- vor 6 Stunden
Film,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:06Verdammt nochmal, das gefällt mir nicht.
00:00:08Wenn du auch nur so viel Verstand wie ein Spatz hättest, dann würdest du es nicht tun.
00:00:11Aber Mama, ich liebe ihn und er liebt mich.
00:00:13Ach zum Teufel, versuch mal die Miete und die Lebensmittel mit Liebe zu bezahlen.
00:00:17Aber wir können doch bei seinen Eltern wohnen, Mama, bis er einen schon bekommen.
00:00:21Musst du dein ganzes Leben lang Fürsorgeunterstützung abholen.
00:00:24Scheiße, eine Fehlzündung. Nochmal mal.
00:00:30Wir sollten unseren Arsch lieber ein bisschen...
00:00:31Verdammt nochmal, wirst du wohl aufhören, so zu reden.
00:00:33Ich versuche euch mal Nieren beizubringen und das ist das Resultat.
00:00:36Sieh dich doch mal an, sitzt du da, dass deine Schlüpfer vorgucken und zerknauscht ihre dämliche Puppe.
00:00:40Du wirst doch nicht so blöd, Charlie Johnson zu heiraten mit seinem idiotischen Gesicht.
00:00:43Ich werde einen reichen Mann heiraten, Mama, dann wird er hoffentlich bald sterben.
00:00:46Nimm deine Beine zusammen, Billie Jean, und halt die Klappe.
00:00:49Ich werde dir sagen, wenn du heiraten sollst.
00:01:29Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:01:58Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:02:08Meine Güte, Onkel Barney, wirst du nur als erwischt?
00:02:10Nein, ich bringe es rüber nach Weg und mache ungefähr 400 Dollar damit.
00:02:15Tritt mal her, hier habe ich was für unsere kleine Braut.
00:02:18Du wirst schon sehen, etwas später wirst du etwas ganz anderes bekommen.
00:02:21Freu dich, Kind.
00:02:22Mehr als du jemals bekommen hast, Barney.
00:02:31Mama!
00:02:33Komm her.
00:02:34Ich halte die Puppe für dich, Schatz.
00:02:42Hi, Charlie.
00:02:44Hi, Polly.
00:02:51Oh Gott, ich finde scheußlich, das sehen zu müssen, Barney.
00:02:53Werde es zu mir kommen sollen, nachdem der alte Ben gestorben ist.
00:02:56Bekommen Sie, lassen Sie sich mit dem Bruder und der Mutter der glücklichen Braut bekannt machen.
00:02:59Oh, hallo.
00:03:01Hallo.
00:03:01Hallo, Mrs., freut mich, Sie kennenzulernen.
00:03:03Heute ist der große Tag, nicht wahr?
00:03:05Anschließend die große Nacht.
00:03:06Ach, sagen Sie, habe ich Sie eigentlich schon begrüßt, mein lieber junger Freund.
00:03:09Deinen wunderschönen Tag, den der Hans da geschenkt hat.
00:03:12Na komm, Wilma, Schätzchen.
00:03:14Wird schon alles gut werden, oder?
00:03:17Nimm deine Hand vor meinem Bosen, Barney.
00:03:22Onkel Barney, hat Mama das nicht gefallen, wie du sie angefasst hast?
00:03:26Polly Jean, ich bin überrascht, dass ein kleines Mädchen wie du solche Fragen stellt.
00:03:29So klein bin ich auch wieder nicht.
00:03:31Polly, die ist jetzt fast verheiratet und hat es noch nie getroffen, so wie ich.
00:03:37Polly, die ist jetzt fast verheiratet und hat es noch nie getroffen.
00:04:18Nun, lasst uns in Dankbarkeit und Demut unsere Häupter neigen für den Segen, den der Herr uns verbreitet.
00:04:26Amen.
00:04:28So, wer führt nun den Bräutigam zu mir?
00:04:31Na, wunderbar, jetzt brauchen wir nur noch die Braut.
00:04:35Also dann, liebe Gemeinde, wir haben uns hier versammelt, um hier und heute diesen Mann und diese Frau im heiligen
00:04:44Stand der Ehe zu vereinen.
00:04:46Falls jemand unter euch ist, der einen berechtigten Grund hat, warum diese beiden nicht gesetzlich vereinigt werden sollten,
00:04:53so möge der vor die Gemeinde treten oder für immer schweigen.
00:04:56Hier, ich habe einen Grund.
00:04:58Mögen die Braut und der Bräutigam sich die Hände begeben.
00:05:00Mal, ich kann einen sehr guten Grund nennen, warum diese Sache hier nicht weitergehen sollte.
00:05:04Gute Frau, was, was tust du denn da?
00:05:06Also, liebe Gemeinde.
00:05:07Kein Mensch sollte für immer sein verdammtes Leben lang so arm sein, dass nichts weiter da ist als dreckiges Geschirr
00:05:11und dreckige Kinder
00:05:12und keine Hoffnung, was anderes zu tun als zu hungern.
00:05:14Das ist der Grund.
00:05:14Wirst du wohl still sein, denn du bist es ja nicht, die heiratet, deine Tochter heiratet.
00:05:18Und deine Pfoten von mir, Fred Johnson, du elender Esel.
00:05:20Ich gebe meine Einwilligung nicht und das ist Gott.
00:05:22Das ist Gottverdammte Gottesleisterung.
00:05:24Blasphemie im Hause des Herrn.
00:05:26Du hast doch gesagt, dass du heiraten willst.
00:05:28Was macht denn deine Mutter jetzt für eine Schreie?
00:05:29Deine Pfoten von meiner Schwester.
00:05:30Hörst du meinen Jungen wohl nicht rumschubsen?
00:05:31Ein Weib wie du braucht mal eine ordentliche Tacht Prügel.
00:05:33Wenn du einen Finger an mich legst, Fred Johnson, der Kopf lebt sich hier.
00:05:35Haltet ein, ihr wahnwitzige Kind.
00:05:37Das ist ein Sackайgirillig, jawoll.
00:05:39Das hier ist kein Schweinestall.
00:05:41Das ist ein Kuckuck Gotteshaus.
00:05:43Oh teure Gemeinde, wir sind hier heute versammelt,
00:05:46um diesem Mann und diese Frau im Stand der Ehe zu vereinen.
00:05:50Hört ihr wohl auf euch im Hause des Herrn zu prügeln?
00:05:57Kommt, Kinder.
00:05:58Oh Willmar, der Herr nimmt es nicht freudlicher auf,
00:06:00wenn die Mitmenschen verbrügelt werden.
00:06:02Geh und koch dir einen Trink, Junge. Du kannst ihn brauchen.
00:06:08Äh...
00:06:12Wo fangen wir hin, Mama?
00:06:14Egal, nur nicht nach was Kälzer ist!
00:06:15Kommt zurück in die Kälzer!
00:06:17Verdammt doch mal, wenn ihr euch gefahren in die Kälzer zurückkommt!
00:06:19Dafür werdet ihr euch beim jüngsten Gericht zu Fahrtbomben haben!
00:06:23Ich hab doch noch nicht mal den Beufel rumgehen lassen!
00:06:50Wir machen erstmal ein paar Lieferungen und dann machen wir eine schöne Sause!
00:06:54Die glänzenden Lichter von Waco!
00:06:55Wir werden etwas von dem unsauberen Geld ausgeben, das mir Löcher in die Hose brennt!
00:06:59Barney, das ist wohl nicht das einzige, was dir in der Hose brennt!
00:07:18Willma, Willma, du bist die verdammt bestaussehendste Fahrerin von Schwubbel!
00:07:22Schlappst du je, Silma?
00:07:25Papa!
00:07:31Hier kommt Barney nicht durch!
00:07:34Ja, hat er sicher nicht!
00:07:36Die Hälfte der Informationen, die man kriegt, sind ein Scheißdreck wert!
00:07:39Ich finde sie gut!
00:07:41Wir werden hier warten, bis die Hölle einfriert!
00:07:43Ein Teufel werden wir!
00:07:47Hörst du irgendwas?
00:07:49Teufel, ja!
00:07:56Das ist er! Los, komm!
00:08:14Der alte Idiot glaubt wirklich, ihm könnte nichts passieren, was?
00:08:18Mama, was ist das?
00:08:19Das, das sind die Bullen!
00:08:20Was?
00:08:21Ja, die sind hinter mir her!
00:08:22Was machen wir denn jetzt?
00:08:23Mal stoppen, klar!
00:08:24Stoppen! Stoppen!
00:08:32Hey, verdammt!
00:08:45Rechts ranfahren!
00:08:47Dein Scheißdreck wertig!
00:08:50Verdammt aber Arlene!
00:08:51Die fahren sie ran!
00:08:52Hört auf, uns dauernd zu belästigen!
00:08:54Wir fahren nur zu einem Picknick!
00:08:55Fahren Sie sofort ran oder ich schieße!
00:08:57Nein!
00:08:57Bitte nicht!
00:08:59Bitte nicht!
00:09:03Fahren Sie sofort rechts ran!
00:09:04Ich kann leider nicht bremsen!
00:09:05Ich hab keine!
00:09:06Was machen wir den Weg?
00:09:07Das war bestimmt gelogen!
00:09:22Oh, nein!
00:09:24Halt jetzt bloß nicht an, Mama!
00:09:26Er stirbt!
00:09:27Er ist gleich tot!
00:09:31Gott gebe seiner Seele Frieden!
00:09:51Du warst ein mutiger Mann, Barney!
00:09:55Warte!
00:10:13Wäre doch sinnlos, so einen guten Rubin-Ring zu vergraben!
00:10:19Also, Ruhe und Frieden, Barney!
00:10:27Amen!
00:10:48Jemand muss die Lieferung machen, Miss Wilma!
00:10:51Mit Rumsitzen macht man kein Geld!
00:10:54Hast du die Namen und Adressen?
00:10:55Klar hab ich die!
00:11:00Na, wie seh ich aus?
00:11:03Wie ein Junge!
00:11:10Sind Sie wirklich sicher, dass Sie das machen?
00:11:12Verdammt sicher!
00:11:13Da ist eine Menge Geld drin, nicht wahr?
00:11:15Und Kummer und Elend auch!
00:11:18Armer Mr. Barney!
00:11:24Kommt, wir wollen losfahren, Kinder!
00:11:26Mama!
00:11:26Kann ich mein Kleid reinlassen?
00:11:28Ich möchte nicht, dass was damit passiert!
00:11:30Sicher kannst du das, Baby!
00:11:32Kommt jetzt!
00:11:39Was machen wir, wenn Otto Barney's Kunden fragen, wie wir sind?
00:11:42Wir sagen, dass Barney krank ist, und dass er aber trotzdem Geld braucht!
00:11:45Also müssen wir es kassieren!
00:11:48Wenn's ums Geschäft geht, darf man nicht pingelig sein!
00:11:50Und man muss verdammt schnell denken!
00:11:52Diamond Jim Brady hat das gesagt!
00:11:53Und bei Gott!
00:11:54Wir werden anfangen, es so zu tun!
00:12:18Ihr Mädchen wartet hier!
00:12:20Das ist ein Freudenhaus, und ich möchte nicht, dass ihr es seht!
00:12:22Mama, was ist ein Freudenhaus?
00:12:24Denk nicht drüber nach!
00:12:26Da kämen die Herren zum Vögeln hin!
00:12:28Genau das, was du gemacht hättest, wenn du geheiratet hättest!
00:12:39Wollt man, Herr Klatschi?
00:12:41Ich liefere für Barney!
00:12:42Ich hab mir gedacht, ich bringe die Kleinigkeit für die Party!
00:12:44Oh, vielen Dank, Miss, Herr Klatschi!
00:12:46Zeigen Sie mal, was haben Sie denn da drin?
00:12:48Das ist Barneys Bester!
00:12:49Wissen Sie, was das ist?
00:12:50Das Werk des Teufels!
00:12:52Satans eigenes Gebräu!
00:12:54Wir haben kämpfen müssen für die Prohibition!
00:12:56Und bei Gott!
00:12:57Da kommt dieses Teufelszeug wieder zur Hintertür!
00:12:59Das ist los, du verdammt!
00:13:20Du Elendel!
00:13:20Nee, nee, das ist das falsche Haus, das ist für uns!
00:13:22Ich herz den Sheriff auf euch!
00:13:24Der wiegt zur Verdammnis, ist gepflastert mit eurem teuflischen Whiskyflaschen!
00:13:28Bäh!
00:13:28Habt ihr euch ne nette Nachbarschaft ausgesucht!
00:13:40Bäh!
00:13:44Komm rein!
00:13:51Was machst du denn so lange, Barney?
00:13:53Komm rein, wir haben nicht viel Zeit!
00:14:02Wo ist Barney?
00:14:03Er ist auf einer Geschäftsreise nach Waco!
00:14:06Dann nimmst du das Geld!
00:14:11Entschuldigen Sie, dass ich Ihnen nicht helfen konnte, Ma'am, aber wir können ja unseren schwarzen Arbeiter herzuhalten!
00:14:20Onkel Barney hat mir gesagt, ich soll herkommen und dass sie mir das Geld geben sollen!
00:14:23Ich soll was?
00:14:25Na dafür!
00:14:27Okay, aber mein Paar ist nicht zu Haus!
00:14:29Oh, verflixt!
00:14:30Da wird Ma'am aber ziemlich wütend sein, wenn ich nicht kassiere!
00:14:33Warte!
00:14:33Ich schätze, ich habe ein bisschen Geld!
00:14:36Zuerst solltest du mich aber mal die Ware probieren lassen, ne?
00:14:38Was meinst du?
00:14:39Ich weiß nicht!
00:14:40Okay!
00:14:41Komm ruhig rein!
00:14:44Noch ein Kunde!
00:14:45Dann fahren wir und holen Polly!
00:14:57Noch ein Kunde!
00:14:59Dann fahren wir und holen Polly!
00:15:03Weißt du, wie es Geule tun?
00:15:04Das habe ich gesehen!
00:15:06Also die haben vielleicht Riesendinge!
00:15:08Ja, also ich habe nicht so ein Riesendinge!
00:15:10Sag mal, warum ziehst du eigentlich nicht dein Hemd aus und machst deine Strumpfalter los, ne?
00:15:15Fühl dich einfach ganz wie zu Haus, ne?
00:15:18Okay, wenn du willst!
00:15:27Ich wollte vor kurzem heiraten!
00:15:29Mama hat mich aber nicht gelassen!
00:15:35Oh!
00:15:36Sollen das hier!
00:15:39Hallo, Pa!
00:15:44Gelifantkuchen habe ich am liebsten!
00:15:47Dieses Mädchen ist angetroffen worden mit einem noch nicht mündigen Knaben und geschmuggeltem Whisky.
00:15:51Das ist ein Vergehen gegen Bundes- und County-Gesetze.
00:15:54Ich bin natürlich nur für das County zuständig.
00:15:56Ich verstehe ihn, Ma'am.
00:15:57Ich habe immer versucht, mein kleines Mädchen ordentlich aufzuziehen.
00:16:00Ich habe mich weiß Gott bemüht, ein normales Leben zu leben.
00:16:03Billie Jean wird es Ihnen bestätigen.
00:16:04Aber die Wahrheit ist, dass mein armes Mädchen hier nicht zu tun hat mit irgendwelchem Schmuggel-Whisky.
00:16:08Sie war nur ungebührlich betrunken und hat das Zeug verkauft.
00:16:11Tja, wissen Sie, sie ist ein wenig zurückgeblieben.
00:16:14Keiner würde das glauben, wenn man sie so sieht.
00:16:16Sie hat wahrhaft ein Engelsgesicht und den Körper einer reifen Frau.
00:16:20Aber völlig leer da drin.
00:16:23Lady, es fällt mir irgendwie schwer, Ihnen zu glauben.
00:16:25Also, wenn Sie nun sagen, dass sie Whisky verkauft hat.
00:16:29Ich kann durchaus verstehen, dass jeder mal einen Fehler macht.
00:16:33Dann hat sie außerdem noch einen meiner Beamten gebissen.
00:16:36Und das macht schon mal 120 Tage.
00:16:44Billie Jean, ich habe dir ja gleich gesagt, wir hätten sie niemals allein losziehen lassen dürfen.
00:17:01Also gut, ihr könnt jetzt gehen.
00:17:04Macht zum Teufel, dass ihr rauskommt.
00:17:05Komm, Polly.
00:17:06Billie Jean, hilf deiner Schwester, ihre Kleider zu richten.
00:17:11Was machen wir denn jetzt, Mama?
00:17:13Erstmal nichts wie rausher.
00:17:14Wir gehen nach Kalifornien und fangen ein ganz neues Leben an.
00:17:29Mama, wir haben noch eine ganze Menge Geld gehabt, bevor du diesen Esel bezahlt hast.
00:17:33Könnten wir nicht noch eine Ladung Whisky holen?
00:17:35Nein.
00:17:37Es gibt bessere Wege.
00:17:39Und ich werde sie bestimmt finden.
00:17:42Wir werden schon nicht verhungern.
00:17:44Hast du keine Angst, Mama?
00:17:47Nein, Baby, ich habe keine Angst.
00:17:50Denn nichts wird uns geschehen, Kit.
00:17:53Nicht, solange ich das hier habe.
00:17:58Mama?
00:17:59Hm?
00:18:00Kaufen wir uns vielleicht ein Orangenhain, wenn wir nach Kalifornien gehen?
00:18:05Natürlich, Baby.
00:18:07Das oder einen hübschen kleinen Laden ganz in der Nähe vom Ozean.
00:18:13Kriege ich auch hübsche Kleider, Mama?
00:18:16Sicher, Baby.
00:18:32Wollt ihr Mädchen heute vielleicht fünf Dollar verdienen und beim Zwang müssen wir zusammen tanzen?
00:18:36Dann kommt einfach heute Nachmittag hin.
00:18:37Und nebenbei könnt ihr euch vielleicht noch was verdienen.
00:18:40Sie meinen, ich und Polly können mit Tanzen fünf Dollar verdienen?
00:18:43Nein, könnt ihr ganz und gar nicht.
00:18:45Ich habe tolle Geschichten gehört über diese Veteranen.
00:18:48Die meisten von ihnen haben eine üble Krankheit, ihr wisst schon.
00:18:50Was für eine?
00:18:52Eine Krankheit an den intimen Teilen.
00:18:55Mama, dürfen wir uns die Parade ansehen?
00:18:56Achtet lieber auf das Auto, bis ich im Café fertig bin.
00:19:04Beefsteak ist fertig.
00:19:06Ist gut, ich komme.
00:19:10Noch mal genug für Benzin.
00:19:34Okay, Schwester, wo ist denn mein Hamburger mit Zwiebeln?
00:19:37Wirst du wohl warten können oder wirst du einen kalten Hamburger fressen?
00:19:40Wie betont wird der.
00:19:46Oh, verdammt großzügig.
00:19:48Kannst von Glück sagen, dass du überhaupt Trinkgeld kriegst.
00:19:50Es gibt eine Menge Leute, die würden sich da für die Jacken schieflaufen.
00:19:53Also dann, Mädchen, zeig mir, was ihr so könnt.
00:19:55Was stellen Sie sich dann vor?
00:19:57Na, das, was ihr so drauf habt, Mädels.
00:19:59Dann gehört der Job euch.
00:20:00Hau rein, Sam.
00:20:15Hey, sieh dir mal an, was die kleinen Haffeln wüseln.
00:20:27Was machst du denn da? Spielst du an dir selbst rum?
00:20:34Ihr seid engagiert.
00:20:35Lasst euch ein paar Dollar geben und kauft euch was, dass ihr ein bisschen fixer ausziehen könnt.
00:20:42Lass dir schön viel Zeit und roll deine Strümpfe ganz langsam runter, genau vor dem Tisch des Vorsitzenden.
00:20:49Und lasst euch von mir sagen, meine Freunde und amerikanischen Landsleute,
00:20:53die Gefahr des Sozialismus lauert wie eine Schlange im Gras.
00:20:56Doch hier ist für so etwas kein Platz.
00:20:58Der einzige Ismus unter dem stolzen Sternenbanner ist Amerikanismus.
00:21:03Freies Unternehmertum und Gottvertrauen.
00:21:05So lasst uns diese Roosevelt-Politik beenden, bevor er das Land an die Ausländer verkauft.
00:21:09Wir wollen jetzt Mädchen sehen.
00:21:12Okay, hier sind die Jungs. Miss America, Miss Texas und Miss Sweetwater.
00:21:16Also los Jungs, einen kräftigen Applaus.
00:21:18isch.
00:21:18All guests...
00:21:20...
00:21:21...
00:21:31...
00:21:33...
00:21:35Ja, ja, ja!
00:22:08Ja, ja, ja!
00:22:36Ja, ja!
00:23:26Ja, ja!
00:23:29Ja, ja, ja!
00:23:31Trinken und Glücksspiel!
00:23:32Ihr verführt meine unschuldigen Töchter und verdaut sie!
00:23:39Kommt, Mädchen!
00:23:42Hey, einen Moment mal, wir sind aus freiem Willen zu uns gekommen.
00:23:45Einen Teufel sind sie!
00:23:47Das ist alles nur ein ordentlicher, sauberer Spaß!
00:23:49Gut, dann sollt ihr bezahlen für euren Spaß!
00:23:54Mein Gott!
00:23:56Eine Mutter hat immer noch ein paar Rechte in diesem Land!
00:23:58Hey, das können Sie doch nicht tun!
00:24:01Wieso kann ich nicht?
00:24:03Ich verteidige die Ehre meiner minderjährigen Töchter!
00:24:08Schießen Sie ja nicht auf meine Mama!
00:24:13Kommt, Baby!
00:24:34Dammt, ihr alle beide!
00:24:37Wie gibt's so was?
00:24:39Wegschleichen und so eine Schweinerei machen!
00:24:40Aber Mama, wir haben einen Haufen Geld!
00:24:42Ich bin verrückt geworden, Versorger, als ich euch nicht gefunden habe!
00:24:44Jetzt kann ich doch endlich ein hübsches Kleid bekommen, oder?
00:24:47Wir sind reich, Mama!
00:24:48Wir sind rein!
00:24:53Scheint mir dieselbe Frau zu sein!
00:24:54Ganz gewiss!
00:25:00Wilma McCratchy!
00:25:01Das ist sie!
00:25:02Sie wird sehr blass aussehen, wenn ich erst mal mit ihr fertig bin!
00:25:04Wissen Sie, wir haben das Nummernschild!
00:25:0631er Kreisler, 44, 109!
00:25:09Geben Sie das über den Telegrafen und sorgen Sie dafür, dass jeder verdammte Beamte im Staat eine Beschreibung hat!
00:25:13Gut!
00:25:16Sheriff!
00:25:30Wirfelschwanz habe ich noch nie in meinem Leben gehabt, Mama!
00:25:33Wir werden niemals wieder arm sein, das schwöre ich bei Gott!
00:25:39Sieh mir das mal an!
00:25:41Oh, ist das toll!
00:25:42Ja!
00:25:44Ja!
00:25:45Ja!
00:25:46Ja!
00:25:47Ja!
00:25:48Ja!
00:26:07Willkommen, Brüder und Schwestern, bei der heiligen Mission des Herrn von Kaliforniens!
00:26:12Lasst euch...
00:26:13Kannst du es reparieren, Billie Jean?
00:26:14Ich weiß nicht, da ist, glaube ich, eine Schraube ab oder sowas!
00:26:18Hey, sieh dir das an, Mama!
00:26:21Wie viel Geld haben wir noch übrig?
00:26:25Genug für ein neues Auto!
00:26:27Onkel Barney hat uns mit einem Haufen Schrott sitzen lassen!
00:26:29Was machen wir denn jetzt?
00:26:31Wollen wir mit denen mitfahren?
00:26:34Holt die Koffer!
00:26:36Ich glaube, es wird Zeit, dass wir konvertieren!
00:27:03Wir werden gemeinsam mit ihm, unserem Herrn, das Übel ausrotten in aller Welt!
00:27:09Halleluja!
00:27:10Und wer sich ihm anschließen will, der tue es jetzt!
00:27:13Denn er hilft den Bedürftigen, so sagt den Dank!
00:27:16Halleluja!
00:27:16Wenn ihr euch die Suppe reicht, dann lobet und preiset den Herrn!
00:27:20Halleluja!
00:27:20Und wenn die Bank die Hypothek kündigt und euer Haus pfändet, dann lobet ihn und preiset
00:27:25den Herrn!
00:27:26Halleluja!
00:27:27Denn die Wege des Herrn sind seltsam und wunderbar!
00:27:30Viele wundersame Taten tut der Herr und er soll dafür gepriesen sein, denn er ist der
00:27:34Herr, unser allmächtiger Gott!
00:27:41Gesegnet seist du, Schwester!
00:27:43Mögest du erlöst werden, mögest du erlöst werden!
00:27:46Und du weist all deine weltlichen Güter Gottes heiligen Kalifornienkreuz!
00:27:50Gelobt sei Gott, ich tue es!
00:27:53Halleluja!
00:27:54Gelobt sei Gott!
00:28:01Halleluja!
00:28:02Oh, preise den Herrn, Schwester!
00:28:05Preise den Herrn!
00:28:07Äh, preise den Herrn!
00:28:08Preise den Herrn!
00:28:09Los, schnell weg, umhimm es weg!
00:28:11Preise den Herrn!
00:28:14Halleluja!
00:28:15Dies ist meine verlorene Tochter, die mir wiedergegeben wurde durch die Gnade des Herrn!
00:28:20Sie war auf teuflischen Abwegen gewandelt, hatte den Sünden der Lust nachgegeben und fast
00:28:26das Herz ihrer armen Mutter gebrochen!
00:28:28Amen!
00:28:32Und der Herr ist unser Hirte, uns wird nichts mangeln!
00:28:36Er weidet uns auf einer grünen Aue und führt uns zum frischen Wasser!
00:28:41Er quicket unsere Seele!
00:28:44Heile!
00:28:45Ich glaube!
00:28:45Heile!
00:28:46Ich glaube!
00:28:47Heile, heile, lieber Jesus!
00:28:49Heile diesen armen Sünder!
00:28:51Oh, Jesus, fahr auf dich nieder!
00:28:54Ja!
00:28:55Ja!
00:28:56Ja!
00:28:58Prediger, ich suche nach einer Frau, sie ist ungefähr 35, sie hat zwei Töchter,
00:29:01heil Dotsen, lass doch den Mann zufrieden!
00:29:02Oder?
00:29:03Prediger, haben Sie sie gesehen?
00:29:05He, wo waren Sie denn hin?
00:29:06Ich muss mit Ihnen reden!
00:29:07Prediger, warten Sie doch einen Moment!
00:29:07Gott segne Sie, mein Sohn!
00:29:08Prediger, ich will mit Ihnen reden!
00:29:09He, Prediger!
00:29:10Hier, ich hab etwas Geld für Sie!
00:29:12He, Prediger!
00:29:13Es ist hier, ich weiß es!
00:29:14He, Prediger!
00:29:17He!
00:29:18Gepriesen sei der Herrschwester, so möge der rechte Geist Eingang finden und in dir erstattet!
00:29:23He, Dots, siehst du sie irgendwo?
00:29:24Verdammt, siehst du sie?
00:29:28Ich würde gern über das Torfen etwas später mit dir sprechen, Schwester!
00:29:48Die Damen, ich gehe entdeckt!
00:29:50Kommt mit ihm!
00:29:52Kommt mit ihm!
00:29:53Kommt mit ihm!
00:29:57Dots, Dots, Dots, Dots, Dots, Dots!
00:30:10Gepriesen sei der Herr.
00:30:12Schwester, wieso weilst du nicht bei der Taufe? Ich verstehe das nicht.
00:30:15Reverend, ich bin bereits mit allen Wassern gewaschen worden.
00:30:18Hinten rein mit Ihnen.
00:30:20Wenn Sie das sehen.
00:30:48Ich bin bereits mit der Taufe.
00:31:07Oh, nein.
00:31:10Wir rufen Mr. Murray Carver.
00:31:13Selbstverständlich. Guten Tag, Mr. Murray Carver.
00:31:16Wie lange wünschen Sie uns zu behehren?
00:31:18Oh, ein paar Tage. Ich verbinde Vergnügen mit Geschäft.
00:31:21Mrs. Wilmer Farrington, Fort Worth, Texas.
00:31:28Danke sehr.
00:31:31Ich hätte gern zwei Club-Sandwiches, einen Schokoladen-Milch-Shake, eine Kopa.
00:31:36Heiß.
00:31:37Mit sehr viel Eis.
00:31:38Ja, Ma'am.
00:31:39Und Page, würden Sie uns bitte noch ein paar mehr Handtücher für meine Schwester bringen?
00:31:45Mh, wirklich toll.
00:31:49Oh Mann, ich liebe Hotels. Keine Betten machen, kein Geschirr abwaschen.
00:31:52Ja, das kannst du laut sagen.
00:31:54Meinst du, dass die blöden Bullen immer noch nach uns suchen?
00:31:56Mach dir darum keine Sorgen, Billie Jean.
00:31:58Wir gehen nach Kalifornien und fangen ein ganz neues Leben an.
00:32:01Dann geh mal gleich auf Diät, Polly, damit du einen von den reichen Knackern abkriegst.
00:32:16Du weißt genau, ich habe Charlie noch nicht vergessen.
00:32:19Heute werden wir genau eine Woche verheiratet.
00:32:21Verdammt, der Ding muss doch irgendwie aufgehen.
00:32:25Hör auf, du bist doch eine Schwester im Frieden.
00:32:28Nimmer schmeißt du dich vor sie.
00:32:30Okay, hört auf, alle beide.
00:32:32Und ihr kriegt beide eine ordentliche Tafel.
00:32:34Alles.
00:32:45Da hätten wir es, die Anzahlung auf ein fantastisches kalifornisches Schwerdhaus.
00:33:05Mama, werden die nicht merken, was du tust?
00:33:07Wir brauchen es nie, als die es brauchen, Schatz.
00:33:13Mama!
00:33:15Guten Morgen, junger Mann.
00:33:16Ich hätte gerne diesen Scheck eingelöst.
00:33:19Selbstverständlich, Ma'am.
00:33:19Haben Sie ein Konto bei uns?
00:33:21Ich bin Mrs. Wilma Farrington von den Fort Worth Farringtons.
00:33:28Zehner und Zwanziger wären wir sehr recht.
00:33:32Hallo, alle miteinander.
00:33:34Fritz Scheller ist hier.
00:33:40Hey, Moment mal, dass das...
00:33:44Hey, behalte dich ein bisschen, Charlie.
00:34:13Hey, Moment mal, wo wollt ihr mit meinem Geld hin?
00:34:23Hey, Annette, das ist mein Geld.
00:34:54Das ist mein Geld.
00:35:21Was zum Teufel machen Sie in meinem Auto?
00:35:23Und wie zum Teufel kommen Sie dazu, meine Bank zu berauben, Lady?
00:35:26Es ist so, wie John D. Rockefeller gesagt hat, man muss die Dynamik von Geld hassen und den Strom in
00:35:31Bewegung halten.
00:35:32Was?
00:35:32Hier sind Hunderte, Quatsch, Tausende drin.
00:35:35Sieht so aus, als wären Sie und ich Partner, Lady.
00:35:37Nein, sind wir nicht. Pack sofort das Geld weg. Wir geben ihm später ein Viertel.
00:35:44Aber, Ma'am...
00:35:49Also, diese Lady, Wilma Farrington.
00:35:54Also, plötzlich fängt die an, ihre Handtasche zu schwingen und prügt mir doch glatt mein Gehirn raus.
00:35:58Also, ich habe geschossen auf einen von den Räubern, als sie auf mich losgegangen ist.
00:36:02Ihre Tochter hat hier geholfen.
00:36:04Sie hat gekratzt und geschrien.
00:36:05Ist das die Frau?
00:36:08Nun ja, aber, aber sie war vielmehr aufgeputzt.
00:36:12Das ist Wilma McCratchy.
00:36:13Hey, brauchen Sie das?
00:36:19Jetzt haben wir sie endlich.
00:36:22Jetzt ist es auch noch Beihilfe zum Mord, richtig?
00:36:25Genau.
00:36:25In die würde ich gern ein bisschen Blei reimpumpfen.
00:36:27Wirst du vielleicht bald.
00:36:28Werd ich vielleicht bald.
00:36:29Los jetzt.
00:36:33Wohin?
00:36:43Ist es das, Mama?
00:36:44Oh Gott!
00:36:48Nein, ich glaube nicht.
00:36:56Weißt du, mit Autos kommst du ganz gut klar.
00:36:58Was kannst du sonst noch?
00:36:59Naja, ich und Clyde Barrow haben in Oklahoma eine Bank geknackt.
00:37:02Mach irgendwas in der Richtung mit mir und du wirst zufrieden sein.
00:37:05Was ich heute gesehen habe, war aber nicht besonders.
00:37:08Hast wahrscheinlich zu wenig gesehen.
00:37:11Ja, mag sein.
00:37:12Sag mal, wie meint denn das, Mama?
00:37:14Würd ich nicht drüber nachdenken.
00:37:15Deine hübsche Mama versteht's schon.
00:37:18Okay, nun lass mal hören, warum du glaubst, ich sollte dich mitmachen lassen bei Polly, Billie Jean und mir.
00:37:23Läuft doch ganz gut.
00:37:24Wir brauchen dich nicht.
00:37:25Ja, ja.
00:37:26Ja, ich will mal ehrlich mit dir sein, will mal offen und ehrlich.
00:37:30Ob's dir gefällt oder nicht, du bist jetzt im Bankraubgeschäft und du kannst nicht mehr zurück.
00:37:34Wer sagt denn, dass ich will, Dilla?
00:37:37Du hast echt Mut.
00:37:40Früher oder später wird irgendjemand wahnsinnig bei dem Gedanken, dass eine Bande Weiber ihn beraubt.
00:37:47Und dann wirst du einen Haufen Ärger kriegen.
00:37:49Sah heute aber beinahe so aus, als hättest du Ärger gekriegt.
00:37:52Ja, vielleicht.
00:37:53Ich hab schon mit den besten Jungs gearbeitet und du wärst ziemlich dämlich, wenn du mich nicht mitmachen lassen würdest.
00:37:59Ich denk drüber nach, ob ich dich aufnehme.
00:38:02Vielleicht haben wir eine Verwendung für dich.
00:38:23Ich hab schon mit den besten Jungs gearbeitet.
00:38:51Sieh mal, sind Sie nicht hübsch, Billy?
00:38:53Ich hab oben eine ganze Menge Zeug gefunden.
00:38:56Wir könnten aus dem Haus hier wirklich was machen.
00:38:58Spar dir die Mühe, wir bleiben nicht lange.
00:39:01Hey, vielleicht kauft Mama mir eine Nähmaschine.
00:39:03Was meinst du?
00:39:04Warst du schon bei denen drin und hast ihnen gesagt, dass das Frühstück auf dem Tisch steht?
00:39:07Ja, sie haben nicht geantwortet.
00:39:09Verdammt, treiben die es jetzt etwa den ganzen Tag und die ganze Nacht.
00:39:13Neidisch?
00:39:13Nein, bin ich nicht.
00:39:14Bist du doch.
00:39:16Bin ich nicht.
00:39:20Mama!
00:39:21Mama!
00:39:23Mama!
00:39:25Mama!
00:39:25Mama!
00:39:26Mama!
00:39:31Mama!
00:39:31Vielleicht geh ich nach Hollywood und komm zum Film oder sowas.
00:39:36Sieh dir mir das Bild von der Harlow an.
00:39:40Hi, Schatz.
00:39:43Hast du gut gestorben?
00:39:47Was ist denn mit dir los?
00:39:55Ich wünschte, mein Busen wäre nicht so verdammt klein
00:40:01Oh Mann, das Zeug ist wirklich klebrig
00:40:03Dilla sollte ein bisschen die Augen aufmachen
00:40:06Mama ist nicht die einzige mit hübschen langen Haaren
00:40:08So was solltest du nicht sagen, Billie Jean
00:40:10Ich meine, er ist Mamas Freund
00:40:12Kannst du mir die Gesichtscreme aus dem Schlafzimmer holen?
00:40:26Nein, Hilfe, bitte nicht
00:40:29Was ist denn los, Polly?
00:40:34Mama
00:40:35Polly, bist du in Ordnung?
00:40:38Scheiße
00:41:00Der verdammte Hundesohn, mein Geld
00:41:28Scheiße, Wilma
00:41:28Warum gibt es deinem Mann keine Chance?
00:41:30Er hat mein Geld genommen, nicht wahr?
00:41:32Und das ist mein Privatbesitz
00:41:33Und ich habe ein Recht, es zu verteidigen
00:41:35Oder etwa nicht
00:41:36Ja, ja, schon, aber
00:41:38Komm, Billie Jean, zieh dir erst mal was an
00:41:41Hör mal
00:41:54Wenn Sie sich die Pferde jetzt erst mal in Ruhe ansehen
00:41:57Rufen Sie genau, auf wen Sie nachher setzen wollen
00:41:59Damit Sie auf Jahr keine Fehler machen
00:42:00Denn hier soll jeder gewinnen
00:42:03Warte hier, ich will eine Wette platzieren
00:42:05Hey, hey, super, dann zieh dir auch, Schatz
00:42:07Von Frank
00:42:08Mit der Nummer 3, Morning Blue
00:42:11Joe Archer ist der Reiter
00:42:14Und mit der Nummer 4, Stompid unter Jockey William Barnes
00:42:18Die Nummer 6, von der Schiffel
00:42:20Die steckten Sie das
00:42:21Wird geritten von Jockey Slim Matthews
00:42:24Ach, danke sehr
00:42:26Wir haben ein hervorragendes Feldabstand
00:42:27Oh, ich habe wirklich nicht auf das Vergnügen
00:42:29Eine so zauberhafte Lady wie Sie zu sehen
00:42:31Und dann bin ich mich so ungeschickt
00:42:32Das war doch nicht Ihre Schuld
00:42:34Ich wette, ich hatte es einfach nur zu eilig
00:42:35Meine Wette zu platzieren
00:42:36Gestatten Sie, dass ich mich vorstelle
00:42:37William J. Baxter Louisville, Kentucky
00:42:39Wilma McClatchy
00:42:41Äh, Fort Worth
00:42:42Es wäre mir eine Ehre
00:42:45Mrs. McClatchy
00:42:46Wenn Sie mir erlauben würden, Sie zum Wettschalter zu begleiten
00:42:49Oh, danke sehr
00:42:54Äh, herr ist das
00:42:57Es wäre mir eine große Freude, Mrs. McClatchy
00:42:59Wenn Sie mir gestatten würden, eine Wette für Sie zu beziehen
00:43:01Das kann ich unmöglich annehmen, Mr. Baxter
00:43:03Sie waren bereit so freundlich, mir Ihren Tipp zu verraten
00:43:06Das halte ich für genug
00:43:07Da gäbe es nur ein kleines Problem ganz nebenbei
00:43:09Ich müsste einen Scheck einlösen
00:43:11Ach, Sie müssen einen Scheck einlösen
00:43:14Ähm, Louisville Baxters
00:43:15Mein Geld liegt dort bei der County Bank
00:43:17Ich glaube, ich werde dann doch wohl die Wette selbst platzieren
00:43:25Also 100 auf Sieg auf Goodtimes
00:43:28Und 100 auf Platz auf Desiger
00:43:31Klingt wirklich gut
00:43:33Mama versteht's wirklich, Männer aufzulesen
00:43:37Altersichtig
00:43:38Quatsch, wieso denn?
00:43:40Und nun sitzt die Pferde in den Stadtdorf
00:43:42Und der Stadtdorf
00:43:44Zum ersten Mal geht es bereits in den Casino-Bogen
00:43:48Und die Sechstdorf
00:43:49Nun komm schon, erzähl uns mal, was du gerade denkst
00:43:51Ach, Quatsch, ich...
00:43:53Ich denke gar nichts
00:43:54Du denkst nur, du wirst dann auch, was machen wir jetzt mit dem neuen Tal an
00:43:56Und kannst mich und Polly haben, okay
00:43:58Ich kann ja gar nichts
00:44:02Hast du
00:44:03Ich werde nun zum ersten Mal vor den Pferden vorbeikommen
00:44:06Und da wird es eng da um vorne an der Spitze
00:44:08Denn ein Moon mit Jeff Miller
00:44:10Hat sich ebenfalls mit nach vorne geschoben
00:44:12Ein ganz sicherer...
00:44:14Ich hab gewonnen
00:44:16Goodtimes kann es einen besseren Namen geben für ein Pferd
00:44:19Und es war Ihr Tipp, Mr. Baxter
00:44:21Das sind über 600 Dollar
00:44:23Ja, ich möchte Ihnen 100 davon geben
00:44:25Oh, nein, nein, Mrs. McClatchy, das kann ich nicht annehmen
00:44:27Versuchen Sie doch nicht, einem alten Hasen was vorzumachen, Baxter
00:44:29Sie sind pleite, nicht?
00:44:32Naja, ich bin tatsächlich in einer momentanen, sagen wir mal, Verlegenheit, Mrs. McClatchy
00:44:38Das wusste ich
00:44:40Na kommen Sie, lassen Sie uns kassieren
00:44:41Und mein Name ist die Wille
00:44:43Der zweite Rennende der Favorit mit Sicherheit Sailor Larry Holmes ist der Reiter
00:44:46Gehen wir mal durch
00:44:47Verzeihung
00:44:48Das hier ist Mr. Baxter
00:44:50Das sind meine Töchter Polly und Billie Jean
00:44:53Das ist Dilla
00:44:54Mama, gibst du mir Geld für eine Wette?
00:44:56Aber Schätzchen, willst du Mr. Baxter nicht die Hand geben und Hallo sagen?
00:45:01Er hat freundlicherweise zugestimmt, heute Abend mit uns zu essen
00:45:04Äh, Pringel, du, hör mal, hör mal
00:45:06Ich gib mir auch ein bisschen Geld für eine Wette, Mama
00:45:07Oh, aber sicher, Schätzchen
00:45:10So, nun geh auch los und amüsiere dich gut
00:45:12Es besteht immerhin die Möglichkeit, dass wir es zurückkriegen
00:45:14Mama
00:45:15Oh, natürlich, Schätzchen
00:45:19Aber Marina mit Roy Charles und Lilian mit Dave Jenkins sind harte Gegner in diesem 2000 Meter
00:45:38Komm schon, Big Mama!
00:45:41Welches ist Big Mama?
00:45:43Was?
00:46:14Wir haben schon wieder gewonnen, aber ich liebe Siegern.
00:46:20Komm, Dilla, mach dich nicht verrückt, Ihre Zwiegen.
00:46:26Im letzten Rennen, das Good Times, Sie haben es gesehen,
00:46:29unterlegen gewandt, zwölf zu zehn, also für den Sieg des Favoriten.
00:46:34Bleib sitzen, wir kommen gleich wieder.
00:46:36...zahlt immerhin 7.124.14.
00:46:44Noch drei Minuten bis zum Start.
00:46:47Sie sollten jetzt langsam zum Rennschalter gehen.
00:46:49Und vergessen Sie Good Times nicht, hier ist die...
00:46:54...können Sie an der Informationskarte lesen.
00:47:04Okay, Jungs.
00:47:07Oh, Scheiße.
00:47:09Komm rein!
00:47:12Oh, Scheiße.
00:47:15Oh, Scheiße.
00:47:17Oh, Scheiße.
00:47:17Sind inzwischen sogar nur zwölf für zehn geworden.
00:47:20Good Times also...
00:47:21Alter, ich...
00:47:22Ah.
00:47:23Ja, ja, ja, ja, komm.
00:47:27Auch Melody mit Joel Tramper ist noch dabei, aber drüben auch dagegen geraten.
00:47:33Nun offensichtlich...
00:47:34Ach.
00:47:35Fred Diller.
00:47:37Mr. Diller.
00:47:39...wird stärker in...
00:47:41...bereiten.
00:47:42Im Casino-Bogen...
00:47:45Denkst du wohl, was?
00:47:47Oh, Scheiße.
00:47:59Ist das eure Art, einen Scheck anzulösen?
00:48:18Oh, mein Gott!
00:49:06Er ist von der Fall.
00:49:21Oh, meine Leute, was ist denn?
00:49:41Na komm, was soll es denn?
00:49:43Komm schon.
00:49:45Dieser verdammte Kentucky Vollidiot.
00:49:48Wer, wer, wer braucht denn den überhaupt?
00:49:51Wieso interessierst du dich eigentlich für den?
00:49:53Tue ich ja gar nicht.
00:49:54Das sollte dir überhaupt nichts ausmachen.
00:49:56Dieses Arschloch, dieser verblödete, idiotische Vollidiot.
00:50:04Na ja.
00:50:09Na, gefall ich dir.
00:50:14Na, gefall ich dir.
00:50:26Na, gefall ich dir.
00:50:41Fred Diller.
00:50:43Ungefähr 1,75 Meter groß.
00:50:451,75.
00:50:47Sie haben mit Pretty Boy Floyd zusammengearbeitet.
00:50:50Jetzt aber scheint er offenbar ohne Komplizen zu arbeiten und allein seine verdammungswürdigen Verbrechen zu begehen.
00:50:56In New Mexico und Arizona.
00:50:59Na, was sagt man dazu?
00:51:03Ich bin stolz auf meine Mädchen.
00:51:05Das ist, glaube ich, das einzige in meinem Leben, worauf ich wirklich stolz bin.
00:51:08Ja, sind wirklich charmante junge Damen.
00:51:22Was ist denn los mit ihr?
00:51:25Sie fühlt sich allein.
00:51:27Wer?
00:51:28Na, Polly, du Dummkopf.
00:51:30Na ja, sie ist deine Schwester.
00:51:32Na ja.
00:51:54Willst du nicht ein bisschen zu uns rüberkommen?
00:51:56Ich hab diesen über surveillte.
00:52:06Ich hab's dem Weg.
00:52:08Auf nah, puh, schau.elo
00:52:09terme. Gefallen
00:52:18mich?ath lalasorden
00:52:25.πο Muito nicht. Nein.
00:52:49Wieso können wir nicht da oben sein?
00:52:51Bei Ford, Rockefeller, Capone und all den anderen.
00:52:54Wilma, wenn du mir mit 5.000 Dollar unter die Arme greifst,
00:52:57dann könnte ich glatt reinmarschieren nach Louisville
00:52:59und den Weg für uns ebnen, ohne dass einer Fragen stellt.
00:53:02Wenn wir zusammen abhauen würden,
00:53:04dann könnten wir genauso gut Banken berauben, nicht wahr?
00:53:07Ich brauche niemanden.
00:53:08Ich und Ettinger, wir sind allein ganz erfolgreich gewesen.
00:53:11Ja, aber er ist erschossen worden.
00:53:13Ich weiß, wie wir unser Geld in drei Monaten verdoppeln können.
00:53:16Und wir brauchen nicht mehr als diese 5.000 Dollar.
00:53:18Wilma, Mama! Danke, Schätzin.
00:53:19Ich hole noch ein paar mehr.
00:53:20Baxter, du hast mehr Ideen, wie man Geld machen kann,
00:53:23als ein verdammter Politiker.
00:53:25Ich war in derselben Schule wie der Gouverneur.
00:53:27Ich ebne uns den Weg und wir steigen ins Geschäft ein.
00:53:31Wir werden kein Land in Kentucky kaufen
00:53:33und wir kaufen auch keine miesen Aktien, klar?
00:53:36Schmeiß sie da hinten rein, Billie Jean.
00:53:38Ich hätte viel lieber ein kleines Haus, du nicht auch?
00:53:41Ist mir völlig wurscht, solange ich nicht den Fußboden wischen muss.
00:53:44Nein, ich meine, wenn du verheiratet wärst,
00:53:46richtig verheiratet mit Kindern und allem drum und dran,
00:53:49dann wäre das viel netter in einem kleinen Haus.
00:53:51Ich traue diesem verdammten Arsch nicht.
00:53:53Ey, ihr! Macht ihr das, dass ihr aus meinen Orangen einkommt, oder ich?
00:54:22Das ist es, Atlas Oil, größte Raffinerie im Staat.
00:54:26Mir gefällt das nicht.
00:54:27Dilla, das Geheimnis meines Erfolges ist,
00:54:29dass ich denselben Job niemals zweimal mache
00:54:31und deshalb bin ich auch gegen einen neuen Banküberfall.
00:54:33Verdammt noch mal, Wilma!
00:54:34Warum machen wir nicht das, was wir können?
00:54:35Hey, sie hat recht, ich weiß, was sie meint.
00:54:38Dir ist es vielleicht nicht bewusst, dass...
00:54:39Scheiße, Baxter!
00:54:40Du kannst deinen Arsch nicht von einem Loch im Boden unterscheiden,
00:54:42also halt die Klappe!
00:54:46Bewusst! Kiste!
00:54:50Dilla, nach diesem Atlas Oil Company Job
00:54:54werde ich wohl eine kleine Reise unternehmen
00:54:55und du solltest besser nicht mitkommen.
00:54:57Wenn es das ist, was du willst, Wilma,
00:54:59scheiß dich doch ein mit deinem verdammten Öljob!
00:55:08Was ist los, Polly?
00:55:09Habe ich irgendwas Falsches gesagt?
00:55:11Nein.
00:55:12Was hast du denn dann?
00:55:13Polly Jean, ich fühle, dass Dilla niemals zurückkommen wird.
00:55:16Ach, Unsinn!
00:55:18Dilla kommt bestimmt zurück.
00:55:20Polly Jean, sag mal, liebst du ihn?
00:55:21Ich meine wirklich.
00:55:23Ich weiß nicht.
00:55:24Was meinst du mit wirklich?
00:55:25Na, ich...
00:55:26Ich kriege ein Baby.
00:55:30Verdammt nochmal, Polly!
00:55:32Ich meine, ich teile Dilla mit dir und du lässt dich auch noch anrufen.
00:55:35Es tut mir leid, Billie Jean.
00:55:37Ganz ehrlich, aber ich wünsche mir ein Baby.
00:55:40Mama wird dich umbringen.
00:55:41Ich weiß.
00:55:42Ich würde zu gern wissen, was Dilla dazu sagt.
00:55:44Ich meine, was wird's ihm denn erzählen, Polly?
00:55:45Ich weiß nicht.
00:55:46Ich habe schon richtige Angst vor morgen.
00:55:49Hast du keine Angst?
00:55:51Nein.
00:55:53Mama wird schon einen Ausweg finden.
00:55:55Da bin ich ganz sicher, okay?
00:56:02Okay.
00:56:06Dummkopf.
00:56:21Wo zum Teufel ist er?
00:56:31Ich könnte einen Kaffee gebrauchen.
00:56:3412.30 Uhr. Mittagessen kommt wieder zu spät.
00:56:36Das ist so lange dauert, so einen Dreck zu kochen.
00:56:41Mamas Lunches, Sandwiches, Donuts, frischer Kaffee.
00:56:44Mit einer Empfehlung von Mamas Lunches.
00:56:47Oh, vielen Dank, junge Frau.
00:56:49So, Jungs. Heute machen wir mal eine schöne, lange Mittagspause.
00:56:52Dreh dich um, Mister.
00:56:53Und trau niemals einem Mädchen, das seine Donuts einfach so verschenkt.
00:56:58Verdammt, Mama.
00:57:03Na, Dicker.
00:57:15Hoh.
00:57:18Hoh.
00:57:31Hoh.
00:57:32Was ist das?
00:57:33Was ist das?
00:57:34Wir fahren.
00:57:35Wir fahren.
00:58:04Wir fahren.
00:58:05Wir fahren.
00:58:06Wir fahren.
00:58:06Wir fahren.
00:58:09Wir fahren.
00:58:21Wir fahren.
00:58:22Wir fahren.
00:59:18Wir fahren.
00:59:50Baby
01:00:02Du Mistkerl.
01:00:06Ich wollte immer nur dich, Wilma.
01:00:11Nicht jetzt, Baxter.
01:00:13Nicht jetzt.
01:00:16Könntest du nicht zwischendurch mal Bill zu mir sagen?
01:00:20Baxter, das klingt so, als ob ich ein Fremder wäre oder sowas.
01:00:22Ich werde es heute besonders gut machen.
01:00:24Das verspreche ich dir, Wilma.
01:00:25Du weißt, dass ich dich liebe.
01:00:29Oh, verdammt.
01:00:33Nein.
01:00:34Nein, nicht jetzt.
01:00:47Und noch mal.
01:01:05Geh mal weg.
01:01:15Ich versuche, einen Treffer zu landen, Wilma.
01:01:17Du hast einen Treffer gemacht, als du meine kleine Tochter geschwängert hast.
01:01:20Denkst du schon wieder damit an, ja?
01:01:21Ja, Dilla, ich fange schon wieder damit an.
01:01:23Was erwartest du, was ich tue?
01:01:25Soll ich sie heiraten, oder?
01:01:25Ich will nicht, dass das Baby von meinem Kind unehelich geboren wird.
01:01:28Ja, dann heirate ich sie eben, verdammt noch mal.
01:01:30Ich will ihn nicht.
01:01:31Was wäre denn der für ein Ehemann?
01:01:32Schläft mit meiner Schwester.
01:01:34Sekunde mal, ihr habt damit angefangen.
01:01:36Okay, okay, hört auf damit.
01:01:36Wir sind alle eine Familie.
01:01:37Das einzige Problem ist, wir alle möchten,
01:01:39dass Pollis Baby mit einem anständigen Narben geboren wird.
01:01:41Okay, dann soll doch deine Kuchenbacke, da sie...
01:01:47Das, ähm...
01:01:47Das hättest du nicht tun sollen, Wilma.
01:01:50Das hättest du nicht tun sollen.
01:01:53Nein.
01:02:32Tut mir leid, das ist mit der Ohrfeige gegessen.
01:02:34Ja, ja, ist okay, wir waren beide ein bisschen wütend.
01:02:36Es darf einfach nicht passieren,
01:02:38dass persönliche Dinge dem Geschäft schaden.
01:02:40Nein, verdammt noch mal, es darf nicht passieren.
01:02:44Diesmal schaffen wir den Schritt in die große Gesellschaft.
01:02:47Das ist es nämlich, wo meine Mädchen hingehören.
01:02:49Ganz nach oben, wo die reichen Leute sind.
01:03:09Eins muss ich dir lassen, Wilma.
01:03:10Das ist die beste Idee seit...
01:03:11Quatsch nicht, Dilla.
01:03:37Stell dir mal vor.
01:03:39Meine Babys da oben mit all der heißen Seite.
01:03:43Hey, gehören Sie zu den Musikern, ja?
01:03:45Ja, ja, ich bin ja gar gerüstet.
01:03:47Oh ja, meine ganze Familie macht den Öl.
01:03:50Ein bisschen in Texas, ein bisschen in Oklahoma.
01:03:53Oh, was für ein zauberhaftes Ding.
01:03:55Sie hängen wohl sehr an dem Stück.
01:04:12So, hier ist Ihr Drink.
01:04:14Diese Zeug kann ich den ganzen Tag lang trinken.
01:04:17Ich muss eine Menge Arbeit machen,
01:04:18so ein Haus immer in Ordnung zu halten.
01:04:20Ja, in der Tat.
01:04:21Das größte Problem, denke ich, ist das Personal.
01:04:23Alles, was Sie wollen, ist stehlen und faulenzen.
01:04:25Glauben Sie mir?
01:04:25Ganz furchtbar, was manche Menschen so tun.
01:04:38Ich wette, Sie wissen alles über alles und jeden.
01:04:43Wissen Sie, verehrte junge Dame,
01:04:45eins ist mal ganz sicher.
01:04:46Dieser Mann wird nicht lange im Weißen Haus bleiben.
01:04:49Diese Steuererhöhungen,
01:04:50er macht es den Menschen der höheren Klasse damit nur schwer.
01:05:00Nette Versuch.
01:05:01Danke Sie.
01:05:02Na, Gentleman, sind Sie dabei?
01:05:04Ja, ich auch.
01:05:06Danke, Schätzchen.
01:05:07Ich muss noch eine Zeit.
01:05:08Sind alle dabei?
01:05:23Ich will es versuchen, Miss Kingston.
01:05:25Das einzige Problem ist,
01:05:26dass der Treuhandfonds nicht mehr als eine Million freigeht.
01:05:29Eine Million?
01:05:30Was bitte ist mit dem ganzen Rest?
01:05:31Großvater Henry hat es nämlich mir vererbt.
01:05:33Verstehen Sie?
01:05:33Es tut mir leid,
01:05:34aber so ist das nun mal vertraglich vereinbart worden.
01:05:36Ja, verdammt.
01:05:38Gestatten.
01:05:41Tut mir leid.
01:05:42Alles okay, ich bin da.
01:05:49So was Blödes.
01:05:53Hi.
01:05:54Wie geht's Ihnen?
01:05:54Wie geht's Ihnen?
01:05:55Hallo.
01:05:56Oh, hallo.
01:05:58Es scheint mir,
01:05:58dass Sie Miss Kingston schon sehr lange kennen.
01:06:01Oh ja,
01:06:02ich bin der Familienanwalt seit ungefähr zehn Jahren.
01:06:05Hm.
01:06:07Ein Einzelkind, Sie verstehen.
01:06:11Ach, na, das glaube ich.
01:06:12Ja, dann sagte mein Daddy,
01:06:13ich wäre noch nicht reif genug dafür.
01:06:15Und ich sagte,
01:06:16wieso, Daddy?
01:06:16Wieso bin ich nicht alt genug dafür?
01:06:18Und ich meine,
01:06:19viele junge Mädchen in meinem Alter dürfen das also.
01:06:32Ja, was ist mir runter?
01:06:37Die Party ist aus, Herrschaften.
01:06:40Okay,
01:06:41jetzt macht mal hübsch die Taschen leer
01:06:42und legt euren Schmuck ab,
01:06:43dann bleiben wir auch Freunde.
01:06:44Und ich bin eine Frau,
01:06:45die sehr gern viele Freunde hat.
01:06:48Okay, macht schon, macht schon.
01:06:49Na, los, vorwärts.
01:06:50Schnell, schneller, vorwärts.
01:06:51Los.
01:06:57Schön aufstellen.
01:06:59Ein bisschen schneller.
01:07:08Danke sehr.
01:07:10Ich bitte um Verzeihung.
01:07:12Verzeihen Sie bitte.
01:07:13Entschuldigen Sie, Sir.
01:07:17Ganz reizend.
01:07:42Blödes Ding.
01:07:44Warum halten wir den Affen nicht die Kanone unter die Nase?
01:07:48Weil wir es auf eine Million Dollar abgesehen haben, Diller.
01:07:51Und dann haben wir es fürs Leben geschafft.
01:07:53Eine Million Dollar?
01:07:57Oh, guter Aufschlag, Jane.
01:08:04Hervorragender Schlag, Jane.
01:08:13Sehr gutes Spiel, Jane.
01:08:14Ciao, Jane.
01:09:12Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:13Woher wissen wir, dass sie wirklich reich ist?
01:09:15Keine Sorge, ihr lieber Vater hat fast die Hälfte allen Landes in Kalifornien geklaut.
01:09:19Sagen Sie mal, die dumme Person, hat Ihnen noch niemand gesagt, dass Geld nicht alles ist?
01:09:22So was behaupten nur Menschen wie Sie, mit einem garantierten Einkommen.
01:09:25Sie werden mit der Sache nicht durchkommen. Ich will Ihnen sagen, dass mein Vater wesentlich cleverer ist, als Sie denken.
01:09:29Gott, was für ein billiges Parfum Sie benutzen. Sie sollten nicht zu viel davon nehmen.
01:09:34Au!
01:09:38Föttere sie und dann kneble sie.
01:09:43Wie wäre es mit was zu essen, Schatz?
01:09:45Gehen Sie mich bitte sofort los. Ich kann nämlich mit gefesselten Händen nicht essen.
01:09:49Was tun Sie denn da?
01:09:50Naja, ich habe noch nie die Titten einer Millionärin angepasst, weißt du?
01:09:56Sie meinen, Sie haben noch nichts gehört, Mr. Kingston? Nicht einfach.
01:09:58Nein, ich erwarte eine baldige Lösegeldforderung vor den Kidnappmann oder einen Anruf. Irgendwas.
01:10:03Oh, das wird eine furchtbare Wirkung haben auf die Kingston-Industries.
01:10:07Wie meinen Sie das?
01:10:08Aber es ermutigt doch nur die Gewerkschaften.
01:10:09Ich meine, Sie wissen, jeder Mann ist hinter meinem Geld her.
01:10:11Oh, meine arme kleine Jane.
01:10:14Oh, Sie waren solches Musterkind.
01:10:16Das liebste Kind, das eine Mutter haben konnte.
01:10:20Hier haben Sie ein Bild von ihr.
01:10:24Beruhige dich, mein Kind.
01:10:26Die kühne Entführung der Millionen-Erbin Jane Kingston hat in drei Staaten eine bisher nie dagewesene Verfolgungsjagd ausgelöst.
01:10:32Komm, Polly, Billie Jean, wir müssen jetzt anrufen.
01:10:34Die Wande wurde als Wilma McClatchy aus Texas identifiziert.
01:10:38Fingerabdrücke, die bei einem früheren Raub gefunden wurden, haben Fred Diller mit der McClatchy-Band...
01:10:48Wilma, kann ich dich mal eine Sekunde sprechen?
01:10:50Na klar, was willst du?
01:10:51Das wird nicht funktionieren.
01:10:52Was meinst du mit, das wird nicht funktionieren? Ich habe meine Pläne.
01:10:55Hast du nicht die Nachrichten gehört?
01:10:57Die Polizei von drei Staaten ist auf der Suche nach dem Mädchen.
01:11:00Sie haben Fingerabdrücke von dir und Diller.
01:11:01Glaub mir, Wilma, bei der Sache habt ihr überhaupt keine Chance.
01:11:04Wieso nicht?
01:11:05Weil sie über euch Bescheid wissen.
01:11:07Sie wissen, wer ihr seid.
01:11:08Hört ihr doch die Nachrichten an.
01:11:09Und was würdest du vorschlagen, sollen wir tun?
01:11:11Uns trennen.
01:11:12Also wir beide und Diller und die Mädchen, das ist unsere einzige Chance.
01:11:15Also hör mal, Wilma, das ist nicht mein Stil.
01:11:18Ich meine Kidnapping, Kanonen.
01:11:20Ich bin an Dinge gewöhnt, an bessere Dinge.
01:11:23Die könnte ich dir beibringen, Schatz.
01:11:26Ich liebe dich.
01:11:28Und mit dir zusammen, also...
01:11:30Max, du bist ein elendfeiger, unnützer Sohn einer verdammten Hündin.
01:11:33Wilma.
01:11:35Und versuch ja nichts, bis ich wieder zurück bin.
01:11:38Wilma.
01:11:45Wenn Sie sich jemals wiedersehen wollen, und zwar in einem Stück, dann überbringen Sie die Million, wie ich sagte.
01:11:50Ja, ja.
01:11:53Also morgen früh.
01:11:55Und, äh, Sie lassen Sie innerhalb von 24 Stunden frei, wenn ich das Geld überbringe.
01:12:00Ganz recht, Sie wird draußen in der Wüste sein.
01:12:03Sollten Sie irgendwelche komischen Dinge versuchen und die Polizei informieren,
01:12:06dann wäre es empfehlenswert, wenn gleich jemand ein Erster-Klasse-Begräbnis arrangiert für Sie und das Mädchen.
01:12:21Es ist alles klar.
01:12:23Er wird das Geld besorgen und es morgen überbringen.
01:12:26Sieh mal, was ich für das Baby mache, Mama.
01:12:29Meinst du, dass er es den Boyen sagt?
01:12:30Ich hab ihm gesagt, dass wir seine kleine Miss Cospa sofort erschießen werden,
01:12:33falls nur eine Blaumütze auf uns zukommt.
01:12:35Fahren wir gleich zurück, Mama?
01:12:36Nein, ich will noch mal was überprüfen, Baby.
01:12:40Ich will sicher sein, dass niemand versucht, uns aufs Kreuz zu legen.
01:12:45Ich muss auf die Toilette. Könnt ihr mir einer bitte helfen?
01:12:48Das ist doch was für dich.
01:12:49Wieso denn?
01:12:51Erledige du das.
01:12:55Ach.
01:12:57Wenn du frech wirst, du Dumpfbacke, dann werde ich mal deine Fresse einheben.
01:13:00Ich muss auf die Toilette.
01:13:04Das ist eure dämliche Entführung.
01:13:07Ich will nichts damit zu tun haben.
01:13:12Du wirst mit mir mitgehen, Mister.
01:13:14Wenn du jetzt versuchst, auszusteigen, stecke ich dir um 45ern in den Arsch.
01:13:18Hast du das kapiert?
01:13:21Das würdest du tun, ja?
01:13:22Probier es nicht aus. Ich würde es tun.
01:13:25Und jetzt beweg dich mal.
01:13:28Oh, verdammter Mist.
01:13:30Wenn du es so haben willst, dann wird es nicht gut.
01:13:33Ich werde es dir zeigen.
01:13:35Kommt schon.
01:13:37Ich war Mittelgewichtsmeister am Louisville College, mein Junge.
01:13:41So analfabetischer Vollidiot mit dreckigen Fingernägeln.
01:13:43Kommt schon.
01:13:44Na komm, ich warte, ich warte.
01:13:45Ich war der beste Mittelgewichtler meiner Zeit.
01:13:47Kommt schon.
01:13:48Weiß warst du?
01:13:49Kommt schon.
01:14:08Kommt schon.
01:14:11Schon in Ordnung, Schatz.
01:14:15Es tut mir leid, wenn ich Ihnen Schwierigkeiten mache.
01:14:18Ist schon okay. Millionärsträchte müssen ja pinkeln wie jeder andere.
01:14:21Das ist aber ein schönes Haus, ihr Wasser, das Sie da haben.
01:14:24Oh, danke.
01:14:26Würden Sie mir einen Gefallen tun?
01:14:27Gern, welchen?
01:14:29Dürfte ich vielleicht baden?
01:14:30Ich meine, würden Sie mich ein Bad nehmen lassen?
01:14:32Ich meine, wissen Sie, ich konnte mich bisher noch nicht waschen.
01:14:35Und Sie könnten mir vielleicht den Körper einseifen.
01:14:38Sie wollen, dass ich...
01:14:40Ja, weil Sie wirklich das...
01:14:42Ich...
01:14:43Mh.
01:14:46Mh.
01:14:48Mh.
01:14:49Mh.
01:14:50Mh.
01:14:53Mh.
01:14:56Mh.
01:14:56Mh.
01:14:58Mh.
01:14:59Mh.
01:15:00Mh.
01:15:01Mh.
01:15:02Mh.
01:15:03Mh.
01:15:05Mh.
01:15:06Mh.
01:15:06Mh.
01:15:08Mh.
01:15:18Mh.
01:15:19Mh.
01:15:20Mh.
01:15:29Das war's.
01:15:55Das war's.
01:16:34Das war's.
01:16:38Verdammter Idiot.
01:16:39Ich sollte dich erschießen.
01:16:40Ja, erschieß ihn, Mama.
01:16:41Nein, mein Baby, bitte.
01:16:43Mama, ich liebe ihn.
01:16:44Zum Henker war Baxter.
01:16:46Ist weg, abgehauen.
01:16:49Los, erschieß mich, wenn du willst.
01:17:07Was hat man dir da?
01:17:09Du bist verhaftet.
01:17:10Steh, bleib.
01:17:11Keine Bewegung.
01:17:16Wir sind wie eine Familie.
01:17:18Wir sind immer eine Familie gewesen.
01:17:19Sag mal her.
01:17:21Morgen, wenn wir das Geld haben, dann werden wir machen, dass wir hier wegkommen.
01:17:25Aber Mama, hier gefällt's mir.
01:17:26Wo wollen wir denn hin?
01:17:27Oh, Paris, Frankreich, irgend sowas, glaub ich.
01:17:31Es wird dir gefallen, Schatz.
01:17:33Oh, ich bin müde.
01:17:35Was ist mit euch, Kinder?
01:17:38Und was ist mit dir?
01:17:41Ich bleib hier unten und pass'n bisschen auf.
01:17:45Jeder will's.
01:18:04Was ist mit euch, Kinder?
01:18:19Polly, wo ist Mama?
01:18:25Mama!
01:18:30Er ist da mit dem Geld.
01:18:53Hallo?
01:18:55Hallo?
01:18:58Ich bin hier.
01:19:00Bleiben Sie da stehen, Mister.
01:19:02Also, Sie haben's, ja?
01:19:03Oh, ja.
01:19:06Hier sehen Sie, da ist es.
01:19:08Es ist alles hier drin.
01:19:09Sind Sie sicher, dass Ihnen niemand gefolgt ist?
01:19:11Oh, ganz sicher nicht.
01:19:12Nein, meine Güte, nein.
01:19:15So etwas würde ich nie wagen.
01:19:16Nein, nein.
01:19:17Okay, lassen Sie's da stehen und dann weg hier.
01:19:21Die Bullen!
01:19:22Oh, mein Gott.
01:19:29Schreibt aus und umzingelt Sie!
01:19:31Oh, mein Gott.
01:20:06Hol das Auto!
01:20:08Hol das Auto!
01:20:23Feuer einstellen!
01:20:32Sieh mal, wen wir da haben.
01:20:35Ist das nicht unser Freund Baxter?
01:20:38Oh, Mistkerl.
01:20:39Dreckiges Schwein.
01:21:05Dilla, komm!
01:21:20Besser uns beleidigung!
01:21:31Du bist okay?
01:21:34Was ist passiert?
01:21:37Sie sind abgehauen.
01:21:38Wo sind sie hin?
01:21:40Komm dort, wo sind sie hin?
01:21:41Da raus.
01:21:42Du hast sie entkommen lassen?
01:21:43Nein, nein, sie sind...
01:21:44Hast du sie entkommen lassen?
01:21:45Nein.
01:21:45Du hast sie entkommen lassen?
01:21:46Du hast sie entkommen lassen?
01:21:47Nein, nein, sie sind nur...
01:21:49Oh, nein, doch nicht.
01:21:50Wir haben es geschafft, Mama, wir haben es geschafft.
01:21:53Ja, Baby, wir haben es geschafft und zwar gut.
01:21:56Jetzt werden wir alles haben, was wir uns hier gewünscht haben, nicht wahr?
01:21:59Oh ja, wir werden nie wieder arm sein.
01:22:14Mama, Mama, Mama, Mama, Mama.
01:22:35Mama, Mama, Mama.
01:23:31Mama, Mama, Mama.
01:24:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:11Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare