¿Qué es una NEBENSATZ_ ¡¡IMPORTANTÍSIMO!! - Aprender Alemán (Lección 50) - Jeisson Esteban Rodríguez Urrea

¿Ganas de aprender Alemán para vivir tu experiencia intercultural? ¡Déjame ayudarte y sin costo mas allá de tu propio esfuerzo! En esta corta y sencilla lección te explico el concepto de Nebensatz en la gramática Alemana.

Video No.50 de la Lista de Reproducción del Curso de Alemán

________________________________________________
Clase personalizada con Esteban: Actualmente no disponible, pero se notificará en un futuro próximo sobre nuevas posibilidades de reserva ¡Permanece atento!
________________________________________________

Big Horns Intro 2 by Audionautix is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 license. https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Artist: http://audionautix.com/

"Art of Silence - by Uniq" is under a Creative Commons license (Creative Commons – International Recognition 4.0 – CC BY 4.0)

#aprenderalemán #cursodealeman #alemania #alemanonline

Transcript

00:00Hola amigos, ¿cómo están? Bienvenidos a una nueva lección de este curso de Alemán.

00:03Como ya habrán visto en el título, hoy vamos a ver un concepto que es

00:07extremadamente importante para todos los temas de gramática que vienen.

00:11Y es que este concepto es tan importante, amigos, que amerita un video para él solo,

00:16porque tiene que quedar totalmente claro antes de que veamos las lecciones siguientes.

00:22Mi nombre es Esteban y esto es Oraciones Subordinadas en Alemán.

00:30Si han visto mis videos anteriores, amigos, sabrán que en el video 45

00:39yo les mostré algo que se llama las conjunciones coordinantes o coordinativas.

00:46En ese video yo les mostré que habían unas palabras que servían para unir objetos,

00:51pero también podían unir dos oraciones.

00:53Incluso recuerdo que les da un ejemplo que era similar a

00:56Ella tiene gatos y él tiene perros.

01:00¿Se acuerdan de esa frase?

01:03En ese caso la conjunción era esa palabra y, que era la que unía dos frases.

01:09Y si se dan cuenta, estas dos frases por sí mismas, cada una es una idea aparte.

01:14Si yo digo él tiene gatos, ella tiene perros, son como ideas independientes,

01:21solo que están unidas por la conjunción y.

01:24Sin embargo, esto no siempre es así, amigos.

01:27Y digo que esto no es así porque también existen frases

01:30que también llevan como dos pequeñas frases,

01:34pero no son tan independientes, sino que una frase se refiere a la otra

01:38o es un detalle, una explicación, una condición de la otra.

01:44¿Vale?

01:44Como que están conectadas con el sentido de la frase general.

01:48¿Vale? Como que una frase se desprende de la otra,

01:52ya sea para complementarla, para explicarla, para dar detalle.

01:56Pero son como conjuntas.

01:59Miren, por ejemplo, esta frase, y lo estoy diciendo en español.

02:02Lo voy a decir en español porque en alemán sigue la misma lógica, ¿vale?

02:07De estas frases subordinadas.

02:09Él habla buen alemán porque él vivió en Alemania.

02:14Si ustedes lo notan, todo esto es una oración compleja

02:19que tiene dos pequeñas oraciones.

02:22La primera es, él habla bien alemán.

02:25Y la segunda parte es, como la explicación es,

02:29porque él vivió en Alemania.

02:31¿Sí lo ven?

02:32Cuando ustedes ven este tipo de frases complejas,

02:36esas dos partes en la frase tienen un nombre, amigos.

02:39La primera parte se llama frase principal.

02:42En alemán esto se llama Hauptsatz.

02:46Y es muy importante que se aprendan los nombres en alemán

02:49porque a partir de ahora vamos a referirnos a esto

02:52siempre por su nombre en alemán.

02:54Porque así es como lo van a ver en los textos

02:55los que estén estudiando alemán.

02:57Seguramente ya han escuchado este término, ¿vale?

03:00Hauptsatz.

03:02Satz quiere decir frase.

03:04Y Haupt quiere decir principal.

03:06Entonces Hauptsatz, pues lógicamente, frase principal.

03:09Mientras que la segunda parte de esta frase,

03:11es decir, porque él vivió en Alemania,

03:14esa parte es la frase subordinada

03:17que en alemán se llama Nebensatz.

03:20Ese Nebens, de pronto lo escribió en mi video

03:23de donde reconocen esta palabra que quiere decir al lado de.

03:28Entonces Nebensatz se refiere como que una frase

03:31que va al lado, ¿vale?

03:33En este caso, pues al lado de la frase principal o Hauptsatz.

03:36Entonces, esa es como la lógica detrás.

03:39Ahora, por favor, dense cuenta que esta Nebensatz

03:41o frase subordinada,

03:44en este ejemplo particular,

03:46es una explicación de la frase principal.

03:49Si ven que están conectadas,

03:51o sea,

03:52él habla bien alemán

03:54porque él vivió en Alemania.

03:56Entonces, esa segunda frase

03:57se refiere explícitamente a la primera.

04:01Si yo dijera,

04:02es a Nebensatz sola

04:03porque él vivió en Alemania.

04:05Por sí sola no tiene sentido.

04:06Si se dan cuenta,

04:08por eso yo sé que eso es una Nebensatz

04:10porque se tiene que referir a otra frase.

04:14Cosa que no pasaba con las conjunciones coordinantes.

04:17¿Se acuerdan que ahí era,

04:18si yo digo,

04:19él tiene perros,

04:20eso por sí mismo ya es una frase

04:22y eso no es ninguna explicación

04:24de que ella tiene gatos

04:25ni nada por el estilo.

04:26Son dos frases independientes.

04:29En ese caso que les mostré el video 45,

04:31yo estaba conectando dos Hauptsatz,

04:35dos frases principales,

04:36es decir,

04:36dos frases independientes,

04:39las estaba conectando

04:40con la conjunción coordinante Y.

04:45Ella tiene gatos

04:46y él tiene perros.

04:48Si no estoy mal,

04:48era la frase.

04:49Ahí son dos Hauptsatz

04:51conectadas por esa conjunción coordinante.

04:53Pero dense cuenta

04:54que con las Nebensatz

04:55ya no es así.

04:56Ya no hay dos frases principales,

04:58sino una sola frase principal

05:00y la otra frase se refiere

05:03a la frase principal.

05:04Ahora,

05:05¿cómo se reconoce una Nebensatz?

05:07Bueno,

05:07en principio,

05:08entendiendo la idea,

05:09porque uno sabe

05:10si se refiere a otra frase o no.

05:13Pero si ustedes se dan cuenta,

05:15las frases subordinadas

05:16o Nebensatz

05:17tienen una particularidad

05:19y es que

05:20en muchos casos,

05:22en la mayoría de casos,

05:23empiecen con una conjunción

05:25particular.

05:27Es decir,

05:27hay ciertas palabras

05:28que me dan a entender

05:29que eso es una Nebensatz.

05:30De hecho,

05:31en español también,

05:32porque en esta frase que veíamos,

05:34él tiene buen alemán

05:35porque él vivió en Alemania.

05:37Ese porque es una conjunción

05:39que me da a entender

05:41que sigue una explicación.

05:44Entonces,

05:45eso ya me indica

05:45que lo que sigue

05:46es una Nebensatz.

05:47¿Sí lo ven?

05:48En alemán pasa exactamente igual.

05:50Hay una serie de palabras

05:51que me indican

05:52si eso es una condición,

05:54una explicación,

05:55una aclaración

05:56y ya pues eso me indica

05:59que lo que sigue

05:59es una Nebensatz.

06:01Ahora,

06:01todavía no se agobien

06:02pensando en esas palabras

06:03que son las que están viendo,

06:04las conjunciones subordinativas,

06:07porque esas no se las voy a decir

06:09en detalle en este video.

06:10En este video,

06:11lo importante es que entiendan

06:12el concepto de Nebensatz

06:14y ya en los videos siguientes

06:16les iré mostrando el detalle

06:17de cómo crear

06:18estas Nebensatz en alemán.

06:20El hecho importante aquí

06:21es que estas palabras,

06:22como las pueden ver

06:23en su traducción español-alemán,

06:26pues funcionan parecidos.

06:28Son como que lo que marca

06:29el inicio de una Nebensatz.

06:31Miren que no siempre

06:32la Nebensatz

06:33tiene que ser una explicación,

06:34también puede ser una condición.

06:36De hecho,

06:36en esta lista de palabras

06:37ustedes ven que está

06:38ese sí,

06:40que en alemán quiere decir

06:41ven.

06:43Los que saben inglés,

06:44esto sería como el if.

06:46Bueno,

06:46es lo mismo.

06:47Saldremos al parque

06:48si el día está soleado.

06:52Aquí,

06:52este saldremos al parque

06:54es la frase principal

06:55y si el día está soleado

06:58es una Nebensatz

06:59y en este caso

07:00es una condición.

07:02¿Por qué?

07:02Pues porque empieza

07:03con ese sí.

07:04¿Listo?

07:05Estos son ejemplos

07:06en español.

07:07Otra cosa importantísima

07:08que tienen que saber

07:09ya mismo

07:10es que la Nebensatz

07:11no necesariamente

07:12tiene que ir

07:13después de la Hauptsatz.

07:15Es decir,

07:15la frase subordinada

07:16no siempre tiene que ir

07:18de segundo lugar,

07:19también se puede empezar

07:21con ella.

07:22De hecho,

07:22con esta misma frase

07:23se puede hacer

07:24en español también.

07:25Si el día está soleado

07:26saldremos al parque.

07:28¿Se dan cuenta?

07:29Es exactamente

07:30la misma frase,

07:30solamente cambié

07:31el orden

07:32de la Nebensatz

07:33y la Hauptsatz.

07:35Esto también pasa

07:36en alemán

07:36con muchas conjunciones,

07:38especialmente

07:38con estas de condición.

07:40Entonces,

07:41no se les vaya a ser raro

07:42que se empiece

07:43con la Nebensatz.

07:44Bien,

07:45esta frase en español,

07:47aunque ella estudió mucho,

07:49reprobó el examen.

07:50¿Cuál creen ustedes

07:52aquí que sea

07:52la frase principal

07:53y cuál es

07:54la frase subordinada?

07:56¿Tres segundos

07:57para pensarlo?

08:00Pues sí, amigos,

08:01en este caso

08:02la frase principal

08:03es

08:04reprobó el examen.

08:05En español

08:06tenemos la costumbre

08:07de omitir el pronombre.

08:08En realidad,

08:08la frase es

08:09ella reprobó el examen.

08:10Y la frase subordinada

08:13o Nebensatz

08:14es

08:14aunque ella estudió mucho.

08:18Y lo sé

08:18porque

08:19esto es una explicación

08:21de la otra

08:21y porque empieza

08:23con esa conjunción

08:24aunque.

08:25¿Vale?

08:25Que está en la lista

08:26que vemos

08:27que en alemán

08:27se dice

08:28obvol,

08:29pero eso lo vamos

08:30a ver en detalle

08:30en los videos siguientes.

08:32Entonces,

08:33resumen del concepto,

08:34amigos,

08:34es que una Nebensatz

08:35es una frase

08:36que se refiere

08:38a otra frase

08:39que es la frase principal.

08:40¿Vale?

08:41Ya puede ser

08:41una explicación,

08:42una aclaración,

08:43una condición

08:44o lo que sea,

08:46pero que se refiere

08:47a la otra frase.

08:48Se puede reconocer

08:49porque,

08:50por ejemplo,

08:50empieza por una conjunción

08:51subjuntiva.

08:52Esas palabras

08:52que veíamos

08:53como porque,

08:54aunque,

08:55dado que,

08:56sí.

08:57Normalmente

08:58así se empiezan

08:59las Nebensatz.

09:00O también

09:00otro tipo

09:01para reconocerlas

09:01es que

09:02no tienen sentido

09:03por sí solas.

09:04¿Cierto?

09:05Es decir,

09:06si yo,

09:06por ejemplo,

09:07digo,

09:07si el día está soleado

09:09y dejo así,

09:11pues como que

09:11falta algo,

09:12¿no?

09:12No se entiende.

09:13Entonces,

09:14le falta la frase principal

09:15que es

09:15saldremos al parque.

09:17En alemán

09:18es exactamente lo mismo.

09:20Entonces,

09:20tienen como esa dependencia

09:21para poder

09:22completar una idea.

09:24En el video siguiente

09:25les voy a mostrar

09:26cuáles son las conjunciones

09:27subordinativas

09:29o subordinantes

09:30y cómo crear

09:31una Nebensatz

09:32usando esas conjunciones.

09:34¿Vale?

09:34Entonces,

09:35les sugiero

09:36que no se lo pierdan

09:36porque es algo vital,

09:38vital para cualquier

09:39examen de gramática.

09:40Gracias por visitarme.

09:41Si te ha gustado

09:42el contenido,

09:43pues dale like

09:43y suscríbete

09:44porque viene muchísimo

09:45más contenido

09:46de alemán.

09:47Muchas gracias

09:48por tu visita.

09:49Hasta luego.

09:49¿Buscas lecciones

10:07de alemán

10:07personalizadas?

10:08Yo te las doy.

10:09Consulta la descripción

10:10de este video

10:11para acceder

10:11a más información.

10:12¡Suscríbete!

10:13¡Suscríbete!

10:14¡Suscríbete!

10:15¡Suscríbete!

¿Qué es una NEBENSATZ_ ¡¡IMPORTANTÍSIMO!! - Aprender Alemán (Lección 50) - Jeisson Esteban Rodríguez Urrea

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended