Zum Player springenZum Hauptinhalt springen
Film Sammlung
  • vor 1 Tag

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:30Wir sind die Partei für Volk. Mit uns kommt der Hauptaubung.
00:00:38Geben uns ihr Vertrauen. Geben uns ihre Linke.
00:01:00Geben Sie George Bourne ihre Stimme. Er ist der Mann. Der Mann ihres Vertrauens. Er ist der Mann.
00:01:15Geben Sie mit ihr. Geben Sie mit ihr. Verzieht euch.
00:01:45Ja, Schatz. Ich bin gerade angekommen, sozusagen. Nein, wirklich. Ja, genau. Deswegen bin ich ja nicht... Ich ruf dich doch gerade an. Oh, Scheiße.
00:02:15Nein, nein, nein. Eigentlich nur, weil... Scheiße.
00:02:33Hey, Jesse. Heute ist ein großer Tag, was? Absolut. Ist doch auf alles vorbereitet? Das würde ich doch hoffen.
00:02:40Sieht so aus, als hätte er erneut zugeschlagen. Wieder mal ist ein Geldinstitut auf sein großes Schauspielertalent reingefallen.
00:02:49Für uns live vor Ort Cindy Vargas in Cerritos.
00:02:52Das ist die zehnte Bank, die innerhalb von zehn Monaten auf die gleiche Art und Weise ausgeraubt wurde. Die Polizei ordnet die jüngste Serie von Überfällen einer einzigen Person zu. Diese Person wird in den Akten unter dem Namen Hamlet geführt, was auf die ungewöhnliche Vorgehensweise zurückzuführen ist. Denn er hat, so wie es aussieht, eine große Schwäche für Shakespeare. Und mittlerweile schwärmen selbst die Opfer von seiner Kunst.
00:03:14Was Shakespeare angeht, bin ich kein Experte. Aber er war echt verdammt gut.
00:03:20Wie wir gerade erfahren haben, hat das FBI einen großen Teil der Beute bei verschiedenen Wohlfahrtsorganisationen aufgespürt. Hamlet dürfte zur Zeit der meistgesuchte Verbrecher im Land sein.
00:03:29Für KJB. Das war Cindy Vargas mit der Live-Berichterstattung aus Cerritos.
00:03:40Oh, da sprießen einem ja Haare auf der Brust.
00:03:43Dann kipp dir lieber was auf deine Platte.
00:03:45Hey, das war ja echt ein Brüller. Hast du eigentlich inzwischen eine Rolle ergattert?
00:03:49Nein, aber bevor ich mir die Kugel gebe, sattel ich um auf Scheidungsanwalt.
00:03:52Tausendmal besser als Suppenschleppen.
00:03:54Hey, ich bin nicht so ein beklagter Känger.
00:03:55Hey, hey, hey, hey. Auf ewige Freundschaft.
00:03:58Danke, verzichte.
00:04:04Jetzt hab dich nicht so, Teddy.
00:04:06Du weißt doch, wie sie drauf ist, wenn ich Alkohol-intressant.
00:04:08Nein, wie denn?
00:04:10Weiß dein Vater schon, dass du wieder da bist?
00:04:12Nein, noch nicht.
00:04:14Wie geht's denn im alten Sack überhaupt?
00:04:16Lass uns doch lieber über Dinge reden, die mir wirklich am Herzen liegen.
00:04:18Wie lang ist er da jetzt eigentlich schon drin?
00:04:30Alkohol.
00:04:33Dürfte ich fragen, was das bitte soll?
00:04:37Ich schlafe nachts tief und fest. Mein Gewissen ist rein.
00:04:40Ach, ich bin sicher, er nimmt es dir nicht übel.
00:04:43Was sind schon drei Jahre im Leben eines Mannes?
00:04:45Hey, da ist er.
00:04:52Oh, danke, Känger. Wie aufmerksam von dir.
00:04:55Pass auf dich auf.
00:04:57Hallo.
00:04:57Hallo.
00:04:57Kennen wir uns irgendwo her?
00:05:15Na, schon berühmt geworden?
00:05:17Ich arbeite noch dran.
00:05:18Ach, verstehe. Schön, dich wiederzusehen.
00:05:22Teddy.
00:05:23Hallo.
00:05:23Komm her.
00:05:26Sonst alles klar?
00:05:27Soweit ja, kann ich klagen.
00:05:28Kannst nicht klagen, ha?
00:05:30Buzzard?
00:05:32Wie sieht's aus?
00:05:34Im Turm sitzen zwei Wachen mit einer abgesägten Ruger 14.
00:05:3730 Schuss Magazin, Kaliber 5,56 Stahlmantelgeschosse.
00:05:40Und da hinten wieselt noch einer mit einer Remington Pumpgun rum.
00:05:44Kaliber 8,70 mit zwei Schrotkugeln.
00:05:46Was bietest du?
00:05:489 Millimeter Heckler Koch US Patrol.
00:05:51Und für die ganz netten Sekunden im Leben hätten wir da noch eine kleine, süße Waldheim-Strumpf.
00:05:57Du bist bewaffnet?
00:05:59Äh, Teddy, geht das vielleicht noch ein bisschen lauter? Wir wollten doch, dass uns alle Wachen mitbekommen.
00:06:02Das ist gesetzeswidrig.
00:06:04Jetzt hör mal, ich hab lieber zwölf geschworene um mich herum als sechs abträger.
00:06:07Soul, bitte erklär du es ihm.
00:06:09Ja, Soul, sei doch bitte so nett und gib ihm als Rechtsexperte einen Rat.
00:06:13Mit Strafrecht hab ich nichts mehr zu tun.
00:06:15Nein?
00:06:16Nein.
00:06:18Na los, verschwinden wir hier.
00:06:24Hey, wir stehen noch dran!
00:06:27Oh Mann, wenn ich hier leben müsste, würde ich eingehen.
00:06:30Wie wär's denn mit tausend Tagen im Staatsgefängnis, Soul?
00:06:34Jesse.
00:06:38Ja?
00:06:39Ich wollte dich mal was ganz Persönliches fragen.
00:06:43Ähm, darf ich?
00:06:45Na komm, spuck's aus.
00:06:47Weißt du, als du die ganze Zeit im Gefängnis warst, wie hast du es da vermieden in den...
00:06:53Oh, du weißt schon...
00:06:54Oh Mann, spinnst du oder was?
00:06:55Wieso denn? Man kann auch fragen, oder?
00:06:59Du kannst es nicht verhindern.
00:07:02Oh mein Gott.
00:07:03Nein.
00:07:03Es ist echt halb so wild, im Ernst, es...
00:07:06Ich meine, ich hab das immer wie ihr gesehen.
00:07:08Ja, mir war ganz klar, mir könnte das nie passieren, aber...
00:07:11Irgendwie war's gar nicht so schlecht.
00:07:13Nein, echt, es gab Momente, da war ich wirklich scharf drauf.
00:07:16Ich konnt's einfach nicht mehr abwarten, versteht ihr das?
00:07:18Kommt, Jungs, das ist doch was ganz Natürliches.
00:07:21Äh...
00:07:21Jetzt erzählt mir bitte nicht, ihr hättet nicht auch manchmal an sowas gedacht.
00:07:27Ich bitte dich, nein.
00:07:29Ich hab zugegeben schon mal davon geträumt, um ganz ehrlich zu sein.
00:07:32Ja, ich auch.
00:07:34Ja, ich hatte mal einen Traum.
00:07:36Nein, es war kein Traum, es war ja...
00:07:38Ach, was soll's, ich hab's...
00:07:39Ich hab's mal ausprobiert.
00:07:40Das war noch lange, bevor ich verheiratet war.
00:07:43Große Beichtstunde, ja, was?
00:07:45Na gut.
00:07:46Ich war mal auf einem Manöver.
00:07:48Da muss ich mir mit so einem Typen Schützengraben teilen.
00:07:50Naja, und der hat mich ein bisschen angebaggert.
00:07:51Da hab ich gesagt, ähm...
00:07:56Okay, blass mir ein.
00:07:57Ich schwör euch, mit geschlossenen Augen hat man keinen Unterschied.
00:07:59Was läuft hier eigentlich?
00:08:00Das darf doch wohl nicht wahr sein.
00:08:01Bin ich jetzt hier nur noch von Sporteln umgeben?
00:08:04Okay, Teddy, ja gut.
00:08:05Bei dem kann ich's ja noch verstehen, aber...
00:08:07Jetzt mal im Ernst.
00:08:08Du weißt doch, Saul, um einen anderen Mann aufs Kreuz zu legen,
00:08:11muss man nicht schwul sein.
00:08:13Nicht?
00:08:16Hey, der war richtig gut.
00:08:20Arschlöcher.
00:08:20Ihr seid alles Arschlöcher.
00:08:23Jess.
00:08:24Auf Jess.
00:08:25Auf die Freiheit.
00:08:35Seit der Highschool-Zeit hat sich in diesem Kaff nichts verändert.
00:08:45Willst du das wirklich durchziehen, Jess?
00:08:48Und ob ich das will.
00:08:49Ich war noch nie so entschlossen in meinem ganzen Leben.
00:08:55Hey, Teddy, ich muss noch etwas Geld ziehen.
00:08:57Halt doch mal da vorne an.
00:08:58Äh, muss das jetzt sein?
00:09:01Wo ist das Problem?
00:09:03Hope ist das Problem.
00:09:05Sie bringt mich um.
00:09:06Mann, ich hab dein Hochzeitsgeschenk vergessen.
00:09:09Ach, Göttin, wie rührend.
00:09:11Bis zur Küche sind's nur zwei Blocks.
00:09:12Da brauch ich keine drei Minuten.
00:09:14Lass mich raus, Teddy.
00:09:15Ja.
00:09:16Okay.
00:09:17Ja, hier.
00:09:18Hier kannst du anhalten.
00:09:26Hey.
00:09:28Wehe, du kommst zu spät.
00:09:29Vertrau mir.
00:09:30Bitte, nach ihm.
00:09:48Na dann.
00:09:49Mach ich dran.
00:09:51Was?
00:09:52Wieso denn?
00:09:53Wir, wir warten hier einfach einen Moment auf ihn.
00:09:55Er muss ja hier vorbeikommen.
00:09:57Ich guck mal, was er macht.
00:09:59Mach es hier.
00:09:59Ich bin gleich zurück.
00:10:03Hey, sag ihm, er soll sich bitte beeilen.
00:10:06Mach ich.
00:10:06Da waren es nur noch drei.
00:10:11Äh, wie geht's eigentlich, Mary?
00:10:14Ach, die ist sauer auf mich.
00:10:19Hast du nicht mehr alle?
00:10:21In so einer Situation braucht man einen Anwalt.
00:10:23Ach komm, das wird sich doch zwischen euch wieder einpendeln.
00:10:28Aha.
00:10:30Nein, sie ist, sie ist sauer auf mich, seit ich ihr ein Kind reingedrückt hab.
00:10:34Ist das wirklich von dir?
00:10:36Ob es wirklich von mir ist?
00:10:40Sie war noch Jungfrau, als wir uns kennengelernt haben.
00:10:43Okay?
00:10:47Werte Freunde.
00:10:49Wie müde, öde, platt und unerquicklich erscheinen mir die Mühen dieser Erde.
00:10:54Sie ist höher zu Boden mit euch.
00:10:56Und sie ermahne er die Spieler zur Eile.
00:10:58Nun, Deb, geben wir uns ins Verlies.
00:11:01Eile ist geboten.
00:11:02Los, los!
00:11:06Billi!
00:11:20Da ist Hamlet.
00:11:25Doch, der hinter dem Dresden.
00:11:29Billi!
00:11:30Das Königreich dankt es euch.
00:11:40Und los, und los!
00:11:41So denn ihr willens seid, dies Antlitz zu vergessen, so bewahrt Stillschweigen darüber.
00:11:51Und was auch immer sonst heute Nacht geschehen mag, bemüht euch um Verständnis, nicht um Geschwätzigkeit.
00:11:57Ich mag euch eure Liebe vergelten.
00:12:01So lebt denn wohl.
00:12:01Stehen bleiben!
00:12:09Waffe runter!
00:12:10Waffe runter!
00:12:11Jetzt mach schon oder ich puste dich weg!
00:12:13Jetzt hast du mir alles versaut!
00:12:19Billi, spinnst du?
00:12:20Was machst du denn da?
00:12:21Na was wohl?
00:12:22Rate doch mal!
00:12:23Würdest du die Arschlöcher da bitte rausholen, bevor sie mir meinen Hochzeitstag versauen?
00:12:27Was?
00:12:31Ihn doch rausholen?
00:12:32Und Billi, beide.
00:12:33Du willst, dass ich sie raushole?
00:12:34Ja, bitte.
00:12:37Ganz ruhig, ganz ruhig!
00:12:39Spiel hier nicht den Helden, Freundchen.
00:12:42Und jetzt hier mit deiner Waffe.
00:12:47Hey, Bräute, warte nicht ewig.
00:12:49Was macht ihr denn da?
00:12:54Was läuft hier?
00:12:56Frag Billi.
00:12:57Ach, du dicke Fresse!
00:13:00Halt ihn fest!
00:13:02Das gibt's doch nicht, Teddy!
00:13:03Pst!
00:13:04Keiner bewegt sich, klar?
00:13:06Was?
00:13:07Okay.
00:13:08Und wie geht's jetzt weiter?
00:13:08Keine Ahnung.
00:13:09Was ich mache, weiß ich jedenfalls.
00:13:11Was denn?
00:13:12Shit.
00:13:14Hey, wollt ihr mich verarschen?
00:13:16Das darf doch wohl nicht wahr sein!
00:13:17Was habt ihr euch dabei gedacht?
00:13:18Tja, so wie es aussieht gar nichts.
00:13:20Okay, alles klar, kein Problem.
00:13:21Ich heirate jetzt.
00:13:22Ihr könnt selbst sehen, wie ihr hier klarkommt.
00:13:24Vergiss nicht, auf dem Weg nach draußen schön zu lächeln.
00:13:26Sag mal Käsekuchen.
00:13:30Ach, scheiße!
00:13:32Hol die Videokassette!
00:13:34Billy!
00:13:35Hol die Videokassette!
00:13:35Wie bewegt dein fetten Arsch!
00:13:37Wo ist sie denn?
00:13:38Na, wo ist sie denn sonst immer?
00:13:40Äh, der Rekorder befindet sich im Büro des Managers gleich hinter dem, dem Bild von, ähm,
00:13:48Ronald Reagan.
00:13:49Bist du schwerhörig oder was?
00:13:52Hol sie her!
00:13:53Musste diese Nummer ausgerechnet heute laufen?
00:13:55Was fragst du denn falsch?
00:13:56Jesse!
00:13:58Sekunde!
00:13:59Ich hab euch doch nur gebeten, mich vom Knast zum Altar zu bringen.
00:14:02Mehr nicht!
00:14:02Jess!
00:14:03Ja, gleich!
00:14:04Ich, ich, ich schätze, auf die Videokassette kommt's nicht mehr drauf an.
00:14:09Und ich schätze, dass wir deine Hochzeit vergessen können.
00:14:13Was läuft denn hier, Cuervo?
00:14:15Vier, vielleicht auch fünf Männer.
00:14:18Bewaffnet und im Smoking.
00:14:20Was?
00:14:23Hey, Bart!
00:14:25Sieht nicht süß aus.
00:14:29Gibt's Tote?
00:14:31Nicht, dass wir wüssten.
00:14:33Hey, wo sind dein Walbarten?
00:14:37Die haben, muss mir runtergefallen sein.
00:14:45Wie viele Geißeln?
00:14:47Verdammt schwer zu sagen.
00:14:48Fünf bis zehn Angestellte.
00:14:51Und schätzungsweise auch so bis zu 15 Kunden.
00:14:54Der Zeitpunkt ist äußerst unpassend.
00:14:57Sonst noch was?
00:14:58Kann man wohl sagen.
00:15:00Ein Tatzeug behauptet, einer von ihnen hätte komisch geredet.
00:15:05Was soll das heißen?
00:15:07Klang nach Shakespeare.
00:15:11Ich schätze mal, es ist Hamlet.
00:15:13Ruf die Evening News an und den Daily Independence und gib es über den Ticker weiter.
00:15:21Uns hier denn nicht vergessen.
00:15:23Der Zeitpunkt passt ja sowas von gut.
00:15:25Sonst noch was?
00:15:26Ja.
00:15:27Sei auf der Hut.
00:15:28Dieser Hamlet weiß genau, was er macht.
00:15:30Er ist ein echter Profi.
00:15:32Vertrau mir.
00:15:33Ich bin ein freier Mann.
00:15:34Verdammt doch mal.
00:15:34Soll das vielleicht mein Hochbeizgeschenk sein?
00:15:36Ich sollte dich auf der Stelle erschlagen.
00:15:38Mann, jetzt reg dich wieder ab.
00:15:39Wirkst du eigentlich durch, was du hier angerichtet hast?
00:15:41Mann, du hast doch nicht alle.
00:15:42Du solltest hier ja gar nicht reinkommen.
00:15:43Schon vergessen?
00:15:44Wärst du zur Kirche gefahren, wie ich gesagt habe, wäre das alles nicht passiert.
00:15:47Das ist jetzt aber nur von peripherer Bedeutung.
00:15:49Was?
00:15:50Das heißt, dein Argument kommt jetzt etwas zu spät.
00:15:53Völlig sinnlos.
00:15:55Worauf wartest du überhaupt?
00:15:57Na los, verzieh dich.
00:15:58Würdest du bitte mal diesem Nachwuchsverbrecher erklären, wie die Dinge hier tatsächlich stehen?
00:16:02Wie gesagt, ich bin kein Strafverteidiger mehr.
00:16:04Kannst du mir nicht mal einen Gefallen tun?
00:16:07Sag's ihm.
00:16:07So gut.
00:16:08Abgesehen von den anderen Sachen geht es hier um bewaffneten Überfall mit Geiselnahme.
00:16:12Wir sind an der Ausführung und wahrscheinlich auch an der Planung eines Schwerverbrechens mitschuldig.
00:16:16Wovon redest du da überhaupt?
00:16:18Wir sind bereits komplizt, obwohl wir uns nur mit dir unterhalten.
00:16:21Kapiert?
00:16:22Nein?
00:16:23Glaub mir, ich...
00:16:24Ich krieg das alles wieder hin.
00:16:27Ja, ich bieg das zurecht.
00:16:33Na bitte.
00:16:35Fang an zu biegen.
00:16:39Hier ist Sheriff Bud Phillips vom hiesigen Police Department.
00:16:43Die Bank ist umstellt.
00:16:44Ich will sofort mit dem Anführer sprechen.
00:16:48Hallo, wer ist da dran?
00:16:52Billy?
00:16:54Hallo, Dad.
00:16:57Bist du noch da?
00:16:58Du schiebst sofort deinen Arsch aus der Bank.
00:17:00Haben wir uns verstanden?
00:17:02Wie geht's dir überhaupt?
00:17:03Jetzt komme nicht auf diese Tudo, Scheißkerl.
00:17:06Wie ich höre, immer noch der sanfte, liebende Vater, der du schon immer warst.
00:17:09Jetzt hör mal zu, du kleine Ratte.
00:17:11Wenn du nicht in fünf Minuten aus der Bank rauskommst, dann...
00:17:14Was dann?
00:17:15Jetzt hörst du mir mal zu.
00:17:16Ich hab hier das Kommando.
00:17:17Ich sag dir, wo's lang geht.
00:17:23Ich ruf dich an und geb dir meine Forderungen durch.
00:17:25Und Dad, leck mich!
00:17:27Oh, das hat sich ja geholfen.
00:17:31Affinierte Verhandlungstaktik, Billy.
00:17:35Vielleicht stimmt es ja.
00:17:36Wir werden die Fidsche-Inseln Fußball-Weltmeister.
00:17:38Dieser Hamlet steht auf der Liste der meistgesuchten Verbrecher.
00:17:42So weit hätte es Billy nie gebracht.
00:17:45Sheriff!
00:17:46Die Presse ist da.
00:17:48Wo finde ich den Sheriff?
00:17:51Da drinnen.
00:17:52Shit.
00:17:53Hey, Billy, ruf doch deinen Dad nochmal an.
00:17:56Der wird dir schon zuhören.
00:17:57Mann, der kann mich mal.
00:17:58Dürfte ich einen Vorschlag machen?
00:17:59Ja, von mir aus gern.
00:18:00Bitte.
00:18:01Ähm, mein Vorschlag lautet, die beiden älteren Damen da freizulassen.
00:18:06Als Zeichen des guten Willens.
00:18:10Kümmern Sie sich um sich selbst.
00:18:13Jesse Riley?
00:18:16Hallo, Mrs. Johnson.
00:18:18Hallo.
00:18:19Hast du nicht vorgehabt, heute zu heiraten?
00:18:21Äh, ja, das war, so war's, so war's geplant.
00:18:25Äh, Entschuldigung.
00:18:27Wenn diese braven Bürger da bleiben wollen und sie keine Freilassungsgedanken hegen,
00:18:32vielleicht könnten sie, ähm, mich entlassen.
00:18:35Der Bürgermeister.
00:18:38Respekt, Billy.
00:18:40Du hast den Vertretern des Volkes gekidniffst.
00:18:42Scheiße!
00:18:44Alle bleiben schön sitzen, verstanden?
00:18:46Hier geht niemand irgendwo hin.
00:18:47Ist auch gar nicht nötig.
00:18:49Wir kommen ja zu uns.
00:18:51Zurückbleiben!
00:18:55Ich lass mich doch nicht von diesem missratenen Bengel verarschen.
00:18:58Von den Augen der Wähler.
00:18:59Billy!
00:19:00Du kommst auf der Stelle hierher.
00:19:03Wenn du dir in dieser Rolle so gut gefällst, lass uns hier draußen reden wie zwei Männer.
00:19:08Mann, ich muss ein paar Meter näher ran.
00:19:09Ich sehe nichts.
00:19:11Na bitte.
00:19:12Drehen Sie zurück!
00:19:13Das sagt ja wohl alles.
00:19:15Bitte, so drehen Sie zurück!
00:19:17Seien Sie vernünftig!
00:19:18Die sollen da verschwinden!
00:19:22Das reicht jetzt!
00:19:22Verschwinden Sie hier!
00:19:23Verschwinden Sie!
00:19:24Das ist der Billy!
00:19:26Nichts zu machen!
00:19:27Lassen Sie mich hier meine Arbeit machen!
00:19:30Der ist ja gar nicht bewaffnet!
00:19:32Cuervo?
00:19:34Billy?
00:19:35Wie läuft's denn so?
00:19:37Ach, du weißt ja.
00:19:38Immer das Gleiche.
00:19:39Ja.
00:19:40Wie geht's der Familie?
00:19:42Gut.
00:19:42Die werden immer größer.
00:19:44Jimmy spielt jetzt Fußball.
00:19:45Er will unbedingt bei der nächsten Weltmeisterschaft dabei sein.
00:19:48Wenn ihr mit dem Kaffeeklatsch fertig seid, sagt mir Bescheid.
00:19:56Donnerwetter, sieh an, sieh an.
00:20:00Deine Mutter wäre richtig stolz auf dich.
00:20:02Hey, sieh mich an, wenn ich mit dir rede!
00:20:03Wer ist denn da noch mit dir drin?
00:20:06Die üblichen Versager?
00:20:09Die haben nichts damit zu tun.
00:20:11Das werde ich entscheiden.
00:20:13Hier geht's nur um uns beide.
00:20:16Die kannst du laufen lassen.
00:20:17Ach, du hast zu lange im Schlaraffenland gelebt.
00:20:20Das hier ist die Wirklichkeit, Junge.
00:20:21Und in dieser Wirklichkeit habe ich das Sagen.
00:20:24So war's schon immer und so wird's auch immer bleiben.
00:20:26Das Spielchen ist vorbei, komm mit!
00:20:28Fass mich nicht an.
00:20:29Kapiert.
00:20:35Willst du deinen alten Herrn etwa abknallen?
00:20:38Du kannst ja nicht mal einen Hasen umnieten!
00:20:41Hasen sind mir sympathisch.
00:20:43Du kleine Dreckschau!
00:20:46In Deckung!
00:20:52Keine Panik!
00:20:53Keine Panik!
00:20:56Hör auf, du schießt!
00:20:59Aufhören!
00:21:12Schnell, komm rein!
00:21:13Komm rein!
00:21:14Komm rein!
00:21:26So, sollen wir die Bank stürmen?
00:21:35Verfluchte Kacke!
00:21:37Wir hängen jetzt mit drin, das ist dir doch klar, oder?
00:21:40Wahnsinn!
00:21:40Teddy!
00:21:43Was?
00:21:43Nein!
00:21:43Du übernimmst die Rückseite?
00:21:44Ja, ich übernehme die Rückseite.
00:21:46So, du sicherst den vorderen Teil.
00:21:49Ohne mich.
00:21:50Ah, ich mach da nicht mit.
00:21:51Versuchter Mord?
00:21:52Das reicht mir persönlich.
00:21:53Ich mache bei dieser Sache nicht mehr länger mit.
00:21:55Haben Sie alle gehört?
00:21:56Ich sagte, ich mach bei dieser Sache nicht mehr länger mit.
00:21:58Okay?
00:22:00Von jetzt an gehöre ich für euch zu den Geiseln.
00:22:03Ich übernehme den vorderen Teil.
00:22:07Alles klar?
00:22:09Ja.
00:22:11Gut.
00:22:12Dann reiß dich wieder zusammen.
00:22:14Ich halte hier die Stellung.
00:22:17Hey.
00:22:17Danke.
00:22:21Schon klar.
00:22:24Allen steckt der Schock noch in den Gliedern, die das mit ansehen mussten.
00:22:27Der Herausforderer der kommenden Bürgermeisterwahl, Sheriff Bud Phillips, hat seinen Männern ohne Skrupel befohlen, auf seinen eigenen Sohn zu schießen.
00:22:36Man nimmt an, dass Billy niemand anderer ist als Hamlet, der seine Verfolger aufgrund seiner etwas ungewöhnlichen Visitenkarte noch zusätzlich verärgert und frustriert.
00:22:44Er spendet große Beträge an örtliche Waisenhäuser.
00:22:48Hamlet ist einer der meistgesuchten Verbrecher in unserem Land, obwohl er in der Öffentlichkeit schon als der moderne Robin Hood gefeiert wird.
00:22:55Ich schalte mich wieder zu, wenn es etwas Neues gibt.
00:22:58Das weiß Cindy Vargas live für Sie von dem Memorial State Bank, im Herzen der Stadt.
00:23:14Hey.
00:23:31Hey.
00:23:33Könntest du mir nicht mal zeigen, wie man damit umgeht?
00:23:36Teddy.
00:23:37Was ist?
00:23:37Das ist kein Spielzeug.
00:23:38Ja.
00:23:41Was? Ich war mit dir da draußen, klar? Ich stand direkt neben dir.
00:23:51Schon klar. Dir fällt es verdammt leicht, ein Mann zu sein. Aber ich...
00:23:58Das ist die Gelegenheit für mich auch einer zu werden.
00:24:04Okay. Toll.
00:24:05Okay.
00:24:08Im Magazin sind sieben und in der Kammer eine.
00:24:14Acht.
00:24:15Verstanden.
00:24:16Du schiebst das Magazin rein, ziehst den Schlitten zurück, lässt ihn los und schon kannst du rumballern.
00:24:27Das ist der Magazinauswurf.
00:24:30Das ist zum Entsichern.
00:24:32Ja, darf ich?
00:24:33Oh, das wollte ich nicht immer.
00:24:42Schon gut.
00:24:47Zieh, du Penner.
00:24:50Piu.
00:24:53Oh Mann, das ist echt geil. Das ist wie...
00:24:55So ein Ding fühlt sich gut an, ne?
00:24:56Nein, ich meine, das hier.
00:25:00Ist das schlimm?
00:25:04Ich muss in einem anderen Leben mal irgendwas völlig Beknacktes angestellt haben.
00:25:08Und jetzt rächt es sich, denn ich wollte doch eigentlich nur...
00:25:11Ich wollte doch nur heiraten und Kinder zeugen.
00:25:14Du hast mich seit meiner Geburt.
00:25:18Willst du denn auch mal Kinder haben?
00:25:20Was?
00:25:25Kinder.
00:25:26Denkst du manchmal an Kinder?
00:25:32Nein.
00:25:36Ich will nicht wieder im Knast landen.
00:25:39Nein.
00:25:44Hör zu, Jess.
00:25:48Ich bringe uns hier raus.
00:25:50Ich schätze, er will verhandeln.
00:26:00Das wurde ja auch Zeit.
00:26:02Mit Cuervo, Sir.
00:26:20Ich will nicht mehr.
00:26:21Ich will nicht mehr.
00:26:22Ich will nicht mehr.
00:26:37Aber ich will nicht mehr.
00:26:37Ich will nicht mehr.
00:26:38Ich will nicht mehr.
00:26:39Ich will nicht mehr.
00:26:41Könntest du uns was zu essen und zu trinken besorgen?
00:26:44Ja, das werde ich schon hinkriegen.
00:26:46Hey, Hamlet!
00:26:48Hier, hier bin ich!
00:26:49Du musst das hier nicht durchziehen.
00:27:01Doch.
00:27:03Er macht sich deinetwegen Sorgen.
00:27:05Du musst mit ihm reden, Willi.
00:27:09Hamlet! Hamlet! Hamlet!
00:27:13Hamlet! Hamlet! Hamlet!
00:27:32Engel und Boten Gottes, steht uns bei!
00:27:39Sei du ein Geist des Segens, sei ein Kobold.
00:27:42Bring Himmelslüfte oder Dampf der Hölle.
00:27:48Sei dein Beginnen boshaft oder liebreich.
00:27:51Du kommst in so fragwürdiger Gestalt, ich rede doch mit dir.
00:27:55Ich nenn dich Hamlet,
00:27:56Fürst,
00:27:58Vater,
00:27:59Dänenkönig.
00:28:01Oh, gib Antwort!
00:28:04Lass mich in Blindheit nicht vergehen.
00:28:06Nein, sag, warum dein fromm Gebein verwahrt,
00:28:08Der im Tode die Leinen hat gesprengt.
00:28:10Warum die Gruft,
00:28:12Worin wir eingeordnig sahen,
00:28:14Geöffnet ihre schweren Marmor-Kiefern,
00:28:16Dich wieder auszuwerfen?
00:28:19Sag, was ist dies?
00:28:21Warum?
00:28:24Was sollen wir tun?
00:28:25Also, ich finde, wenn alles gut läuft,
00:28:42Können wir doch unter Umständen politisches Asyl beantragen.
00:28:46In Argentinien?
00:28:47Was ist?
00:28:50Was haltet ihr davon?
00:28:52Ihr habt sie doch nicht mehr alle.
00:28:54Ihr solltet aufgeben, bevor noch jemand dabei drauf geht.
00:28:57Das ist euer erstes Vergehen, bringt euch zwischen drei und fünf.
00:28:59Monate.
00:29:01Jahre.
00:29:01Wenn aber einer über die Klinge springt,
00:29:04Kriegt ihr lebenslänglich.
00:29:05Bei mir läuft's ein bisschen anders,
00:29:06Ich krieg gleich lebenslänglich.
00:29:07Dreimal geschnappt, das war's dann.
00:29:10Drei bis fünf Jahre.
00:29:12Was soll's,
00:29:12Ich saß ja schon die letzten zehn Jahre
00:29:14In einem Gefängnis namens Ehe.
00:29:16Nein, so kann das nicht enden.
00:29:18Na, dann brauchen wir einen
00:29:19Plan.
00:29:21Wir können ein Flugzeug verlangen.
00:29:23Dann fliegen wir nach Mexiko,
00:29:24Da wird man nicht ausgeliefert.
00:29:25Billy, wir sind hier in Independence.
00:29:28Mit was willst du denn hier wegfliegen?
00:29:29Mit dem Traktor?
00:29:30Wir wollen einen Bus.
00:29:32Dann können wir nach Bakersfield fahren
00:29:33Und dort irgendeinen Flug erwischen.
00:29:34Kannst du diesen Film mit El Pacino?
00:29:36Am Flughafen legen sie euch um.
00:29:37Nein, kenn ich nicht.
00:29:39Hey, hast du denn eine bessere Idee?
00:29:41Ich hab hier Zeugen.
00:29:42Mich zieht ihr da nicht mit rein.
00:29:43Gut, dann halt gefälligst auch deine Klappe.
00:29:44Äh, ich hätte am Vorschlag einen Hubschrauber.
00:29:48Der landet dann da oben auf dem Dach.
00:29:51Ihr krabbelt durch die Luftschächte hoch
00:29:52Und steigt ein, ohne auch nur einmal ins Freie zu müssen.
00:29:55Ist nicht wahr.
00:29:55Und wer soll ihn pflegen?
00:29:58Ich zum Beispiel.
00:30:00Wer bist du eigentlich?
00:30:01Kann ich dir sagen.
00:30:03Diejenigen, die mich kennen.
00:30:05Diejenigen haben mir den Spitznamen gegeben.
00:30:08Der enttäuschte Vietnam-Veteran.
00:30:11Ich leide unter posttraumatischen Stressattacken.
00:30:15Gelegentlichen Malaria-Anfällen.
00:30:18Ich hab Albträume und Gleichgewichtsstörungen.
00:30:21Hinten zwickt nur Stahlplatte im Arsch.
00:30:23Ich pinkele wieder ins Bett.
00:30:25In meinem Körper fressen sich Millionen von Würmern durch meine Eingeweide.
00:30:30Was auch meine tendenziellen Suizidneigungen erklären würde.
00:30:33Aber...
00:30:35Ein Helikopter steuere ich durch die Lüfte Wiener 1.
00:30:40Lieutenant John G. Coleman.
00:30:47In Erwartung Ihres Befehls.
00:30:52Gonzo Coleman?
00:30:55Woher kennst du diesen Namen?
00:30:56Ach du Scheiße, das ist ja echt ein Hammer.
00:31:00Der Kerl ist eine Legende.
00:31:01Vietnam von 68 bis 70.
00:31:03Er hat in diesen zwei Jahren mehr als 300 Einsätze geflogen.
00:31:07Dabei hat er 23 Hubschrauber verloren, sammelte 52 Auszeichnungen der Luftwaffe, dazu noch 12 Silver Stars und 5 Purple Hearts.
00:31:14Und noch die Ehrenmedaille des Kongresses.
00:31:16Du hast ganz vergessen zu erwähnen, dass ich unehrenhaft entlassen wurde, Junge.
00:31:21Paragraf 8 und zur Rechnungsfähigkeit.
00:31:23Sergeant Buzz Thomas.
00:31:25US Army Special Forces.
00:31:27Es ist mir eine Ehre.
00:31:29Ach du Scheiße, so ein richtiger Bluthund.
00:31:33Warum hast du deine Uniform ausgezogen?
00:31:35Ich wurde ebenfalls unehrenhaft entlassen.
00:31:39Was?
00:31:40Das ist eine lange Geschichte.
00:31:43Woher weißt du so viel über diese Bank?
00:31:45Ich habe den Laden hier monatelang beobachtet.
00:31:48Ja, ich wollte ihn selber ausrauben.
00:31:51Nur, dass euer Freund hier als Erster durch die Tür marschiert ist.
00:31:53Tja, dumm gelaufen, würde ich sagen.
00:31:56Das Leben ist eben nur eine Abfolge von Zufällen.
00:32:01Oder eine Komödie der Irrungen.
00:32:05Sie verlangen einen Hubschrauber.
00:32:07Oh Mann, ich könnte katzen.
00:32:09Sir, Sir.
00:32:11Die Polizei von Bakersfield würde gerne wissen, wann sie hier mitmischen dürfen.
00:32:14Ich schätze, die langweilen sich zu Tode.
00:32:16Sie sollen ihren eigenen Dreck aufwischen, klar?
00:32:18Soll ich mit denen reden?
00:32:22Nein, komm, vergiss es.
00:32:26Ich muss in Ruhe nachdenken.
00:32:32Sir, Sie sollten sich das da draußen mal ansehen.
00:32:35Oh, oh, Jessie.
00:32:37Du solltest dir das da draußen mal ansehen.
00:32:41Loslass!
00:32:42Loslass!
00:32:43Ich kann sie da nicht durchlassen, junge Frau!
00:32:45Lass sie in Ruhe!
00:32:46Was ist denn hier los?
00:32:47Sie will ich los!
00:32:49Oh, schau!
00:32:50Schau!
00:32:57Teddy!
00:32:58Teddy!
00:32:59Teddy!
00:32:59Teddy!
00:33:01Teddy!
00:33:02Teddy!
00:33:03Teddy!
00:33:04Teddy!
00:33:05Teddy!
00:33:06Teddy!
00:33:07Teddy!
00:33:09Teddy!
00:33:09Teddy!
00:33:10Teddy!
00:33:11Teddy!
00:33:13Teddy!
00:33:14Teddy!
00:33:15Teddy!
00:33:15Teddy!
00:33:16Teddy!
00:33:16Teddy!
00:33:17Teddy!
00:33:17Habt ihr das gesehen?
00:33:19Hey, habt ihr das gesehen?
00:33:20Das ist doch Wahnsinn!
00:33:22Die rufen immer noch meinen Namen.
00:33:23Hört ihr das?
00:33:23Hört ihr?
00:33:24Das bin ich.
00:33:25Ich bin Teddy.
00:33:25Oh mein Gott, ich bin ein Held.
00:33:27Hoffentlich sieht das meine Frau im Fernsehen.
00:33:28Geht's dir gut?
00:33:42Ja, mir geht's gut.
00:33:44Bist du ganz sicher?
00:33:45Ja, mein Hase, mir geht's gut.
00:33:47Wirklich?
00:33:47Mhm.
00:33:50Drei verfluchte Jahre!
00:33:55Wie kann ich nur so dumm sein?
00:33:57Ist die Liebe nicht herrlich?
00:33:59Wir wollten heute heiraten.
00:34:01Wir wollten für immer zusammen sein.
00:34:04Hope!
00:34:05Ich kann dir gar nicht sagen, wie enttäuscht ich von dir bin!
00:34:09Hope!
00:34:12Hase, es tut mir leid.
00:34:15Nee.
00:34:21Sheriff, hat die Braut irgendetwas mit der Sache zu tun?
00:34:24Äh, kein Kommentar.
00:34:26Spielt Hamlets Mutter auf irgendeine Weise eine Rolle?
00:34:29Kein Kommentar.
00:34:30Sheriff Phillips, lieben Sie Ihren Sohn?
00:34:33Na los, gehen wir.
00:34:34Danke.
00:34:34Sheriff Phillips!
00:34:35Langsam geht mir das hier auf die Nerven.
00:34:38Zur Seite!
00:34:39Zur Seite!
00:34:40Machen Sie den Weg ein!
00:34:42Los!
00:34:42Hey, Sheriff!
00:34:44Die sind vom FBI!
00:34:45Hohohoho!
00:34:48Los!
00:34:53Wir hatten hier in dem Zirkus das Sagen.
00:34:57Ich, meine Herren.
00:34:59Sheriff Bart Phillips.
00:35:00Ich bin Agent Hoover.
00:35:02Weder verwandt noch verschwägert.
00:35:03Und das ist Agent Carter.
00:35:05Kaffee?
00:35:06Kaffee macht mich aggressiv.
00:35:08Also, was läuft hier?
00:35:13Hier läuft Folgendes.
00:35:16Wir haben fünf bewaffnete Männer mit Fliege und Smoking.
00:35:19Und elf Geisel.
00:35:21Hamlet arbeitet allein.
00:35:22Na, vielleicht hat er unterwegs ein paar Gleichgesinnte getroffen.
00:35:25Haben Sie irgendjemanden identifizieren können?
00:35:29Drei habe ich erkannt.
00:35:30Was Thomas, Teddy Pollack und Billy Phillips.
00:35:36Phillips?
00:35:37Aus Ihrer Verwandtschaft?
00:35:39Vielleicht ein warmer Bruder von ihm.
00:35:42Er ist mein Sohn.
00:35:45Oh.
00:35:46Was hat er für Forderung?
00:35:48Mehr Taschengeld?
00:35:50Sie wollen einen Hubschrauber.
00:35:52Dann geben Sie ihn doch einen.
00:35:53Auf wessen Verantwortung?
00:35:54Meine.
00:35:56Keine Panik.
00:35:57Wir sind ja bei euch.
00:35:59Eins will ich euch jetzt mal sagen, ihr Kotzbrocken.
00:36:03Das hier ist meine Stadt.
00:36:05Und da drin ist mein Sohn.
00:36:06Eins werde ich Ihnen mal sagen, Daddy.
00:36:08Die Sache untersteht jetzt ganz offiziell mir.
00:36:10Und wann immer ich Lust dazu habe, kann und werde ich die Leitung über diesen Einsatz übernehmen.
00:36:14Machen Sie keinen Fehler.
00:36:16Wir machen hier keinen Lärm um nichts.
00:36:19Ich will Hamlet.
00:36:20Jerry und ich.
00:36:27Ach Gott, hab ihn selig.
00:36:29Wir beide haben auch mal so wie ihr gestritten.
00:36:32Eines Morgens war es ganz schlimm.
00:36:34Ehrlich gesagt weiß ich gar nicht mehr, worum es ging.
00:36:36Aber ich hätte nie Klein beigegeben.
00:36:38Und er auch nicht.
00:36:40Also habe ich ihm gesagt,
00:36:41ich habe dir nichts mehr zu sagen.
00:36:43Da ist die Tür.
00:36:44Oh, wie traurig.
00:36:47Hat er sie verlassen?
00:36:49Er ist wie ein wilder Stier,
00:36:50fluchend aus dem Haus gestürmt
00:36:52und direkt vor einen Greyhound-Bus gelaufen.
00:36:55Mein Kräuterbeet nahm eine andere Farbe an.
00:37:00Lieben Sie ihn, Kleines?
00:37:02Mhm.
00:37:02Mehr als alles andere.
00:37:05Mehr als alles andere auf der Welt.
00:37:08Dann verschwenden Sie jetzt keine Zeit mehr.
00:37:11Oh, mein Kind, die Zeit gleitet durch die Finger.
00:37:18Hallo?
00:37:20Hallo, meine kleine Schnecke.
00:37:22Ich bin's, dein Schmusebär.
00:37:26Ich wollte euch nur fragen, siehst...
00:37:28Siehst du zu?
00:37:29Nein, das verstehst du nicht, ich...
00:37:34Wieso, wieso sollte ich?
00:37:38Verstehe, weil du es so willst.
00:37:41Okay, ich hätte da einen kleinen Vorschlag auf Lager.
00:37:45Baby, die Tage, an denen du sagst,
00:37:49ich will es so, sind gezählt.
00:37:52Nein, ich gebe nicht freiwillig auf.
00:37:55Entschuldige, wie mein...
00:37:57Was in mich gefahren ist?
00:37:59Oh, ja, ja, was in mich gefahren ist.
00:38:02Weißt du eigentlich, was es heißt?
00:38:03Zu leben?
00:38:05Zu leben?
00:38:05Nein, du hörst mir zu.
00:38:07Zum ersten Mal, zum ersten Mal
00:38:09in meinem jämmerlichen, beschissenen,
00:38:13sinnlosen und kotzlangweiligen Dasein
00:38:16habe ich etwas Spaß.
00:38:18Und das gebe ich so schnell nicht wieder auf.
00:38:20Verstanden?
00:38:21Geschnallt?
00:38:21Oder bist du zu blöd?
00:38:22Gibt's irgendwas?
00:38:29Nein, nichts.
00:38:34Na, dann haben sie es wohl rausgefunden.
00:38:37Was denn?
00:38:38Die Armee.
00:38:40Bei uns läuft's lässig und cool.
00:38:42Doch wehe, du bist schwul.
00:38:43Was meinst du damit?
00:38:47Ich spreche von deiner sexuellen Neigung.
00:38:51Sag mal, hat dich eine Kugel am Kopf getroffen, oder was?
00:38:54Na komm.
00:38:56Sieh mir in die Augen und sag mir, dass ich mich irre.
00:38:57Du bist doch nicht ganz dicht.
00:39:00Meinst du?
00:39:02Dies über alles, Buzz.
00:39:04Sei dir selber treu.
00:39:05Und daraus folgst du wie die Nacht im Tage.
00:39:07Du kannst nicht falsch sein gegen irgendwen.
00:39:11Keine Ahnung, was du da gerade gesagt hast.
00:39:13Ist der Koffe in Ihnen frei?
00:39:37Kennst du auch solche Tage, an denen du am liebsten die halbe Menschheit umnieden möchtest?
00:39:47Nein.
00:39:49Du bist noch jung.
00:39:50Das kommt noch.
00:39:54Ich habe doch Scharfschützen angefordert.
00:39:57Die sind spätestens in einer Stunde her.
00:39:58Der Hubschrauber?
00:40:00Aufgetankt und startklar.
00:40:02Die Scharfschützen werden auf dem Dach der Bank platziert und auch auf dem Gebäude gegenüber.
00:40:08Wir holen den Hubschrauber beim Morgengrauen und stellen ihn da drüben ab.
00:40:13Wenn sie rauskommen, sind sie von der Sonne geblendet und wir nehmen sie ins Kreuzfeuer.
00:40:17Keiner wird erfahren, wer hier geschossen hat.
00:40:21Was ist mit den Geisel?
00:40:26Das ist eine Tragödie.
00:40:32Oh Gott.
00:40:34Das hat mich früher schon immer angeturnt.
00:40:38Dieser Adrenalinstoß war fantastisch.
00:40:41Ein Einsatz nach dem anderen.
00:40:43Ich konnte nie genug davon kriegen.
00:40:46Und dann eines schönen Tages.
00:40:49Da habe ich mein erstes LSD eingepfiffen.
00:40:52Und alles wurde mir klar.
00:40:55Ich dachte darüber nach, was wir da anstellen.
00:40:58Entschied, dass das alles falsch ist und habe mich damit selbst geoutet.
00:41:03Ich bin eigentlich nur deswegen nicht im Knast gelandet, weil es für die Army äußerst peinlich gewesen wäre, zuzugeben,
00:41:10dass ihr höchst dekorierter Hubschrauberpilot plötzlich ein Gefühl von Anstand und Moral entwickelt hat.
00:41:15Ich wurde für unzurechnungsfähig erklärt und nach Hause geschickt.
00:41:23Und wie geht deine traurige Geschichte?
00:41:27Oh, ich konnte mich nicht daran gewöhnen, wie es beim Militär so läuft.
00:41:33Ich hatte echt Anpassungsschwierigkeiten.
00:41:35Ein Rebell, was?
00:41:36Könnte man fast so sagen.
00:41:42Sie haben mir den Stempel aufgedrückt, im Militär unerwünscht.
00:41:45Ich wollte immer nur ein Soldat sein.
00:42:05Meinem Land dienen und stolz die Uniform tragen.
00:42:10Und das alles haben Sie mir genommen.
00:42:15Ich verrate dir mal was, Sergeant.
00:42:23Eine Uniform macht noch lange keinen Soldaten.
00:42:27Das ist jemand, der bereit ist, aufzustehen und für seine Überzeugung zu kämpfen,
00:42:31vollkommen egal, ob es für seinen Gott, für sein Land oder seine Freunde ist.
00:42:39Und es ist auch wirklich vollkommen egal, ob du schwarz, weiß, rot oder gelb bist.
00:42:45Ob männlich oder weiblich, hetero oder schwul.
00:42:50Wir alle bluten gleich.
00:42:53Ich war mir echt sicher, dass ich jedes mögliche Szenario durchgespielt hätte, was an so einem Tag schieflaufen könnte.
00:43:14Aber das hier ist wirklich die Krönung.
00:43:17Haupt, du musst mir echt glauben, bitte.
00:43:19Ich hatte wirklich keine Ahnung, was heute passieren wird.
00:43:21Ich bin einfach so durch die Tür gegangen und...
00:43:23Hey, ist ja gut, das weiß ich, aber das macht es auch nicht leichter.
00:43:25Du hättest, du hättest nicht hierher kommen dürfen.
00:43:30Was hätte ich sonst tun sollen?
00:43:32Amal tauft, dich warten?
00:43:34Dich im Fernsehen ansehen?
00:43:35Darauf warten, dass du vielleicht...
00:43:40Ich liebe dich.
00:43:43Ich konnte nicht anders.
00:43:45Aber hierbleiben musst du nicht.
00:43:50Das geht nicht.
00:43:52Ich hab mein Leben in den Sand gesetzt.
00:43:54Das ist meine Sache.
00:43:54Aber ich hab keinen Bock, dich da noch mit reinzuziehen.
00:43:57Du hast was Besseres verdient.
00:43:59Nicht sowas wie mich.
00:44:01Für sowas bist du viel zu schade.
00:44:03Haupt, ich gebe dich frei.
00:44:21Wirklich?
00:44:22Ja.
00:44:25Das ist so...
00:44:27Das ist so...
00:44:29Typisch, Mann!
00:44:30Ich gebe dich frei.
00:44:34Oh, ja.
00:44:35Ich hätte dich schon vor Ewigkeiten freigegeben, wenn ich es gewollt hätte.
00:44:40Und eins wollen wir doch mal gleich klarstellen.
00:44:43Ich werde nirgendwo hingehen.
00:44:46Bis dass der Tod uns scheidet.
00:44:48Und tu mir den Gefallen und verabschiede dich von diesem Macho-Gehabe.
00:44:53Wenn du das so siehst, was soll ich machen?
00:44:55Du lässt mir im Grunde doch überhaupt keine andere Wahl.
00:45:00Sie wollen einen Priester.
00:45:05Ach du Scheiße, gibt's Tote?
00:45:06Nein, da will jemand heiraten.
00:45:09Kommt nicht in Frage.
00:45:11Schicken Sie ihnen einen rüber.
00:45:12Was?
00:45:13Sie haben richtig gehört.
00:45:14Schicken Sie einen rüber.
00:45:16Und ich habe Nein gesagt.
00:45:17Ich spiel doch nicht fürs ganze Land den Komiker.
00:45:19Sie stellen meine Entscheidung in Frage?
00:45:20Ich finde nur, dass...
00:45:21Ist mir scheißegal, was Sie denken, Cowboy.
00:45:25Regeln Sie das, Carter.
00:45:26Das ist mir so peinlich.
00:45:31Ist doch kein Problem.
00:45:33Soul.
00:45:34Wären Sie so lieb und...
00:45:35Na klar.
00:45:35Danke.
00:45:37Ich weiß, was du sagen willst, okay?
00:45:39Was für eine selbstsüchtige Ratte ich bin und dass ich nur meine eigene Haut retten will.
00:45:43Dass mir alle anderen egal sind und ich nur an mich denke.
00:45:45Also eigentlich wollte ich dich nur fragen, ob du neben Jesse stehen würdest.
00:45:51Das heißt, du müsstest deinen Platz bei deinen Geiseln tauschen.
00:45:54Ach komm, er hat mich doch nicht mal eingeladen, sondern du.
00:45:57Ja, und nicht du hast damals den Schmuck gestohlen, sondern er.
00:46:03Du kannst dich nicht länger für seine Fehler verantwortlich fühlen.
00:46:07Nein, aber doch wohl für meine.
00:46:09Ich allein habe den außergerichtlichen Vergleich abgelehnt.
00:46:14Ich habe es zur Verhandlung kommen lassen.
00:46:15Ich habe ganz allein verloren.
00:46:18Was meinst du mit einem Vergleich?
00:46:20Richtig?
00:46:22Ja, genau.
00:46:23Ich habe es ihm ja verschwiegen.
00:46:24Ich wollte es zur Verhandlung kommen lassen.
00:46:26Ich wollte mich selbst beweisen.
00:46:27Ich habe es niemandem gesagt.
00:46:35Scheiße, ich habe sein Leben ruiniert.
00:46:38Ja, ich habe sein Leben ruiniert.
00:46:45Und, was denkst du jetzt über mich?
00:46:47Ja.
00:46:57Wer übergibt die Braut?
00:47:14Das mache ich.
00:47:15Jerome Willi Mace Johnson.
00:47:18So hieß ein berühmter Baseballspieler.
00:47:21Danke.
00:47:22Meine Herren, wir befinden uns hier im Hause Gottes.
00:47:27Da verbietet es schon der Respekt, diese Zeremonie bewaffnet zu begehen.
00:47:31Wir sind in einer Bank.
00:47:32Aber wir stehen im Angesicht Gottes.
00:47:34Und wir werden die Worte Jesu Christi verkünden.
00:47:37Außerdem, Sie machen mich nervös.
00:47:38In Augenblicken wie diesen beginne ich sehr gern mit einer Lesung aus der Heiligen Schrift.
00:47:54Lasset uns beten.
00:47:55Und wie die Apostel sich um ihn versammelten, betrachtete Jesus sie zutiefst betrübt.
00:48:01Denn er wusste genau, einer würde ihn, würde ihn verraten.
00:48:08Er stellte sich vor sie, um über sie Gericht zu halten.
00:48:24Und mit einem Herzen, das vor Liebe überquoll, sprach er zu ihnen.
00:48:29Keine Bewegung!
00:48:30Keine Bewegung!
00:48:38Na los, Gott sei mein Zeuge, ich leg's hier um.
00:49:01Sie würden doch nicht einen Mann der Kirche erschießen.
00:49:05Ich bin Jude.
00:49:06Wer hat da drin geschossen?
00:49:10Trinken Sie sich ab.
00:49:12Wir haben Ihnen gerade ein Problem abgenommen.
00:49:14Der Priester ist einer von unseren Männern.
00:49:17Das tut weh.
00:49:19Scheiße, das tut so weh.
00:49:21Volltreffer, du hast das absolute Glücks losgezogen, Soldat.
00:49:24Der Krieg ist jetzt für dich zu heben.
00:49:26Es tut so weh!
00:49:27Halt durch, Teddybär, du schaffst es.
00:49:29Oh nein, das Pferd hat sich das Bein gebrochen und wird nie wieder laufen können.
00:49:32Bitte gib mir den Gnadenschuss.
00:49:34Du kommst hier nie lebend raus, auch wenn du mal Elite-Soldat werden wolltest.
00:49:39Du sollst gar nicht so schlecht gewesen sein.
00:49:40Wir wissen alles über dich.
00:49:42Deine Liebe zu Jungs ist ja nicht zu über...
00:49:44Nicht aufgeben, Teddy, bitte.
00:49:49Wenn es einer schafft, dann du.
00:49:50Wir müssen ihn hier irgendwie rausschaffen.
00:49:52Nein, ich geh da nicht raus.
00:49:53Wisst ihr was?
00:49:54Ich fühl mich eigentlich prima, ganz prima, alles bestens.
00:49:56Hey, Teddy, Teddy.
00:49:58Junge, du stirbst, wenn du nicht gehst.
00:50:00Ich werd mich nicht ergeben.
00:50:01Ich bin auch kein Feigling.
00:50:02So, Kleiner, jetzt hörst du mir mal zu.
00:50:05Ich habe Menschen sterben sehen.
00:50:08Und eins hab ich dabei gelernt.
00:50:10Man braucht wesentlich mehr Mut dazu, am Leben zu bleiben.
00:50:16Ja, richtig sing.
00:50:18Ba, ba, ba, bam.
00:50:21Immer weiter sing, immer weiter.
00:50:23Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da.
00:50:34Zurückbleiben!
00:50:34Der sieht sehr übel aus.
00:50:45Okay, es reicht, danke.
00:50:46Ich geh allein weiter.
00:50:47Ich schaff das schon.
00:50:49Kein Problem.
00:50:49Sicher?
00:50:50Ja, ja.
00:50:51Ich mach' kleine Schritte.
00:51:01Teddy, Teddy, hierher.
00:51:02Teddy, ein Foto, bitte.
00:51:06Können wir?
00:51:06Oh, okay.
00:51:08Ich hab' ihn.
00:51:09Oh.
00:51:13Was meinst du?
00:51:17Der muss sofort unter das Messer.
00:51:18Hey, wer hat Ihnen das angetan?
00:51:23Ich heiße Teddy.
00:51:24Wer ist dafür verantwortlich?
00:51:26Mein Name ist Teddy.
00:51:28Türen schließen und abwarten.
00:51:32Meine Glückwünsche.
00:51:34Sie haben gerade eine Nachthörer geschaffen.
00:51:48Eine Nachthörer geschaffen.
00:52:10Hey, hast du schon mal einen Freund durch eine Kugel verloren?
00:52:22Es werden ihm wohl noch ein paar mehr folgen.
00:52:25Es wimmelt hier nur so von Vietcong.
00:52:29Wir sind unter dem Radar geflogen, Mann.
00:52:3130 Minuten vor Sonnenaufgang knapp über dem Boden.
00:52:34Wir haben mit unseren Kufen die Büsche rasiert.
00:52:36Und in der Landezone ging es so heiß her, dass mir fast die Sakra verbrannt sind.
00:52:45Du hast vergessen, ein paar Minen zu legen.
00:52:48Die Schlitzaugen liegen überall auf der Lauer.
00:53:06Mit dir alles okay?
00:53:12Ja.
00:53:16Sie brauchen dich.
00:53:17Ich will ihn nicht noch einmal verlieren.
00:53:31Teddy Pollack wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
00:53:34Obwohl er sehr viel Blut verloren hat, scheint er nicht in Lebensgefahr zu sein.
00:53:37Warum regen sich eigentlich alle so auf?
00:53:39Wird man hier nicht immer mit einer Knarre zur Ehe gezwungen?
00:53:44Finden Sie das witzig?
00:53:46Ich war mit ihm zusammen auf der Schule.
00:53:48Ist ja rührend.
00:53:50Wer war denn die Frau in eurer Beziehung?
00:53:52Hey, hey, aufhören!
00:53:57Hört auf!
00:53:58Auseinander!
00:53:58Was soll denn das?
00:54:05Ich komme jetzt raus.
00:54:06Und ich will unter vier Augen reden.
00:54:08Sollte mir da draußen irgendetwas passieren, dann beißen Sie als nächster ins Gras.
00:54:11So würde ich das machen.
00:54:15Okay, alles herhören.
00:54:18Ich übernehme nun offiziell die Leitung der Operation.
00:54:21Jeder versucht mir in die Quere zu kommen, zieht eine drastische Strafe nach sich.
00:54:26Wenn es irgendeiner wagt, mich auch nur schwach anzufurzen, pumpe ich ihn mit Blei voll.
00:54:41Setzen Sie sich.
00:55:05Nur noch mal zur Erinnerung.
00:55:08Er ist ein Green Beret.
00:55:09Nee, er trifft immer.
00:55:15Fang Sie bitte an.
00:55:19Wir wollen einen Bus...
00:55:20Pass nicht gerade noch einen Hubschrauber?
00:55:21Er soll vor der Tür parken, mit abgedunkelten Fenstern und vollgetanzen.
00:55:25Sekunde, ganz langsam.
00:55:26Sie geben mir etwas, dann kriegen Sie von mir etwas.
00:55:28So läuft das.
00:55:30Der Priester?
00:55:32Ist er noch am Leben?
00:55:33Wie schade.
00:55:35Bei brutalem Mord kriege ich einen Ständer, aber die Nacht ist ja noch jung.
00:55:38Eine von den Geißeln?
00:55:41Da bleibt er ganz schlaff.
00:55:42Mann, sagen Sie doch endlich, was Sie wollen.
00:55:43Es geht nicht darum, was ich will.
00:55:46Sondern wen ich will.
00:55:48Sind wir uns einig?
00:56:00Er ist steif wie ein Brett.
00:56:07Komisch.
00:56:08Wir stehen zusammen auf.
00:56:12Gehen Sie nach rechts.
00:56:15Stopp.
00:56:15Und was machen wir jetzt?
00:56:33Wir vergiften das Schwert.
00:56:35Hey, wo wollen Sie hin?
00:56:38Und lass mal was von mir hören, ja?
00:56:41Natürlich.
00:56:41Ich melde mich.
00:56:42Tausend Dank nochmal.
00:56:44Vielen Dank.
00:56:44Das werde ich nie vergessen.
00:56:45Danke, dass Sie mit ihr geredet haben.
00:56:46Pass gut auf dich auferstanden.
00:56:48Pass gut auf dich auferstanden.
00:56:49Ja, natürlich. Das werde ich.
00:56:50Der Abmarschbefehl ist da, Sergeant.
00:56:53Es wäre für mich eine große Ehre, wenn Sie das hier im Kampf tragen würden.
00:56:58Ich würde eher sagen Krieg.
00:57:00Denn jetzt geht es erst richtig los.
00:57:04Lass diese Schweinepriester bloß nicht gewinnen.
00:57:10Ihr geht alle drauf.
00:57:28Herr Bürgermeister, Herr Bürgermeister, Sie sollen sich verliehen.
00:57:38Ich habe alles getan, was in meiner Macht steht.
00:57:40Aber die haben eine Bombe da drin.
00:57:42Wo ist meine Frau?
00:57:43Haben Sie meine Frau gesehen?
00:57:44Wir waren wirklich sehr nett zu uns.
00:57:48Lachen Sie uns doch vorbei.
00:57:49Machen Sie mir dick frei.
00:57:51Herr Bürgermeister, wir hatten Sie verhandelt.
00:57:53Wurden Sie verletzt?
00:57:54Hanten Sie einen.
00:57:56Hanten Sie zurück.
00:57:58Das ist einer von denen, stimmt's?
00:58:03Sie fragen mich, ob er in der Bank ist?
00:58:05Ja.
00:58:07Nein.
00:58:08Was soll das?
00:58:08Er wurde heute Morgen aus dem Gefängnis entlassen und wollte heiraten.
00:58:12Heute Nachmittag stürmte eine Frau im Hochzeitskleid in die Bank.
00:58:15Ich nehme nicht an, die wollte ein Konto eröffnen.
00:58:20Und was ist mit Ihnen?
00:58:22Auch noch nie gesehen, was?
00:58:24Na, gesehen habe ich ihn schon.
00:58:25Das ist Jesse Riley.
00:58:26Ich kannte ihn, als er noch in die Windeln machte.
00:58:28Na toll.
00:58:30Aber er ist nicht in der Bank.
00:58:33So langsam geht mir diese Stadt ziemlich auf die Eier.
00:58:36Wahnsinn, wie schnell die groß werden.
00:58:53Ja.
00:58:55Bevor man sich's versieht, rauben sie Banken raus.
00:58:57Wie wird dieser Hamlet-Geschichte ausgehen?
00:59:17Wo wollen Sie hin?
00:59:19Ich werde mit meinem Sohn reden.
00:59:21Sie gehen keinen Schritt weiter.
00:59:22Ja, dann werden Sie mir in den Rücken schießen müssen.
00:59:29Philly!
00:59:31Philly!
00:59:42Hamlet!
00:59:43Fortsetzung ist,
00:59:58Einseheil,
01:00:01St короля.
01:00:01Ich kann sie nicht mehr rausопросieren.
01:00:04Schiss mal was gehen.
01:00:06Ich hätte gewinnen können.
01:00:23Was willst du von mir?
01:00:28Du weißt es echt nicht.
01:00:33Ich will, dass du mit mir Ball spielst.
01:00:36Dass du mir bei manchen Dingen hilfst.
01:00:42Ich will, dass du mich morgens um 5 Uhr aus dem Betthaus und mit mir angeln gehst.
01:00:46Ich will, dass wir ein Trinken gehen und über Frauen reden.
01:00:49Und ich will, dass du nicht immer mir die Schuld in die Schuhe schiebst.
01:00:55Welche Schuld meinst du denn?
01:00:57Ach komm schon, Dad.
01:00:59Du siehst mir nicht in die Augen, weil du Angst hast, sie zu sehen.
01:01:01Lass sie aus der Sache raus.
01:01:03Ein Scheißdreck werde ich tun. Wir haben sie die ganze Zeit immer rausgehalten.
01:01:06Wahnsinn, das ist doch...
01:01:09Ich weiß gar nichts über sie.
01:01:13Was für ein Typ Mensch sie gewesen ist.
01:01:16Ich weiß nicht, worüber sie gelacht oder geweint hat.
01:01:19Welche Eissorte sie am liebsten mochte.
01:01:22Ich weiß nicht mal, welche Augenfarbe sie hatte.
01:01:24Ich weiß überhaupt nichts von meiner Mutter.
01:01:25Nur, dass ich schuld an ihrem Tod sein soll.
01:01:33Mir fehlt sie auch, Dad.
01:01:37Ich bin unschuldig.
01:01:42Grün.
01:01:46Die schönsten grünen Augen auf der ganzen Welt.
01:01:48So grün wie Gras im Frühling.
01:01:56Sie liebte Krokanteis mit etwas Orangen-Sorbet.
01:01:59Ich würde gern sagen können, ich habe mein Bestes versucht.
01:02:09Aber ich war ohne sie verloren.
01:02:15Ich konnte dich nur auf meine Weise erziehen.
01:02:17Meine Weise.
01:02:18Darf ich dich was fragen?
01:02:31Warum Hamlet?
01:02:32Und doch dünkt mir die Wurzel und der Ursprung seiner Trauer,
01:02:40Unverstandener lieb zu sein.
01:02:51Er wollte auch sein Vater.
01:02:54Und kein Geist.
01:03:02Hallo, Buzz.
01:03:30Ich will mir das nur mal ansehen.
01:03:32Nein, nein, lass das.
01:03:33Aber es geht schon.
01:03:35Es blutet durch die Jacke.
01:03:37Ich weiß.
01:03:40Es ist schön zu wissen, in dir einen guten Freund zu haben.
01:03:43Danke.
01:03:50Was ist das?
01:03:53Ein Geschenk für dich.
01:03:58Der Bus ist da.
01:04:02Ein Bus?
01:04:10Ich dachte, die Sache wäre gegessen.
01:04:14Wir fahren auch nicht nach Bakersfield.
01:04:20Hier ist Agent Carter.
01:04:24Showtime.
01:04:24Ach, Männer.
01:04:26Für die meisten Abschüsse gibt's einen Ausflug nach Disneyland.
01:04:29Derby ist ein sehr großer Boss.
01:04:39Scheiße.
01:05:02Kein klares Ziel erkennbar.
01:05:09Bleibt zusammen. Schön zusammenbleiben.
01:05:13Ihr habt grünes Licht. Feuer.
01:05:15Negativ, Sir. Kein genaues Ziel.
01:05:18Ich lass mich doch von denen nicht verarschen.
01:05:23Noch enger. Rückt noch enger zusammen.
01:05:29Ich sag ne Feuer.
01:05:32Negativ, Sir.
01:05:37So, alles klar.
01:05:39Was ist denn da los?
01:05:49Saul Jacobs!
01:05:51Saul Jacobs!
01:05:53Sie schulden mir was!
01:05:56Was meint ihr damit?
01:05:58Saul?
01:06:01Das war der Deal.
01:06:04Einer von uns muss hierbleiben.
01:06:06Was?
01:06:07Was soll denn das für ein Deal sein?
01:06:08Das war das Beste, was unter diesen Umständen rauszuholen war.
01:06:12Shit.
01:06:14Ich gehe.
01:06:15Nein, Billy, ich gehe.
01:06:17Er will mich.
01:06:18Das könnt ihr sofort wieder vergessen.
01:06:20Niemand verlässt diesen Bus.
01:06:21Dieser Bus fährt erst los, wenn ich aussteige.
01:06:22Ist das klar?
01:06:23Saul, bitte.
01:06:25Ich will das für dich, dann.
01:06:29Saul Jacobs!
01:06:30Gib dir ja nicht den Nebenjob auf.
01:06:40Das wehrt dich nicht.
01:06:41Kümmer dich gut um sie, Herr.
01:06:57Darauf kannst du dich verlassen.
01:07:02Danke.
01:07:02Danke.
01:07:02Darauf war ich schon immer mal scharf.
01:07:22Lach ein.
01:07:24Trinkt ein Margarita auf mich.
01:07:28Lass dir von denen nichts gefallen, Herr Anwalt.
01:07:30Fahren Sie die Autos weg.
01:07:57Bringen Sie mir Hamlet.
01:08:00Wir ändern den Plan.
01:08:01Sie kriegen stattdessen mich.
01:08:04Wie nobel.
01:08:06Der Anwalt opfert sich für seine Freunde.
01:08:09Sie haben es erfasst.
01:08:10Für mich zählt Freundschaft noch was.
01:08:12Und jetzt fahren Sie die Scheißkamer weg.
01:08:14Anscheinend habe ich Ihre Intelligenz ein wenig überschätzt.
01:08:16Nein, Sie haben nicht ernsthaft geglaubt, dass ich diesen Bus abfahren lasse, oder?
01:08:20Eigentlich schon.
01:08:21Was macht er da?
01:08:25Keine Ahnung.
01:08:26Jetzt kommen Sie.
01:08:27Ich habe echt keinen Bock, mich ständig zu wiederholen.
01:08:33Oh nein, nein, nein, nein.
01:08:34Schönstich.
01:08:35Scheiße.
01:08:37Verzieht euch hier.
01:08:38Fahrt los.
01:08:38Fahr los.
01:08:39Wartet noch.
01:08:41Keine falsche Bewegung.
01:08:42Fahr los.
01:08:44Nach links.
01:08:45Verdammt noch mal, haut doch endlich ab.
01:08:46Noch ein Stück.
01:08:48Sie bleiben bei mir.
01:08:49Dann kommt mit mir mit.
01:08:50Was?
01:08:50Fahr doch endlich.
01:08:51Wir können ihn nicht einfach im Stich lassen.
01:08:53Das kann doch nicht wahr sein.
01:08:54Verdammt noch mal, fahren los.
01:08:56Geht doch.
01:09:10Scheiße.
01:09:15Haltet den Busch auf.
01:09:18Er ist noch krank gekommen.
01:09:20Fest leiten.
01:09:30Hier rüber, Jungs.
01:09:32Das fährt den Weg.
01:09:37Hau ab, Willi.
01:09:39Ich fähre dich an.
01:09:39Gib Gas.
01:09:45Ich will ihn kriegen.
01:09:48Beallt euch.
01:10:11Dem reiß ich den Arsch auf.
01:10:12Und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
01:10:28Der ist von Soul.
01:10:29Ich, Soul Jacobs, wohne ich ganz im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte, nachdem ich mich
01:10:43in diesen Schlamassel habe hineinziehen lassen, sowie in sicher keinem guten körperlichen
01:10:47Zustand, denn ich bin ja tot, erkläre hiermit dies zu meinem letzten Willen und Testament.
01:10:52Ich vermache alles, was ich habe, meinem Freund Jesse Riley.
01:10:56Ich weiß nicht, welchen Wert drei Jahre für einen Mann haben, aber ich weiß mit Sicherheit,
01:11:01dass das Leben an und für sich nichts wert ist ohne die Liebe.
01:11:05Das macht dich zu einem der reichsten Männer, die ich kenne.
01:11:07Ich liebe dich, Jesse.
01:11:10Zumindest so sehr, wie ein Mann einen anderen Mann lieben kann, ohne schwul zu sein.
01:11:16Das geht nicht gegen dich, Bers.
01:11:18Was nun euch andere angeht, so haben die Gerichtskosten bei weitem alles aufgefressen,
01:11:22was ich euch hätte geben können.
01:11:25Daher vermache ich euch meine ewige Freundschaft.
01:11:29Jedoch habe ich noch eine letzte Bitte.
01:11:30Wie fühlen Sie sich in diesem Moment?
01:11:59Was?
01:12:01Haben Sie dem amerikanischen Volk doch irgendetwas mitzuteilen?
01:12:10Egal, was auch geschieht, bleib dir selber treu.
01:12:13Was?
01:12:15Ich bin ein Green Beret.
01:12:18Ich finde mein Land cool und bin schwul.
01:12:29Schneller!
01:12:38Schneller!
01:12:39Ich drehe der schon voll durch!
01:12:47Okay, jetzt reicht's, sonst dreh ich noch durch!
01:12:49Nein!
01:13:03Gott!
01:13:05Dann wären wir draufgegangen.
01:13:10Jetzt gibt's kein Zurück mehr.
01:13:12Hey, Jungs!
01:13:14Sie kommen immer näher!
01:13:20Na los, mein Dicker!
01:13:21Halt durch!
01:13:23Wir müssen uns was einfallen lassen!
01:13:25Fahr hier ab!
01:13:26Was?
01:13:27Tu's einfach!
01:13:27Der Wahnsinn!
01:13:50Die sind einfach durch die Leitplanke gebrettert!
01:13:53Jetzt haben wir sie.
01:13:54Bis zur Staatsgrenze gibt's keine Ausfahrt mehr.
01:13:56Hover hier.
01:13:59Sie befinden sich auf dem Highway 91.
01:14:01Stellt bei der Old Mill Road ne Straßensperre auf.
01:14:04Spätestens da kaufen wir sie uns.
01:14:23Was haben die mit uns vor?
01:14:26Big Dog One, hier ist Gonzo.
01:14:36Wir haben den Bus in Sichtweite.
01:14:38Bevor die Wölfe eintreffen, klauen wir erstmal ein paar Hühner.
01:14:40Die Scharfschützen so postieren, dass sie die ganze Umgebung im Blick haben.
01:14:54Haben wir uns verstanden?
01:14:55Yes, Sir.
01:14:56Und ran, fahren!
01:14:57Nach links!
01:14:57Ein paar von euch krabbeln oben auf die Bäume.
01:15:01Die anderen beziehen hier bei den Autospositionen.
01:15:04Was hat er denn vor?
01:15:06Er will, dass wir an Bord kommen!
01:15:07Das ist doch Wahnsinn!
01:15:09Hast du eine bessere Idee?
01:15:11Jessie, du zuerst.
01:15:14Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp, hopp!
01:15:15Raus mit dir!
01:15:15Sei einig euch!
01:15:21Jede Sekunde zählt!
01:15:24Sei vorsichtig!
01:15:25Ja, du bist die nächste.
01:15:33Komm ein bisschen näher!
01:15:39Komm her!
01:15:39Noch ein Stückchen!
01:15:50Halt dich fest!
01:15:51Alles klar bei mir!
01:15:53Anlass, dir die Kopie zahlt!
01:16:09Was war denn das?
01:16:20Weiß ich auch nicht.
01:16:25Nimm deine Hand!
01:16:26Raus!
01:16:27Na, komm!
01:16:32Nimm meine Hand!
01:16:36Verstanden?
01:16:37Big Dog One haben Truppen gesichtet.
01:16:39Es ist etwas näher!
01:16:42Einen Schritt nach vorn!
01:16:44Komm her!
01:16:45Ich versuch's ja!
01:16:48Okay!
01:16:49Alles klar!
01:16:51Ich hab dich!
01:16:52Ah!
01:16:52Ah!
01:16:53Ah!
01:17:09Warum werden wir langsamer?
01:17:19Wir haben da irgendwas rumgefummelt, die Wichser!
01:17:23Hauptsache, die beiden schaffen's.
01:17:24Komm her!
01:17:26Komm her!
01:17:26Gib mir deine Hand!
01:17:28Komm her!
01:17:28Gib mir deine Hand!
01:17:30Nimm das Geld!
01:17:32Was soll denn das?
01:17:33Was soll denn das?
01:17:48Simmes!
01:17:48Haut ab!
01:17:51Komm schon, Willi!
01:18:01Wir haben keine Zeit mehr!
01:18:04Gib mir deine Hand!
01:18:05Na los!
01:18:08Big Dog One!
01:18:09Stehe unter Beschuss!
01:18:10Billy!
01:18:11Alle müssen raus hier!
01:18:26Verschwindet!
01:18:28Ich wünsche euch ein langes und furchtbares Leben!
01:18:36Big Dog One!
01:18:39Wir fliegen Richtung Grenze!
01:18:40Was ist das?
01:18:44Das ist unser Hochzeitsgeschenk!
01:19:10Ich habe das nicht gewechselt!
01:19:29Macht's gut, Jungs!
01:19:32Alles Gute!
01:19:33Okay!
01:19:37Wiedersehen!
01:19:40Ich habe gerade einen Funkspruch bekommen.
01:20:08Die Geiseln sind gerettet und unverletzt.
01:20:10Gut. Jetzt gehören Sie mir.
01:20:13Wenn Sie um die Kurve kommen, wird nicht nur auf die Reifen geschossen, sondern auch auf den Fahrer.
01:20:17Die übliche Vorgehensweise...
01:20:17Die Vorgehensweise interessiert mich an den Scheißdreck.
01:20:19Und Befehlsverweigerer hasse ich, wie die Pestjes machen.
01:20:21Jetzt machen Sie, was ich gesagt habe.
01:20:23Ja, Sir.
01:20:40Sein oder nicht sein, das ist dir die Frage.
01:20:44Ob's edle im Gemüt, die Pfeil und Schleudern des wütenden Geschicks erdulden.
01:20:51Oder sich waffnend gegen ein See von Plagen.
01:20:55Durch Widerstand sie enden.
01:20:58Sterben.
01:21:00Schlafen.
01:21:02Nichts weiter.
01:21:03Und zu wissen, dass ein Schlaf, das Herzweh und die Tausendstöße endet, die unseres Fleisches erbteilen.
01:21:11Es ist ein Ziel, aufs Innigste zu wünschen.
01:21:16Sterben.
01:21:16Schlafen.
01:21:22Vielleicht auch träumen.
01:21:25Ja, da liegt's.
01:21:28Was in dem Schlaf für Träume kommen mögen, wenn wir den Drang des Irrschen abgeschüttelt, das zwingt uns stillzustehen.
01:21:34Denn wer trüge Lasten und stöhnt und schwitze unter Lebensmüh.
01:21:38Nur, dass die Furcht vor etwas nach dem Tod, das unentdeckte Land, von des Bezirk kein Wanderer wiederkehrt,
01:21:51den Willen irrt, dass wir die Übel, die wir haben, lieber ertragen, als zu Unbekanntem fliehen.
01:22:00So macht Gewissen Feige aus uns allen.
01:22:04Auf meinen Befehl, Carter.
01:22:08Schließe in dein Gebet all meine Sünden ein.
01:22:15Hau ab, Billy!
01:22:17Ich läd' dich an, gib Gas!
01:22:26Noch etwas näher.
01:22:33Und?
01:22:38Jetzt!
01:23:05Jetzt!
01:23:06Jetzt!
01:23:06Das war's für heute.
01:23:36Das war's für heute.
01:24:06Noch eine.
01:24:13Okay.
01:24:16Ich auch.
01:24:18Das reicht.
01:24:19Ja.
01:24:35Danke.
01:24:40Das war's für heute.
01:25:10Das war's für heute.
01:25:40Das war's für heute.
01:26:10Das war's für heute.
01:26:11Das war's für heute.
01:26:12Das war's für heute.
01:26:42Das war's für heute.
01:26:44Das war's für heute.
01:26:46Das war's für heute.
01:26:48Das war's für heute.
01:26:50Das war's für heute.
01:26:52Das war's für heute.
01:26:54Das war's für heute.
01:26:56Das war's für heute.
01:26:58Das war's für heute.
01:27:00Das war's für heute.
01:27:02Das war's für heute.
01:27:04Das war's für heute.
01:27:06Das war's für heute.
01:27:08Das war's für heute.
01:27:10Das war's für heute.
01:27:12Das war's für heute.
01:27:14Das war's für heute.
01:27:16Das war's für heute.
01:27:18Das war's für heute.
01:27:20Das war's für heute.
01:27:22Das war's für heute.
01:27:24Das war's für heute.
01:27:26Das war's für heute.
01:27:28Das war's für heute.
01:27:30Das war's für heute.
01:27:32Das war's für heute.
01:27:36Das war's für heute.
01:27:38Das war's für heute.
01:27:40Das war's für heute.
01:28:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:06Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar
Kommentar hinzufügen