Zum Player springenZum Hauptinhalt springen
Film Sammlung
  • vor 1 Tag

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Ich kann 4.000 Kilo pro Monat verfeinern
00:01:13Wir brauchen jemanden, der 3.50 für 1.000 garantieren kann
00:01:18Lassen Sie sich was einfallen
00:01:19Ich werde es versuchen
00:01:20Gut, aber schnell
00:01:21Ja
00:01:33Nein, keine Absprachen mehr mit den Kolumbianern
00:01:38Warum? Weil wir damit das Risiko erhöht haben
00:01:41Nein, ab sofort waschen wir auch nicht einen einzigen Cent mehr in Panama
00:01:46Oh, Gott, Dio
00:01:55Ja, ja
00:02:00Musik
00:02:09Musik
00:02:13Musik
00:02:15Musik
00:02:19Musik
00:02:25Das war's für heute.
00:02:55Man kann Ihr Mikrofon sehen.
00:02:58Was?
00:03:00Verstecken Sie Ihr Mikrofon.
00:03:25Wo geht es jetzt zur Küche?
00:03:51Da, entlang mal her.
00:03:53Ach, ach, ach.
00:03:55Das geht los.
00:04:06Wo bleibt meine Suppe?
00:04:07Schon in Arbeit.
00:04:08Na, na komm, beeil Dich.
00:04:09Ich bin ja gleich so.
00:04:10Na, mach schon.
00:04:21Amigo, hier, probieren Sie mal meine Suppe.
00:04:25Darf ich mal durch?
00:04:46Sie sind zu aufgeregt, mein lieber Kauli.
00:04:56Vielleicht sind Sie für diese Art von Geschäften nicht der richtige Partner.
00:04:59Also, ähm...
00:05:01Ja, genau darüber wollte ich mit Ihnen reden.
00:05:03Ich kann mit Ihnen keine Geschäfte mehr machen.
00:05:06Wieso das?
00:05:07Ich habe erfahren, dass in den Staaten ein Haftbefehl gegen mich ausgestellt ist.
00:05:13Und weshalb?
00:05:15Soviel ich weiß, sind meine vielen Flüge nach Kolumbien und Peru aufgefallen.
00:05:18Das FBI hat mich durchleuchtet.
00:05:19Und jetzt läuft dieser Haftbefehl gegen mich.
00:05:21Ich kann nicht mehr zurück.
00:05:23Und was ist mit meinem Viertel von den 10 Millionen Dollar?
00:05:25Sie sind Ihrer Bank sauberwaschen, Frau Kauli.
00:05:27Erinnern Sie sich?
00:05:28Das ist mein Problem.
00:05:30Sie werden mir das Geld ranschaffen.
00:05:31Ich werde einen Banker finden, der sich um Ihr Vermögen kümmert.
00:05:35Sie Idiot.
00:05:36Sie glauben doch nicht, dass ich jemandem traue, den Sie empfehlen.
00:05:40Also, von hier aus kann ich kaum etwas anderes machen.
00:05:43So leid es mir tut, aber so ist es leider.
00:05:45So leid es mir tut, aber so leid es mir tut.
00:06:15Ich bin Polizist.
00:06:24Drehen Sie sich schon um, Mann!
00:06:30Also dann los!
00:06:34Beeilung!
00:06:45Verstehen Sie?
00:06:48Das ist der Grund dafür, dass ich meine Arbeit so außergewöhnlich finde.
00:06:51Import-Export-Geschäfte sind das Aufregendste, was man sich vorstellen kann.
00:06:56Okay, ich weiß.
00:06:57Ich habe die ganze Zeit geredet.
00:06:59Sie sind nicht zu Wort gekommen.
00:07:00Was machen Sie denn so?
00:07:01Sagen wir, ich arbeite für eine Inkasso-Agentur.
00:07:03So als Geldeintreiber.
00:07:05Rufen Sie mich doch mal an.
00:07:06Vielleicht habe ich was für Sie.
00:07:07Willkommen in Lima, Büro.
00:07:21Eine Durchsage für die Passagiere des Fluges 408 der Vargas Airlines.
00:07:26Holen Sie bitte Ihr Gepäck beim Band 4 ab.
00:07:28Ich wiederhole, die Passagiere des Fluges 408 der Vargas Airlines, holen Sie bitte Ihr Gepäck beim Band 4 ab.
00:07:35Ich habe die Passagiere des Fluges 408 der Vargas Airlines, holen Sie bitte Ihr Gepäck beim Band 4 ab.
00:08:05Nein, das geht's doch nicht.
00:08:11Hey!
00:08:17Senores, jemand hat meine Brieftasche gestohlen.
00:08:22Ach, Sie verstehen mich ja nicht.
00:08:24Hey!
00:08:24Hey!
00:08:35Halten Sie ihn auf!
00:08:48Scheiße!
00:08:48Achtung, Achtung!
00:08:51Mr. Charles Wessel, Venom Flug Nummer 307.
00:08:55Sie wird zum Informationsschalter gebeten.
00:08:58Attention, please.
00:08:59Mr. Charles Wessel, Venom Flight Number 307.
00:09:04Contact the Information Bank.
00:09:05Verrückter Typ.
00:09:07Ich ruf besser Verstärkung her.
00:09:10Hallo, Zentrale.
00:09:11Oh, Zentrale, ich muss doch bitten...
00:09:24Schon gut, tut mir leid.
00:09:30Also gut.
00:09:33Du wirst es nie anders.
00:09:34Verzeihung.
00:09:41Darf ich mal durch, Mille?
00:09:42Darf ich mal durch?
00:09:44Verzeihung.
00:09:47Hey!
00:09:48Mille!
00:09:53Kein Grund zu rauflegen.
00:09:56Sehr gut.
00:09:57Lass mich in Ruhe, Mann!
00:10:01Hey, hey!
00:10:02Was soll das?
00:10:03Gib auf, Junge!
00:10:03Nein, lass das!
00:10:04Wie du siehst, hab ich ne Waffe.
00:10:05Also?
00:10:06Verschwinde!
00:10:10In den Staaten sagen wir, Junge,
00:10:13du bist verhaftet.
00:10:15Hey, hey!
00:10:15Gut, hört mal her, Jungs, hier!
00:10:17Ich hab hier einen schönen Fang gemacht.
00:10:18Ganz ruhig.
00:10:20Hier.
00:10:21Also, der klaut mir einfach...
00:10:23Das glaubst du doch selbst nicht.
00:10:25Du bist verhaftet.
00:10:26Hey, hey!
00:10:27Ich bin doch nicht der Verbrecher verflucht!
00:10:29Jetzt ist es genug, Americano!
00:10:31Ja, ja, ja, ja.
00:10:31Ich war schon bescheid.
00:10:32Lauf!
00:10:33Ihr solltet für ihn einen Krankenwagen rufen.
00:10:35Ja.
00:10:36Senor, können Sie nicht mit dem Gesang aufhören, bitte?
00:10:49Ich glaube, ich werde sonst nur verrückt.
00:10:53Ja.
00:10:54Ja.
00:10:54Ja.
00:10:55Ja.
00:10:55Ja.
00:10:55Ja.
00:10:56Ja.
00:10:56Ja.
00:10:56Ja.
00:10:56Ja.
00:10:57Ja.
00:10:57Ja.
00:10:57Ja.
00:10:58Ja.
00:10:58Ja.
00:10:58Ja.
00:10:58Ja.
00:10:59Ja.
00:10:59Ja.
00:11:00Ja.
00:11:00Ja.
00:11:00Ja.
00:11:00Ja.
00:11:01Können Sie nicht mit dem Gesang aufhören, bitte?
00:11:03Ich glaube, ich werde sonst nur verrückt.
00:11:05Hey.
00:11:13Hey.
00:11:14Hey, hey, hey.
00:11:17Hey, hey.
00:11:17Hören Sie doch bitte mit diesem Gesang auf, por favor.
00:11:20Okay?
00:11:20Hey.
00:11:21Dann muss ich es wohl in einer anderen Tonart probieren. Halt die Klappe!
00:11:29Also, klappt doch. Vielen Dank.
00:11:31Haben Sie etwas gegen lateinamerikanische Musik, Mr. Broderick?
00:11:36Nein, nein. Durchaus nicht. Ich habe Sie nur etwas gesagt, diese Klassik. Verstehen Sie?
00:11:41Sie wissen nun, wie ich heiße. Und wer sind Sie?
00:11:44Delgado. Lieutenant Delgado.
00:11:45Lieutenant Delgado, hallo. Sie wollen mich sicher hier rausholen.
00:11:48Ja, um Sie zurückzubringen. Und zwar dorthin, woher Sie gekommen sind, zu Ihrer DEA.
00:11:54Sie sind auf keinen Fall der Richtige für diesen Job.
00:11:57Ja? Wer sagt das?
00:12:00Ich, Broderick.
00:12:01Es hat uns viel Arbeit gekostet, Castillo zu fassen. Und leider hat es ein paar von uns dabei erwischt.
00:12:05Ich möchte nicht, dass all diese Arbeit in die Binsen geht.
00:12:09Also, Sie meinen damit, ich sei inkompetent oder sowas, ja?
00:12:13Ich meine, Sie sind verrückt.
00:12:15Ah, also das ist in Ordnung. Das höre ich laufend.
00:12:17Das wundert mich nicht.
00:12:18Und wenn wir Ihnen tatsächlich Castillo anvertrauen müssten, würden Sie wahrscheinlich dabei draufgehen.
00:12:24Jetzt sagen Sie nur, dass wir Ihnen leid tun.
00:12:26Wir wollen, dass er heil in den Staaten ankommt.
00:12:28Nun raten Sie mal, was ich will. Auch ich will ihn in einem Stück abliefern. Also zumindest lebend.
00:12:32Tut mir leid für Sie, Cowboy.
00:12:34Haben Sie die DEA schon angerufen?
00:12:35Nein, noch nicht.
00:12:36Sie können Ihren Arsch verwetten, dass die keinen anderen rüberschicken werden.
00:12:38Dann rufe ich gar nicht an. Ich werde Sie gleich ins Flugzeug setzen.
00:12:48Nein, nein, nein. Das werden Sie nicht tun. Und wissen Sie auch wieso?
00:12:53Nein.
00:12:53Weil ich von dem Augenblick an die Fluglinie bedrohen werde, Delgado.
00:12:58Senor, was heißt, ich werde dieses Flugzeug in die Luft sprengen?
00:13:01Also ich glaube, Sie sollten lieber die US-Botschaft anrufen.
00:13:20Sie haben hier einen potenziellen Terroristen vor sich.
00:13:25Gewonnen. Sollen die sich um Sie kümmern? Ich werde die Botschaft anrufen.
00:13:29Und wissen Sie, wo Sie bis dahin warten?
00:13:38Enrique, Sie nochmal für meinen amerikanischen Freund.
00:13:42Und der Leben ist. Du sprichst nicht mit dem Herz.
00:13:52Der Liebe für dich ist ein Spiel.
00:13:59Luisa?
00:14:07Luisa?
00:14:20Luisa?
00:14:50Luisa?
00:15:02Luisa?
00:15:04Luisa?
00:15:06Luisa?
00:15:16Ha!
00:15:26Mach das nie wieder.
00:15:28War der Tag so hart?
00:15:34Klingelow
00:15:44Luisa?
00:15:47Luisa?
00:15:48Luisa?
00:15:50Luisa?
00:15:52Luisa?
00:15:55Luisa?
00:15:57Mr. Broderick?
00:15:59Constance Bigelow?
00:16:01Constance Bigelow, ich komme von der amerikanischen Botschaft.
00:16:06Oh ja, das freut mich. Das ist ja wirklich eine Überraschung.
00:16:11Ich konnte nicht eher kommen, Entschuldigung.
00:16:13Nein, Sie kommen noch rechtzeitig, hoffe ich jedenfalls.
00:16:16Hat er den Song von Ihnen gelernt?
00:16:17Ja, seine Lieder treiben einen in den Wahnsinn.
00:16:20Ah, sing schön weiter, Enrique, okay. Wiedersehen, adios.
00:16:25Constance Bigelow, was ist das für ein Name?
00:16:27Also, die DEA hat mir bestätigt, was Mr. Broderick sagt. Er ist...
00:16:32Haben Sie ein bisschen Ketchup?
00:16:34Bitte was?
00:16:35Ketchup?
00:16:39Nein, tut mir sehr leid, das habe ich nicht.
00:16:41Naja, in den Staaten bekommt man zu fast jedem Essen Ketchup.
00:16:44Mag sein, aber wie Sie schon bemerkt haben, sind dies hier nicht Ihre Staaten.
00:16:47Ja, das ist bedauerlich, leider.
00:16:49Ja, wie ich schon sagte, habe ich mit der DEA gesprochen.
00:16:51Entschuldigung, wenn ich Ihnen was vor esse, aber ich habe schon seit zwei Tagen keine anständige Mahlzeit mehr gehabt.
00:16:55Oh, tut mir leid für Sie. Soviel ich weiß, werden unsere Gefangenen sehr gut mit Essen versorgt.
00:16:59Sind Sie für das Essen verantwortlich?
00:17:01Ob ich was?
00:17:02Weil Sie das Essen hier so verteidigen. Ich frage ja nur.
00:17:06Nein, ich bin bei der Drogenfahndung.
00:17:08Na gut, hätte ja sein können.
00:17:10Jedenfalls hat mir die DEA gesagt, dass dieser Mr. Broderick hier absolut der Mann ist, mit dem Ihre Regierung bitte zusammenarbeiten möchte.
00:17:23Tja, will ich sagen.
00:17:24Sehen Sie, das wird doch nicht so schwer sein. Vier Tage für eine Nachermittlung und dann eine Fahrt zum Flughafen.
00:17:35Also, er ist der Mann, ja?
00:17:37Für mich ist das ohne Bedeutung und wissen Sie warum, Mr. Broderick?
00:17:40Nein.
00:17:41Weil mich mein Vorgesetzter vorhin aus der Sache rausgenommen hat. Und wollen Sie noch was hören? Ich bin richtig froh darüber.
00:17:46Vergiss ihn wie mir, Bruder.
00:17:47Wer ist dieser Kerl?
00:17:58Oh, das ist sein Vorgesetzter.
00:17:59Was meinen Sie, dass er sagt?
00:18:05Es hört sich so an, als ob Mr. Delgado den Fall nun doch wieder übernehmen soll.
00:18:08Mein Glückwunsch zur Beförderung.
00:18:16Was wär's denn? Ich muss jetzt gehen.
00:18:36Wiedersehen. Sie waren hier ein echter Lichtblick.
00:18:38Viel Spaß mit ihm.
00:18:39Sie können mich jederzeit anrufen.
00:18:53Ach ja. Da wir ja nun zusammenarbeiten, könnte ich doch eigentlich meine Waffe wieder haben.
00:18:59Nein.
00:19:00Ah. Warum nicht?
00:19:01Weil Ihr Verhalten am Flughafen gezeigt hat, dass Ihnen mit einer Waffe nicht zu trauen ist.
00:19:08Ah. Ich verstehe.
00:19:14Ja. Aber nur mal angenommen, was soll ich tun, wenn nun, wenn mir einer von Castillo's Männern in die Quere kommt, feststellt, dass ich ohne Waffe bin und dann vielleicht irgend so etwas wie das hier mit mir anschnippt?
00:19:24Ja. Also, ich an Ihrer Stelle würde mich wahrscheinlich so wehren.
00:19:31Ja.
00:19:43Also, keine Waffe.
00:19:46Keine Waffe.
00:19:47Also, gut. Jetzt brauche ich ein preiswertes Hotel.
00:20:01Kann mir irgendjemand von Ihnen eins hier in der Nähe empfehlen?
00:20:03Oh. Wie viel?
00:20:24Fünf.
00:20:25Cinquenta.
00:20:25Cinquenta. Ja.
00:20:27Ja, ja. Schon gut.
00:20:29Also, irgendwann werde ich diese Sprache doch mal lernen.
00:20:33Und wohin führt die Treppe?
00:20:48Nach unten, Senor. Wie alle Treppen.
00:20:50Ja, natürlich.
00:20:55Keine Sorge, mein Freund. Ich führe hier ein sehr gutes Haus. Sie brauchen hier nichts zu befürchten.
00:20:59Oh, dann wünsche ich Ihnen einen guten Aufenthalt bei uns.
00:21:03Ich fuh spielen.
00:21:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:03Oh, nein!
00:23:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:39Hallo, Delgado!
00:23:45Hey, Delgado!
00:23:46Haben Sie geschlafen?
00:23:52Ist das so ungewöhnlich? Was soll ich wohl sonst machen um halb drei Uhr morgens?
00:23:56Auf eine Nachricht warten!
00:23:58Von einem Ihrer Freunde!
00:24:00Oder auf Ihre Freunde besser aufpassen!
00:24:01Gerade hat man versucht, mich umzubringen!
00:24:03Mein Hotelzimmer flog in die Luft!
00:24:05Was zum Teufel reden Sie da?
00:24:07Irgendjemand hat mich eben beinahe erwischt!
00:24:09Sie, verdammter, eingebildeter Scheiß, Delgado!
00:24:12Sie schicken einen Kollegen in eine lebensbedrohliche Situation und nehmen ihm vorher seine Waffe weg!
00:24:16Mit so einem Ding wüsste ich jetzt, welcher von Ihren Leuten es gewesen ist!
00:24:19Einen Moment, was meinen Sie mit einem meiner Leute?
00:24:21Nur Sie und Ihre Leute wussten, in welches Hotel ich gehen wollte!
00:24:24Na gut, dann werde ich hier schlafen!
00:24:26Also, hören Sie mal, Broderick, ich kenne meine Leute besser als Sie!
00:24:30Keiner von Ihnen würde jemals auch nur daran denken, zum Verräter zu werden!
00:24:32Was? Keiner von denen würde mich für ein Jahresgehalt verkaufen? Ach komm!
00:24:35Ihr Amerikaner habt keine gute Meinung von uns!
00:24:37Aber bevor Sie nichts beweisen können, nehme ich das nicht zur Kenntnis!
00:24:40Ist das kein Beweis? Ein total zerstörtes Hotelzimmer gesprengt, um mich zu töten?
00:24:43Jedenfalls überführe ich Castillo morgen!
00:24:45Und Sie werden mir dabei helfen!
00:24:46Oh, jetzt erteilen Sie hier schon Befehle!
00:24:48Sagen mir, wie ich meinen Job machen soll!
00:24:56Buenas noches, Madame!
00:24:58Luisa, geh wieder zu Bett! Mr. Broderick wollte gerade gehen!
00:25:01Juan, du kannst ihn doch nicht wegschicken!
00:25:04Irgendjemand hat sein Hotelzimmer zerstört!
00:25:06Sie bleiben heute Nacht hier, Mr. Broderick!
00:25:11Danke, danke! Das ist sehr nett von Ihnen, Madame!
00:25:15Entschuldigen Sie, es tut mir leid! Ich wusste nicht!
00:25:21Gute Nacht, Broderick!
00:25:24Gute Nacht, Juan!
00:25:26Meine Schwester war mal in den Staaten.
00:25:45Und? Hat es ihr gefallen?
00:25:47Ja, das kann man wohl sagen. Am meisten hat ihr das Einkaufen Spaß gemacht, mit welchen Sachen sie zurückkamen.
00:25:51Ich würde in den Läden dort wohl auch ein Vermögen lassen.
00:25:54Das erinnert mich an meine Frau.
00:25:56Sie sind verheiratet, wirklich?
00:25:57Sind Sie ganz enttäuscht?
00:25:59Nein, ich bin wirklich sehr glücklich mit meinem Mann. Und Sie? Sind Sie mit Ihrer Frau glücklich?
00:26:04Ja, sehr glücklich. Aber erst seit wir geschieden sind.
00:26:08Das tut mir leid für Sie. Vielleicht könnte ich Sie mit jemandem bekannt machen. Was wäre denn Ihr...
00:26:15Mein Typ?
00:26:16Ich kenne seinen Typ.
00:26:17Ich kenne seinen Typ.
00:26:17Oh, ja?
00:26:19Othaarige. Und Sie müssen bei der amerikanischen Botschaft arbeiten. Oder jede andere Frau, die ihn aus dem Gefängnis holen kann.
00:26:29Tja, wenn ich länger hier bliebe, müsste ich Ihnen wohl noch öfter beweisen, wie recht Sie doch haben.
00:26:34Ja.
00:26:35Ja.
00:26:38Ja, das glaube ich auch.
00:26:43Ihr Kaffee ist gut.
00:26:46Bueno, Kaffee.
00:26:47Gracias.
00:26:47Hören Sie. Geben Sie mir wenigstens eine kleine Waffe.
00:27:01Sie bekommen eine große.
00:27:02Eine große? Das ist gut.
00:27:03Wenn wir am Flughafen sind.
00:27:06Okay, sehr gut. Aber was passiert, wenn einer Ihrer Leute wieder was komisches macht?
00:27:09Ich sagte schon, es war keiner von meinen Männern.
00:27:11Ja, das sagten Sie.
00:27:12Ja.
00:27:12Ja.
00:27:12Ja.
00:27:12Ja.
00:27:17Nein, nein, nein. Also, wenn Sie mir keine Waffe lassen wollen, dann tun Sie mir einen anderen Gefallen, bitte.
00:27:24Wenn ich kann.
00:27:25Lassen Sie mich dieses verdammte Ding hier fahren.
00:27:28Weißen Sie die Galletta.
00:27:30Oh, nein.
00:27:32Verdammt.
00:27:47Das ist ein Herr, Herr Castillo.
00:28:17Also Sie sind es, der mich in sein illustres Heimatland zu einer Verurteilung verschleppen will
00:28:25Ja, wenn Sie es so sehen
00:28:26Schauen Sie, ich weiß nicht, wieso ich immer diese Aufträge bekomme
00:28:29Denn bisher ist jeder, der von mir begleitet wurde, dabei zu Tode gekommen
00:28:33Sie sollen ja auch ein bisschen verrückt sein
00:28:36Ja, da haben Sie recht
00:28:37Bringt es um! Tötet es! Schafft es beiseite!
00:28:42Ich kann diese Viecher nicht ertragen
00:28:48Immer wenn mir so ein Ding zu nahe kommt, muss ich mich fast übergeben
00:28:52Ja, ich glaube, dass es denen mit Ihnen wohl ähnlicher geht
00:28:54Und jetzt, mein lieber Signor Castillo
00:28:57Wartet, ob Sie eine hübsche Zelle voller fetter Kakerlaken in Miami
00:29:02Darf ich bitten?
00:29:05Auch wenn Sie es nicht glauben
00:29:06Ich freue mich, in die Staaten zu fliegen
00:29:08Ich habe viele Freunde in Amerika
00:29:11Die werden geradezu glücklich sein über meinen Besuch und mir helfen
00:29:14Schön, Sie sind alle zu Ihrer Verhandlung eingeladen
00:29:16Wenn Sie es sich versehen, werde ich wieder Geschäfte machen
00:29:18Ja, hören Sie, Sie wissen nicht zufällig, wo ich eine gute, billige Waffe herbekomme, oder?
00:29:23Was?
00:29:24Ja!
00:29:29Hier protest archive
00:29:33Hier protest beistet
00:29:35Hier notifications
00:29:45Hier, Bajaro Sul, verabschiedet!
00:29:47Hier, Bajaro Sul, verabschiedet!
00:30:15Wenn Sie es sagen, ist alles Bestens.
00:30:29Was ist passiert?
00:30:35Was ist passiert?
00:30:37Er sagt, wir haben kein Benzin mehr. Er muss da drüben tanken.
00:30:39Das ist eine Falle.
00:30:41Was?
00:30:43Was hier los ist, Junge?
00:30:44Geben Sie mir die Waffe, Broderick!
00:30:45Er hält sofort an, oder schieße!
00:30:47Runter mit der Waffe!
00:30:48Was soll denn das? Wir sollten nicht die Nerven verlieren!
00:30:50Hier ist was faul, er soll sofort an...
00:30:51Pada, Pada, Pada, Pada!
00:30:53Pada, Pada!
00:30:59Okay, okay, okay, jetzt sterben wir ja.
00:31:13Americano!
00:31:14Iena el tanque!
00:31:16Normal oder bleifrei?
00:31:17Iena el tanque!
00:31:18Iena el tanque!
00:31:19Normal oder bleifrei?
00:31:20Iena el tanque!
00:31:21Jetzt ist aber Schluss damit!
00:31:22Glauben Sie mir, das werden Sie noch bedauern.
00:31:23Was ich bedauere, ist, Sie kennengelernt zu haben.
00:31:24Ich glaube, ich muss mal auf Toilette.
00:31:25Was?
00:31:26Sorry!
00:31:27Jetzt ist aber Schluss damit!
00:31:32Glauben Sie mir, das werden Sie noch bedauern?
00:31:34Was ich bedauere, ist, Sie kennengelernt zu haben.
00:31:47Ich glaube, ich muss mal auf Toilette?
00:31:52Was?
00:31:53Was?
00:31:55Ich sagte, ich muss auf Toilette.
00:31:59Klar.
00:32:01Wieso nicht?
00:32:08Na los.
00:32:10Hier?
00:32:12Ja, warum nicht? Ich werde nicht hinsehen.
00:32:15Ich muss mich dazu aber hinsetzen.
00:32:17Sie kommen lieber mit, Delgado. Vielleicht brauchen wir Sie zum Abwischen.
00:32:39Delgado, sehen Sie dort mal rein.
00:32:47Was ist das da?
00:33:03Ja, das sollten wir auch untersuchen.
00:33:04Und die Toilette, bitte.
00:33:28Er kann herkommen.
00:33:29Könnten Sie nicht rausgehen und mich so lange von diesem Ding erlösen?
00:33:38Das darf ich nicht. Tut mir leid.
00:33:40Zumindest könnten Sie sich so lange auf der anderen Seite der Tür aufhalten.
00:33:46Ja, ich glaube, dass ich das hinkriegen kann. Ja klar, warum nicht?
00:33:49Ja, ich glaube, dass ich das hinkriegen kann.
00:34:19Also doch eine Falle.
00:34:38Die wollen mich genauso umlegen wie Sie.
00:34:39Schießen Sie, worauf warten Sie denn?
00:34:40Ich glaube, dass Sie das.
00:34:45Das war's.
00:35:15Das war's.
00:35:45Das war's.
00:36:15Haben Sie eine Idee, was wir jetzt machen?
00:36:17Sie wollen eine Idee von mir?
00:36:21Ich sag Ihnen, was wir jetzt machen. Wir laufen in die Stadt zurück und bei jedem Schritt dorthin kriegen Sie von mir einen Tritt in den Arsch.
00:36:26Das war's.
00:36:27Das war's.
00:36:35Das war's.
00:36:36Das war's.
00:36:37Das war's.
00:36:38Das war's.
00:36:39Das war's.
00:36:40Das war's.
00:36:41Das war's.
00:36:42Das war's.
00:36:43Das war's.
00:36:44Das war's.
00:36:45Das war's.
00:36:46Das war's.
00:36:47Das war's.
00:36:48Das war's.
00:36:49Das war's.
00:36:50Das war's.
00:36:51Und...
00:36:52Das war's.
00:36:53Das war's.
00:36:54Und...
00:36:55Das war's.
00:36:56Das war's.
00:36:57Und...
00:36:58Allmählich finden Sie mir fast sympathisch.
00:36:59Jetzt brauchen wir nur noch eine gute Idee.
00:37:01Und ob Sie's glauben oder nicht, ich hab' auch schon eine.
00:37:03Eine.
00:37:04Andere!
00:37:05Andere!
00:37:06Wie, um Gottes Willen, konnte ihn Castillo verloren gehen?
00:37:16Hey, zerbrich dir darüber nicht den Kopf, du Pfeife. Denk lieber nach, wo ich ihn finden könnte.
00:37:20Also, ich hab' wirklich überhaupt keine Ahnung, wo Castillo aufzutreiben ist. Jetzt nicht mehr.
00:37:24Na gut, aber du wirst doch sicher Leute kennen, über die wir an Castillo rankommen.
00:37:28Also, eins interessiert mich. Was haben Sie diesem Kerl für seine Aussage angeboten?
00:37:35Das versprechen, ihn nicht auszuliefern.
00:37:37Ich glaube, in den Staaten wäre er besser aufgehoben.
00:37:39Als Geldwäscher für eines der größten Drogenkartelle in Lateinamerika? Wissen Sie, was er dafür in den Staaten bekäme?
00:37:44Lebenslänglich. Und hier?
00:37:46Ein paar Jährchen.
00:37:48Das ist mir gleich aufgefallen. Sie haben ein fabelhaftes Justizsystem. Gut, Coley, ich biete Ihnen was Besseres.
00:37:54Als Gegenleistung für Ihre Aussage besorge ich Ihnen Ausreisepapiere und sorge für den Erlass sämtlicher Strahl.
00:37:59Dazu sind Sie doch viel zu klein.
00:38:04Was haben Sie gesagt?
00:38:05Ich sagte, dass Sie viel zu klein sind.
00:38:06Ja, ich hab' gehört, was du gesagt hast. Und das macht mich verdammt nochmal verrückt. Ist das klar? Ist das klar? Ist das klar? Ist das klar?
00:38:10Schon gut, schon gut, schon gut!
00:38:11Scheiß auf! Holt die Aufseher!
00:38:13Holt die Aufseher!
00:38:14Oh nein, nein, Broderick, nicht nochmal!
00:38:16Mach ihn alle!
00:38:17Lass mich von dem nicht raus!
00:38:18Er ist doch nicht verdient!
00:38:19Was ist das?
00:38:20Er hat das nicht verdient!
00:38:21Ich mach ihn alle!
00:38:22Er ist von dem Monats Haustür vernommen worden, er darf nicht drauf gehen!
00:38:25Habt Sie verstanden?
00:38:27Dann wird mir was anderes einfangen!
00:38:28Er wird mich umbringen!
00:38:29Sie können mit ihm allein bleiben, aber keine Gewalt!
00:38:31Klar, das muss ich zeigen!
00:38:32Schon gut, schon gut! Verdammt nochmal, was wollen Sie von mir?
00:38:35Was willst du mir über Castillo sagen?
00:38:36Alles, was Sie wollen, aber lassen Sie nicht los!
00:38:39Okay, das verstehe ich. Das geht auch in Ordnung, Jair.
00:38:41Ich mag Sie einfach nicht, das ist das Problem!
00:38:43Okay, okay!
00:38:44Hören Sie, ich möchte nur, dass Sie mir sagen, was ich wissen will!
00:38:46Machen Sie das für mich?
00:38:47Ja!
00:38:48Na, das ist doch brav!
00:38:59Hier, nehmen Sie Broderick! Die haben Sie sich jetzt verdient!
00:39:04Weil Cowley mir was geflüstert hat?
00:39:06Nein! Für das Parken in der zweiten Reihe!
00:39:11Halt, halt! Sie ist nicht geladen!
00:39:15Wirklich?
00:39:17Oh!
00:39:19Richtig!
00:39:21Also, kein Vertrauen, was?
00:39:24Ihr Amerikaner!
00:39:26Ihr wollt immer alles!
00:39:29Was soll ich denn damit anfangen?
00:39:32Wie weit komme ich denn mit einer kleinen Schachtel?
00:39:35Das sollte reichen!
00:39:36Eine Schachtel? Das sind nur 25 Patronen!
00:39:38Ich meine, ich weiß nicht, wie lange ich damit auskomme!
00:39:40Oh!
00:39:41Juan Paso!
00:39:42Algo horrible!
00:39:43Una cosa horrible!
00:39:44Un refugiador!
00:39:45Una mano!
00:39:46Una cosa horrible!
00:39:47No, no!
00:39:48No, no!
00:39:49Warten Sie, warten Sie!
00:39:50Wieso?
00:39:51No!
00:39:52Sie war heute eine halbe Stunde aus dem Haus!
00:39:54Und als sie zurückkam, hat das hier auf sie gewartet!
00:39:55Hm!
00:39:56Könnte sie nicht irgendwo anders hin?
00:39:58Ja!
00:39:59Sie war heute eine halbe Stunde aus dem Haus!
00:40:00Und als sie zurückkam, hat das hier auf sie gewartet!
00:40:01Hm!
00:40:02Könnte sie nicht irgendwo anders hin?
00:40:03Ja!
00:40:04Sie könnte zu ihrer Schwester!
00:40:05Gut!
00:40:06Hier!
00:40:07Ja!
00:40:08Ja!
00:40:09Das sind die Richtigen!
00:40:10Dann habe ich jetzt 75!
00:40:11Danke, Partner!
00:40:12Schnappen wir ihn uns!
00:40:14Normalerweise wird Kokain in Kolumbien verarbeitet, dort wo das Geld steckt und von wo die ganzen
00:40:20Exporte durchgeführt werden!
00:40:21Aber Castillo wird in seinem eigenen Land gesucht, also verlegte er seine sämtlichen
00:40:22Transaktionen hier nach Peru!
00:40:23Perfekt, wenn man darüber nachdenkt, weil hier die meisten Koka-Pflanzen angebaut werden!
00:40:26Und wie bekommt er den Stoff in die Staaten?
00:40:27Das weiß ich nicht!
00:40:28Oh, kommen Sie!
00:40:29Nein!
00:40:30Ich weiß nur, wer den Profit nach Peru bekommt!
00:40:31Ich weiß nur, wer den Profit nach Peru bekommt!
00:40:32Dann habe ich jetzt 75!
00:40:33Dann habe ich jetzt 75!
00:40:34Danke, Partner!
00:40:35Schnappen wir ihn uns!
00:40:36Normalerweise wird Kokain in Kolumbien verarbeitet, dort wo das Geld steckt und von wo die ganzen Exporte
00:40:37durchgeführt werden!
00:40:38Transaktionen hier nach Peru!
00:40:39Perfekt, wenn man darüber nachdenkt, weil hier die meisten Koka-Pflanzen angebaut
00:40:42werden!
00:40:43Und wie bekommt er den Stoff in die Staaten?
00:40:45Das weiß ich nicht!
00:40:46Oh, kommen Sie!
00:40:47Nein!
00:40:48Ich weiß nur, wer den Profit nach Peru bekommt!
00:40:50Ich bin nur sein Banker!
00:40:59Sehen Sie die Container da drüben?
00:41:01Arzneimittel sind das, legal aus den Staaten eingeführt!
00:41:04Jeder zweite Container hat einen Sack in sich mit Geld!
00:41:07Das ist ja fast zynisch!
00:41:09Wohin geht das Geld?
00:41:10Jeden Tag wird enorm viel Bargeld zu Banken in ganz Lima geliefert!
00:41:14Und dann kann Castillo es für legale Investitionen benutzen!
00:41:18So viel Schwarzgeld kommt rein und niemand sieht das?
00:41:21Nun, das ist Peru!
00:41:22Sie kriegen's geregelt!
00:41:23Und wer regelt das für Castillo?
00:41:25Ich habe ihn mal gesehen, aber nur flüchtig!
00:41:27Kennen Sie seinen Namen?
00:41:30Aber Sie würden ihn wahrscheinlich wiedererkennen, wenn Sie ihm begegnen!
00:41:33Ja, er ist Amerikaner!
00:41:36Tja, diese Dinger könnten wirklich etwas Ketchup vertragen!
00:41:43Ist er das?
00:41:44Nein!
00:41:45Der Mann mit dem Hut?
00:41:55Nein!
00:41:56Ich glaube, das ist er!
00:42:02Ich glaube, das ist er!
00:42:17Ist er's oder ist das nicht?
00:42:20Wollen Sie uns verscheißern?
00:42:21Ja, ich weiß es nicht genau!
00:42:22Also gesehen hat er ihn doch nur von hinten...
00:42:24Okay, dann wollen wir mal!
00:42:25Kommen Sie!
00:42:26Sie sollten wohl besser hier sitzen bleiben und wir sehen nach, ob er's ist!
00:42:28Ich beobachte den Eingang!
00:42:29Wenn was passiert, kommen Sie uns aber zu Hilfe!
00:42:30Wenn was passiert, kommen Sie uns aber zu Hilfe!
00:42:32Nichts von Ihnen zu sehen, oder?
00:42:35Nein!
00:42:36Oh, tut mir leid!
00:42:39Also wie viel transferieren Sie diesmal?
00:42:40Zweieinhalb Millionen Dollar!
00:42:41Zweieinhalb?
00:42:42Das ist viel Geld, Mr. Thurman!
00:42:43Und eine für mein persönliches Dollarkonto!
00:42:44Nächste Woche per telegrafischem Transfer!
00:42:45Aber bedenken Sie das hohe Risiko für mich, Sir!
00:42:46Bei so viel Bargeld muss ich die Gebühren erhöhen!
00:42:49Was würden Sie mir vorschlagen?
00:42:50Ich denke an 10 Prozent für die erste Million in Hundertern,
00:42:52acht für die Zwanziger,
00:42:53sechs für die Zwanziger,
00:42:54sechs für die Zwanziger!
00:42:55Und dann...
00:42:56...und dann...
00:42:57...und dann...
00:42:58Nichts von Ihnen zu sehen, oder?
00:42:59Nichts von Ihnen zu sehen, oder?
00:43:00Nein!
00:43:01Oh, tut mir leid!
00:43:02Also wie viel transferieren Sie diesmal?
00:43:03Zweieinhalb Millionen Dollar!
00:43:04Zweieinhalb?
00:43:05Das ist viel Geld, Mr. Thurman!
00:43:06Und eine für mein persönliches Dollarkonto!
00:43:07Nächste Woche per telegrafischem Transfer!
00:43:09Aber bedenken Sie das hohe Risiko für mich, Sir!
00:43:12Bei so viel Bargeld muss ich die Gebühren erhöhen!
00:43:14Was würden Sie mir vorschlagen?
00:43:15Ich denke an 10 Prozent für die erste Million in Hundertern,
00:43:18acht für die Zwanziger,
00:43:19sechs für die Zehner!
00:43:20Das ist immer noch weniger als auf der Straße!
00:43:22Dann kann ich mich ja noch glücklich schätzen!
00:43:45Äh, hallo!
00:43:47Ich bin Regierungsbeauftragter der Vereinigten Staaten!
00:43:49Und ich möchte Sie bitten, diese Tür da für mich zu öffnen!
00:43:51Können Sie das tun?
00:43:52No entiendo, Señor!
00:43:53Verstehen Sie nicht!
00:43:54Diese Tür gleich hier!
00:43:55Diese kleine...
00:43:56Könnten Sie die nicht für mich öffnen?
00:43:57Ja!
00:43:58Öffnen Sie jetzt die verdammte Tür, oder was?
00:44:00No puedo, Señor!
00:44:01No puedo!
00:44:02No!
00:44:03Okay, also bitte dann vergessen Sie es!
00:44:05Ich werde ihn mir beim hinausgehen greifen!
00:44:06Ja, vielen Dank!
00:44:08Verhalten Sie sich einfach wie ein Mensch für nur eine Minute!
00:44:13Können Sie das hinkriegen?
00:44:14Was ist sie?
00:44:15Ja!
00:44:16Ja!
00:44:21Hey, Herr!
00:44:24Warte!
00:44:25Warte!
00:44:36Polizier!
00:44:37Polizier!
00:44:38Polizier!
00:44:39Und zum Teufel ist Broderick
00:44:45Polizier
00:44:47Polizier
00:44:49Was geht hier vor?
00:44:57Ich weiß nicht, ich hab keine Ahnung, ich hab mich das auch schon gefragt
00:44:59Hey
00:45:02Mr. Thurmond
00:45:06Ja, wirklich nett, Sie wiederzusehen
00:45:09Nein, nicht, zu viele Leute dazwischen
00:45:38Den Kerl kenn ich
00:45:41Sie kennen den?
00:45:44Ja, der ist mir im Flugzeug begegnet, halten Sie mal
00:45:47Und wissen Sie, er hat...
00:45:51Ja, ich hab sogar seine Karte
00:45:53Stuart Thurmond
00:45:55Stuart, geben Sie her
00:46:00Wer sagt's denn, hier müssten wir richtig sein
00:46:09Ich warte hier
00:46:12Wollen Sie da lang gehen? Ich geh hier rum
00:46:29Was ist mir denn hier?
00:46:38Was ist mir denn hier?
00:46:42Was haben wir denn hier?
00:46:54Was ist mir denn hier?
00:46:55Ein bisschen von dem berühmten weißen Pulver liegt hier noch rum
00:47:00Ein bisschen von dem berühmten weißen Pulver liegt hier noch rum
00:47:04Polizier
00:47:06Roderick!
00:47:36Naja, aber es wird sich was finden.
00:47:40Das kommt gar nicht in Frage.
00:47:42Naja, vielleicht will Ihre Frau auch mal wieder mit Ihnen allein sein.
00:47:44Aber Sie und Ihre Schwester haben Sie extra eingeladen, also machen Sie sich keine Gedanken.
00:47:49Hola Carmen.
00:47:50Hola.
00:47:51Und dies hier ist mein...
00:47:54mein Freund, Sean Broderick, meine Schwägerin Carmen.
00:47:59Schön, Sie mal kennenzulernen.
00:48:00Gleichfalls.
00:48:01Wo ist Luisa?
00:48:02Sie ist beim Kochen. Sie hat eine Überraschung für Sie.
00:48:05Für mich?
00:48:06Ja.
00:48:07Hallo Broderick.
00:48:11Oh.
00:48:24Dies ist das dritte Mal, dass ich irritiert bin, seit ich mich hier aufhalte.
00:48:28Aber diesmal gefällt es mir.
00:48:30Um welchen Gefallen wollten Sie mich also bitten?
00:48:37Oh, sehen Sie...
00:48:40Es ist nicht leicht, das auszudrücken. Ich will...
00:48:44jemanden aus dem Land rausbringen.
00:48:46Oh, Sie sind bereits korrumpiert, richtig? Lima hinterlässt bei jedem seine Spuren.
00:48:50Nein, so etwas ist das nicht. Er ist Amerikaner und sollte ganz schnell einen Pass bekommen.
00:48:53Walter?
00:48:54Ich dachte vielleicht...
00:48:55Nun, vielleicht könnten Sie das ein wenig schneller erledigen als die DEA.
00:48:58Möglich. Vielleicht kann ich was tun.
00:49:00Kommen Sie doch einfach in die Botschaft.
00:49:02Gut.
00:49:04Morgen wäre das in Ordnung?
00:49:06Wie wäre es jetzt gleich?
00:49:08Ähm...
00:49:09Dürfte ich vielleicht fahren? Das ist so eine Marotte von mir.
00:49:15Sicher.
00:49:19Dann haben Sie die Schule verlassen und sind in den diplomatischen Dienst gegangen.
00:49:23Aber weshalb sind Sie nach Peru gekommen?
00:49:25Ich habe das Gefühl, verhört zu werden.
00:49:27Wirklich?
00:49:28Mhm.
00:49:29Tut mir leid.
00:49:30Darf ich Sie jetzt auch mal was fragen?
00:49:33Was Sie wollen?
00:49:36Wieso sind Sie so außergewöhnlich...
00:49:39...zielstrebig, so ähm...
00:49:41So... so englisch vielleicht?
00:49:44Nein, nein.
00:49:46Ganz ernsthaft.
00:49:47Was meinen Sie?
00:49:49So reserviert.
00:49:51Oh, das merke ich gar nicht. Das ist die DEA, verstehen Sie?
00:49:53Sie brauchen nichts als Sonnenbrille, eine Waffe und Distanz.
00:49:58Sie müssen wohl immer den Clown spielen, hm?
00:50:01Okay, Sie haben recht. Es gibt da was.
00:50:09Ich hatte eine Tochter.
00:50:11Ich war selbst noch ein Kind und sie war für mich wie eine Puppe.
00:50:17Und dann lief die Sache zwischen mir und ihrer Mutter nicht mehr so gut.
00:50:20Sie geriet an Drogen und...
00:50:22Und daran starb sie.
00:50:29Meine Tochter.
00:50:31Von einer Überdosis.
00:50:36Irgendwie habe ich mir wohl vorgestellt, da ich mein eigenes Kind nicht davor...
00:50:41...davor schützen konnte, hätte ich die Aufgabe, andere Kinder davor zu bewahren.
00:50:45Aber wann?
00:51:15Also, lassen Sie uns den Kerl hier rausbringen.
00:51:25Sie fliegen, Carly.
00:51:34Na, kommt schon, kommt schon! Wir wollen los!
00:51:41Achtung! Geht in Deckung! Deckung! Runter!
00:51:45Hier ist Ihr Ticket. Und Ihr Pass. Nehmen Sie den nächsten Flug. Ich will Sie hier nie wieder sehen.
00:51:59Nun machen Sie schon. Ich hasse diese verfluchten Sauber.
00:52:06Oh, die müssen wenden.
00:52:15Diese Idioten mitten auf der Straße!
00:52:35Scheiß, Carly! Kommt überhaupt nicht auf Tour!
00:52:56Zermahlen Sie doch das Getriebe nicht!
00:52:58Kommt schon, Baby!
00:52:59Das ist ein Vergezwung.
00:53:01Kommt schon, Baby!
00:53:02Kommt schon, Baby!
00:53:07Ja Ent das ist, wie ist es?
00:53:08Das ist ein Barschismus.
00:53:38Das war's.
00:54:08Das war's.
00:54:38Das war's.
00:55:08Das war's.
00:55:39Ich bin auf meiner Waffe gelandet.
00:55:45Was jetzt?
00:55:46Wir sollten jetzt ihr Auto untersuchen.
00:55:53Was wird jetzt damit? Wir müssen den Besitzer wohl Bescheid sagen.
00:55:56Was gibt's da nicht?
00:56:01Ich dachte, der Fahrer sei tot. Er muss es überlebt haben.
00:56:08Ja, irgendwie macht mich das nicht glücklicher.
00:56:10Hey, hallo.
00:56:16Delgado.
00:56:17Ja.
00:56:18Was ist das hier?
00:56:21Das sind Wettscheine.
00:56:22Ja, für einen Hahnenkampf, richtig?
00:56:24Das sieht so aus, als würde er damit handeln. Mal sehen.
00:56:26Das ist das, was wir sehen.
00:56:28Das ist das, was wir sehen.
00:56:29Das ist das, was wir sehen.
00:56:31Das ist das, was wir sehen.
00:56:36Das ist das, was wir sehen.
00:56:40Das ist das, was wir sehen.
00:56:44Das ist das, was wir sehen.
00:56:48Das ist das, was wir sehen.
00:57:18Das ist das, was wir sehen.
00:57:48Das ist das, was wir sehen.
00:58:18Das ist das, was wir sehen.
00:58:48Das ist das, was wir sehen.
00:58:49Das ist das, was wir sehen.
00:58:50Hey, was ist los?
00:58:51Was ist passiert?
00:58:53Nur sagen Sie es mir doch.
00:58:56Meine Frau ist im Krankenhaus.
00:58:58Was?
00:58:58Sie wurde überfallen.
00:59:00Aber von wem?
00:59:01Wo ist das hier?
00:59:31Wo ist das hier?
01:00:01Wo ist das hier?
01:00:31Wo ist das hier?
01:01:00Wo ist das hier?
01:01:30Ist das hier, Bruder?
01:01:33Okay, dann zusingen, Bruder.
01:01:38Wo ist Castillo?
01:01:39Wo ist der?
01:01:39Ich halte das hier nicht mehr aus.
01:01:46Nur noch ein, zwei Tage, dann haben Sie es hinter sich.
01:01:50Thurmond, ich hasse schwankenden Boden unter den Füßen.
01:01:54Ich kann hier nicht länger bleiben.
01:01:55Es tut mir leid für Sie.
01:01:57Aber Sie sind nirgends so sicher wie hier.
01:01:59Wir werden es heute Abend noch mal versuchen.
01:02:07Wenn Broderick und Helgardo tot sind, haben wir wieder Ruhe.
01:02:09Ich habe das hier.
01:02:12Ich bin hier.
01:02:18Musik
01:02:48Maria, ich verhungere hier.
01:02:52Ich komme ja.
01:03:00Also, wenn dies hier vorbei ist, möchte ich mit Ihnen nach Kolumbien fliegen.
01:03:04Nach Kolumbien?
01:03:06Mhm.
01:03:07Wir können beide nicht nach Kolumbien. Dort werden wir städtbrieflich gesucht. Haben Sie das vergessen?
01:03:10Darauf können wir uns einstellen. Packt alles zusammen. Autos, Kokain, alles, was wir haben.
01:03:16Morgen Abend brechen wir auf. Wir verlassen Peru.
01:03:21Ganz wie Sie wünschen.
01:03:24Komm mit.
01:03:40Musik
01:03:41Musik
01:03:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:19Plastik, Plastikgläser
01:04:29Wenn ich schon hier sein muss, will ich auch zumindest aus Kristallgläsern trinken
01:04:34Plastikgläser
01:04:49Verfluchte Scheiße, man will mich umbringen
01:04:52Sie werden noch nicht ersticken, oder?
01:05:07Nein, nicht
01:05:08Sie wissen doch, ich brauche Sie noch
01:05:10So ist es gut, okay
01:05:11Jetzt fischen wir den Mund ab
01:05:12Ja, wie neu
01:05:13Dann wollen wir mal nach Ihnen
01:05:15Delgado
01:05:38Carmen hat mir gesagt, dass ich Sie hier finde
01:05:43Wie geht's, Luisa?
01:05:47Schwer zu sagen
01:05:48Keiner weiß, ob Sie durchkommt
01:05:50Es tut mir sehr leid
01:05:51Sie haben meine Frau überfallen
01:05:56Und weshalb?
01:05:58Wegen Drogenproblemen, die nicht etwa wir Peruaner haben, sondern ihr Amerikaner
01:06:01Wir leiden, weil ihr Kokain wollt
01:06:03Ich hab auch gelitten, Sie wissen das
01:06:05Und ich werde mit denen abrechnen
01:06:07Ich hab ihn übrigens
01:06:09Castillo?
01:06:11Mhm
01:06:11Wo ist er?
01:06:15Ich hab ihn gut versteckt, weshalb?
01:06:17Weil ich ihn umbringen werde, deshalb
01:06:19Ach ja, Sie gehen da einfach so hin
01:06:22Wie einer von Castillos Leuten
01:06:23Und schießen ihn um
01:06:24Sie exekutieren ihn, wollen Sie das?
01:06:25Das ist richtig so
01:06:26Nein, das ist falsch
01:06:27Das trifft ihn sowieso
01:06:29Ja, ich weiß
01:06:30Und ich finde das auch gut
01:06:31Aber das ist nicht unsere Angelegenheit
01:06:32Dafür sind die Gerechte da
01:06:34Das ist meine feste Überzeugung
01:06:35Und Ihre auch
01:06:36Sie werden ihn nicht leben bekommen, Broderick
01:06:38Dafür werde ich sorgen
01:06:40Dann werden Sie auch mich töten müssen
01:06:43Constance Bigelow
01:06:54Hallo
01:06:55Hallo, danke für die Blumen
01:06:57Ich brauch nochmal deine Hilfe
01:06:59So
01:07:00Du wirst nicht glauben, was für ein Glück ich hatte
01:07:03Ich hab Castillo
01:07:04Ich möchte ihn außer Landes schaffen
01:07:06Aber dabei nicht die üblichen Wege benutzen
01:07:08Das wäre zu gefährlich
01:07:09Hast du nicht irgendeine Idee?
01:07:12Du willst dein Flugzeug?
01:07:13Ja, das wäre wirklich toll
01:07:15Und innen hier kann ich niemanden trauen
01:07:18Und vielleicht kannst du einen deiner diplomatischen Winkelzüge benutzen
01:07:21Um auch die hiesigen Behörden zu umgehen
01:07:23Ich sehe, was ich tun kann
01:07:24Schön, womit soll ich das gut machen?
01:07:27Das geht schon klar, ruf mich wieder an
01:07:28Ist alles in Ordnung?
01:07:31Ja
01:07:32Adios
01:07:33Ja, ja, adios
01:07:36Wiederhören, bis dann
01:07:43Delgado
01:07:46Wie geht's denn so?
01:07:52Delgado
01:08:04Wie geht's denn so?
01:08:07Ja
01:08:07Na, wie geht's?
01:08:22Ich hoffe, Sie haben nicht telefoniert, während ich weg war, oder?
01:08:26Hm
01:08:26Hm?
01:08:29Aber nein
01:08:29Ihnen kann ich vertrauen
01:08:30Ich mag Sie lieber so
01:08:35Ach, Mann
01:08:38Das war ein Tag
01:08:40Erzählen Sie doch mal ein bisschen
01:08:47Ich weiß, ich singe nicht gut, aber für Sie genützt
01:09:16Ich hab das Auto
01:09:23Geht doch
01:09:36Buenas noches, Broderick
01:09:40Es sieht ganz so aus, als ob das Geschäft des Geldeintreibers für Sie hier beendet ist
01:09:47Ins Licht, wenn ich bitten darf
01:09:50Den Schlüssel bitte, wenn Sie nichts dagegen haben
01:10:01Natürlich
01:10:01Sag mal, Constance
01:10:08Was bringt dir das denn hier so?
01:10:10Nerven, Kitzel?
01:10:11Sie haben's getroffen, Mr. Broderick
01:10:13Ja, so kann man es auch nennen
01:10:15Sie bekommt Koks von uns und Geld
01:10:18Dafür, dass Sie uns in diesem Land in Ruhe arbeiten lässt
01:10:22Fester zusammenziehen
01:10:25Schieb das Schwein ins Auto
01:10:34Dann müsste er Sie hier wohl schieben
01:10:36Nimm ihn hoch
01:10:40Los
01:11:06Du siehst zu, dass hier alles klar geht
01:11:28Ich sorge dafür, dass der Chef sicher in sein Flugzeug kommt
01:11:31Senor
01:11:35Das Wichtigste und Geld zur Überbrückung habe ich in einen Aktenkoffer getan
01:11:38Den sollten Sie mitnehmen
01:11:39Vorher werden wir mit Mr. Broderick noch etwas regeln
01:11:43Wozu?
01:11:44Sie kommen doch alle hier raus
01:11:45Was macht das für einen Unterschied, ob er lebt oder stirbt?
01:11:47Ja, das macht absolut keinen Unterschied
01:11:49Schön, dass Sie zustimmen
01:11:51Fahren Sie los
01:11:53Was macht das?
01:12:23Was macht das?
01:12:53Und jetzt wird der eifrige Mr. Broderick einen kleinen Arbeitsunfall haben.
01:13:23Kommsi!
01:13:41Kommsi!
01:13:51Was ist das?
01:14:21Höher! Noch viel höher mit ihm!
01:14:29Señor, Ihr Flugzeug kommt. Sie sollten sich beeilen.
01:14:32Wieso? Zum Teufel ist er noch am Leben?
01:14:33Nein! Ich will es genießen.
01:14:42Sind Sie verrückt?
01:14:44Ich bin damit nicht einverstanden.
01:14:46Was zum Teufel meint Sie?
01:14:47Scheiße, sie ist total bekokst. Sie weiß nicht, was sie sagt.
01:14:51Ich bin damit nicht einverstanden.
01:14:52Ich bin damit einverstanden.
01:14:54Ah!
01:14:55Untertitelung. BR 2018
01:15:25Nein, nein, nein.
01:15:55Nein, nein, nein, ich stehe ja hier wie auf einem Präsentierteller.
01:16:25Miss... Miss Bigelow, Sie stecken voller Überraschungen, hm?
01:16:35Ja.
01:16:45Sein Flugzeug.
01:16:46Gottverdammter Mist!
01:17:00Gottverdal.
01:17:02Gottverdammter Mist!
01:17:06Gottverdammter Mist!
01:17:12Gottverdammter Mist!
01:17:14Svenja.
01:17:44Castillo!
01:18:14Nein, nein, nein, ist schon gut. Ich ergebe mich.
01:18:20Ich ergebe mich, ist das klar?
01:18:38Nein, töten Sie mich nicht.
01:18:44Runter mit dir, du Schwein! Auf die Knie!
01:18:49Bitte!
01:18:51Sag bitte, du Schwein!
01:18:54Bitte töten Sie mich nicht!
01:18:56Bitte!
01:18:57Bitte, bitte, bitte töten Sie mich nicht, bitte!
01:19:01Was ist nun? Gehen wir?
01:19:03Oder wollen Sie ihn umbringen?
01:19:14Jan!
01:19:31Auch wenn Sie es nicht verstehen, Senior.
01:19:35Sie sind gerade neu auf die Welt gekommen.
01:19:39Danke.
01:19:40Diesmal bringen wir ihn direkt zum Flughafen
01:19:51und halten nicht wieder an, um zu tanken.
01:19:52Nein, mein Freund.
01:20:04oeb
01:20:06rich
01:20:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:06Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar
Kommentar hinzufügen