:45:03Ok, amor, creo que ya estás en el...

00:45:06No es así

00:45:06¿Sí lo estás? ¿A que sí?

00:45:08No, no lo estoy

00:45:17¿Qué es esto?

00:45:30Hojaldra

00:45:31Es pan hecho por Aleta

00:45:34Para el Festival de la Muerte

00:45:36Espero que les guste

00:45:41Muchas gracias

00:45:45Inglés, español, francés, mexicano, italiano

00:45:49¿Son cinco?

00:45:50Vamos a ver a qué sabe

00:45:52Mexicano, venezolano

00:45:53Esto está muy rico

00:45:56Prueba esto con un poco de chocolate, jarabe y crema batida

00:46:01Pensaba más bien en hierba, ¿tú no?

00:46:08¿Hojaldroga?

00:46:10Tienes la razón

00:46:11¡Hojaldroga!

00:46:13Mejor que los brawnis

00:46:14¿Cuántos carbohidratos tendrá esto?

00:46:16Ay, por favor, amor, te ves bien

00:46:18No importa cuántos tenga

00:46:19Come, anda

00:46:19No

00:46:20No, no hasta ver la etiqueta

00:46:23Amor

00:46:23Mejor no

00:46:24Es casera

00:46:25No les ponen etiquetas aquí, ¿ok?

00:46:27Aparte es grosero no comerte algo que te acaban de ofrecer, ¿no, Alicia?

00:46:32Bueno, creo que...

00:46:34A donde fueres, haz lo que vienes

00:46:37Está bastante rica

00:46:39Deberías probarla

00:46:40Ok

00:46:42Yo no quiero más de ese vino, viejo

00:46:45Gracias

00:46:46Cuidado con los huesos

00:46:50Dios

00:46:55Carajo

00:47:09Nos vamos de aquí ahora

00:47:13Oigan

00:47:14Chicos, despierten

00:47:15Tyler

00:47:16Ay, no, Erika

00:47:18¿Qué carajo?

00:47:20Dios

00:47:21Oigan

00:47:24¿Dónde está Alicia?

00:47:26Alicia

00:47:27¿Dónde diablos está?

00:47:28Ah, no lo sé

00:47:29No lo sé

00:47:29Mierda

00:47:30Esa maldita perra nos puso algo en la comida, amor

00:47:33¿Qué carajo?

00:47:37Escúchame

00:47:38Toma esto

00:47:38Y si ella vuelve no la pierdas de vista

00:47:40¿Ok?

00:47:40Y no confiesa en nadie

00:47:42Todos están en esto, ¿entiendes?

00:47:43Solo haz lo que te digo

00:47:44Si ella vuelve entra al auto y toca la bocina

00:47:47Iré corriendo

00:47:48Oye, dame las llaves

00:47:50Espera

00:47:54¿A dónde irás a buscarla?

00:47:56Allá

00:47:56Oye

00:48:04Rнулamos

00:48:35Disculpe, ¿ha visto a Alicia?

00:48:38¡Ay, Dios!

00:48:40La chica que estaba aquí, Alicia...

00:48:42¿En dónde está Alicia?

00:48:45¡Muerta!

00:48:48¡Muerta!

00:49:00¡Alicia!

00:49:02¡Alicia!

00:49:04¡Alicia, despierta, amor!

00:49:07¡Retrocedan!

00:49:08¡No se me acerquen!

00:49:10¡Atrás!

00:49:12¡Suelta el cuchillo, hijo de puta!

00:49:15¡Suéltalo!

00:49:19¡Suelta el puto cuchillo!

00:49:22¡Ahora!

00:49:23¡Gracias a Dios, Josh!

00:49:33¡Al menos aún tienes lengua!

00:49:34¡No!

00:49:35¡No!

00:49:36¡No!

00:49:37¡No!

00:49:38¡No!

00:49:39¡No!

00:49:40¡No!

00:49:41¡No!

00:49:42¡No!

00:49:43¡No!

00:49:44¡No!

00:49:45¡No!

00:49:46¡No!

00:49:47¡No!

00:49:48¡No!

00:49:49¡No!

00:49:50¡No!

00:50:21¡No!

00:50:22¡No!

00:50:23¡No!

00:50:24¡No!

00:50:25¡No!

00:50:26¡No!

00:50:27¡No!

00:50:28¡No!

00:50:29¡No!

00:50:30¡No!

00:50:31¡No!

00:50:32¡No!

00:50:33¡No!

00:50:34¡No!

00:50:35¡No!

00:50:36¡No!

00:50:37¡No!

00:50:38¡No!

00:50:39¡No!

00:50:40¡No!

00:50:41¡No!

00:50:42¡No!

00:50:43¡No!

00:50:44¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo?

00:50:52Las llaves. Las tiene Tyler.

00:50:55¡Tyler!

00:50:57¡Tyler!

00:50:58¡Vámonos de aquí!

00:50:59¿Qué está pasando?

00:50:59¡Nos vamos!

00:51:00¿Estás bien? ¿Están bien? ¡Dame las llaves!

00:51:02¡Ven!

00:51:03¡Nos vamos!

00:51:05¡Rápido!

00:51:08¡Barajo! Rodearon el auto.

00:51:11No son las personas de la iglesia. Mírenlos.

00:51:13¿Quiénes son ellos?

00:51:14Será mejor que no dañen mi auto. No tiene seguridad.

00:51:16¡Cállate, Erika!

00:51:17Escuchen, tenemos que entrar. Sin que nos vean. Rápido, rápido.

00:51:20Erika, Tyler, vengan. ¡Vamos!

00:51:21¡Vengan, rápido! ¡Rápido!

00:51:29¿Estás bien?

00:51:30Voy a revisar esa puerta y la de arriba, ¿ok?

00:51:31Sí, bien.

00:51:32Estoy bien.

00:51:33¿Estás bien?

00:51:33Quítenme esta porquería.

00:51:36Oye, Josh, voy a cerrar arriba.

00:51:38Ok.

00:51:38Dame las llaves.

00:51:42¿Estás bien, amor?

00:51:43Estoy bien.

00:51:43¿En serio?

00:51:43Sí.

00:51:45Ok.

00:51:46Bien.

00:51:48Tranquila.

00:51:51Ok.

00:51:52Escuchen.

00:51:54No tengo suficientes balas para acabar con todos, así que iré a la comisaría por más.

00:51:58¿Ok?

00:51:59Amor, no me tardaré.

00:52:02Volveré pronto.

00:52:03Josh, espera.

00:52:07Dame el arma.

00:52:07Puedo cubrirte.

00:52:09Yo puedo.

00:52:10Dame esa arma.

00:52:13Ok.

00:52:21¿Lista?

00:52:21Ve.

00:52:23Ve.

00:52:23Para atrás.

00:52:37¿Qué demonios?

00:52:38Hola.

00:52:46Oigan.

00:52:50¿Estás?

00:52:50Oye, hola.

00:52:52¿Esmeralda?

00:52:53Esmeralda, ¿eres tú?

00:52:54Hola.

00:52:55¿Estás?

00:52:56¿Estás bien?

00:52:57¿Por qué?

00:52:58Lebo.

00:52:59Ah.

00:52:59Ya.

00:52:59Ah.

00:53:04Ah.

00:53:05Ah.

00:53:08Ah.

00:53:10Ah.

00:53:17Ah.

00:54:06Algo no está bien.

00:54:11¿Por qué está tardando tanto?

00:54:17¡Atrás!

00:54:21¡Se los advierto!

00:54:47¡Carajo!

00:54:59¡No!

00:55:00¡Mierda!

00:55:01Iré por Joss.

00:55:02No.

00:55:03¿Estás loco, Tyler?

00:55:05Estaré bien y volveré.

00:55:08Lo prometo.

00:55:09Pero...

00:55:10Vuelvo pronto, amor.

00:55:11¡Joss!

00:55:17Oigan, oigan, no se me acerquen.

00:55:19No quiero problemas con ninguno de ustedes, ¿no?

00:55:23¡Mierda!

00:55:27¡Y que no se acerquen, carajo!

00:55:29¡Todos para atrás!

00:55:32¡Ay, por Dios!

00:55:34¡Tiler, entra ya!

00:55:36¡Ahora!

00:55:36¡Ven aquí, ánimo!

00:55:41¡Y me quedó bien lo que creo que vi!

00:55:43¡Ay, por Dios!

00:55:44¡Cierra la puerta!

00:55:50¿Qué pasó, amor?

00:55:52¿Qué está pasando?

00:55:54¡Ah, Dios!

00:55:55¡Necesito algo para esterilizar y esterirar rápido!

00:55:58¿Te mordieron?

00:55:59¡Sí!

00:56:00¿Tú qué crees que es esto?

00:56:01¡Me mordieron como a una hamburguesa!

00:56:04¡Me duele mucho!

00:56:06Relájate y cálmate.

00:56:07Estarás bien.

00:56:09Es muy profunda.

00:56:12¡Lo sabías!

00:56:13¡Lo sabías y no dijiste nada!

00:56:15¡Las maderas en las ventanas!

00:56:17¡Son para alejarlos!

00:56:20¿Verdad?

00:56:22Oigan, no tenemos nada.

00:56:24Tyler, ¿qué pasa afuera?

00:56:25No tengo idea.

00:56:26Solo sé que parece que en los puertos,

00:56:27esas putas cosas no se mueren.

00:56:29¡Baja esta pierna!

00:56:30¡Baja esta pierna!

00:56:31¡Le disparé tres putas veces y no se detenía!

00:56:34¡Cálmalo, por favor!

00:56:35¡Alicia, ayúdame a bloquear la puerta!

00:56:37Tranquilo.

00:56:38Yo sé.

00:56:39Yo sé.

00:56:39¿Crees que la mordida...

00:56:40No lo sé, ¿ok?

00:56:41Si fuera una película, tal vez sí,

00:56:42pero en la vida real no tengo idea.

00:56:44Solo sé que no tendré el valor de matarlo

00:56:45si se convierte y tú menos.

00:56:47Dejemos de pensar en eso

00:56:48y mejor bloquea la otra puerta, por favor.

00:56:51Oigan.

00:56:51Oigan, hay que...

00:56:54Tenemos...

00:56:56Hay que irnos arriba.

00:56:57Tienes razón.

00:56:58Sí.

00:56:58Estaremos a salvo arriba.

00:56:59Sí, sí.

00:57:00Vamos, me ayuda a subir, amigo.

00:57:02Oye, ¿qué estás haciendo?

00:57:04¿De qué hablas, amor?

00:57:06No puedes subirlo.

00:57:07Es decir, si se convierte en uno de ellos.

00:57:10Erika, ¿es en serio?

00:57:11Sí, es en serio.

00:57:13Tú mismo lo dijiste.

00:57:14Lo mordieron.

00:57:15Podría estar infectado.

00:57:16¿Quieres arriesgarte?

00:57:17¿Lo harás?

00:57:21Tiene razón.

00:57:23Tiene razón.

00:57:24No hay que arriesgarse.

00:57:25No hay que arriesgarnos.

00:57:27No te dejaré.

00:57:28Vamos a subir todos.

00:57:30No.

00:57:31No.

00:57:32No.

00:57:33Tiene razón.

00:57:34Tiene razón.

00:57:35No los voy a arriesgar así.

00:57:38No quiero hacerles daño.

00:57:40Así que déjenme con la escopeta.

00:57:42Calma.

00:57:43Déjenme aquí solo y cuidaré la entrada, ¿ok?

00:57:45Calma, no digas eso.

00:57:45Solo.

00:57:46Váyanse, por favor.

00:57:48No puedes hacerlo.

00:57:50Amor.

00:57:51Amor.

00:57:52Es...

00:57:53Es la única manera, a menos que quieras matarme.

00:57:57Ya, vete.

00:58:00Vete.

00:58:01¿Vamos?

00:58:07Me quedaré aquí con él.

00:58:10Alicia, quedarte con él normalmente sería noble.

00:58:15Lo entiendo bien.

00:58:16Pero ahora buscas morirte.

00:58:18Y Tyler y yo te necesitamos y queremos sobrevivir.

00:58:21Yo te apoyé.

00:58:22Hasta que decidiste abandonar a mi novio con esas cosas.

00:58:25¿Acaso crees que tu papi vendrá aquí a salvarte?

00:58:29Estamos juntos en esto.

00:58:31Y en cuanto empecemos a traicionarnos, esto se acabó.

00:58:33Solo eres una cobarde cuando hay peligro.

00:58:36La niña asustada de papá.

00:58:38Ok, ok.

00:58:38¿Sabes qué?

00:58:39Cobarde, en serio, cállate.

00:58:41¿Oíste?

00:58:41Tyler y yo estamos aquí por ustedes.

00:58:44Y así nos agradecen, ¿sí?

00:58:46No nos dijeron que sucedía.

00:58:47Ni una sola puta palabra.

00:58:49Estamos aquí por su maldito egoísta.

00:58:51Hay que irnos rápido, amigo.

00:58:59Ayúdame a levantarlo.

00:59:00Toma eso.

00:59:00Hay que defendernos.

00:59:01Vámonos, hijo.

00:59:02Vamos.

00:59:03Rápido.

00:59:10No te muevas.

00:59:15Ya no están cerca del auto.

00:59:17Podríamos correr hasta allá.

00:59:19Josh no puede correr así.

00:59:20Hay que curarlo y no puedo hacerlo aquí.

00:59:22Tenemos que hacer algo.

00:59:24Resiste, amigo.

00:59:26Más rápido.

00:59:27Hay que esterilizar la herida con alcohol.

00:59:29Martia dijo que había mezcal abajo.

00:59:31Voy a ir a buscarlo.

00:59:33Alicia, ten cuidado.

00:59:36Resiste.

00:59:36Mierda.

00:59:47Habías dicho que había mezcal aquí.

00:59:50Busca bien aquí.

00:59:53Encontrarás lo que buscas.

00:59:55Solo veo cosas aterradoras de arte.

00:59:59El pasado determina el futuro.

01:00:03Ya deja de hablar como profeta, ¿ok?

01:00:05Ya me estás cansando.

01:00:07Mejor voy a la cocina.

01:00:08¿Te traes más agua caliente, amor?

01:00:12Claro.

01:00:16Oye, estoy bien.

01:00:17Estoy bien.

01:00:17Solo estoy un poco...

01:00:18...preocupado por Alicia.

01:00:21Lo sé, lo sé.

01:00:22Tú cálmate.

01:00:23¿Quién es el doctor?

01:00:25¿Doctor?

01:00:26¿Llevas en la escuela tres meses?

01:00:29¿Seguro sabes lo que haces?

01:00:30Oye, tuviste suerte.

01:00:31Casi me vuelvo abogado.

01:00:33Sujeta esto.

01:00:35Ok.

01:00:36Apriétalo.

01:00:36Te va a doler.

01:00:38Ok.

01:00:39Una más.

01:00:39No, no, no, no, no.

01:01:09No, no, no, no.

01:01:39No, no, no, no.

01:02:09Más que eso, Alicia.

01:02:12Tú debes...

01:02:13Me tengo que ir.

01:02:16Espera.

01:02:17Papi, Alicia.

01:02:17Necesito el alcohol.

01:02:18Dios, carajo.

01:02:45Amor, mira cómo estoy.

01:02:47¿Estás bien?

01:02:54¿Estás bien, amor?

01:02:58¿Qué pasa?

01:02:59Tengo miedo.

01:03:04Ven aquí.

01:03:07¿Está bien?

01:03:10Todo estará bien.

01:03:12Créeme.

01:03:14Solo sé fuerte.

01:03:15Por favor, resiste.

01:03:16Estarás bien.

01:03:28¿Estás bien?

01:03:29Te amo.

01:03:29¿Qué, viste algo afuera?

01:03:56Mierda.

01:03:57¿Qué carajo?

01:03:58¿Qué carajo?

01:04:02¿Es en serio?

01:04:03¿Entraron?

01:04:04No han entrado, cortaron la electricidad.

01:04:07Voy a ir por unos fósforos, ¿ok?

01:04:10¿Cómo entraron?

01:04:11¿Y qué carajos quieren?

01:04:12No lo sé, amigo, pero sea lo que sea, vienen por nosotros.

01:04:15O algo de aquí porque no veo que estén cerca de otra casa.

01:04:17No es posible, les gustan las chicas blancas.

01:04:19Cállate.

01:04:20Estás mejor, ¿no?

01:04:21No.

01:04:22No puedo creer que se estén riendo.

01:04:23¿Qué, en serio?

01:04:24Me quitaron parte de mi pierna y sigo riendo.

01:04:26Tenemos que hacer algo, amigos.

01:04:28Lo sé, pero nos terminarán rodeando.

01:04:30O sea, solo podemos estar...

01:04:31Ok, pues sentarnos a esperar la muerte no es muy buen plan.

01:04:34Es suicidio.

01:04:35Se me ocurrió algo más, así que toma la escopeta.

01:04:43Aquí tienes.

01:04:44No me tardo, ¿ok?

01:04:46Oye, Tyler.

01:04:48Gracias.

01:04:50De nada.

01:04:52Hay que revisar esa puerta, que esté cerrada.

01:04:56Yo voy a ir por el auto.

01:04:59Lo estacionaré junto a la puerta.

01:05:01Voy a hacer lo que tenga que hacer.

01:05:03¿Estás loca?

01:05:04Si alguien va a salir, seré yo.

01:05:06¿Por qué? ¿Porque eres rudo?

01:05:08No, chica ruda, porque no quiero que arriesgues tu vida.

01:05:11¿Solo para que arriesgues la tuya?

01:05:14Es buena respuesta, pero no ahora, ¿ok?

01:05:16Aparte, eres el único que sabe algo de medicina.

01:05:19Así que, ahorrate la testosterona, ¿sí?

01:05:27Yo iré, Erika.

01:05:29Yo los metí en esto.

01:05:30No estarían aquí si no fuera por nosotros.

01:05:32Ni me lo recuerdes, pero...

01:05:34Tú no sabes conducir y...

01:05:36No es el mejor momento para aprender.

01:05:39Sí, ok.

01:05:39Prefiero estar afuera que aquí.

01:05:40Así que, voy a ir y punto.

01:05:47Aparte, tengo las llaves.

01:05:50Espero que seas buena disparando, porque cuando salga, necesito que los apartes de mí o no llegare muy lejos.

01:05:55Yo te cubro, amor.

01:05:57Tú no te preocupes.

01:06:01Dile a Joss que lo siento.

01:06:02Puedes decírselo en el auto.

01:06:05Ok.

01:06:06¿Sigues enojada conmigo?

01:06:09Toma.

01:06:10Lo necesitarás.

01:06:12¡Es hora!

01:06:13Vamos.

01:06:16Muy bien, a la cuenta de tres.

01:06:18Abre las puertas.

01:06:20Vamos a salir rápido.

01:06:21Amor.

01:06:27¿Y este beso?

01:06:30Suerte.

01:06:31Pudo haber sido francés, entonces.

01:06:37Tres, dos, uno.

01:06:41¿A dónde vas?

01:06:43¡Me amor!

01:06:44¡Ya, ya!

01:06:46¡Sí!

01:06:47¿Lo logró?

01:06:55Mucha gusto.

01:07:01¡Guaygan, necesito ayuda!

01:07:07¡Tú sigues avanzando!

01:07:09¡No déjese correr!

01:07:10¡Ven, ven, ven!

01:07:11¡Ven, ven!

01:07:11¡Ven!

01:07:24¡Dio, Dios mío!

01:07:28¡Rapito, hay que volver a entrar!

01:07:30¡Ven!

01:07:30¡Ven, ven!

01:07:37¡Ven!

01:07:38¡Ven!

01:07:39¡Ven, ven!

01:07:39¡Ven!

01:07:50¡Ven!

01:07:50Ya viene

01:07:53Ten, voy a ir por Joss

01:07:55Oye, ¿qué pasará con Martia y con la anciana?

01:07:58Hay que llevarlas también

01:07:59No hay espacio, no podemos llevarlas, solo a nosotros

01:08:01Y punto

01:08:02Ok, ¿sabes qué? Solo vayan

01:08:04Y consigan ayuda, yo me quedaré con Joss y protegeré a estas personas hasta que traigan a los federales

01:08:09O a quien se encargue de esas cosas allá afuera, ¿ok?

01:08:12¿Segura?

01:08:13Sí, segura

01:08:14Muy bien, déjame quitar esto

01:08:17Sí, ayúdame

01:08:19Oye, a las tres, cierra las puertas cuando salga, ¿bien?

01:08:26Ok

01:08:26Uno, dos, tres

01:08:30¡Qué saludo!

01:08:42¡Déjame!

01:08:49¡Déjame!

01:08:56¡Déjame!

01:08:56¿Qué es lo que hace ahora?

01:09:24Nada

01:09:25Solo espera al final de la calle

01:09:28¿Y qué espera?

01:09:30¡No lo sé, Joss!

01:09:32Perdón, solo preguntaba

01:09:35Es que, lo siento, es que

01:09:37Tú no viste lo que pasó, vi a Tyler morir, Joss

01:09:41Entiendo

01:09:49Tranquila

01:09:50Podemos resistir la noche

01:09:53Tal vez se vayan, ¿no?

01:09:56Porque mañana termina el Día de Muertos

01:09:58Y entonces, se irán, ¿no?

01:10:01¿No?

01:10:03¿No?

01:10:04¿No?

01:10:04Vuelvo pronto

01:10:11No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

01:10:41Martia, necesito saber qué carajo sucede con este pueblo olvidado, por favor

01:10:48Tienes razón, Dios ha olvidado este pueblo

01:10:52Todo lo sagrado no es bienvenido aquí

01:10:56Y tu novio tenía razón cuando dijo que yo sabía qué iba a pasar

01:11:02También pedí por un milagro

01:11:08Siéntate

01:11:10¿Qué sucede aquí?

01:11:19No logro entender, ¿cómo puede estar pasando? ¿Cómo puede saber el futuro?

01:11:25Hace más de 150 años, este pueblo fue fundado por la familia Díaz

01:11:32Poseían la tierra y contrataron a la mayoría de los obreros de aquí

01:11:39Un día, algunos obreros de Díaz hicieron un descubrimiento sin igual

01:11:47Encontraron un antiguo templo azteca

01:11:56El altar de la Gran Señora de la Muerte

01:11:59Mixtecasíhuatl

01:12:00El templo estaba lleno de oro y joyas

01:12:04De tanto valor que nadie podría poner precio

01:12:08Vargas creyó que la diosa, a cambio de su sacrificio, lo recompensaría con su mayor deseo

01:12:14La inmortalidad

01:12:16Díaz puso a todo el pueblo a trabajar al ofrecer dividir su inimaginable riqueza con los que le ayudaran en las minas

01:12:26Pero antes tendría que enfrentarse al alguacil del pueblo, su viejo amigo, Martínez

01:12:33¿Eso qué es?

01:12:35Un regalo de despedida

01:12:37De despedida

01:12:38Sabes, yo no lo creo

01:12:42Ya me quitaste a mi esposa

01:12:56No voy a dejar que me quites a mi hija también, señor Díaz

01:13:02Elige, Martínez

01:13:10¿Quieres irte respirando o dentro de un ataúd?

01:13:16Debes prometerme, Vargas

01:13:18Que tú jamás le pondrás una mano encima a mi hija

01:13:24Martínez

01:13:25No te preocupes

01:13:29Yo jamás lastimaría a la hija de mi oleta

01:13:34Ya es hora de irse al alguacil

01:13:38Antes de que me arrepienta

01:13:40Lamento que no vayas a celebrar el día de muertos con nosotros

01:14:01Buen viaje, Martínez

01:14:04Perdonó al exesposo de Oleta, Martínez

01:14:14Y lo echó del pueblo

01:14:15Luego invitó a todos los demás

01:14:18A una celebración del día de los muertos

01:14:20Para la excavación final del templo

01:14:23Pero los traicionó a todos

01:14:26Destruyó la mina y atrapó a todos adentro

01:14:34Para tener el tesoro para él solo

01:14:37Y así sellar un pacto con la diosa de la muerte

01:14:40Y todos los del pueblo fueron enterrados vivos

01:14:44Pero Vargas, no

01:14:47No

01:14:48Él tenía otras cosas que hacer esa noche

01:14:52En serio, cuando yo vuelva a Texas

01:14:55Voy a vender estas cosas

01:14:57Y me compraré la más grande y gorda puta que Texas haya visto

01:15:02Cuando yo vuelva, voy a ir al establo

01:15:06Y voy a colocar unas enormes

01:15:07Papi, papi, papi

01:15:08Pero Luis, ¿qué te pusiste en la cara?

01:15:16¿Puedo ir a la celebración también, papá?

01:15:18No, Luis

01:15:19Debes practicar para tu recital

01:15:21Es muy importante

01:15:22Debes ser el mejor en todo lo que hagas

01:15:25Y cada día estás mejorando más

01:15:28Un día me agradecerás por todos los sacrificios que he hecho por esta familia

01:15:34Pero quiero ir, papá

01:15:36Toda la gente del pueblo va a estar ahí

01:15:38No, Luis

01:15:39Obedéceme

01:15:41O te daré una nalgada

01:15:43Oye

01:15:45Ya habrá mucho tiempo para poder celebrar

01:15:50Como les decía

01:15:56Nada de esto habría sido posible sin usted, señor Vargas

01:16:00Antes solamente trabajábamos en burdeles

01:16:02Y sacando borrachos todas las noches

01:16:05Usted nos invitó a su casa

01:16:07Nos hizo parte de su familia

01:16:09Jamás olvidaremos toda su ayuda

01:16:11No, señor

01:16:12Jamás lo olvidaremos

01:16:13Un brindes

01:16:15Por el señor Vargas

01:16:18Salud

01:16:19Y por Mixtecasíhuatl

01:16:23La señora de la muerte

01:16:24Quien nos reunió a todos

01:16:27Y nos ha dado mucho

01:16:29Salud

01:16:31Porque me dé mucho

01:16:35Y mucho, mucho más

01:16:38Vaya, vaya

01:16:51Vaya, vaya

01:16:52Alguacil

01:16:52¿Qué te trae de vuelta a nuestro pueblo?

01:16:55No querías irte sin ver

01:17:00A Oleta por última vez

01:17:01O ya olvidaste

01:17:03Que ahora ella es mi esposa

01:17:04Tú sabes bien

01:17:05¿Qué es lo que hago aquí?

01:17:07Tú lo sacrificaste

01:17:09A todos

01:17:10A nuestro pueblo

01:17:11¿Por qué?

01:17:13¿Por riqueza?

01:17:14¿No le has quitado ya suficiente a este pueblo?

01:17:17Y a mí

01:17:18Fue un terrible accidente algo así

01:17:20Como estos hombres

01:17:22Que accidentalmente envenenaste

01:17:24Como yo accidentalmente voy a matarte

01:17:26Papi, papi

01:17:28Cabrón

01:17:40No, mi hijo

01:17:43Por favor

01:17:46No

01:17:47Cabrón

01:17:51Por favor

01:17:54Él mató a su heredero

01:18:05Su amado hijo

01:18:06Y se quedó con una esposa

01:18:08Llena de luto

01:18:09Y la fortuna de un tonto

01:18:10Ha pasado

01:18:11El resto de su vida eterna

01:18:14En el penthouse

01:18:15Esperando obedientemente

01:18:18Por su esposa

01:18:19Y su hijastra

01:18:21Quienes siempre lo atienden

01:18:24Las páginas del diario

01:18:36Todos los del pueblo

01:18:43Que han muerto

01:18:44De causa no natural

01:18:46Volverán a caminar

01:18:48El día de los muertos

01:18:50Martia

01:18:51¿Qué es lo que ellos quieren?

01:18:54Venganza

01:18:55¿Qué sucede?

01:18:59¿Qué es lo que dice?

01:19:02Déjalos entrar

01:19:03¿Por qué lo haríamos?

01:19:04Déjalos entrar

01:19:05¿Y para qué?

01:19:07Lo dice el diario

01:19:08Déjalos entrar

01:19:08¿Te volviste loca?

01:19:11Tal vez

01:19:11Oye

01:19:13Ten

01:19:15Ven acá

01:19:17Alicia

01:19:19¿Sí?

01:19:20Te amo

01:19:21También te amo

01:19:23Cerrada

01:19:31Vargas Díaz

01:20:00Fuera

01:20:02Eso es aquí

01:20:04Fuera

01:20:05Fuera

01:20:06Cállate

01:20:07Fuera

01:20:08Ella es hermosa

01:20:14Como tu hija

01:20:18De hecho

01:20:19Puedo notar

01:20:22Un parecido familiar

01:20:24Todo esto

01:20:31Todas las vidas

01:20:33Las personas

01:20:34Y el sufrimiento

01:20:35Para esto

01:20:35El gran Vargas Díaz

01:20:40No es más

01:20:41Que un niño mimado

01:20:42Dime

01:20:48La vida eterna

01:20:51Lo valió

01:20:51Eso creo

01:20:56Tanto como para probar tu joven

01:21:14Y dulce piel

01:21:16Tanto como para probar tu joven

01:21:18No es más

01:21:18Tanto como para probar tu joven

01:21:20Y dulce piel

01:21:21Y dulce piel

01:21:23Disfrútalo mientras puedas, idiota

01:21:47Ya viene la caballería

01:21:53¡Loco! ¡Eliquenme de mí!

01:22:05¡Loco! ¡Eliquenme de mí!

01:22:09¡Loco! ¡Eliquenme de la muerte!

01:22:23¡Joss! ¡Joss! ¡Joss!

01:22:34¡Joss!

01:22:35Aquí estoy, Alicia

01:22:36Todos se fueron

01:22:56Sí

01:22:57Martia, debes venir con nosotros

01:23:01No puedo

01:23:02No puedes quedarte aquí

01:23:04¿Sabes por qué Auleta dijo dos platos en la noche de los muertos?

01:23:12Esperó a que sus dos hijos regresaran

01:23:14Su único hijo

01:23:17Que engendró con Vargas

01:23:19Y a quien él mató esa triste noche

01:23:21También tuvo una hija

01:23:28Una que Vargas prometió jamás herir

01:23:31Si el alguacil no interfería con sus planes

01:23:33Una promesa que rompió

01:23:36Su nombre era Martia Martínez

01:23:40Recuérdala, Alicia

01:23:43Ella siempre te recordará

01:23:45¿Estás bien?

01:24:15No, en realidad no

01:24:18No

01:24:21Ok

01:24:23Yo tampoco lo estoy

01:24:25No, en realidad no

01:24:28No, en realidad no

01:24:29No, en realidad no

01:24:30No, en realidad no

01:24:31No, en realidad no

01:24:32No, en realidad no

01:24:33No, en realidad no

01:24:34No, en realidad no

01:24:35No, en realidad no

01:24:36No, en realidad no

01:24:37No, en realidad no

01:24:38No, en realidad no

01:24:39No, en realidad no

01:24:40No, en realidad no

01:24:41No, en realidad no

01:24:42No, en realidad no

01:24:43No, en realidad no

01:24:44No, en realidad no

01:24:45No, en realidad no

01:24:46No, en realidad no

01:24:47No, en realidad no

01:24:48No, en realidad no

01:24:49Gracias por ver el video.

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada