- il y a 2 jours
Catégorie
🛠️
Style de vieTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30And I want to single out one person on our design team.
00:00:51He's only been with us for nine months,
00:00:54but his tireless efforts brought this commission in on time
00:00:57and under budget.
00:01:00Friend Keller.
00:01:03Thank you, Nick.
00:01:04I'm not used to so much praise.
00:01:08They thought I might ask for a raise.
00:01:13Cheers.
00:01:14He did a great job.
00:01:32Brent, the restaurant looks amazing.
00:01:33Too bad Gretchen couldn't be here.
00:01:38Unfortunately, she had a big client presentation, but thank you.
00:01:41So what time's our meeting with Mr. Carlucci tomorrow?
00:01:4410 a.m. sharp.
00:01:45I have to remember to sit on my watch back an hour.
00:01:47I always forget that.
00:01:48Don't worry.
00:01:49I'll remind you.
00:01:50I never showed up too early.
00:01:52Hey.
00:01:54Your wallet.
00:01:55Hey.
00:02:14Oh, God.
00:02:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:16Hello?
00:03:17Is this Mr. Keller?
00:03:18Yes, this is Brent Keller.
00:03:20This is Detective Neil.
00:03:22I'm afraid I have some bad news.
00:03:24Your wife is dead.
00:03:26I'm sorry, I don't think I heard you.
00:03:27We found her body in a parking lot at the airport.
00:03:31Looks like she was murdered.
00:03:32Oh, God, no.
00:03:33I'm sorry, Mr. Keller.
00:03:34I'm sorry, Mr. Keller.
00:03:34I'm sorry.
00:03:35C'est parti.
00:04:05C'est parti.
00:04:35C'est parti.
00:05:05C'est parti.
00:05:35C'est parti.
00:05:37C'est parti.
00:05:40Jason and I saw you getting home.
00:05:41We know it's late, but we had to come by.
00:05:45Is there anything we can get you?
00:05:46Do you want to come over for a while?
00:05:49You really shouldn't be alone.
00:05:50I don't know what I do, if anything ever happened to you.
00:06:03Have you checked the security camera tape?
00:06:22Anybody come forward yet?
00:06:23It's been less than 24 hours, Mr. Keller.
00:06:25Well, what about any witnesses?
00:06:26Any fingerprints?
00:06:27We're doing everything possible.
00:06:28No, apparently you're not, detective.
00:06:30The guy who killed my wife is still out there.
00:06:31All right, listen.
00:06:32We've run the bullet casings.
00:06:33There were no matches at IBIS.
00:06:34Whoever did this was just looking to score some quick cash.
00:06:38There was nothing left to the crime scene.
00:06:40No credit cards, driver's license.
00:06:41Your wife traveled to Chicago on business with Mr. Miller?
00:06:46Yeah.
00:06:47She had a presentation with a client.
00:06:50Ever since we've been married, we've never spent the night apart.
00:06:53Did your wife and Mr. Miller socialize much outside the office?
00:06:57What kind of a question is that?
00:06:59You people don't seem to understand, but I've got a funeral of a plan,
00:07:03and I don't even know where to begin.
00:07:04Cremation or burial?
00:07:06I don't know.
00:07:06We didn't talk about that stuff.
00:07:07We talked about starting a family, about building a nursery,
00:07:10about what to name our kids.
00:07:11I'm sorry.
00:07:18I can't do this right now.
00:07:21Do you guys mind if I go?
00:07:23Sure.
00:07:41He can come over and play.
00:07:53If you're late picking him up, don't worry about it.
00:07:55Okay.
00:07:55Oh, I got to go.
00:07:56Jason's home.
00:07:57Bye.
00:07:57Bye.
00:07:59Sorry.
00:07:59Sorry.
00:08:00I'm sorry.
00:08:00I'm sorry.
00:08:01The schedule was crazy, and then it was in the middle of my charts,
00:08:05and Paul asked me to help her out with a consultation.
00:08:08Ever since she joined the practice, you spent more time with her than us.
00:08:11Honey, come on.
00:08:13You know, that's not true.
00:08:14It's the flu season.
00:08:15This happens every year.
00:08:16We'll be over in a few weeks.
00:08:18How about a glass of wine?
00:08:20Yes.
00:08:22Have you, uh, seen her talk to Brent?
00:08:24Maybe the, uh, lights are off over there again.
00:08:26No, not since the funeral last week.
00:08:28You know, we should really check in.
00:08:29Yeah, I did.
00:08:30Left three messages, wasn't it?
00:08:31I'll walk over tomorrow with Austin.
00:08:49Yeah, thanks for understanding, Nick.
00:08:51Take all the time you need.
00:08:52Yeah, I'll probably get more work done from home anyway.
00:08:55That's right.
00:08:56Hopefully I'll be back in a couple weeks.
00:08:59I knew I could count on you.
00:09:00Absolutely, Brent.
00:09:01Hang in there.
00:09:02Thank you.
00:09:03Bye.
00:09:04Bye.
00:09:13Daddy!
00:09:14Guess what?
00:09:15What?
00:09:15I got an alien map.
00:09:16You did not.
00:09:17Did you?
00:09:17I did.
00:09:18Look.
00:09:18Did you?
00:09:19Oh, my God!
00:09:21I knew it!
00:09:22I knew it!
00:09:23I knew it!
00:09:25I knew it!
00:09:25When's the last time you had a home-cooked meal?
00:09:41Come in.
00:09:41Oh, you didn't have to go to all this trouble.
00:09:49You're a saint.
00:09:50You know, if you ever want to stop by and just talk, I'm home writing.
00:09:53Mm-hmm.
00:09:53And I use that word loosely.
00:09:55Oh, the book not going well?
00:09:56It hasn't been a good year.
00:09:58I've never had writer's block like this.
00:09:59Well, the great American novel was not written in a day.
00:10:02I think I'll be remembered more for writing grocery lists and sick notes for Austin.
00:10:06Yeah, don't be so hard on yourself.
00:10:08Hey, when am I going to be able to read one of these books?
00:10:10Well, I've got boxes of them in the basement.
00:10:11I can drop some by.
00:10:12Oh, great.
00:10:13Hi, I'm Kimberly, rent's assistant.
00:10:16Casey from across the stream.
00:10:17The writer.
00:10:19Cool.
00:10:20I love creative people.
00:10:21Oh, is that lasagna?
00:10:23Mm, I wish I could still eat carbs.
00:10:26I don't know.
00:10:27Where do you want these?
00:10:28Office.
00:10:28Okay, bye.
00:10:30Hey, I got an idea.
00:10:31I don't want you to lose the sales, so why don't I go to Chatterton's and pick up a couple
00:10:34of the books, and you have to promise to autograph them for me.
00:10:39All right.
00:10:40Great.
00:10:42So how's it going?
00:10:44Oh.
00:10:49Well, I've never felt so alone.
00:10:52The pain is unbearable, and I swear that I can feel it in the depths of my soul.
00:11:01I'm sorry, Brad.
00:11:04Wow.
00:11:05Maybe, uh, you should be the writer.
00:11:07Yeah.
00:11:08Can I use that someday?
00:11:09Yeah, but you gotta pay me royalties.
00:11:13You know, a couple years ago, I lost my younger brother Matt in a car accident.
00:11:18A drunk driver hit him.
00:11:22How long did it take before, uh, you started to feel?
00:11:25Before I could erase his messages off my voicemail, look at his picture without crying.
00:11:30Well, I guess I better go.
00:11:39I guess so.
00:11:40Yeah, um, I'll show you up.
00:11:42Okay.
00:11:43Okay.
00:11:43I keep thinking they're waiting for her to come home.
00:11:55Like, she went to the store and she'll be back in a minute.
00:11:57You know what helped me the most?
00:12:00Grief counseling.
00:12:03Yeah, my whole life people have been telling me what to do.
00:12:05I'm not really big on therapists.
00:12:08Well, me neither, but I realized there was a part of me that didn't want to stop grieving
00:12:12because it meant letting go of Matt.
00:12:14Anyway, just hang in there.
00:12:24Now call if you need anything.
00:12:26Okay.
00:12:27Okay.
00:12:27He had proposed to her on a summer day as they walked along the beach.
00:12:46A beautiful golden seashell lay at her feet and she had insisted on taking him with her.
00:12:50And now, as she held it, she could almost hear him saying, I want to be with you forever.
00:13:09I've been painting flowers since I was a kid.
00:13:12Since I first picked up a crayon.
00:13:14I know, it's such a girl thing.
00:13:15No, not at all.
00:13:16It's amazing.
00:13:17The way you capture life, I don't know how you do it.
00:13:19Gretchen, will you marry me?
00:13:39Say yes.
00:13:41You know you want to.
00:13:45Say yes.
00:13:49Yes.
00:13:50Yes.
00:13:54Yes.
00:14:10Brent.
00:14:11I was going to stop by later.
00:14:13How are you doing?
00:14:14Oh, better.
00:14:15I have my ups and downs, but thanks for asking.
00:14:19I'm going to be working from home for a while.
00:14:22And a couple months ago, you and Jason mentioned something about remodeling.
00:14:26I've always wanted to redo the kitchen, but we avoided it when Austin was younger.
00:14:30Oh.
00:14:30If you're interested, sometimes I act as my own contractor.
00:14:33Being across the street would make it really easy for me to oversee construction.
00:14:36I can save you a lot of money, and I need a passion project right now, Casey.
00:14:41Just something to take my mind off things.
00:14:45You know, the timing might be good.
00:14:47I'll talk to Jason about it.
00:14:49Thanks.
00:14:50I've taken up enough of your time.
00:14:52God, you're on fire this morning.
00:15:05It's all those carbs.
00:15:06Casey Lasagna was out of this world.
00:15:08Yeah.
00:15:08You know, I think, uh, I think she works out her frustrations about writing through cooking,
00:15:13you know?
00:15:14Hey, did she, uh, talk about the renovation work?
00:15:16She did.
00:15:16And I think it's a great idea.
00:15:17But look, I gotta warn you, uh, blueprints make me crazy, so you're gonna have to deal
00:15:22with Casey.
00:15:22That's cool.
00:15:23Hey, do you mind if I stop by and take a look?
00:15:24Uh, yeah, no.
00:15:26What?
00:15:27Is that that same leg hurting?
00:15:29Yeah, it's the leg I broke as a kid.
00:15:31I never healed right.
00:15:32Hmm.
00:15:33Now my body's acting all creaky.
00:15:34I can't sleep at nights.
00:15:36Come on, considering what you've been through, it's understandable.
00:15:40You taking any medication right now?
00:15:42Yeah, I'm on every sleeping pill imaginable.
00:15:44Nothing works.
00:15:45When was the last time you had a physical?
00:15:48That was before we left Amsterdam.
00:15:50I don't really have an internist here in Philly.
00:15:52You live across the street from me.
00:15:54All right.
00:15:55What?
00:15:56You don't trust me?
00:15:58All right, McDreamy, I'll make an appointment.
00:16:00All right.
00:16:02So, I had a very interesting conversation yesterday.
00:16:05Austin's teacher called.
00:16:07He told her he didn't do his homework again because of soccer practice.
00:16:11Anyway, I thought we could go down to the school and talk to her.
00:16:13I don't want to pull him off the team, but we need to do something.
00:16:15I've got a meeting with my editor at two, but I could meet you there after.
00:16:19Oh, you know what?
00:16:20Can we shoot for later in the week?
00:16:21I promise I'll make some time.
00:16:23Jason, when is this going to stop?
00:16:26I'm just asking for equal time for Austin and me.
00:16:30Yeah, see, I don't think that's what this is about.
00:16:33The schedule is killing us.
00:16:35Well, yeah, I'm teaching three nights a week, and I'm up for the chair of the curriculum committee, and this is the exact wrong time for me to cut back.
00:16:44It's not just the teaching.
00:16:45It's the board of regents meetings, the medical association, the fundraisers.
00:16:50You're afraid something's going to happen again?
00:16:53This is how it started before.
00:16:56It's only been a year.
00:16:57I won't go through that again.
00:17:15Morning, Dr. Hest.
00:17:17Hey, Emily.
00:17:17Welcome back from vacation.
00:17:19Thanks.
00:17:20Morning, Doctor.
00:17:21Morning.
00:17:24You have that look today.
00:17:25Getting off to kind of a rough start, so.
00:17:29Hang in there.
00:17:38You know, if we harvest this porch, I could double the size of this kitchen.
00:17:43And the piece de resistance?
00:17:45Your very own bread oven.
00:17:49Oh, my God.
00:17:51You're no ordinary cook, Casey.
00:17:53You deserve the best.
00:17:55You're kind of like, uh, Mrs. Tubodeau winning the lottery.
00:17:59You've read my book?
00:18:01Yeah, I'm halfway through Barcelona summer.
00:18:03You're an incredible writer.
00:18:04Jason should be very proud of you.
00:18:06He is.
00:18:08But he's not a fiction guy.
00:18:10Mostly medical journals, the occasional biography.
00:18:13Based on what you tell me about your brother, I'm guessing the main character is based on him?
00:18:16You know, very few people got that.
00:18:21When Jason read it, he didn't realize it was Matt.
00:18:24Your book was healing.
00:18:26It helped me a lot with Gretchen.
00:18:33Yeah.
00:18:33Oh!
00:18:37Whoa!
00:18:37Careful.
00:18:38Sorry.
00:18:39Uh, Austin.
00:18:46Do you have any photographs of your house and your family I can borrow?
00:18:49Why?
00:18:50I know it sounds strange, but it's kind of a surprise.
00:18:55Look, I know you and Jason as neighbors, but I have no sense of how you guys live here
00:18:59in the house day to day.
00:19:01I don't have any copies.
00:19:03These are originals.
00:19:04They're very close to my heart.
00:19:06I'm trusting you with my family.
00:19:08I don't have any copies of my family, but I don't have any copies of my family, but I don't have any copies of my family, but I don't have any copies of my family, but I don't have any copies of my family, but I don't have any copies of my family, but I don't have any copies of my family, but I don't have any copies of my family, but I don't have any copies of my family, but I don't have any copies of my family, but I don't have any copies of my family, but I don't have any copies of my family, but I don't have any copies of my family.
00:20:08...
00:20:38...
00:20:40...
00:20:42...
00:20:44I see you helped yourself to their cash.
00:20:46Oh, the guy's gotta eat.
00:20:48Think of it as my bonus, right?
00:20:50I did everything you told me.
00:20:52Now it's time to pay the piper.
00:20:54I thought we should celebrate.
00:21:08You too good to drink with me?
00:21:14Of course not. I'm just not much for hard liquor.
00:21:18...
00:21:28You too good to drink with me?
00:21:30Of course not.
00:21:32I'm just not much for hard liquor.
00:21:34...
00:21:36...
00:21:37...
00:21:38...
00:21:40...
00:21:42...
00:21:44...
00:21:46...
00:21:47I'm trying my best to put her out of my mind.
00:21:49You marry for life.
00:21:51Hopefully you do it once you do it right.
00:21:54There's no greater sin than a woman's betrayal.
00:21:57Tell that to my old lady.
00:21:59If somebody hurt you, you hurt him back.
00:22:02That's how my father was.
00:22:04You messed with him, he'd come back looking for a pound of flesh.
00:22:08I bet he beat the crap out of you.
00:22:10He broke my leg when I was six.
00:22:12I learned my lesson.
00:22:13I never crossed him again.
00:22:15Don't blame your wife, man.
00:22:18Blame her boyfriend, Randy.
00:22:20It's always a guy.
00:22:22Guys are dogs.
00:22:24It wasn't his fault.
00:22:26Jason started it.
00:22:28I thought his name was Sean.
00:22:30Jason's been trying to break up my marriage since the first day we met.
00:22:36You have such a strong visual sense.
00:22:40Have you ever thought about working in advertising?
00:22:42No, Gretchen's not interested.
00:22:44You know, because you can do it freelance.
00:22:46It doesn't take up too much time.
00:22:47I have an old fraternity buddy who works at one of the big ad firms here in town.
00:22:51They do very high-end stuff.
00:22:52I think they would pay a fortune for your talent.
00:22:55Art and commerce don't mix.
00:22:57Come on.
00:22:58Of course they do.
00:22:59I mean, look what happens every time a world goes on the auction block, right?
00:23:02You have to excuse my husband.
00:23:03His mother was an art curator.
00:23:05Guilty.
00:23:07But listen, Gretchen, no pressure.
00:23:09But if and when you're ready, give me a call at the office and I'll set up an introduction.
00:23:14It looks like you can use a refill.
00:23:23I thought you'd never ask.
00:23:26I've been with a lot of women, man.
00:23:33I'll tell you, you can't trust the bitches.
00:23:39They throw everything right back in your face.
00:23:42Not all of them, Lonnie.
00:23:44Some of them are amazing women like Casey.
00:23:47They come into your life when you least expect it.
00:23:50And everything changes.
00:23:52No, no, no.
00:23:54No, no, no.
00:23:55No, no, no.
01:13:14C'était une erreur.
01:13:16Ça ne peut jamais se passer.
01:13:18Bien sûr, ça va. C'était juste le début.
01:13:21Regarde, vous avez juste passé un temps horrible.
01:13:25Votre émotions sont partout.
01:13:27Non, non, non. Je sais exactement comment je me sens.
01:13:30Brent !
01:13:34Vous n'avez pas me battu à l'heure.
01:13:37Vous m'aissiez.
01:13:39Fais honnêtement avec vous.
01:13:41Il n'y a rien entre nous.
01:13:44Il n'y a jamais rien entre nous.
01:13:46Je m'aime mon mari.
01:13:48No amount of flowers is gonna make up for what he did to you.
01:13:51That's between Jason and me.
01:13:53It's time for you to go.
01:13:55He doesn't understand you.
01:13:57He treats you like dirt.
01:13:59He's been lying to you ever since he had that affair with Jessica.
01:14:02And his old patterns are coming up again.
01:14:04I mean, just look at Vermont.
01:14:08How did you know about that?
01:14:10Jason told me.
01:14:12We had drinks the other night.
01:14:14I would never do anything to hurt you.
01:14:17I care about you more than Jason would ever imagine.
01:14:20Please go.
01:14:25You need to leave, Brent.
01:14:28Now.
01:14:29Please don't.
01:14:31Go.
01:14:32How could you do this to me, Casey?
01:14:47I was just trying to save you from that liar.
01:14:50You're the one for me.
01:14:51And you know it.
01:14:52This is Jason.
01:14:53Leave a message.
01:14:54Jason, it's me.
01:14:55Can you call me?
01:14:56I need to talk to you.
01:14:57I'll be home writing the rest of the day.
01:14:58Hey, Ted.
01:14:59Hey.
01:15:00Security camera at the gas station confirmed it was Keller's car.
01:15:02Did you make any headway with the background check?
01:15:03Eleven years ago, he was in London.
01:15:04Married.
01:15:05At first, he didn't show up on the background check, because it was outside the country.
01:15:07So I dug a little deeper.
01:15:08Did you talk with his ex-wife?
01:15:09Oh, yeah.
01:15:10Did I get an earful?
01:15:11What?
01:15:12Same set up.
01:15:13Keller meets her overseas.
01:15:14World went romance.
01:15:15They settled down.
01:15:16Eight months later, things get weird.
01:15:17He isolated her from her family.
01:15:19She quit her job.
01:15:20Stop seeing her friends.
01:15:21Classic abuser.
01:15:22Exactly.
01:15:23She tried to leave him.
01:15:24He got violent.
01:15:25And then, you know, he got violent.
01:15:26He went violent.
01:15:27He went violent.
01:15:28And now, he brought out his car.
01:15:29He was with his car.
01:15:30Did you make any headway with the background check?
01:15:3111 years ago, he was in London.
01:15:32Married.
01:15:33At first, he didn't show up on the background check, because he was outside the country.
01:15:36So I dug a little deeper.
01:15:37Did you talk with his ex-wife?
01:15:39Oh, yeah.
01:15:40And did I get an earful?
01:15:41Elle a reçu une ordinateur et a divorcé lui, mais elle a dû m'envoyer de nouveau parce qu'il s'est suivant.
01:15:48Est-ce qu'on peut reprendre le cas?
01:15:51Je pense que nous avons déjà.
01:15:57Casey? Austin?
01:16:01Oui, Dad?
01:16:03Hey!
01:16:04Hey!
01:16:07Listen, I gotta talk to your mom for a few minutes and then maybe you and I can spend some time together, alright?
01:16:14Maybe you can help me on my social studies quiz.
01:16:17Done.
01:16:19Okay.
01:16:23Casey?
01:16:25Jason, what are you doing at home?
01:16:27Sorry, I didn't get back to you earlier. There was an emergency at the hospital. Is everything okay?
01:16:34I'm not sure.
01:16:36What do you mean? I mean, you seem upset.
01:16:38Did you tell Brent Keller any personal stuff about us?
01:16:42Of course not.
01:16:44He knew about the ski trip with Jessica.
01:16:47Casey, I don't talk about that with anyone.
01:16:49He said you had drinks the other night?
01:16:51Yeah, we had drinks.
01:16:53Talked about the whole mess with the mayor and I think he asked about Paula and that was it.
01:16:58He's asked me about her a couple times now.
01:16:59Why is he so interested in our personal lives?
01:17:06He was here yesterday and I was really upset about everything that was going on and he tried to comfort me.
01:17:14Comfort you? What does that mean?
01:17:16He leaned over and kissed me.
01:17:19Really?
01:17:20I was feeling confused and vulnerable.
01:17:24You were.
01:17:26It didn't mean anything, Jason. I don't have feelings for him. I don't know how it happened.
01:17:30Tell him the truth, Casey. You love me.
01:17:33Then today he came back again and he was really weird when I asked him to go.
01:17:39He's convinced that I should leave you for him.
01:17:41Okay, um, this is crazy.
01:17:47Your marriage is over, Jason. Why can't you see that?
01:17:50I bet he's the one who sent you that picture.
01:17:52I don't know. I don't know, but all I know is that I got really, really uncomfortable.
01:17:56I don't want him in the house again.
01:17:58Daddy, where are you? You said you'd come and help me.
01:18:04Hey, hey kiddo, be right there.
01:18:07I can see you and mommy talking.
01:18:09There's no privacy in this house. I mean, God, I hope Austin didn't just hear what I was talking about.
01:18:17I've, I've told him before.
01:18:22Case?
01:18:24Brent's been in this house all along. He's had access to all their stuff.
01:18:27Yeah, and we've had a parade of construction people in and out here.
01:18:30What are you getting at?
01:18:32Well, I'm just saying, he, he seems to know an awful lot about what's been going on with us.
01:18:35And then, I didn't tell you this, but the other day he came in the office for a checkup and he, he said some pretty strange things.
01:18:44He sort of implied that he didn't blame me for Gretchen's death.
01:18:48What?
01:18:56What if he's been watching us?
01:18:59That's impossible, Jason.
01:19:01Really, is it? I mean, first, we don't know who sent you that picture, right?
01:19:05And now you're telling me that he knew about me and Jessica.
01:19:08What are you looking for?
01:19:10I don't know.
01:19:14No, no, no, no.
01:19:19What is that?
01:19:20No, no, no.
01:19:21I don't know. I mean, talk to some kind of camera.
01:19:26Case.
01:19:28He's been spying on us.
01:19:29No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:19:48We can't stay here tonight.
01:19:50I'll call the police.
01:19:51Where's Austin?
01:19:53Dad?
01:19:54My homework.
01:19:56Oh, yeah.
01:19:57Um, Austin, your dad and I want you to go get your jacket on, okay?
01:20:00We're gonna go out.
01:20:02Like on a trip?
01:20:03Uh, yeah, you know, like on a little sleepover.
01:20:06Oh.
01:20:07Great.
01:20:08Breakers.
01:20:09All right, I'll get them.
01:20:10Go get dressed, okay?
01:20:11Hurry up.
01:20:11Come on.
01:20:13I'll call the police.
01:20:14All right, good.
01:20:17No power.
01:20:17Uh, okay, let me, uh, grab a flashlight and then get myself down in the kitchen.
01:20:21I'll get Austin.
01:20:22Okay.
01:20:27Jason?
01:20:37Yeah, everything's okay, honey.
01:20:45I loved her more than anything in the world and you took her away from me, Jason.
01:20:52You destroyed my marriage, you humiliated me, and nobody does that to me.
01:20:57And now you're gonna find out what it feels like to lose your wife, your child, your house,
01:21:04and then we'll be even.
01:21:19Jason?
01:21:20Is that you?
01:21:22Jason's gone.
01:21:23Mommy, I'm afraid.
01:21:24I'm afraid.
01:21:27It's gonna be okay.
01:21:35Casey?
01:21:38I know you're in there.
01:21:44Casey!
01:21:44Stop playing games, Casey, and let me in.
01:21:54I hear you.
01:21:56And I'm starting to get really mad.
01:22:01Oh, God.
01:22:04Casey, open!
01:22:05I want you to do something very important for me, okay?
01:22:10I need it!
01:22:12I'm not going away, baby.
01:22:14Mommy, I'm scared.
01:22:15I know how brave you can be, okay?
01:22:17Come here.
01:22:18I'll go ahead and crawl up onto the roof, okay?
01:22:21Okay, come on.
01:22:22Let's go.
01:22:23Hurry up.
01:22:23It's okay.
01:22:24You can do it.
01:22:25C-A-S-E-Y.
01:22:30Okay.
01:22:31When you reach the end, grab onto the rose trellis and climb down.
01:22:34I want you to run across the street to the moors and tell them to call the police.
01:22:37Do you understand me?
01:22:38Casey!
01:22:40Casey, you're gonna make me do something I don't want to do.
01:22:44I love you.
01:22:46I love you.
01:22:47Hurry.
01:22:47Hurry.
01:22:47Hurry.
01:22:47It didn't have to end this way.
01:23:04You could have made it so much easier.
01:23:08I was never angry with you.
01:23:13It was always your husband.
01:23:15Jason never did anything to hurt you.
01:23:16He ruined my marriage.
01:23:19What are you talking about?
01:23:20Gretchen loved you.
01:23:22She turned her back on me.
01:23:25And for what?
01:23:26The likes of Sean?
01:23:28She wasn't having an affair.
01:23:31I had to do it.
01:23:33You didn't.
01:23:35She betrayed me.
01:23:36I loved her so much.
01:23:39Oh, no.
01:23:40But I couldn't let her go away with that guy.
01:23:46But then you came into my life, Casey.
01:23:52I wasn't supposed to fall for you, but everything changed ever since that day you came over.
01:23:59And then you let me down.
01:24:02You pushed me away.
01:24:05Maybe you didn't leave me any other choice.
01:24:10Stay away from my family.
01:24:12Jason?
01:25:32Jason, oh my God, I'm so sorry. You're going to be okay.
01:25:40I think you've lost a lot of blood.
01:25:42Austin, come here. You're safe.
01:25:45I'm so proud of you.
01:25:47Daddy, what happened to you?
01:25:48I'm going to be okay, kiddo.
01:25:50Are you okay?
01:26:03Mrs. Hest, you all right?
01:26:07If I could just stop shaking for a minute.
01:26:09We'd like you to stay away from the house for a little while
01:26:12until our forensics team has a chance to sweep the place.
01:26:15They already found four more cameras.
01:26:17Oh, my God.
01:26:18We'll be right back.
01:26:48How are you doing today, sir?
01:26:54Is my wife here?
01:26:56I wouldn't know. I just came on shift.
01:26:59Isn't she beautiful?
01:27:02You need to rest now.
01:27:04Tell Casey that I'm ready to go home.
01:27:07Go, Austin! Come on!
01:27:16Yes!
01:27:17Yes!
01:27:18Great shot!
01:27:19Please!
01:27:20Hey!
01:27:25You miss me?
01:27:26It was him.
01:27:32He was there.
01:27:38What's wrong?
01:27:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:09...
01:28:39...
01:28:42...
01:28:46...
01:28:51...
Recommandations
1:29:01
|
À suivre
1:28:24
1:33:12
1:30:00
1:02:45
1:34:32
1:48:11
1:26:38
1:27:39
1:58:36
2:53:26
1:27:29
1:45:41
1:26:21
1:26:42
1:26:08
1:21:59
1:27:41
1:21:58
1:25:38
1:28:31
Écris le tout premier commentaire