Super Yo-Yo Episode 11 English Dub

Evotiano Rahawarin

Super Yo-Yo Episode 11 English Dub Kirisaki Mai of Short Strings

Transcript

00:00That's it. That's her secret. I've got to tell Tsunichi right away. Tsunichi's gonna lose!

00:14No recognized level? Short string stealth fire? Female spinner and everything about her is a mystery.

00:36No more doubts! I'll just go for it!

00:46We're here. That's it. Welcome to Category 2.

00:58What the heck?

01:00What is this?

01:02Tsunichi!

01:11Huh?

01:14But...I...excuse me.

01:18Where is everybody?

01:20They moved to Category 2.

01:22Category 2? Where's that?

01:25Go through Gate 2 over there.

01:28Thanks.

01:29Wait a second.

01:32I sure hope we can find it. These pathways get pretty complicated around here.

01:40Wait for me! Tsunichi!

01:42What's this giant machine?

01:44This huge apparatus is the cyberspace machine.

01:54Cyberspace?

01:56In other words, the machine that creates a world in your imagination through computer graphics. By putting on this virtualizer, you will be able to experience a space that doesn't exist.

02:10A space that doesn't exist? What kind of space is that?

02:14Can't?

02:15Well, I'm getting ready to show you. Will the eight contestants go over to their hoverboards and, uh, we'll demonstrate.

02:20Whoa! It's not as steady as it looks!

02:24Ha! But it'll be easy. I can skateboard and snowboard with the best of them!

02:30Ha! Ha! Ha! This is gonna be fun! Ha! Ha! Ha! Ha!

02:36The staff will now help you by hooking each of you up.

02:40That doesn't fit!

02:50This...this guy's got a huge head!

02:53Do you think Shunichi can do it?

03:07What are you talking about? Of course Shunichi can win!

03:10Is everybody ready?

03:16Virtual Uplink!

03:23W-what's the...

03:50Whoa, what's this?

03:55Where am I?

03:59Where'd Master Nakamura, Leanne, and everybody disappear to?

04:03Huh?

04:09Oh, this can't be!

04:20Oh, that's scary!

04:24Why did they let tigers run loose around here?

04:26No, they don't.

04:28Huh?

04:32It's all right.

04:34This is only a virtual image.

04:36Huh? Oh, yeah, that's right.

04:39You sure are calm.

04:43She hadn't listened.

04:45Not that I cared, though.

04:48A virtual image, huh?

04:50So this is a jungle in virtual space, then.

04:53With all this heat and humidity, it's almost like the real thing.

04:57Huh?

04:59All that equipment we were fitted with has disappeared,

05:02but the hoverboard's still here.

05:04That's pretty cool.

05:10Um, how are we supposed to watch Shunichi and the other players in virtual reality?

05:16Yeah.

05:17Spectators rooting for your favorite players,

05:19please look at the monitor before you.

05:22Unfortunately, they won't be able to hear you,

05:24but they'll sure feel you're encouraging good vibes.

05:27Oh, so that's how.

05:29Oh, I see.

05:31Wow, this is only the second round, but you've set up quite a large machine here.

05:36Yes, but you must realize this is still largely experimental.

05:40Experimental?

05:40Yes.

05:41Yes.

05:41The yo-yo craze is making incredible progress, but these tournaments have to keep up with technology as well.

05:48We'll introduce it in full later on at the next tournament.

05:52I see.

05:54But this time, the levels of the players have improved so greatly that, well, it's impossible to use this machine.

06:01You're right.

06:02Now I'll explain the rules.

06:05In this virtual space, goals have to be set up.

06:08As specified on the tournament schedule, groups of two will move through virtual space,

06:13and the one who reaches the goal first will win.

06:15The goal?

06:17Is that all?

06:18Well, it's faster to run than to ride this thing.

06:21By the way, if you step off the board, you're automatically disqualified.

06:25Whoa!

06:28You should have said so sooner!

06:30Your hoverboard will react to the yo-yo tricks you perform, and it'll move accordingly.

06:35It'll react to the yo-yo trick?

06:39Huh?

06:40Here we go!

06:43Ten seconds to go!

06:45What? Is that all the explanation we get?

06:48Here it goes!

06:53Five seconds!

06:55Four!

06:56Three!

06:57Two!

06:58One!

06:59Go!

07:07But how do I move?

07:15Huh?

07:17She's moving!

07:23It really is programmed to react to the trick!

07:26Okay, now it's my turn!

07:31Around the world!

07:37Whoa!

07:38I'm moving!

07:40Hey, this is pretty fun!

07:43Faster!

07:44Ha-ha-ha-ha!

07:45I get it!

07:46For a low-level trick, the board won't go any faster!

08:04I see!

08:05I see!

08:06That means that I can...

08:07That means that I can...

08:08Double loop!

08:10It's true after all!

08:12The trick's level of difficulty controls the board's altitude and speed!

08:17Whoa!

08:18That's right!

08:19In this cyber battle, the difficulty level and smooth execution of the tricks will make the

08:24difference between winning and the difference between winning and losing!

08:27Now let's look at the contestants' standings!

08:31Our leader is Sunichi Domoto, who discovered this strategy early on!

08:40No!

08:41Clearing the jungle stage at an even faster pace was Shuta Kogure!

08:45Ah!

08:46Ah!

08:47Shunichi got overtaken!

08:48Too bad!

08:49Poor Shunichi!

08:50It's okay!

08:51The only one he's competing against is Mei Kirasaki!

08:55All he has to do is beat her to get to round three!

08:59I see!

09:00Then it's easy!

09:02That's right!

09:03Ha-ha-ha!

09:04Now let's see who's in last place!

09:07What?

09:08It's Hojoin!

09:09He's slow, but he's playing it very safe!

09:12That's just like you, Hojoin!

09:14No matter what the conditions, you calmly analyze the situation you're given and play it accordingly!

09:29So that's how it works.

09:30The harder the trick, the higher it goes.

09:32The higher the hoverboard goes, the less stable it becomes.

09:44And then, then!

09:45Go, go, go!

09:46How's that?

09:47Pardon my dust!

09:48I'll do my ultra-speed double loop to reach the goal in one burst!

09:51Ha-ha!

09:52This is fun!

09:53Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

09:54Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

09:55Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha

10:25isn't it? That kind of speed and stability isn't easy to come by with other models.

10:29Mr. Watanabe, that's just not true. It's a player's hand that controls even the finest yo-yo.

10:35That speed comes from Sunichi's skill, and the speed comes very natural to him.

10:40I suppose you're right, but...

10:44However, Sunichi, I detect an arrogance in your play.

10:49Okay. Underestimate your opponent, and you'll suffer for it.

10:59Yahoo!

11:04Ah, is that the exit from the jungle?

11:07All right, let's go!

11:11Ah!

11:14Too close! Too close!

11:16Ah, I'm still moving!

11:18Ah, so that's it!

11:20If you keep it at a high level, the momentum keeps you going!

11:24I get it!

11:25She's pretty far behind!

11:27I should've taught me Kurosaki about this.

11:30I opened up full speed on her, I feel kind of bad about that.

11:34Well, never mind!

11:36Ha ha ha ha ha!

11:37Yeah!

11:39Ah!

11:44Awesome!

11:45Oh, what a view!

11:47It's the greatest!

11:48Oh, I forgot!

11:50Oh, this is no time to be enjoying the view!

11:54Go, Hyper Dragon!

12:00Okay!

12:01It's full speed ahead again!

12:04Go, go!

12:05Blast right through!

12:08Whoa!

12:11What's with this stupid wind?

12:14I can't keep these yo-yos in a loop!

12:27I'm falling!

12:29Saved by the skin on my teeth.

12:41Whenever a trick misses, penalty time is assigned.

12:47Huh?

12:49It's like playing high-tech parcheesy.

12:52Oh, rats. Can I do any kind of decent trick in a place like this?

13:02Huh?

13:09So that's it.

13:13She's small and flying low, so the wind doesn't have much of an effect on her.

13:18And instead of spinning her yo-yo to do a trick, she does easy string play.

13:25I get it. She's doing it her own way. That's cute.

13:30Ha-ha. I got it now.

13:38Okay, I'll do some thinking here.

13:41Right. That's it.

14:03Magic! Of all the safe string plays, this one will get the most points.

14:07Right. Go!

14:14Ha-ha! Go! Go!

14:19There! I've already caught up with her.

14:25Too easy!

14:26See ya!

14:27Ha-ha!

14:28Ha-ha!

14:37Now, everyone, please look at the main monitor.

14:46At present, most of the challengers have safely cleared section two,

14:50the gusty Grand Canyon stage.

14:52No one has fallen off.

14:54The top finisher was number nine,

14:56Shuta Fagore.

14:57Hey, what about Shunichi?

14:58What position is Shunichi Demoto?

15:01How are the other challengers doing?

15:03Operator, let's see them on the main monitor, please.

15:05First, there's number 13, Shunichi Demoto.

15:12Huh?

15:13The screen's gone black all of a sudden.

15:16Could it be broken?

15:18Number 13 is currently going through section three, the cave stage.

15:23Switching now to infrared mode.

15:25Shunichi Demoto has moved far ahead of Mei Kirisaki.

15:29His combined point standing is second place after Kagure.

15:33Oh, that's terrific, Shunichi!

15:37I finally found out!

15:41Um, mister?

15:43Where have you been all this time?

15:45I got lost.

15:46But I finally found my way here.

15:49This place is like a great big maze.

15:52But never mind that.

15:54I've got to tell Shunichi, let him know Mei Kirisaki's secret.

15:58Where is Shunichi?

15:59Shunichi's over there!

16:01But...

16:03Hey, Shunichi!

16:05Listen to me!

16:07Shunichi, hey!

16:08It's no use, mister.

16:10You're wasting your time.

16:12Shunichi can't hear us.

16:13Huh?

16:14Shunichi and the others are all caught up in that super deluxe virtual reality machine.

16:20Virtual reality?

16:22Oh.

16:23There's nothing we can do.

16:25You don't have to be discouraged.

16:27Shunichi's doing fine.

16:28He's got an awesome lead.

16:30Really?

16:31Yeah.

16:32Nobody can beat Shunichi in speed, right?

16:35That's right!

16:36Mei Kirisaki wasn't that much of a threat.

16:39I wouldn't be too sure of that.

16:41Huh?

16:42What do you mean?

16:43Mei Kirisaki up till now was probably just watching to see what happens.

16:49Huh?

16:49Be careful, Shunichi.

16:51Don't let your guard down.

16:54Go! Go!

16:56Eat my dust!

16:57Ha ha ha!

16:58She's probably really far behind me now.

17:02Huh?

17:02It can't be!

17:09What happened?

17:10I'm doing super fast double loops for top speed.

17:14How can she keep up with me like that?

17:16Sunichi Namaru is in good shape.

17:21Uh-oh!

17:22But Mei Kirisaki has suddenly caught up with her!

17:25Huh?

17:26You're kidding!

17:27I knew it!

17:28Hey!

17:29What do you mean, I knew it?

17:31I learned the secret of her strength.

17:33No.

17:34The secret of her speed.

17:36What?

17:37What's the secret of her speed?

17:39How could she catch up with Sunichi's ultra fast double loop?

17:43It's the length of her strings.

17:45The length of... her strings?

17:48Mei Kirisaki's strings are much shorter than ordinary.

17:53With a shorter string, the yo-yo's radius to the finger grows shorter.

17:57When that happens, the distance of the yo-yo's path shrinks, as well as the time it takes to travel.

18:04Moreover, a shorter path means greater stability.

18:08The short string is the same method used by Alex Garcia, alias Warp Speed.

18:14In other words, Mei Kirisaki has mastered Warp Speed, which is even greater than Ultra Speed.

18:20So, you're saying Mei Kirisaki's completion time for the tricks is faster than Sunichi's?

18:26Yeah.

18:27Then that means...

18:29Right.

18:29If Mei Kirisaki does the same double loop that Sunichi's doing...

18:33Whoa!

18:43Mei Kirisaki started the double loop!

18:45It's a double loop duel between Sunichi D'Amato and Mei Kirisaki!

18:50If you're doing the double loop, you'll never catch up to me!

18:54In fact, I'll leave you in the dust!

18:57In the dust?

18:58Hmm.

19:00Don't make me laugh.

19:03Huh?

19:12Well, this is crazy!

19:14My double loop is slower than Kurosaki's?

19:17I don't believe it!

19:25What speed!

19:26Mei Kirisaki's lightning-fast double loop is starting to leave Sunichi!

19:31Sunichi!

19:32It's over.

19:36Sunichi can't...

19:37Sunichi can't defeat her.

19:40Sunichi can't defeat her.

19:41Sunichi can't defeat her.

19:42Sunichi can't defeat her.

19:43Sunichi can't defeat her.

19:44Sunichi can't defeat her.

19:45Sunichi can't defeat her.

19:46Sunichi can't defeat her.

19:47Sunichi can't defeat her.

19:48Sunichi can't defeat her.

19:49Sunichi can't defeat her.

19:50Sunichi can't defeat her.

19:51Sunichi can't defeat her.

19:52Sunichi can't defeat her.

19:53Sunichi can't defeat her.

19:54Sunichi can't defeat her.

19:55Sunichi can't defeat her.

19:56Sunichi can't defeat her.

19:57Sunichi can't defeat her.

19:58Sunichi can't defeat her.

19:59Sunichi can't defeat her.

20:00Sunichi can't defeat her.

20:01Sunichi can't defeat her.

Category

Transcript

Recommended