Zum Player springenZum Hauptinhalt springen
Film Sammlung
  • vor 19 Stunden

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:02:00Dan, könntest du rechts anfangen?
00:02:22Wieso?
00:02:23Ich brauche frische Luft.
00:02:24Ashley, warum hast du mir nicht gesagt, dass dich das Rauchen stört?
00:02:27Ich hätte gewartet.
00:02:27Es stört mich nicht, ich kannst du nicht alle drei Sekunden ertragen.
00:02:31Also ich glaube nicht, dass ich alle drei Sekunden brauche.
00:02:33Ich rauche nicht mal.
00:02:34Ich weiß nicht.
00:02:34Du weißt es nur nicht.
00:02:35Ich weiß nicht.
00:02:37Ich bitte euch, jetzt macht doch einfach das Fenster auf.
00:02:45Ich habe 58.000, Dad.
00:02:47Ach so.
00:02:47Noch 3.000 und dein Rekord ist Geschichte, Dad.
00:02:50Nein, nein, nein, nein, das ist Mams Punktzahl.
00:02:51Meine beste ist 65.
00:02:53Nein, nein, Mom liegt irgendwo bei 40, glaube ich.
00:02:56Also schön in Ordnung, es war ein Versuch wert.
00:03:00Wären deine Daumen nie müde, Rich?
00:03:02Nein.
00:03:02Nein.
00:03:05Oh mein Gott, Cindy Crawford hat mich.
00:03:08Ich habe 59.000, Dad.
00:03:10Ich bekomme Hunger, du nicht?
00:03:16Anders schon.
00:03:22Hey!
00:03:23Hey!
00:03:25Ich habe Hunger, lasst uns irgendwo zum Mittag essen.
00:03:28Was?
00:03:28Wir verhungern, lasst uns irgendwo was essen.
00:03:30Vangare!
00:03:32Vangare!
00:03:32Hey!
00:03:33Okay.
00:03:35Oh, ihr habt vollkommen recht.
00:03:36Ich bin auch am Verhungern.
00:03:38Ashley, bitte, Sie auf der Karte nach.
00:03:39Wie weit ist es bis zur nächsten Stadt?
00:03:41Zu weit.
00:03:49Scheiße, der Kühler ist im Eimer.
00:03:53Wie oft muss ich es dir noch sagen?
00:03:55Besorgt ein zuverlässiges Auto.
00:03:56Das hier ist ein zuverlässiges Auto.
00:03:57Kein zuverlässiges Auto.
00:03:58Ich mag dieses Auto.
00:04:02Koch dir ein neues Auto.
00:04:03Ich habe kein Geld für ein neues Auto.
00:04:04Ich weiß gar nicht, was du hast, wenn du Geld brauchst.
00:04:06Reicht dir.
00:04:07Und ich bitte dich, jetzt komm mir bloß nicht mit deinem...
00:04:09Ich bin nur ein armer Lehrer, quatschen.
00:04:11Du hast gespart, das weiß ich genau.
00:04:12Dieses Geld habe ich kein Haus gespart.
00:04:14Ich habe ein neues Auto.
00:04:15Hey.
00:04:17Sieh dir diese Blume an.
00:04:20Sieht eher wie Unkraut aus, finde ich.
00:04:23Nein, es ist eine Blume.
00:04:24Sie hat sich verirrt.
00:04:25Soll ich sie rausrupfen?
00:04:27Na ja.
00:04:30Sie wird sowieso irgendwann überfahren werden.
00:04:32Da kannst du sie genauso gut jetzt pflücken.
00:04:35Nein.
00:04:37Nein, ich lasse sie.
00:04:38RACHI!
00:05:00Du verblühter Mistkerl!
00:05:14Du Mistkerl!
00:05:19Bist du okay?
00:05:30Ich kann dich kaum hören!
00:05:38Ja, ja, ich liebe dich auch, Baby!
00:05:39Nein, Richie geht es gut!
00:05:41Ja, er amüsiert sich prächtig!
00:05:43Okay, ich sehe dich in San Diego! Bis dann!
00:05:50Guten Tag!
00:05:50Tag!
00:05:54Sind das Legehennen?
00:05:56Warum kaufen Sie nicht eine? Dann können Sie damit tun, was Sie wollen!
00:06:01Elise lässt schön grüßen!
00:06:02Okay!
00:06:02Mom sagt, wenn sie ihr Geschäft bis Mittwoch zum Abschluss bringt, steigt sie in ein Flugzeug nach San Diego!
00:06:07Cool!
00:06:09Seht ihr, ich habe euch doch gesagt, dass sie es noch schafft!
00:06:11Ja, das hast du!
00:06:13Was ist mit Ashley los?
00:06:17Ich weiß auch nicht!
00:06:19Sie möchte wieder zurück nach Wisconsin!
00:06:22Saki, du kannst dir das Ticket nicht leisten, du musst sparen!
00:06:25Sie wird es mit ihrer Visa-Karte bezahlen!
00:06:26Das Mädchen ist 16 Jahre alt und hat eine Visa-Karte? Das ist doch unglaublich, oder?
00:06:32Ja!
00:06:33Nein, ich meine es ernst!
00:06:34Wenn es nach mir ginge, was, wie wir alle sehen, leider nicht der Fall ist!
00:06:37Aber wenn es nach mir ginge, ich würde ihr sagen, sie soll erst mal erwachsen werden und ihr als erstes diese Visa-Karte weggeben!
00:06:43Sie hat einen Vorteil, sie kennt sich mit solchen Sachen aus!
00:06:45Ihr kennt sie nicht, ich kenne sie!
00:06:46Alles, was sie braucht, ist ein bisschen Abstand und es wird ihr prima gehen!
00:06:49Wovon redest du? Was heißt denn hier Abstand?
00:06:51Vielleicht solltest du ein bisschen mehr auf sie eingehen!
00:06:54Ja, vielleicht sollte ich das checken!
00:06:56Vielleicht solltet ihr beide endlich mal aufhören!
00:06:58Ashley!
00:07:00Wo gehst du hin?
00:07:01Ich gehe auf die Toilette, geht das in Ordnung?
00:07:09Weißt du schon, was du haben willst?
00:07:11Ich habe satt, ihnen zuzuhören!
00:07:14Hör doch nicht hin!
00:07:15Hm!
00:07:21Es tut mir leid, ich werde gehen!
00:07:35Nein, nein, geh nicht!
00:07:37Bist du sicher?
00:07:39So sicher, wie die Sonne scheint!
00:07:41Okay!
00:07:51Es ist ganz schön heiß da draußen, was?
00:07:55Ja!
00:07:57Ja!
00:08:04Kann man wohl sagen, bist du auf der Durchreise?
00:08:08Ja, wir sind auf dem Weg nach San Diego!
00:08:11Aha!
00:08:12Macht ihr Urlaub?
00:08:14Ja!
00:08:16Wieso legst du Make-up auf bei so einer Hitze?
00:08:21Ich weiß nicht, ich...
00:08:25Ich sehe einfach nur gerne hübsch aus!
00:08:29Ehrlich, vertrau mir!
00:08:32Damit hast du keine Probleme!
00:08:43Darf ich offen zu dir sein?
00:08:46Du kannst tun, wozu du Lust hast, es ist deine freie Welt!
00:08:51Oh, Mann!
00:08:53Das würdest du nicht wollen!
00:08:56Was meinst du?
00:08:59Na ja...
00:09:00Wenn ich das täte, wozu ich Lust hätte...
00:09:05Dann würdest du mir eine Ohrfeige geben und schreiend hier rausrennen!
00:09:13Weißt du...
00:09:14Es ist lange her, dass mich jemand zum Schreien gebracht hat!
00:09:17Wie alt bist du?
00:09:23Ich werde in drei Monaten 18!
00:09:25Oh!
00:09:26Du könntest in drei Minuten 18 sein!
00:09:29Ich war schon vor langer Zeit 18!
00:09:32Oh!
00:09:34Ich war erst 18, als ich 20 war!
00:09:36Tja, ich...
00:09:41Es würde mir richtig das Herz brechen, wenn ich dich nicht wiedersehe!
00:09:47Das würde es ehrlich!
00:09:51Aber dann solltest du dagegen irgendwas tun!
00:09:53Was schlägst du vor?
00:10:03Was schlägst du vor?
00:10:03Oh, du bist ein kleiner Teufel, nicht wahr?
00:10:29Oh, Gott!
00:10:53Wie ist der Hamburger?
00:10:54Ich finde ihn ziemlich scheußig!
00:10:55Er ist einfach fantastisch schrecklich!
00:10:57Ich bin mir immer interessiert!
00:10:59Ich habe den Blumen auf den Katzen gefeiert.
00:11:00Ich habe den Katzen gefeiert!
00:11:02Ich bin etwas besonderes in Dichoco.
00:11:03Das ist immer besonderes!
00:11:05Ich habe den Katzen gefeiert!
00:11:06Ich habe den Katzen gefeiert!
00:11:07Oh, ich habe den Katzen gefeiert!
00:11:09Ja!
00:11:12Ich habe den Katzen gefeiert!
00:11:14Wenn ich ihn nicht probiert, bin ich mit dem Katzen gefeiert da!
00:11:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:47Ich weiß gar nicht, was ihr habt. Mir schmeckt's gut. Ehrlich.
00:11:51Vielleicht liegt's daran, dass ich tierischen Hunger hatte.
00:11:59Leute, ist das nicht der Wagen von vorhin?
00:12:03Richie, das ist doch der Wagen.
00:12:04Ja, ja, das ist der.
00:12:13Ich werde einfach mit dem reden.
00:12:14Glenn. Glenn.
00:12:17Nein, ich werde nur mit dem reden.
00:12:22Ist das Ihr Wagen?
00:12:23Nein, ich fahr nicht. Tut mir leid.
00:12:27Sie meinen den Eldorado?
00:12:29Ja, ja.
00:12:32Das meine ich. Wollen Sie ihn kaufen?
00:12:35Sie haben auf dem Highway fast jemanden umgebracht.
00:12:40Oh, ja, ja.
00:12:43Es tut mir wirklich leid.
00:12:45Aber das war nicht meine Schuld.
00:12:47Es war so, meine Freundin Red, die hatte ihre Hand zwischen meinen Beinen.
00:12:50Ich will ganz ehrlich zu Ihnen sein. Ich will kurz davor ab.
00:12:52Na, Sie wissen schon.
00:12:54Und als ich aufsah, da war es zu spät.
00:12:56Ich konnte nur noch an dem Jungen vorbeisausen, als wäre es ein Zaunpfahl.
00:13:00Wissen Sie,
00:13:00ich entschuldige mich für Sie.
00:13:03Du bist ein Hurensohn.
00:13:07Sehen Sie, was ich meine? Sie ist ein Drecksstück.
00:13:09Sparen Sie sich ihr Gequatsche. Ich finde das nicht komisch.
00:13:12Glenn, lass es jetzt gut sein. Komm schon.
00:13:14Du bist jetzt wütend auf mich und ich hab nicht mal was getan.
00:13:17Das ist deinetwegen.
00:13:19Meinetwegen?
00:13:20Ja, deinetwegen.
00:13:21Hören Sie, Sie haben hier das Recht, wütend zu sein.
00:13:23Ich weiß, dass ich das Recht dazu habe.
00:13:24Sie haben früher auf der Straße meinen Sohn fast umgebracht.
00:13:28Na ja, er ist doch okay, oder?
00:13:29Ja, ja, es geht ihm gut.
00:13:39Dann ist doch alles in Ordnung.
00:13:42Glenn, das tut mir leid.
00:13:43Scheiße!
00:13:44Glenn, nein, nein, Sie sind doch okay, oder?
00:13:47Schon gut, schon gut.
00:13:49Ist doch alles in Ordnung, oder?
00:13:51Das reicht jetzt.
00:13:55Gehen wir.
00:13:56Glenn, lass es gut sein.
00:13:58Glenn, das war ja toll.
00:14:00Ja, das war eine richtige Heldentat.
00:14:08Glenn, der Recher der Entechte.
00:14:12Was ist eigentlich los mit dir?
00:14:14Er ist jetzt in diesem Augenblick da drin und lacht sich mit seinen Freunden kaputt.
00:14:17Na und, was willst du machen?
00:14:18Um die Fresse polieren?
00:14:19Da hätte ich nichts dagegen.
00:14:20Typen wie dir machen auf diese Art und Weise auf sich aufmerksam, okay?
00:14:23Los gehen wir.
00:14:29Vergiss es.
00:14:31Jetzt komm schon.
00:14:31So ein richtiger Held.
00:14:35Ein richtiger Held.
00:14:36Ich fand's denn nicht auch toll, unseren Helden?
00:14:38Ich hab dich was gefragt.
00:14:40Lass es gut sein.
00:14:41Oh, heute so ernst.
00:14:43Ich finde, das reicht jetzt.
00:14:45Du findest...
00:14:47Es reicht jetzt.
00:14:50Das war ein richtiger Held.
00:14:53So cool.
00:14:54Ich kann nicht fassen, was Glenn getan hat.
00:15:13Ich hab Glenn noch nie so wütend gesehen.
00:15:15Ja, ich schon.
00:15:15Ich kann mir noch nicht mal vorstellen, was das für ein Gefühl ist.
00:15:20Er hat vorhin gesagt, dass es ihm wieder gut geht.
00:15:26Ist alles in Ordnung?
00:15:27Ja.
00:15:28Ja.
00:15:30Wir vergessen das einfach, okay?
00:15:36Scheiße, diese Idioten!
00:15:37Rich, du fährst mit Jack mit.
00:15:46Dad, nein, beruhige dich.
00:15:47Ich meine es ernst.
00:15:48Du gehst, klar?
00:15:49Dad, beruhige dich.
00:15:49Vergiss das einfach.
00:15:51Ich bin gleich zurück.
00:15:52Geh!
00:15:53Sofort!
00:15:53Dad!
00:16:02Dad!
00:16:04Fahren wir!
00:16:07Fahren wir!
00:16:37Oh!
00:16:38Oh!
00:16:53Komm schon, du Lichter!
00:16:55Dir werde ich zeigen.
00:16:57Na, komm schon!
00:16:58Komm schon!
00:17:02Hora, fahrt mir noch.
00:17:02Zeigst du ihn, diesen Mistkerl.
00:17:04Den macht mir fertig.
00:17:04Den macht mir kalt.
00:17:05Komm schon.
00:17:07Komm schon, komm schon!
00:17:15Er kommt näher, Cliff, worauf wartest du? Na mach schon!
00:17:19Zeig ihm, zeig ihm, was Sache ist!
00:17:26Ja, ja, ja, ja!
00:17:30Komm schon!
00:17:31Ich habe ihn, ja, ja!
00:17:34Ich habe ihn, ja, ja, ja!
00:17:37Ich habe ihn, ja!
00:17:44Achtung!
00:17:46Auf, achten!
00:17:48Habt ihr das gesehen?
00:18:01War ja eine coole Show.
00:18:08Hast du das gesehen?
00:18:11Oh mein Gott.
00:18:18Ich bin okay.
00:18:43Ich bin okay.
00:18:45Glenn?
00:18:46Halbricht sie zurück.
00:18:47Halbricht sie zurück.
00:18:49Dieses Auto hat mir das Leben gerettet.
00:18:51Versuch dich abzustellen.
00:18:54Ich kann meine Beine nicht bewegen.
00:18:56Sie sind eingeklemmt.
00:18:57Ich versuch den Nagen hochzudrücken.
00:19:03Bist du okay?
00:19:04Ich hab mir die Beine zergewetzt.
00:19:09Kannst du dich bewegen?
00:19:10Geh.
00:19:15Ashley, hol mir den Wagenheber.
00:19:22Wir werden das schon endlich schaffen.
00:19:24Dad!
00:19:26Dad!
00:19:27Dad!
00:19:30Oh Mann.
00:19:31Ashley, alles so schnell, weißt du?
00:19:32Ich hab mir keine Koffe.
00:19:35Geh.
00:19:36Es tut mir leid, Junge.
00:19:38Irgendwie steck ich hier noch nicht.
00:19:39Ashley!
00:19:42Ashley!
00:19:45Macht euch keine Sorgen.
00:19:48Es wird schon wieder werden.
00:19:50Geh.
00:19:53Dad!
00:19:54Hier ist es gefährlich, Ashley.
00:19:56Geh zurück!
00:20:01Dad, der Wagen brennt!
00:20:04Schütte mich zum Teufel noch mal hier raus, Jack!
00:20:07Schütte dich da drauf!
00:20:11Ich will hier raus!
00:20:12Schneller!
00:20:16Schneller!
00:20:18Oh, verdammt!
00:20:19Oh Gott, es wird heiß!
00:20:21Ich schärfe es nicht!
00:20:23Ashley!
00:20:24Ich will nicht abgehen!
00:20:25Oh mein Gott!
00:20:27Es wird wahnsinnig heiß hier unten!
00:20:32Was kannst du hier noch machen?
00:20:34Verschwindet!
00:20:35Geht weg!
00:20:36Haltet Sicherheit am Start!
00:20:37Richie soll zurückgehen.
00:20:38Ich will nicht, dass er sieht, wie ich verbrenne.
00:20:40Geh zurück!
00:20:41Geh zurück!
00:20:41Jack!
00:20:42Jack!
00:20:43Come, Richie!
00:20:44Jack!
00:20:44Ashley, hilf mir!
00:20:45Come, Richie!
00:20:46Come, Richie!
00:20:47Jack, verlass mit dich!
00:20:49Nein!
00:20:50Verlass mit dich!
00:20:51Nein!
00:20:52Zieh deinen Fuß raus!
00:20:54Zieh raus!
00:20:56Jack!
00:20:56Jack!
00:20:57Nein!
00:20:57Jack!
00:20:58Jack!
00:20:58Nein!
00:20:59Nein!
00:21:00Nein!
00:21:01Nein!
00:21:02Nein!
00:21:03Nein!
00:21:05Nein!
00:21:06Geh!
00:21:08Jack!
00:21:10Oh Gott!
00:21:11Oh Gott!
00:21:12Oh Gott!
00:21:13Oh Gott!
00:21:14Oh Gott!
00:21:14Oh Gott!
00:21:14Oh Gott!
00:21:14Oh Gott!
00:21:14Oh Gott!
00:21:15Oh Gott!
00:21:15Oh Gott!
00:21:16Oh Gott!
00:21:16Oh Gott!
00:21:16Oh Gott!
00:21:17Oh Gott!
00:21:17Oh Gott!
00:21:17Oh Gott!
00:21:18Oh Gott!
00:21:18Oh Gott!
00:21:18Oh Gott!
00:21:18Oh Gott!
00:21:19Oh Gott!
00:21:19Oh Gott!
00:21:19Oh Gott!
00:21:20Oh Gott!
00:21:20Oh Gott!
00:21:20Oh Gott!
00:21:21Oh Gott!
00:21:21Oh Gott!
00:21:21Oh Gott!
00:21:21Oh Gott!
00:21:22Oh Gott!
00:21:22Oh Gott!
00:21:22Oh Gott!
00:21:23Oh Gott!
00:21:23Oh Gott!
00:21:24Oh Gott!
00:21:24Oh Gott!
00:21:25Oh Gott!
00:21:25Oh Gott!
00:21:27Oh Gott!
00:21:27Oh Gott!
00:21:28Oh Gott!
00:21:29Oh Gott!
00:21:29Oh Gott!
00:21:30Wohin fahren wir, Jack?
00:21:57Jack, versuch ruhig zu bleiben, Rich.
00:22:02Halt an!
00:22:02Es ist okay, Rich. Es ist okay.
00:22:05Halt den Wagen an!
00:22:06Halt den Wagen an! Ihr sollt den Wagen anhalten!
00:22:09Bleib ruhig, Rich. Es ist okay.
00:22:11Daddy!
00:22:12Es ist gut.
00:22:13Daddy! Daddy, nein!
00:22:15Bleib ruhig.
00:22:16Es ist okay.
00:22:19Nein, Dad!
00:22:20Helen!
00:22:28Jack, wir müssen anhalten. Bitte, halt an! Halt an!
00:22:36Bleib ruhig!
00:22:51Bleib im Wagen!
00:22:52Wo ist sie?
00:23:00Das ist das Mädchen aus dem Restaurant.
00:23:05Nein, nein, nein, beweg sie nicht.
00:23:07Beweg sie nicht.
00:23:08Oh mein Gott.
00:23:12Sie atmet.
00:23:14Sie atmet.
00:23:16Können sie sich aufsetzen?
00:23:18Er hat versucht, mich zu töten.
00:23:22Er hat versucht, sie zu töten.
00:23:23Er hat versucht, mich zu töten.
00:23:25Wir müssen zur Polizei.
00:23:26Wir dürfen nicht warten.
00:23:28Sie sind es.
00:23:30Ich bin schlackig.
00:23:32Jack, komm schon.
00:23:33Geh zurück in den Wagen.
00:23:35Lass mich los.
00:23:39Oh mein Gott.
00:23:46Wie geht's?
00:23:48Entschuldige ich den kleinen Zwischenstopp.
00:23:52Wir hatten nur Angst, ihr würdet es uns nicht anhalten.
00:23:55Mann, das tut uns leid.
00:23:57Ich meine, es war wirklich nicht unsere Schuld.
00:24:01Es war echt nicht unsere Schuld.
00:24:03Jack, jetzt komm ins Auto.
00:24:06Wir wollten ihm nicht wehtun.
00:24:08Ehrlich nicht, aber...
00:24:10Es war eine Art Spielchen.
00:24:12Und da hat er sich für irgendwie verrechnet und es ging...
00:24:15...zack.
00:24:19Direkt über die Klippe.
00:24:24Entschuldigt.
00:24:25Ja, es ist eine Tragödie, wo uns doch alles so leid tat.
00:24:30Jack, komm, steig jetzt endlich in den Wagen.
00:24:32Daddy, steig ins Auto.
00:24:34Daddy, steig ins Auto.
00:24:35Jack, jetzt steig endlich ein.
00:24:42Daddy, steig endlich ein.
00:24:43Du gehst in die Knast.
00:24:57Wir gehen nicht in den Knast.
00:25:02Jack, nein!
00:25:04Oh, nein!
00:25:05Nein!
00:25:14Warum?
00:25:15Warum tun sie uns das alles an?
00:25:18Oh, Jack!
00:25:19Ich kann nicht ins Gefängnis gehen, Mann.
00:25:21Ich kann nicht ins Gefängnis gehen.
00:25:23Das muss er doch einsehen, Mann.
00:25:24Ich halte dich aus.
00:25:28Schaff den hier weg.
00:25:28Der fängt schon an zu stinken.
00:25:31Jack!
00:25:31Jack!
00:25:35Scheiße!
00:25:55Halt an, Tom.
00:25:58Halt an!
00:26:05Sobald das alles hier vorbei ist,
00:26:08werden Cliff und ich nach Kanada gehen
00:26:10und dort werde ich einen Job als Modedesignerin kriegen.
00:26:13Was du nicht sagst, Fred.
00:26:16Stewardess, Tänzerin, Tierärztin,
00:26:19Innenarchitektin,
00:26:21Delfintrainerin.
00:26:22Sprech nicht nur mit mir, ja?
00:26:35Du hast meine Gefühle verletzt.
00:26:37Oh, wie?
00:26:51Ja?
00:26:53365 mal 12,9.
00:26:574218,5.
00:27:00Es ist unfassbar.
00:27:06Er kann nicht mal Vogel buchstabieren.
00:27:09Ja, aber er kann alles rechnen.
00:27:11Er ist einer von diesen künstlerischen Gelehrten.
00:27:14Ja, ja.
00:27:15Wie diese Haifische, wie du gesagt hast.
00:27:17Ich bin ein Haifisch.
00:27:19Los, erzähl ihnen von den Haifischen.
00:27:20Erzähl ihnen die Geschichte.
00:27:21Erzähl du sie, Bobby.
00:27:23Diese Haifische, die können nicht aufhören, sich zu bewegen.
00:27:25Die können nicht aufhören, sich zu bewegen,
00:27:26sonst sterben sie.
00:27:27Das stimmt doch.
00:27:28So ist es, Bobby.
00:27:29Ich wusste, ich habe recht.
00:27:31Bobby, vergiss nicht, deine Pistole hochzuhalten.
00:27:33Oh, Entschuldigung, bitte.
00:27:34Die Knarre nach oben.
00:27:35Man weiß nie, was die Leute tun.
00:27:36Ja, ja.
00:27:37Man kann heute niemandem mehr vertrauen.
00:27:38Das stimmt.
00:27:39Man kann niemandem vertrauen.
00:27:40So ist es.
00:27:41Bis auf dich, Timskliff.
00:27:43Stimmt.
00:27:44Man kann niemandem vertrauen.
00:27:58Ich glaube, er lebt.
00:28:14Er lebt.
00:28:15Scheiße, er lebt.
00:28:16Du musst ihn umbringen.
00:28:17Was sollen wir jetzt machen?
00:28:20Jetzt haben wir echte Probleme.
00:28:21Jetzt haben wir echte Probleme.
00:28:23Mach ihn kalt.
00:28:23Worauf wartest du noch?
00:28:24Nein, das werde ich nicht machen.
00:28:26Dieser Typ hier, der ist noch am Leben.
00:28:27Siehst du das nicht?
00:28:28Jetzt halt deinen Maul.
00:28:29Nein, nein.
00:28:30Halt einfach deinen Maul.
00:28:36Wir könnten ihn nicht töten.
00:28:37Du sollst deinen Maul halten.
00:28:40Nein.
00:28:41Tu es.
00:28:43Tu es.
00:28:44Nein.
00:28:57Worauf wartest du?
00:28:59Drück ab!
00:29:00Na los, mach schon.
00:29:01Erschiess ihn einfach.
00:29:04Drück ab!
00:29:07Erschiess ihn!
00:29:12Mach schon!
00:29:14Ist doch ganz einfach.
00:29:15Zieh durch, drück ab und erschiess ihn an!
00:29:21Was ist?
00:29:22Hast du Angst?
00:29:23Sieh mich nicht an!
00:29:44Was ist denn das für ein Gefühl, jemanden zu töten?
00:30:06Du solltest es wissen.
00:30:07Wir haben ihn beide getötet.
00:30:08Nein, ich habe ihn nicht getötet.
00:30:11Du hast ihn getötet.
00:30:12Ich hatte nichts damit zu tun.
00:30:14Mein Gewissen ist rein.
00:30:18Warum hast du die Scheibenwischer angemacht?
00:30:21Weil ich als kleines Mädchen Klavierunterricht hatte.
00:30:24Und deshalb mache ich das Klingel.
00:30:26Ich habe keinen Plan.
00:30:31Ich habe keinen Plan.
00:30:32Ich habe keinen Plan.
00:30:33Ich habe keinen Plan.
00:30:34Den brauchen wir auch nicht.
00:30:35Setzen Sie hier rum.
00:30:43Wir müssen verschwinden.
00:30:47Was?
00:30:47Nein, ich habe keinen Plan.
00:30:49Ich habe keinen Plan.
00:30:50Den brauchen wir auch nicht.
00:30:51Wir müssen nur Sinnen dafür von dir verschwinden.
00:30:53Wo werden wir hingehen?
00:30:54Ich habe keine Ahnung, wozu braucht ihr ein Ziel.
00:30:56Das ist leider auch.
00:30:58Nein, nein.
00:30:58Ich weiß, warum wir hier sind.
00:31:00Er weiß, was er macht.
00:31:01Ja, ja.
00:31:02Er weiß, was er macht.
00:31:03Ja, er weiß es.
00:31:05Er weiß, was er macht.
00:31:07Wir sitzen hier und verrotten.
00:31:09Wir sind da drin und verrotten.
00:31:10Wir sind da draußen und verrotten.
00:31:11Wir sind doch hier am Arsch der Welt.
00:31:30Hast du das gesehen?
00:31:33Hi.
00:31:35Na los, Schatz.
00:31:36Hi.
00:31:38Ich gehe es dir.
00:31:40Siehst du, ist dir nicht klar, was wir getan haben?
00:31:56Was?
00:31:57Hey Mann, was ist denn los?
00:32:01Hey, hast du was zu melden, hä?
00:32:06Mir gefällt es hier nicht.
00:32:08Mir gefällt es hier nicht.
00:32:09Was ist denn los?
00:32:10Ich will hier weg.
00:32:12Ich will weg.
00:32:14Das ist doch okay.
00:32:19Es wird alles gut werden.
00:32:23Wir haben nämlich einen Plan.
00:32:25Ja.
00:32:26Na los, erzähl es Ihnen.
00:32:29Hör zu, Thomas.
00:32:30Es ist ein richtig guter Plan.
00:32:31Stimmt.
00:32:32Ja, wir lassen den Jeep da runterkrachen, wo der Mustang ist.
00:32:41Ja.
00:32:42Wir lassen den Jeep und den Mustang zerkrachen, den 65er Mustang.
00:32:45Dann packen wir die Familie rein und wir stecken ihn in Brand.
00:32:50Das ist alles.
00:32:51Es wird aussehen wie ein großer Unfall.
00:32:53Ja, genau so.
00:32:54Ja, sowas passiert auch oft, oder?
00:32:56Das passiert ständig, nicht wahr?
00:33:00Was ist, wenn schon jemand den Mustang gesehen hat?
00:33:03Ja, wenn ihn schon jemand gesehen hat, ist der Plan im Eimer.
00:33:06Dann kannst du ihn vergessen, total.
00:33:08Negativ, negativ.
00:33:09Aber musst du negativ sein.
00:33:11Hä?
00:33:11Das ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.
00:33:17Wir werden uns noch den Vater holen und dann...
00:33:19Ach so, ja.
00:33:20Was?
00:33:22Tom hat ihn erschossen.
00:33:23Er hat was getan?
00:33:25Tom hat ihn erschossen.
00:33:26Was meinst du, Tom hat ihn erschossen?
00:33:28Rez wollte, dass ich's tue.
00:33:29Nein, was hätten wir denn machen sollen?
00:33:32Er war am Leben.
00:33:34Na, man schlägt ihm den Schädel ein.
00:33:37Gott, man erschießt ihn doch nicht.
00:33:39Sie werden die verdammte Kugel finden.
00:33:41Oh, scheiße.
00:33:43Er hat ihn erschossen.
00:33:48Und wo hast du ihn getroffen?
00:33:53Gleich da.
00:33:55Gleich da, ja?
00:34:07Tja, jetzt.
00:34:11Wirst du ihm wohl den Kopf abschneiden müssen?
00:34:17Ich kann diesem Kerl doch nicht den Kopf abschneiden und anschließend seine Familie verbrennen.
00:34:20Wieso denn nicht?
00:34:22Ich meine, du hast ihn bereits schon einmal getötet.
00:34:25Warum tötest du ihn nicht einfach nochmal?
00:34:27Ja, genau.
00:34:27Du hast ihn bereits einmal getötet, Tom.
00:34:29Also mach jetzt bloß nicht so einen Aufstand deswegen.
00:34:31Hast du einen besseren Plan?
00:34:32Hast du einen besseren Plan, Tom?
00:34:44Also schön drei oder vier Uhr morgen früh.
00:34:47Wenn die Straße frei ist, dann erledigen wir die Angelegenheit.
00:34:49Klar?
00:34:50Ist klar.
00:34:51Okay.
00:34:52Jetzt hör auf, dir solche Scheiß-Sorgen zu machen.
00:34:55Bis Sonnenaufgang sind die alle längst kalt.
00:34:57Und wir sind auf unserem Weg.
00:34:59Stimmt's, Bobby?
00:35:02Alles wird in Butter sein, hab ich recht.
00:35:04In Butter?
00:35:05Nein, 42.000 mal 18.
00:35:10423.000.
00:35:15Du bist ein Genie.
00:35:19Dieser Junge ist ein gottverdammtes Genie.
00:35:22Entschuldigen Sie bitte.
00:35:36Könnte ich Ihr Telefon benutzen?
00:35:38Oh, das ist nur für Geschäftszwecke.
00:35:39Ich werde das Telefon benutzen.
00:35:41Sie können doch nicht...
00:35:42Sunny!
00:35:44Was zur Hölle ist hier los?
00:35:45Ich muss unbedingt telefonieren!
00:35:46Sunny!
00:35:47Ich bitte Sie!
00:35:47Dieser Mann ist unhöflich zu mir!
00:35:49Okay, okay.
00:35:50Sie können sich einfach umdrehen und hier raus spazieren.
00:35:53Sie haben mich gehört!
00:35:56Was werden Sie tun?
00:35:57Mich abknallen?
00:36:00Was wollen Sie mit dem Ding tun?
00:36:01Mich erschießen?
00:36:06Sie müssen telefonieren.
00:36:08Und zwar rufen Sie die Polizei an.
00:36:09Du hast den Mann gehört, Sunny.
00:36:13Machen Sie schon!
00:36:19Wie sah der Kerl aus?
00:36:21Braune, lange Haare.
00:36:22Wie alt?
00:36:24Ich weiß nicht.
00:36:2425, 30.
00:36:26Er war mit zwei anderen Burschen und einem Mädchen zusammen.
00:36:28Einen rothaarigen Mädchen.
00:36:33Haben die einen alten El Dorado gefahren?
00:36:36Ja.
00:36:38Scheiße.
00:36:39Was?
00:36:43Wen rufen Sie an?
00:36:44Das Krankenhaus.
00:36:45Jemand sollte Sie sich ansehen.
00:36:46Ich bitte Sie mir jetzt gut.
00:36:47Vergessen Sie das Krankenhaus.
00:36:50Kommen Sie!
00:36:51Worauf warten wir noch?
00:36:52Tun wir etwas?
00:36:54Ich komme mit Ihnen.
00:36:55Mir geht es gut.
00:36:56Ich sagte Ihnen schon, Sie sollen sich beruhigen.
00:36:58Ich bin okay.
00:36:58Ich werde Ihnen jetzt die Handschellen abnehmen, okay?
00:37:02Also legen Sie Ihre Hände hier rüber.
00:37:15Was machen Sie denn?
00:37:16Was machen Sie denn?
00:37:17Ich möchte, dass Sie sofort aufs Revier kommen.
00:37:25Da ist der Mann, der mit Handschellen an die Wand gefesselt ist.
00:37:27Passen Sie gut auf ihn auf.
00:37:28Möchten Sie wirklich aus diesen Handschellen raus?
00:37:42Wissen Sie, wie das geht?
00:37:47Sie greifen Ihre Hand und drehen Sie, bis Sie einen Knacken hören.
00:37:54Dann rutschen Sie direkt durch.
00:37:58Das einzige Problem ist, dass es Ihnen Ihr Goldspiel fassert.
00:38:06Ich hatte früher so um die 80 Schläge.
00:38:09Und jetzt?
00:38:12Ich habe Glück, wenn ich unter 100 bleibe.
00:38:19Ich habe einen Plan, wie wir beide hier rauskommen.
00:38:23Wir müssen zusammenarbeiten.
00:38:25Ja, ich werde Ihnen vertrauen.
00:38:28Wissen Sie, wofür die mich eingeloggt haben?
00:38:35Ladendiebstahlen.
00:38:39Sie sind wirklich witzig.
00:38:44Okay.
00:38:46Die Wahrheit.
00:38:47Ich bin aus Atchison, Kansas hergetramt, um meinen Bruder zu besuchen.
00:38:55Ich habe ihn seit 17 Jahren nicht mehr gesehen.
00:38:59Der Sheriff hielt es für keine allzu gute Idee.
00:39:02Denn als wir das letzte Mal zusammen waren,
00:39:06haben wir ein kleines Problem verursacht.
00:39:09Jetzt bin ich hier.
00:39:18Bis ich mich entscheide, die Stadt zu verlassen.
00:39:25Wissen Sie, der Kerl, der Ihre Familie hat?
00:39:27Wer ist denn alter Feind von mir?
00:39:37Ich werde Ihnen was über ihn erzählen.
00:39:41Er ist ein Verrückter, ein Ausgeflippter.
00:39:45Hat seine eigene Mutter umgebracht, als er neun Jahre alt war.
00:39:47Halten Sie den Mund.
00:39:50Ich schwöre bei Gott, es ist die Wahrheit.
00:39:57Denken Sie, dieser Kerl wird zögern, Ihre Familie umzubringen,
00:39:59wenn er seine eigene Mutter weggepustet hat?
00:40:01Ich weiß, wo der Bursche sich rumtreibt.
00:40:05Sie holen mich raus und ich bringe sie zu ihm.
00:40:11Also, was sagen Sie?
00:40:16Partner?
00:40:31Oh, mein Gott!
00:40:50Oh, Gott!
00:40:55Diese ganze Sache habe ich angefangen.
00:40:59Das hier ist alles meine Schuld.
00:41:01Nein, Schatz, das ist nicht deine Schuld.
00:41:04Wie könnte das hier alles deine Schuld sein?
00:41:06Doch, doch, das ist es.
00:41:09Ich wollte das nicht, aber ich habe ihn irgendwie angemacht.
00:41:12Schatz, denkst du wirklich, dass das alles deswegen passiert ist?
00:41:15Ja, ja, ich weiß es.
00:41:17Nein, wie rund ist das hier nicht passiert?
00:41:24Oh, Gott!
00:41:26Richie!
00:41:27Richie, bitte sprich mit mir!
00:41:29Bitte, Richie, sprich mit mir!
00:41:31Er ehrt sich!
00:41:38Er ehrt sich!
00:41:41Er ehrt sich!
00:41:43Was faselst du da?
00:41:46Mach schon.
00:41:48Frag ihn!
00:41:49Was soll ich ihn fragen?
00:41:51Frag ihn nach einem dieser mathematischen Probleme.
00:41:55Mathematische was?
00:41:56Wieso denn?
00:41:58Frag ihn einfach.
00:42:03Bobby!
00:42:04Ja?
00:42:05Das ist, ähm, 3511 mal 46.
00:42:12153.406.
00:42:14Das ist falsch.
00:42:21Das ist falsch.
00:42:22Das ist falsch.
00:42:23Das ist schon immer falsch gewesen.
00:42:2542.000,5.
00:42:28Siehst du?
00:42:28Siehst du, wie die ganze Sache falsch ist?
00:42:30Was murmelst du da?
00:42:34Du weißt es genau, du Idiot!
00:42:36Das ist falsch!
00:42:37Er ehrt mich!
00:42:39Er will dich nur ärgern, Bobby.
00:42:41Ja?
00:42:43Ja.
00:42:46Nein, ich hab nicht vor, ihn zu ärgern.
00:42:48Ich will ihn nicht ärgern.
00:42:49Hier, sieh mal, wenn du es einfach überprüfen würdest.
00:42:50Hier, äh...
00:43:01Ich muss mal auf die Toilette.
00:43:08Ist mir auch egal.
00:43:10Dann mach ich's eben hier.
00:43:11Schon gut, schon gut.
00:43:13Warten Sie.
00:43:19Hey, hey, hey, zurück!
00:43:20Bleiben Sie ganz ruhig, klar?
00:43:22Ganz ruhig, klar.
00:43:23Ja!
00:43:25Da!
00:43:25Ja!
00:43:34Ich will dieses verdammte Ding nicht auf mich.
00:43:43Der Sheriff hat ja etwas von einer schlechten alten Landstraße gesagt.
00:43:45Ja, ich weiß, wo das ist.
00:43:46Gehen wir hin.
00:43:47Da fahren wir jetzt hin, ja?
00:43:48Genau das werden wir tun.
00:43:51Verdammt, die Schlüssel sind nicht hier.
00:43:52Die müssen noch in seiner Zeit sein.
00:43:53Scheiße!
00:43:58Verdammte Schwein!
00:44:03Scheiße!
00:44:18Sie sind weg.
00:44:37Sie sind weg.
00:44:42Beide weg.
00:44:43Du verdammter Spanner, hau!
00:45:00Dir werde ich's zeigen!
00:45:01Weit aufmachen, Kleid!
00:45:14Komm schon!
00:45:20Warum?
00:45:21Das war's nur der Himmel.
00:45:23Cliff, ich denke, du hast einen Fehler gemacht.
00:45:31Was?
00:45:31Du solltest jetzt vielleicht...
00:45:34Jetzt was?
00:45:37Du wolltest doch gerade was sagen.
00:45:39Was sollte ich, hä?
00:45:41Ich denke, er hat genug gehabt, wenn du ihn umbringen willst.
00:45:43Warum, warum, warum...
00:45:43Ach ja, wenn ich ihn umbringen will, warum bring ich ihn da nicht einfach um, ja?
00:45:46Ja!
00:45:47Ja!
00:45:50Warum ist Todes hier, Tom?
00:45:53Hä?
00:45:54Ist der Vater tot, Tom?
00:45:55Hä?
00:45:56Hast du ihn umgebracht?
00:45:59Ähm, ich...
00:46:00Ich hab gesehen, wie er ihn umgebracht hat.
00:46:03Ich...
00:46:03Ich...
00:46:03Ich hab es gesehen.
00:46:04Du...
00:46:05Du warst dabei?
00:46:06Nein, aber...
00:46:07Aber ich...
00:46:08Ich war im Wagen, aber er...
00:46:11Er...
00:46:11Ach, du warst im Wagen.
00:46:12Er hat ihn getötet.
00:46:13Ach, du hast ihn getötet?
00:46:14Ja, ja, ich hab ihm eine Kugel ins Ohr verpasst.
00:46:17Und jetzt ist er tot.
00:46:18Eine Kugel ins Ohr verpasst.
00:46:24Tja, Tom.
00:46:26Was hast du denn, Cliff?
00:46:28Ganz ehrlich, Mann, ich hab's getan.
00:46:30Ich schwöre, mein Gott, dass ich's getan habe.
00:46:31Du hast es getan, ja.
00:46:33Einfach so.
00:46:35Erzähl mir davon, was...
00:46:37Wie...
00:46:37Wie war das?
00:46:37Ja, es war so, ich hab das Licht in seinen Augen ausgehen sehen.
00:46:40Das Licht ausgehen sehen.
00:46:44Genau so war es.
00:46:45Ich hab das Licht in seinen Augen ausgehen sehen.
00:46:47Du hast einfach zugesehen, wie das Licht ausgehen, ja?
00:46:56Und der Elmater ist...
00:46:59Hat er nichts ausgemacht?
00:47:00Nein.
00:47:01Das ist gut.
00:47:03Gut.
00:47:04Wenn das so ist.
00:47:06Warum schießt du nicht nochmal jemanden?
00:47:08Warum siehst du nicht nochmal so, wie das Licht ausgeht?
00:47:11Bitte sehr.
00:47:16Worauf wartest du, Tom?
00:47:18Das ist deine Chance.
00:47:19Bitte.
00:47:20Siehst du, wie die Lichter ausgehen?
00:47:21Bitte.
00:47:21Bitte.
00:47:22Er flieht dich an!
00:47:24Endlich eine Chance für dich, das alte Licht zum ersten Mal ausgehen zu sehen.
00:47:28Bitte.
00:47:29Worauf wartest du, Tom?
00:47:30No.
00:47:33Du Schwuchtel, jetzt schwör die Augen auf.
00:47:35Du willst doch sehen, wie das Licht ausgeht.
00:47:41Du willst doch sehen, wie dieser Kopf explodiert.
00:47:53Hey.
00:47:55Na also.
00:47:56Daddy, da ist ein böser Mann an der Tür.
00:48:22Was sagst du, Liebling?
00:48:23Oh Gott, Schatz!
00:48:24Was ist denn los?
00:48:25Reg dich ab, Mann.
00:48:26Reg dich ab, Mann.
00:48:27Bleib ganz cool.
00:48:27Bleib ganz cool.
00:48:28Wir haben kein Geld.
00:48:29Die Schlüssel hier.
00:48:30Geben Sie mir die Schlüssel!
00:48:31Ja.
00:48:31Ja, ja, ja.
00:48:32Na cool.
00:48:33Hier.
00:48:37Du bist da bärmlich.
00:48:38Du sitzt den ganzen Tag nur rum.
00:48:40Du hast keine Träume.
00:48:41Cliff.
00:48:41Ich hab Träume.
00:48:43Ich hab sehr wohl Träume.
00:48:45Ach, hast du?
00:48:48Wie mit Red davonzulaufen?
00:48:50Das wird nicht passieren.
00:48:51Hör auf, Cliff.
00:48:53Sie mag dich nicht mal.
00:48:54Du bist dir so ziemlich scheißegal.
00:48:55Glaub mir, das ist eine Tatsache.
00:48:57Und zwar besonders nicht, seitdem ich ihr unten im Restaurant von Tony erzählt habe.
00:49:00Hör auf, Cliff.
00:49:01Ich hab ihr gesagt, dass du bei ihr keinen hochgekriegt hast.
00:49:04Woran lag das nochmal?
00:49:05Ich meine, sei mal ehrlich.
00:49:07Wieso kriegst du dein Ding nicht hoch?
00:49:09Ach, ich werd dir sagen, warum.
00:49:11Der Grund ist, dass du kein Mann bist.
00:49:13Du hast einen verängstigten Hängelgürtel mit weichgekochten Eiern.
00:49:16Das reicht jetzt.
00:49:17Hör auf damit.
00:49:19Manchmal gehst du mir wirklich auf die Nerven.
00:49:25Mein Ohr.
00:49:27Ja gut, so geht es mir.
00:49:28Ja gut, so.
00:49:29Schlag mich doch mal.
00:49:30Hör auf, Tom.
00:49:33Komm schon, Tom.
00:49:35Komm.
00:49:36Schlag mich doch mal.
00:49:38Hör auf.
00:49:39Ich verdiene es.
00:49:40Ich verdiene es.
00:49:43Na, mach schon.
00:49:44Mach schon, Tom.
00:49:45Worauf hattest du noch?
00:49:46Komm.
00:49:46Es tut mir leid.
00:49:58Ich bin alledig fertig mit den Nerven.
00:50:02Es war ein harter Tag.
00:50:06Wisst ihr, ich will euch doch nicht verlieren.
00:50:10Das will ich wirklich nicht.
00:50:13Ich liebe euch doch.
00:50:16Und ich entschuldige mich für alles, was ich getan habe.
00:50:20Tom.
00:50:27Komm her.
00:50:29Komm her, Tom.
00:50:34Es ist okay.
00:50:46Ja, lass einfach alles raus.
00:50:49Das ist in Ordnung.
00:50:51Schon gut.
00:50:53Ja.
00:50:54Na ja, jede Familie hat ihre Probleme.
00:50:56Ich brauche ein Taschentuch.
00:50:58Ein Taschentuch?
00:50:59Ja.
00:51:01Du, du bist ja völlig verheult.
00:51:04Alles okay?
00:51:05Ja.
00:51:07Warum holst du dir nicht ein Taschentuch?
00:51:10Ja.
00:51:11Du hast ja kleine Rotzblasen.
00:51:16Es wird alles, wird alles wieder gut.
00:51:18Ich bin gleich zurück.
00:51:20Ist okay, mach dir keine Sorgen.
00:51:22Wir kriegen das alles wieder hin.
00:51:28Ja.
00:51:29Oh, nein.
00:51:34Nein.
00:51:35Nein.
00:51:35Nein.
00:51:36Nein.
00:51:37Nein.
00:51:37Tom.
00:51:38Shh.
00:51:40Hör zu.
00:51:41Tom.
00:51:43Shh.
00:51:47Red.
00:51:48Tom.
00:51:50Red.
00:51:52Irgendwas stimmt nicht mit Red.
00:51:54Nein.
00:51:58Red.
00:51:59Tom.
00:52:01Wer wird Red helfen?
00:52:04Nein.
00:52:05retractieren.
00:52:14Red.
00:52:16Luft.
00:52:18Red.
00:52:20Nein.
00:52:24Roter.
00:52:30Ne.
00:52:30Nein.
00:52:31Nein.
00:52:31Oh, my God.
00:53:01Hey, es tut mir leid.
00:53:11Ich bin nur ein bisschen eifersüchtig, das ist alles.
00:53:14Hey, ich liebe dich, Red.
00:53:19Du bedeutest mir alles auf der Welt und ich will mit dir nach Kanada gehen und dort Babys mit dir haben.
00:53:25Ich will mit dir leben, wirklich.
00:53:31Gott, ich liebe dich.
00:53:36Du weißt doch, wie sehr ich dich liebe.
00:53:42Du weißt genau, wie sehr ich dich liebe.
00:53:46Du weißt doch, wie sehr ich dich liebe.
00:54:16Ich gebe ein Fahrnungsbefeuer an die Highway Patrol raus und ich schicke einen Einsatzwagen als Verstärkung zur alten Landschlöße.
00:54:24Au revoir.
00:54:24Na komm schon, Kleine, komm.
00:54:50Nein.
00:54:50Gib mir den Hals.
00:54:51Nein, Sie werden sie nicht nehmen.
00:54:53Hören Sie.
00:54:54Wenn Sie mit uns spielen wollen, mit Tieren, dann haben Sie den Mumm mich zu nehmen, haben Sie den Mut dazu.
00:54:58Nein, nein, nein.
00:54:58Danke, aber ich habe es einfach lieber ein bisschen jünger und fester.
00:55:01Du mir den Gefallen und geh aus dem Weg oder ich müsste dein Hirn über diese Wand verteilen.
00:55:05Komm schon, Schatz.
00:55:06Du perwärmest Miststück, du.
00:55:09Ich schwöre dir, wenn du sie anrührst.
00:55:11Wenn du sie anrührst.
00:55:12Na los.
00:55:12Ich schwöre dir, ich bringe dich auf.
00:55:14Dieses verrückte, keifende Weibstück fängt an, mir auf den Keks zu gehen.
00:55:20Na komm schon.
00:55:21Was werden wir tun, Cliff? Wir müssen hier verschwinden. Ich will ja nicht mehr sein.
00:55:30Warum gehst du nicht einfach? Geh raus und warte im Wagen auf mich.
00:55:33Ich habe mich ja um ein kleines Geschäft zu kümmern.
00:55:36Wir müssen uns verziehen.
00:55:37Ich habe gesagt, geh raus und warte im Wagen. Kannst du das nicht in deinem dicken, dummen Schädel bekommen?
00:55:45Du musst nicht schreien.
00:55:47Du musst mich nicht anschreien.
00:56:17Dreh dich um.
00:56:34Was?
00:56:35Dreh dich um und lass dich ansehen.
00:56:39Er bleibt genauso stehen.
00:56:47Machen wir es uns bequem.
00:57:04Warum setzt du dich nicht da hinten hin?
00:57:14Du bist wunderhübsch.
00:57:17Wirklich wunderschön.
00:57:23Ich sag dir, was ich will und du versprichst mir nicht zu lachen, okay?
00:57:26Versprich es.
00:57:27Okay.
00:57:28Gut.
00:57:31Ich will einen Kuss.
00:57:34Einen einfachen, richtigen kleinen Kuss, so als wäre ich dein Freund, weißt du.
00:57:39Stell dir vor, du wärst eine Weile weg gewesen und willst mich wirklich küssen.
00:57:43Das ist alles.
00:57:44Wenn du das tust, kannst du gehen.
00:57:45Das ist alles.
00:57:48Das ist alles.
00:57:51Schwöre es.
00:57:52Tja, weißt du, wenn ich dich umbringen wollte, dann, dann hätte ich dir die Knarre in den Mund gesteckt und abgedrückt.
00:58:00Und zwar vorhin schon.
00:58:02Was denn?
00:58:02Bitte.
00:58:13Ist okay.
00:58:14Ist alles in Ordnung.
00:58:17Hey, du hast die Chance, deine Familie zu retten.
00:58:20Es gibt keinen Grund, warum sie sterben sollten.
00:58:22Nur weil du so prüde bist?
00:58:23Du weißt schon.
00:58:25Na ja, alles, was ich will, ist ein Kuss.
00:58:29Ähm, nur ein kleiner Kuss.
00:58:32Was meinst du?
00:58:33Dieses Ding macht mich ganz nervös.
00:58:35Diese kleine Knarre?
00:58:36Ja.
00:58:38Tja, dann werde ich mich darum kümmern müssen.
00:58:45Siehst du das?
00:58:48Sie ist leer.
00:58:49Okay.
00:58:49Okay.
00:58:49Also, es gab nur einen Mann, der dich auch nur am entferntesten attraktiv fand und den habe ich gerade umgebracht.
00:59:19Wir sind gerade dabei, uns zu trennen.
00:59:27Na ja, sowas passiert ständig.
00:59:49Okay.
00:59:52So.
00:59:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:23Ja.
01:03:25Ja.
01:03:27Natürlich tue ich das.
01:03:29Wie ist es dir denn so ergangen, Mann?
01:03:33Ganz gut. Und dir, Cliff?
01:03:35Nicht übel. Ich hatte nur ein kleines Problem mit diesen Leuten hier.
01:03:39Ja, sehe ich.
01:03:40Die gehen einem wirklich auf die Nerven.
01:03:43Aber keine Sorge, ich werde mich um sie kümmern, und zwar auf der Stelle.
01:03:48Oh Gott.
01:03:49Nimm die Waffe runter, Cliffy.
01:03:55Es wird keine weiteren Morde mehr geben.
01:03:57Wieso nicht?
01:03:58Weil ich es gesagt habe, deswegen.
01:04:00Weißt du, ich bin gut zurechtgekommen, bis du hier aufgetaucht bist.
01:04:04Halt die Klappe.
01:04:06Nimm die Waffe runter, Cliffy.
01:04:08Hast du nicht gehört, mein Junge?
01:04:10Ich habe dir befohlen, etwas zu tun, und jetzt tu's.
01:04:15Nimm sofort die Waffe runter.
01:04:19Mit ihm werde ich schon fertig.
01:04:26Was? Mit mir?
01:04:28Nein.
01:04:29Mit ihm.
01:04:32Ich weiß nicht.
01:04:34Ich liebe dich.
01:04:35Du bist mein kleiner Bruder.
01:04:40Jetzt komm schon her und umarme mich.
01:04:42Ich habe dich so lange nicht gesehen.
01:04:44Beweg deinen Arsch hier rüber.
01:04:48Du bist ein verdammtes Dreckschwein.
01:04:54Du bist ja fast erwachsen geworden.
01:04:56Ja, ein bisschen schon.
01:04:57Hier, Knutschen, ab.
01:05:09Oh, mein Gott.
01:05:10Sieh mal, Cliffy, ich habe im Wagen gewartet, wie du gesagt hast.
01:05:37Wo ist Dreckschwein?
01:05:38Alle müssen weg.
01:05:39Es kommt jemand.
01:05:40Steig ins Auto.
01:05:41Wir werden gegen jemanden kämpfen.
01:05:43Steig in den Wagen.
01:05:46Bami, die Entdeckung.
01:05:47Was wollen die denn von uns?
01:05:49Du sollst der Entdeckung gehen.
01:05:51Bami, geh Entdeckung.
01:05:53Nehmen Sie die Hände hoch.
01:05:54Was wollt ihr alle von mir?
01:05:56Nehmen Sie die Hände hoch.
01:05:58Vorsichtig, Bami.
01:05:59Bami.
01:05:59Bami.
01:06:00Bami.
01:06:01Ich bin okay.
01:06:21Der Kerl hat mich knapp verschickt.
01:06:24Hier muss nichts passieren.
01:06:25Scheiße.
01:06:26Lasst uns bloß von hier verschwinden.
01:06:29Dieser Typ ist wirklich zu blöd.
01:06:30Geht's mir weg hier.
01:06:32Worauf hast du noch?
01:06:33Gib Gas.
01:06:50Los raus.
01:06:52Lasst es hier.
01:06:53Hier spricht Jekyll Rowland.
01:07:12Das ist ein Notfall.
01:07:13Hört mich irgendjemand?
01:07:15Schatz, wie ist dein Name?
01:07:37Du kennst doch meinen Namen.
01:07:39Ein Montagskind ist voller Anmut.
01:07:50Ein Dienstagskind ist von schönem Angesicht.
01:07:54Ein Mittwochskind ist voller, voller Schmerz.
01:08:01Ein Mittwochskind ist voller Schmerz.
01:08:04Ein Samstagskind wird...
01:08:06Ein Samstagskind wird...
01:08:07Aber ein Kind, das an einem Sonntag geboren wird, ist...
01:08:17Aufrichtig und glücklich.
01:08:23Ein Montagskind ist voller, voller Anmut.
01:08:26Steigen Sie aus dem Wagen mit erhobenen Händen.
01:08:39Steigen Sie aus dem Wagen mit erhobenen Händen.
01:08:41Sofort!
01:08:49Keine Bewegung!
01:08:50Die Hände hoch!
01:08:51Steigen Sie aus dem Wagen mit erhobenen Händen.
01:08:52Steigen Sie aus dem Wagen mit erhobenen Händen.
01:08:53Sie sollen stehen bleiben!
01:08:54Stehen bleiben!
01:08:59Keine Bewegung und umdrehen!
01:09:02Drehen Sie sich mit erhobenen Händen um!
01:09:04Hände hoch und umdrehen!
01:09:05Sie hat eine Waffe!
01:09:10Sie hat eine Waffe!
01:09:11Sie hat eine Waffe!
01:09:22Scheiße!
01:09:29Bobby!
01:09:31264.000 Mal 342!
01:09:37Bobby!
01:09:41Ich finde, wir sollten über Mama sprechen.
01:09:56Jetzt ist weder die rechte Zeit noch der rechte Ort.
01:09:58Weißt du, du hast mir ein echtes Ding verpasst.
01:10:00Du hast mir ein echtes Ding verpasst.
01:10:01Halt die Klappe!
01:10:02Ich muss ständig an Sie denken und es geht mir immer wieder durch den Kopf.
01:10:06Und ich will darüber reden.
01:10:07Nein, ich will jetzt nicht darüber reden.
01:10:08Aber ich will darüber reden, klar?
01:10:09Leiner, es ist passiert und es ist vorbei.
01:10:14Ich habe jahrelang darüber nachgedacht und wir waren noch klein, aber...
01:10:18Aber ich erinnere mich an fast alles, was passiert ist.
01:10:21Nur ich kann mich um mein Leben nicht mehr daran erinnern, dass ich Sie erschossen habe.
01:10:24Ich will jetzt darüber nicht reden.
01:10:25Und ich will es!
01:10:26Vergiss es doch, Mann!
01:10:28Ah ja, ich saß in der Badewanne.
01:10:30Wie zum Teufel konnte ich Sie denn da erschießen?
01:10:32Vergiss es, es ist vorbei.
01:10:34Ich war es nicht, stimmt's?
01:10:37Ist es so?
01:10:39Ist es so?!
01:10:42Ah!
01:10:43Ah!
01:10:44Ah!
01:10:45Ah!
01:10:46Ah!
01:10:47Ah!
01:10:48Antworte mir!
01:11:08Komm mir nicht mit diesem Scheißmann, du hast es gewusst. Ganz genau.
01:11:11Wieso hast du... Wieso hast du mich denken lassen, ich hätte geschossen?
01:11:27Ich hab dich beschützt, Cliffy. Ich konnte es nicht mehr ertragen, wie sie dich ständig berührt hat.
01:11:35Ich hab sie für dich umgebracht. Ich hab dich gedeckt und du hast mich gedeckt. Das war das Spiel, erinnerst du dich?
01:11:45Weißt du nicht mehr?
01:11:51Das Spiel.
01:11:57Ja, das Spiel.
01:12:05Ja, das Spiel.
01:12:35Nein, nein, nein!
01:13:05Verdammt, dich krieg ich noch.
01:13:23Verdammt, dich krieg ich noch.
01:13:53Verdammt, dich krieg ich noch nicht mehr.
01:13:57Achtung, 557, Achtung, 557, können Sie mich hören?
01:14:01Verstärkung ist unterwegs.
01:14:02Verstärkung ist unterwegs.
01:14:03Verstärkung ist unterwegs.
01:14:04Dad.
01:14:22Daddy!
01:14:24Daddy!
01:14:26Daddy!
01:14:28Daddy! Daddy!
01:14:34Haben Sie ein Funkgerät? Ich brauche ein Funkgerät!
01:14:411128, bitte melden Sie sich in der Zentrale. 1128, bitte in der Zentrale melden.
01:14:48Was denken Sie?
01:14:51Ich werde ihm glatt durch sein linkes Auge schießen.
01:14:55Scheiße.
01:14:58Hier ist Jack LaRoland. Ich wiederhole. Jack LaRoland. Der Kerl in dem Wagen hat meine Tochter.
01:15:05Er will ein Funkgerät. Geben Sie ihm ein Funkgerät. Sofort!
01:15:20Ruhig, ruhig, Cortez. Gib ihm einfach eins und hau wieder ab.
01:15:25Dreh dich um!
01:15:28Komm nicht zu nah. Gib mir das Funkgerät.
01:15:34Vielen herzlichen Dank.
01:15:40Hey, wie ist dein Name?
01:15:42Cortez.
01:15:46Und, denkst du, dass die mich ernst nehmen?
01:15:47Wie sieht's aus? Hast du Frauenkinder?
01:15:57Nein, hab ich nicht.
01:16:00Das ist gut. Dann wird dich keiner allzu sehr vermissen.
01:16:04Nein!
01:16:07Oh Gott.
01:16:09Hier spricht der Bösewicht. Könnt ihr mich hören?
01:16:12Hey, seid ihr schwerhörig? Hört ihr mich nicht?
01:16:14Ja. Ja, wir hören Sie.
01:16:17Wissen Sie, ich, äh, ich hätte gerne einen lebenslangen Vorrat an Schokoladenkeksen.
01:16:23Diese ganz tollen Dinger mit der supergeilen Füllung.
01:16:26Worüber redet der überhaupt?
01:16:28Ist irgendwas, Schatz?
01:16:31Ach so, ja.
01:16:32Ja, meine Geisel, die möchte sogar ein Achter, Achter, Achterbahn fahren, aber sie hat keine Lust, deswegen anstehen zu müssen.
01:16:39Und dann möchten wir noch, dass die Straßensperre geräumt wird.
01:16:41Dann wird auch niemand mehr sterben müssen, okay? Klar?
01:16:45Habt ihr das kapiert?
01:16:46Ihr habt 30 Sekunden, um die Straßensperre zu räumen, oder ich werde direkt in eure Härsche hineinfahren.
01:16:50Räumen Sie die Straßensperre!
01:16:52Ist das nicht süß, Jack?
01:16:56Es tut so gut, deine Stimme zu hören.
01:16:58Hey, Jack, verstehst du eigentlich was von Elektronik?
01:17:01Man braucht zwei Drähte, damit etwas...
01:17:04Funktioniert, na ja.
01:17:06Sagen wir eine Glühbirne, zum Beispiel, einen negativen und einen positiven Draht.
01:17:11Habe ich recht?
01:17:12Ich bin dieser negative Draht, Jack, und ich helfe, der Glühbirne Strom zu bekommen.
01:17:16Ja, ich helfe, Licht in die Welt zu bringen.
01:17:19Ich... Ich bin wichtig.
01:17:44Geflucht!
01:17:44Los, wartet hier noch! Tempo, Tempo, Tempo!
01:18:06Ich höre deinen kleinen Arsch her, zurück!
01:18:08Ja!
01:18:09Ja!
01:18:19Let's go!
01:18:20Daddy!
01:18:21Versuch, dazwischen zu halten.
01:18:25Wir halten auf! Wir halten auf!
01:18:31Wir kommen nicht an ihn an!
01:18:32Oh, mein Gott!
01:18:41Oh, mein Gott!
01:18:52Oh, nein!
01:19:02Oh, mein Gott!
01:19:06Hörst du mit auf!
01:19:17Oh, mein Gott!
01:19:19Ich hab' den Dermord, ich hab' den Dermord, ich hab' den Dermord!
01:19:21Er hat es zu wirst!
01:19:25Das ist hinlos, das Sicherheitsrisiko ist zu groß!
01:19:28Nein!
01:19:32Oh!
01:19:34Oh!
01:19:39Eddie?
01:19:41Perdi, den Wagen weg!
01:20:02Geh!
01:20:32Geh!
01:21:02Geh!
01:21:10Bistelrichtiger Hedge!
01:21:12Jetzt bitt mich los, Mann! Das war doch nur ein Spiel!
01:21:16Was du nicht sagst.
01:21:18Und ich bin der Spielverderber.
01:21:32Geh!
01:22:02Geh!
01:22:32Geh!
01:23:02Geh!
01:23:32Geh!
01:23:34Geh!
01:23:38Geh!
01:23:40Geh!
01:23:44Geh!
01:23:46Geh!
01:23:49Geh!
01:23:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:21Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar
Kommentar hinzufügen