00:01Monsieur, je peux m'asseoir ? Ça vous dérange pas ?
00:06En fait, si.
00:09Mais toutes les places sont prises, donc...
00:11Et attends, attends, attends.
00:13Regarde.
00:15Prends ça.
00:16Retourne faire la queue, là.
00:17Et prends-toi notre café.
00:18Et moi, je vais travailler.
00:19Tu sais ce que ça veut dire ? Travailler ?
00:23J'ai pas besoin de votre argent, pauvre idiot.
00:26Eh ben, tu l'auras quand même, hein.
00:27Dans les alopes, non ?
00:30Ah, c'est chaud ! Oh !
00:36Peut-être que ce sera chaud la prochaine fois.
00:37Vous avez de la chance.
00:38J'aime mon café froid.
00:40Je vais te détruire, t'as compris ?
00:41Tu vas regretter de m'avoir parlé.
00:43Sale migrante, retourne dans ton pays !
00:45Vous n'allez pas le croire.
00:46Moi aussi, j'aurais bien aimé.
00:48Je garde ça en souvenir.
00:49Quoi ?
00:50Rendez-vous au tribunal.
00:52Personne va te croire, épouvantail !
00:54Donc, je vous donne deux semaines.
01:01Si après cette période, les chiffres ne changent pas, je vais tous vous virer un par un.
01:08Réfléchissez bien avant de demander quelque chose.
01:10Monsieur, merci, monsieur.
01:12Ma femme est un peu enceinte et elle va coucher aujourd'hui.
01:18Donc, est-ce que je pourrais partir un peu plus tôt ?
01:22Bon, il reste encore quelques heures de travail, mais vous pouvez partir.
01:25Merci, monsieur, je vous remercie.
01:28Ouais, mais n'oubliez pas de donner votre démission d'abord.
01:33Heu...
01:34Tout compte fait, je pense que je vais rester.
01:36Super.
01:37Ça me fait plaisir d'entendre ça.
01:39Allez, tous au travail, maintenant !
01:47Oh !
01:48C'est pas vrai !
01:49Heureusement qu'il n'est pas tombé sur moi, hein !
01:51Je suis...
01:52Je suis désolé, monsieur, je vais...
01:53Je vais nettoyer.
01:54Non, non, juste...
01:55Appelez la femme du ménage, ok ?
01:56Heu...
01:57Ok.
02:00Vous m'avez appelé, monsieur ?
02:02Oui.
02:07Vous ?
02:09C'est vous ?
02:13Vous voulez me virer maintenant, ou vous préférez que je nettoie d'abord ?
02:17Euh...
02:18Le nettoyage d'abord, euh...
02:21Attendez !
02:24Euh...
02:26Écoutez...
02:30J'ai un peu dépassé les bornes ce matin.
02:35Vous avez déjà montré la vidéo à quelqu'un ?
02:38Non, monsieur Stone.
02:40Ok, on va juste...
02:42Supprimer la vidéo, et faire comme si rien ne s'était passé.
02:45D'accord ?
02:46Ouais.
02:48Ouais, ok.
02:49Ok.
02:50Euh...
02:51Je ne vous dérangerai pas.
02:52Ok ?
02:53Faites votre travail.
02:54C'est un peu dépassé.
02:55Ok.
02:56Ok.
02:58Ok.
03:00Ok.
03:01Ok.
03:03Ok.
03:04Ok.
03:35Oh oui, je suis monsieur Stone. J'aime tellement mon travail.
03:45Henri, vous êtes viré. Votre femme peut bien attendre un peu et accoucher après 19h ?
03:51Ou plutôt le week-end ? Pourquoi ?
03:54Pourquoi est-ce que je suis un idiot raciste ?
03:57Oh c'est simple. Parce que personne ne m'a jamais aimé dans ma vie.
04:02C'est pour ça que je me défoule sur mes collègues.
04:03Parce que tous les élèves à l'école tous les jours me harcelaient et ils plongeaient ma tête stupide dans les toilettes.
04:11C'est pour ça que je suis devenue un pauvre type.
04:14En fait, c'était dans la poubelle.
04:22Ils me mettaient dans la poubelle.
04:27Monsieur Stone, je...
04:28Je comprends, Manuela.
04:33Je comprends.
04:46Monsieur Stone,
04:48je comprends pourquoi vous m'avez convoqué, alors...
04:51voici ma démission.
04:52Je ne veux pas de ça.
05:00Manuela,
05:02dites-moi franchement,
05:03est-ce que toute l'équipe
05:05me voit comme vous m'avez décrit hier soir ?
05:09Non, non, bien sûr que non.
05:11Je m'amusais juste un peu.
05:12Dites-moi la vérité.
05:13Ok.
05:17Non, il ne vous voit pas comme ça.
05:21Il pense encore pire.
05:24Quand je pense que je paie ces gens...
05:28Ok.
05:31Je vais avoir besoin de votre aide.
05:34Mon aide ?
05:35Oui.
05:35Pourquoi ?
05:36Je veux que vous m'aidiez
05:39à avoir de meilleures relations
05:40avec l'équipe.
05:41Pas gratuitement, bien sûr.
05:43Mais...
05:44Pourquoi moi ?
05:46Euh...
05:47Disons que vous...
05:49Vous avez pu voir
05:50tous vos problèmes.
05:52Je n'ai donc pas besoin
05:52de me confesser auprès de vous.
05:54Je ne sais pas.
05:5550 dollars de l'heure.
05:59Ouais.
06:00Ouais, on peut essayer.
06:02Cole.
06:06Bonsoir à vous tous.
06:08Commencez avec un mot gentil.
06:14Merci à tous
06:15d'avoir participé
06:17à la réussite du projet.
06:20Le temps est juste,
06:21mais essayez d'être plus agréable.
06:24Vous devez vous excuser
06:25auprès d'Henri.
06:26Mais...
06:26Pas de mais.
06:28Vous m'avez demandé de l'aide,
06:29alors faites ce que je dis.
06:32Henri !
06:34Euh...
06:34Comment va votre femme ?
06:36La bonne nouvelle,
06:40c'est qu'on a eu...
06:40On a eu des jumeaux.
06:43Oh !
06:44Un moment parfait
06:45pour une augmentation.
06:45Pas question !
06:48Je comprends votre réaction.
06:50On ne voulait pas déranger.
06:52Mais ma femme et moi,
06:53nous sommes heureux.
06:54Je...
06:55Ce n'est pas à vous
06:56que je parle, Henri.
06:58Alors à qui ?
07:02Qui ?
07:02Hein ?
07:03Qui ?
07:04Qui ?
07:05Quoi ?
07:06C'est quoi ce bruit ?
07:08Je ne sais pas.
07:09Qui ?
07:10Quoi qu'il y en soit.
07:11Euh...
07:12Félicitations, Henri.
07:13Euh...
07:14Je vous donnerai un bonus
07:15à la fin du mois.
07:16Parce que vous le méritez totalement.
07:18Donc ouais.
07:20Bon travail !
07:22Merci, monsieur.
07:22C'est bien.
07:24Bon travail.
07:28Alors,
07:29revenons à notre projet.
07:30Vous travaillez encore ?
07:47En fait,
07:50je vous attendais.
07:52Moi ?
07:53Oui.
07:54Juste...
07:55Je voulais juste vous remercier.
07:57ça a été une bonne journée.
08:01Ce n'est peut-être pas mes affaires,
08:03mais...
08:04Pourquoi est-ce que vous passez
08:04autant de nuits au bureau ?
08:08J'adore mon travail.
08:14C'est votre femme ?
08:16Elle ne vous attend pas ?
08:18C'est mon...
08:21Next.
08:25N'en parlons plus.
08:27D'accord ?
08:29Ça vous dirait...
08:34de vous amuser un peu ?
08:37Qu'est-ce que vous voulez dire ?
08:39Sous-titrage Société Radio-Canada
08:40Sous-titrage Société Radio-Canada
08:41Sous-titrage Société Radio-Canada
08:42Sous-titrage Société Radio-Canada
09:12Surprise !
09:21Cynthia !
09:26Tu t'attendais à quelqu'un d'autre ?
09:30Écoute,
09:32je suis désolée vraiment.
09:34Je me suis trompée et...
09:37J'ai envie qu'on recommence.
09:39Monsieur Stone ?
09:45Chérie, c'est qui ?
09:48C'est... notre femme de ménage.
09:53La femme de ménage ?
09:57Eh ben, s'il vous plaît, revenez plus tard. Monsieur Stone est occupé.
10:09Manuela ? Manuela ?
10:15Oui, Monsieur Stone ?
10:17Je vous cherchais, justement. Je suis en réunion d'urgence et j'ai besoin de votre aide. Tout de suite.
10:32Merci. Vous m'avez sauvé la vie.
10:36Ça me fait plaisir de l'entendre.
10:43Bonjour à la meilleure équipe du monde.
10:46Ça commence fort.
10:50La réunion d'aujourd'hui sera courte.
10:52On s'en sort très bien. On n'a jamais été aussi bon.
10:55Ça veut dire quoi, pour vous ?
10:58Hein ?
11:01Oui, Henri.
11:02Peut-être que ça veut dire que si vous traitiez vos collègues plus gentiment, ils feraient un meilleur travail.
11:13Wow, wow. Ne réagissez pas de manière agressive.
11:16Non, Henri.
11:18Ça veut dire que vous n'avez pas travaillé au maximum de vos capacités à chaque fois.
11:23Et c'est pour ça qu'on va devoir travailler une heure de plus ce soir.
11:29Non. Non.
11:38Je plaisante.
11:40Je rigolais.
11:42Je plaisante !
11:43Allez, ça va.
11:44Henri, vous avez raison. Vous avez tout à fait raison.
11:47Et vous savez quoi ?
11:49J'aimerais inviter tout le monde à mon mariage.
11:54Oh.
11:56Félicitations, monsieur.
11:57Ouais.
11:59Mais il faudrait d'abord qu'elle dise oui.
12:03Manuela, je sais que tu m'entends.
12:07Je pense que tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
12:12Et je sais que tu fais de moi une meilleure personne.
12:14Est-ce que tu veux m'épouser ?
12:33Oui.
12:36Applaudissements
Commentaires