Super Yo-Yo Episode 4 English Dub

Evotiano Rahawarin

Super Yo-Yo Episode 4 English Dub The Japanese Championship Carneval

Transcript

00:002-0

00:08Is there a new song?

00:11Yes, there is a song.

00:14It's a song that we can dance with.

00:20It's not a song that we've seen yet.

00:25I don't have a song.

00:28Let's dance together.

00:30I don't care about myself.

00:32We'll take a moment to go.

00:35Some that let's together, yes, a special prize

00:38胸に秘めた想いを

00:41Just let's together, I'll jump by the side

00:45笑われても構わない

00:48But just go tell you, I don't even know

00:52いつか魔法師になるの

01:05夕暮れの中寄り道を知って

01:12丘の上街を並べてる

01:19幼い頃想いがいつか色になるため

01:25このままじゃ終われないね

01:30新しい明日の

01:33カメリー

01:36何が let's together, I know that I'm myself

01:40いろれても構わない

01:42スパインとしておられる

01:45愛の日々と

01:46いつか魔法師になるの

01:49I want to play yo-yo

01:57Hang in there, trust Master Nakamura

02:01But there's only two days left until the contest

02:04don't worry about it

02:06your long sleeper's looking really good these days

02:09See?

02:20Hey, Shinichi

02:21Huh?

02:22Around the world

02:24How's that, Shinichi?

02:27I can clear basic level two now

02:29Thanks to all the use you gave it

02:32my rustle's a whole lot easier to use now

02:34Thanks

02:35That so?

02:37I'm glad for you

02:38What's with the cocky attitude?

02:40If you think you're hot stuff just because you've improved a little

02:43you'll be sorry

02:44Shinichi, the only tricks you've been doing recently are long sleepers

02:48the Japan Champion Carnival is just two days from now

02:51Don't be ridiculous

02:53Who do you think you're talking to?

02:55The word defeated isn't in my vocabulary

02:57In the first place

02:58these long sleepers are a training technique

03:01taught to me by Master Nakamura himself

03:03Master Nakamura?

03:05That's not fair

03:06Why only you, Shinichi?

03:08Well, maybe it's because he fell in love with my rare and considerable talent

03:11I'll introduce you someday

03:13Just make sure you've at least mastered the basic levels by then

03:17Shinichi

03:18Oh man, Shinichi's so lucky

03:21See ya

03:41I said the word defeat isn't in my vocabulary

03:48But am I good enough?

03:56I'll ride moonsault backflip

03:58Huh?

04:00First moonsault

04:01Next, I'm gonna do a reverse brain twister

04:04And wait, let me see

04:06Okay

04:06Oh, whoa

04:07Whoa

04:07Oh, man

04:11Man, Hyper Level 6 is tough

04:13But I ain't gonna give up yet

04:15No way

04:16Uh-uh, man

04:17Pink Eye

04:18Moonsault backflip

04:21Wait, oh, no, no, no

04:22Darn, not again

04:23Oh, whoa

04:24Okay

04:25All right

04:26This time for sure

04:33Bink Eye

04:41I really know what you're going through

04:44Darn it

04:45No moonsault backflips gonna get the better of me, man

04:49No way

04:51Come on

04:52Keep on

04:53Keep going

04:54Keep going

04:55Keep going

04:56Keep going

04:57Keep going

04:58Keep going

05:00I finally did it

05:06I'm on my way to conquering the Japan Champion Carnival

05:10Keep going

05:11Keep going

05:12Bink Eye

05:15Watch out

05:16That big mouth's gonna get you in a lot of trouble

05:19Moonsault backflip

05:27Hyper Level 6

05:29Bink Eye's getting a lot better

05:32But as for me

05:34Will I really be okay just doing this?

05:49Morning, Shunichi

05:59Shunichi

06:01Yeah, yeah, yeah

06:04I'm coming already

06:05What are you doing here this early?

06:08He-he

06:08We brought you something you're really gonna like

06:11Huh?

06:12That I'm gonna like?

06:16A video of techniques?

06:17What's that?

06:18You'll know when you see it

06:20Huh

06:21It's about to start

06:24Huh?

06:26What's that?

06:28That's right

06:29The Master describes in detail how to do each trick

06:32So Master Nakamura did this?

06:36Ah, he's really awesome at it

06:38Okay, Shunichi

06:39Watch this and work on your image training

06:42I'm supposed to learn image training?

06:44Right

06:44Ah, this is gonna be hard

06:47Ah, I wanna do that too

07:04Don't fight

07:06Don't look

07:15Right

07:17What are you doing?

07:20Haha, a mistake, a mistake

07:21But that video's easy to follow, isn't it?

07:24It really is

07:25Huh, don't you guys look so happy?

07:28Could it be that you both came to make fun of me

07:30Because you know I can't do anything except a long sleeper?

07:33Silly

07:34What are you thinking?

07:36Imagine we're not even here

07:38Concentrate on your image training, Shunichi

07:40Your image training

07:41I can watch this forever for all the good it'll ever do me

07:47See there?

07:53Your yo-yos are great fun

07:54Dammit, nobody understands how I feel

07:58What's the matter, Shunichi?

08:05I remembered I have something I have to go do

08:07Backfired

08:09We came to cheer him up, but it had the opposite effect

08:12Yeah, I think you're right

08:14What do we do now?

08:18Leanne, they said, being awfully nice

08:21I appreciate they're trying to help

08:23But right now that's just too much temptation for me

08:25I just need to go someplace quiet

08:28This won't work, I need to go someplace else, I guess

08:36There's spinach here too

08:42Not again

08:46It's the day before the contest, so I guess that's to be expected

08:50And around and across and over and once again

09:05Slide it through

09:07Whoa, that's a great trick

09:14You're in sense to win tomorrow's contest, big brother

09:17There's nobody better than you

09:19Thanks

09:20You can be just like me in no time too if you practice

09:24That's not gonna happen

09:26Not with these legs

09:27What are you saying, Chuji?

09:31Your legs are gonna be

09:32Hey, it's almost time for your show

09:34Come on, better get going

09:37Or you're gonna get it from Dad

09:39It can be scary when he gets mad

09:42Hey, mister

09:56Hey, Sonichi, is that you over there?

10:00What?

10:00I need strings

10:07It must be the triply draw syndrome

10:10Can I get some strings?

10:13Can I?

10:14Huh?

10:14Please?

10:16Next, brain twister

10:18Here I go

10:20Brain twister?

10:25Hey, Sonichi

10:27Tricks

10:28I want to do yo-yo tricks

10:31Now, Sonichi, you've got to bear this

10:34Right now, you're really

10:35Once

10:36Just once

10:37Just let me once, okay?

10:39Sonichi

10:40I can't take it any longer

10:43Huh?

10:46I know that sound

10:48I knew it

10:53Hi, Sonichi

10:56How are things been going?

10:58Uh, great

10:59Absolutely great

11:00That's all

11:01Glad to hear it

11:03I'm just wondering

11:07Did you do any extra tricks this week?

11:10Uh, uh, oh

11:11That means he heard everything I said

11:15Thanks for the strings, you guys

11:19See you later

11:20Poor guy

11:24Two weeks without allowing him to do anything with his yo-yo

11:27Isn't that being a bit too harsh?

11:29Hey, it's his choice

11:30He's the one who wanted to learn to do it right

11:32Well, that's true

11:33But I don't know

11:34I know exactly how hard it is

11:36But Sonichi is about to hit a huge wall

11:39If he gives up so easily, he'll never even make it to that wall

11:42Your preparations for the piano competition are complete, I presume?

11:56Yes

11:56I needn't say this, but you must win this competition

12:01It's only proper that you do

12:03I'm counting on you

12:06Yes, Father

12:08Tomorrow's the piano competition

12:14And after that

12:16Is doing nothing but long sleepers really gonna get it done?

12:30Will I really be able to take on Ho-Joy?

12:32Ah, spinning so merrily without a clue about what I'm going through

12:39It's just no use getting worked up over it

12:44Right now, this is the one and only thing

12:47Morning!

13:00Huh?

13:00What the?

13:02After two long weeks of suffering

13:05The day's finally come

13:06I can finally, finally take this thing off

13:09Ha-ha-ha

13:10Oh

13:13Oh, look, my hand's so light

13:16You're feeling so excited this morning, aren't you?

13:19Darn right

13:20I'm finally gonna get to do all the yo-yo tricks I want

13:23Hmm

13:23This one's to commemorate the moment

13:26Yeah!

13:30What?

13:38What's with this ultra-powerful spin?

13:44Whoa!

13:45That's a brand new string!

13:47Oh!

13:49Oh, no!

13:50No one's gonna hit it!

13:51Ah!

13:52Ah!

13:54My God!

14:05I just threw it down like I always do!

14:07Master Nakamura!

14:10This has had an awesome effect

14:12Sorry to drop by on a Sunday

14:16You see, I was so excited, I just couldn't wait

14:19Have a look

14:20Oh, Project D's inside this case

14:24Gosh, there's a lot of people here

14:31Of course there are

14:32This event happens only once every year

14:35Hojoin must be somewhere in this crowd

14:37It's payback time

14:39Time to settle a score

14:41Show it to me, come on

15:01I can hardly wait

15:01Now, now

15:03Hold your horses

15:04The Project D prototype

15:09Hyper Dragon

15:10So this is it

15:12A precision body built using design technology

15:16Accurate to micrometer tolerances

15:18The ultimate yo-yo with infinite capabilities

15:21And unlimited possibilities

15:22The Hyper Dragon

15:24Well, let's give her a try

15:28Okay, that's all

15:29Why, why, why?

15:31There's one other person I want to show this to

15:34Him?

15:36Yeah

15:36What is it?

15:39I've never seen a yo-yo like this before

15:41Straight from the factory

15:42We call it the Hyper Dragon

15:44It's still a prototype

15:46You want to give it a try, Shinichi?

15:48What do you say?

15:50Huh?

15:51Huh?

15:52I, uh, no

15:53I have my fireball

15:55Huh?

15:56Shinichi

15:56It's been with me all the time

15:59Day and night

16:00I don't feel like I should be using anything else right now

16:03Besides, I've even put my logo on it

16:06What are you doing?

16:08Defacing my fireball

16:10Huh?

16:11Yours?

16:11I thought you gave it to me

16:13When did it become yours?

16:14You're serious?

16:15Look, now that it's got my logo on it

16:17Why didn't we just say that it's mine, okay?

16:20I'm holding this against you as long as I live

16:23So you see, I'm gonna go with my fireball

16:27I see

16:27I'm not sure I really understand, but alright

16:30And return this to Master Nakamura for me

16:33Thanks to this, I've gained awesome power

16:36Okay, I'll tell him

16:38That was my fireball

16:41Alright, alright

16:42Shunichi

16:47It's about time you registered yourself

16:50Yeah, you're right

16:52So, you made it this far too, eh?

16:55Hiya, Binkai

16:56Don't know about your skill, but I'll say this for you

16:59You sure are lucky

16:59Huh?

17:00What do you mean I sure am lucky?

17:02You do know only those whose names were drawn from among the applicants

17:06Are even allowed to compete in the contest at all

17:08What?

17:09What are you talking about?

17:10What?

17:12We have arrived, sir

17:15Application? But I never heard anything about an application, did you?

17:25Shunichi, you didn't know?

17:28Are you saying you did?

17:29Yeah

17:30You should have told me then

17:32Ah, words escape me

17:33I can't even find words of consolation

17:36But I'll say this

17:37As a fool, you're top class

17:39Shut up

17:40Damn

17:44What did I practice those two whole weeks for?

17:47The Japan Champion Carnival is about to begin

17:51Welcome, ladies and gentlemen, to the Japan Champion Carnival

18:06I want all the lucky competitors chosen in our drawing

18:10To come up here on stage with me right now

18:12Chutakugura, him too?

18:21Huh?

18:21He's not...

18:26Poor guy

18:27But lack is part of skill, as they say

18:30Will there be a spinner from this group

18:43Who can unseat our defending champion, Hojoin?

18:48Hojoin

18:49Damn it, I've got to get into this contest

19:06There's got to be a way

19:09I have good news for all of you

19:10Who have the skill

19:11But weren't lucky enough to be chosen

19:13Huh?

19:15We had more applicants than ever before for this contest

19:18So we're making an exception to the rules

19:20And accepting contestants from the audience

19:22Really?

19:23Ha!

19:24We're in!

19:25We're in!

19:26We'll get our chance to win the best

19:28I'm going for it, yeah

19:29I'm going for it

19:30Ha!

19:32Your goals are too low

19:34All contestants will have to perform a certain basic trick

19:37The last remaining contestant will earn the right to enter the competition

19:42The most basic trick

19:44The long sleeper

19:45This contest is as good as mine

19:52Okay, everyone

19:53Here's the trick you'll all be doing

19:55Loop!

19:57The loop!

19:59Oh

19:59So, DJ, take it away

20:01Okay

20:03I'm your hyper DJ

20:04And I'll take it from here

20:06If you think you've got what it takes

20:08Come on up

20:09The loop-the-loop battle is about to begin

20:12Let's all do our best

20:16Today, Leanne

20:17You're my rival

20:18Lady Luck is as kind as she is cruel

20:24This is my lucky day

20:26Looks like it's going to be quite a battle

20:29Can you believe it?

20:31We have 223 contestants

20:34To enter a loop-the-loop battle

20:36You mean I have to come out on top of that many?

20:39Oh man, I couldn't even touch a yo-yo in the first week

20:42And the next week I couldn't do anything but a long sleeper

20:45Can I make it through a loop-the-loop battle?

20:48The Japan Champion Carnival Yo-Yo Competition is coming up

20:51I plan to enter

20:53What the heck with it?

20:55If I fail, I'll be no worse off than when I began

20:58I'm going for it!

21:01I'm going for Bloke!

21:03Let the loop-the-loop battle begin!

21:08Yeah!

21:08So, who will be the last remaining survivor of our loop-the-loop battle?

21:16What the hell?

21:20This feels so natural

21:22It's as though the fireball is a part of my body

21:25Hmm, those are magnificent loops, Unichi

21:30You've worked really hard these past two weeks

21:32But you've improved even more than I ever expected

21:35I... I can do it!

21:41...

21:47...

Category

Transcript

Recommended