- il y a 2 jours
Catégorie
🛠️
Style de vieTranscription
00:00:00Chaque voyage a l'endroit.
00:00:06C'était nous.
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Ailey? What?
00:01:02Where are you?
00:01:04I'm in Destin.
00:01:06Can I come home?
00:01:08Is your mother there?
00:01:14It's just me.
00:01:18Ailey?
00:01:19You sure?
00:01:21Yeah.
00:01:21Ailey?
00:01:21I want you to have this.
00:01:31I can't.
00:01:32It's yours.
00:01:33You just have to hold on, Dad.
00:01:37And I'll be with you.
00:01:38I want you to have this.
00:02:08After nine long years, my mother had brought me home.
00:02:23She would say that in a life filled with mistakes,
00:02:26this was the one thing she knew was right.
00:02:29I'm the one you're looking for.
00:02:41I'm the one you're looking for.
00:02:47After two failed marriages, my mother had moved us back into the house where she'd grown up.
00:03:01It was the only real home I ever knew.
00:03:04Is that all you want?
00:03:21You ate a big helping a turkey last Christmas, Haley.
00:03:27Do you think Santa will bring us presents?
00:03:29They weren't the most talkative family ever.
00:03:35My mother was a whole different story.
00:03:37She'd gotten everybody the perfect gifts that Christmas.
00:04:05It was just one little problem.
00:04:08She'd paid for them with a stolen credit card.
00:04:11Merry Christmas.
00:04:12That wasn't the first time she'd done that.
00:04:13Yes.
00:04:16Court sentences Laren Renee Sims to 90 days in the state penitentiary,
00:04:21followed by 36 months of probation.
00:04:23No need, counselor.
00:04:25I realize it's a maximum security prison,
00:04:28and I'm doing it to teach Miss Sims a lesson.
00:04:30I'm doing her a favor by only giving her 90 days.
00:04:34You are hereby ordered to report to the facility this Friday at 12 noon.
00:04:51I'm going to wait for a while.
00:04:53Where?
00:04:56Vacation.
00:04:57Can I come?
00:04:59It's just for grown-ups.
00:05:04And I'll bring you back a really cool present.
00:05:10It's a present for me.
00:05:11It's a present for me.
00:05:12Turned out to be the longest 90 days of both our lives.
00:05:36First time that door slams is the worst.
00:06:00What are you in for?
00:06:03Christmas presents.
00:06:04Christmas can be a killer.
00:06:08That first time she went to prison changed her.
00:06:11After that, having her freedom taken away was always my mother's worst nightmare.
00:06:17I'm your lawyer, Ed Samuels.
00:06:19I know all about you, Mr. Samuels.
00:06:21Mom, I must say the only problem with you is that you're too handsome.
00:06:25She was right.
00:06:29You can call me Ed.
00:06:30Ed, okay.
00:06:31Ed, um, you're going to have to get me out of here.
00:06:37It's maximum security.
00:06:40Well, the good news is, if you play by the rules, you won't have to come back.
00:06:46The problem was, my mother never met a rule she didn't break.
00:06:50Oh, thank you.
00:07:06Oh, thank you.
00:07:11Oh, thank you.
00:07:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:13You have been well-bred and well-born
00:08:16Your father has a great name in these parts
00:08:19And your grandfather won the New Market Cup Plus
00:08:22Your grandmother has the sweetest temper of any horse I ever knew
00:08:32I hope you will grow up channel
00:08:36I'm good
00:08:37I never learn bad ways
00:08:40When she finally got home
00:08:53I'd wake up in the middle of the night and go to her bed
00:08:56Just to know that she was there
00:08:57But when she came to me
00:08:59I knew something was wrong
00:09:01Mom?
00:09:17I'm gonna have to go away
00:09:19Vacation again, huh?
00:09:23Yeah
00:09:23If I go back there
00:09:27It'll kill me
00:09:29So I'm gonna have to go away
00:09:31No, you can't
00:09:34The last thing that I want to do is leave you
00:09:37Then I'm coming
00:09:40No
00:09:41You may not see Granny or Granddaddy for a long time
00:09:47You'll be safer here
00:09:52Mother should be with her daughter
00:09:57How did I make such a perfect job?
00:10:09Go get your stuff
00:10:11Okay
00:10:12Uh, Atlanta
00:10:38Adult and child
00:10:39God, I hope we don't miss it
00:10:42God, look at the time
00:10:51Thanks
00:10:57Got her
00:10:58We can't be who we are anymore
00:11:09From now on
00:11:10We have to pretend to be other people
00:11:12I like being Amy
00:11:17But I can't be Laren
00:11:21And we can't talk about friends or family
00:11:24Or where we come from
00:11:25Or any of that stuff, okay?
00:11:27Where are we going?
00:11:29I have a friend in Atlanta
00:11:31Okay, be still
00:11:32How long does this have to stay on for 40 minutes, an hour?
00:11:40It'll look great
00:11:41Can I take this?
00:11:43Take it
00:11:44You can have it
00:11:45Her friend, it turned out, was actually a former cellmate
00:11:49Are you sure this is what you want?
00:11:52I know what I don't want
00:11:54I'm looking for something, um, dependable
00:12:02Safe and, uh, brave
00:12:05How about this gorgeous 67 Beaumont
00:12:08Take a look
00:12:08That's adorable
00:12:18Definitely worth a test drive
00:12:21I'll leave you my credit card
00:12:25It wasn't safe or dependable
00:12:34But it was red
00:12:36I love this song
00:12:40I hate this new stuff
00:12:43Listen to the words
00:12:47I can't hear the words
00:12:49There's so much noise around
00:12:50Fine
00:12:54You want to talk about something?
00:13:05Oh, dear
00:13:06Hmm
00:13:15Okay
00:13:26Hey, you two
00:13:29What's the big joke?
00:13:30Oh, I lost my driver's license
00:13:32And my little girl thinks her mom's forgetfulness
00:13:34Is just the funniest thing
00:13:36What's a Texas driver's license look like?
00:13:42Well, I can show you
00:13:43There
00:13:49Ah, Jan Manthus
00:13:55We're the exact same hot and white
00:13:57Well, I lied a little bit about the weight
00:13:59But what woman doesn't, right?
00:14:03Can you excuse just a second?
00:14:06Mm-hmm
00:14:07Can't you see I'm with the customers?
00:14:09Oh, wait
00:14:10I'm hungry
00:14:13There are a million dollars it takes us
00:14:16I said I'm gonna pack my bags
00:14:22Gonna leave today
00:14:24I got no need to stay
00:14:27Cause no one's gonna kiss me goodbye
00:14:30I don't need anybody to leave the way
00:14:35I got a dream to follow
00:14:37My mother was the living definition of a free spirit
00:14:41Somehow she'd always find a way to make me forget our troubles
00:14:45We lied our way through more states and you can count on both hands
00:14:59Begging, borrowing, stealing to stay alive
00:15:02Always trying to avoid the law
00:15:04Then somewhere along the line we stumbled into Las Vegas
00:15:11Welcome to the city of neon lights and last chances
00:15:15Mom
00:15:20We'll pretend we're hot rollers and get a free hotel suite
00:15:25You promised
00:15:27Okay
00:15:33I'm sorry
00:15:49I'm sorry
00:15:51I'm sorry
00:15:54I'm sorry
00:15:59J'ai le travail !
00:16:06Oh, vraiment ?
00:16:07Jeanne Memphis est en game-play en Floride again
00:16:09et vous, jeune femme, allez-vous retourner à l'école
00:16:12Il y a une chose que personne ne peut prendre de vous
00:16:18et c'est une bonne éducation
00:16:20Donc elle a l'éducation
00:16:23et je suis retourné à l'école
00:16:24Je suis fait un ami parce que je pensais que Vegas
00:16:27C'est un endroit où on peut rester pour un moment
00:16:29Mais ça n'est pas comme ça
00:16:31Parce qu'elle a peur de la loi, elle a changé d'identité
00:16:35Il y a beaucoup de fois, c'était difficile de garder qui elle était
00:16:38Elle a été tellement bon
00:16:40Elle a été facilement changer la couleur de la couleur
00:16:43Makenzie, l'association, can I help you ?
00:16:48Oh, non, bon, bye-bye
00:16:50Can I help you ?
00:16:52Can I help you ?
00:16:54Only if you're in charge of firing
00:17:01Hi, Haley
00:17:08I'm Special Agent Doug Brooks
00:17:10I'm with the FBI
00:17:11Can I see my mom ?
00:17:12Not right now, Haley, I'm sorry
00:17:14Is she okay ?
00:17:15She's fine
00:17:16She willingly surrendered
00:17:17We're just talking with her right now
00:17:19See if we can't get this all figured out, okay ?
00:17:21I need to call my grandparents
00:17:22Let them know that I'm here
00:17:23Sure
00:17:24Can we get Haley's phone, please ?
00:17:27She'll be right with me
00:17:31All the jury's going to see
00:17:34Is this father
00:17:36Husband
00:17:37Provider
00:17:39For a family of six
00:17:40With both his legs gone
00:17:41We put his eight-year-old daughter on the stand
00:17:45They're going to want to give him the moon
00:17:46We've calculated his earning losses
00:17:48His medical expenses
00:17:49And we've added a generous amount
00:17:51For emotional distress
00:17:53This is a number that we feel comfortable with
00:17:56Well, we have a number we feel
00:17:58The family is comfortable with
00:18:00Not a dom less than ten million
00:18:04We're not just talking about a dad
00:18:06We're talking about someone who's a hero in his community
00:18:10You know, we'll put on the minister of his church
00:18:13Some of the old folk he visited in the retirement home every week
00:18:16Seven-five
00:18:17Or I'll see you in court
00:18:19I'll take that to my client
00:18:25We'll have an answer for you by the end of the day
00:18:27If I had to pick a moment where everything changed
00:18:30That was it
00:18:32Lucas loved the game
00:18:35Just like my mom
00:18:36They affected each other like a drug
00:18:39Mom?
00:18:47In the backyard
00:18:47I should have been a runway model
00:18:58Mom, we can't afford this
00:19:04Please, a minor inconvenience
00:19:07Are you going out with Lucas?
00:19:09I'm making dinner
00:19:11Yeah, I saw the food containers
00:19:13I'll see you later
00:19:16No
00:19:16I want you to stay
00:19:18It's important
00:19:20Did he ask you to marry him?
00:19:25We're a family
00:19:28You and me
00:19:28And if we're going to add a new member
00:19:31I want your approval
00:19:33He did ask you
00:19:35What did you say?
00:19:38Did I need it to talk to you first?
00:19:43You're a wonderful cook, Allison
00:19:45Well, thank you, kind sir
00:19:47Another bottle of Chardonnay
00:19:48Sure
00:19:49So your mom's told you how positively, unequivocally crazy about her I am?
00:19:57Lucas behaved
00:19:58She'd be happy for you
00:19:59Yeah, well, we've done pretty well so far on our own
00:20:02Obviously
00:20:03Hayley?
00:20:05Princess
00:20:05I know how close you two are
00:20:08And I promise I'll never come between you
00:20:11You've got my word on it
00:20:13I think she's ready
00:20:17Hey, you're engaged
00:20:27Even better, we're married
00:20:30Oh, honey, Lucas didn't want to wait
00:20:33I can't believe you
00:20:35Give her a chance
00:20:38Let it sink in
00:20:39I just
00:20:43Hayley, princess
00:20:46Lucas wanted it to be a special thing between the two of us
00:20:50I know I should have told you
00:20:51I'm so sorry
00:20:52You lied to me
00:20:54I wanted to wait until we could tell you together
00:20:59We could all be a family
00:21:00I already have a family
00:21:03I know you too, sweetheart
00:21:06Don't you want me to be happy?
00:21:10We should give him a chance
00:21:21I bet you two will become the best of friends
00:21:25I knew my mother lied to other people
00:21:28It was the way she survived
00:21:29But this was the first time that I felt she lied to me
00:21:32And I blamed him for it
00:21:34We're finally gonna have a normal life
00:21:37Lucas lives in a big, beautiful ranch house
00:21:51But it would never be home
00:21:54I've got 20 acres
00:21:56Just waiting to be turned into a wonderful stable and ranch
00:21:59I know how much your mother loves horses
00:22:01Come on
00:22:04Can you believe it?
00:22:06I used to live in this place all by myself
00:22:08Finally we put this kitchen to good use
00:22:10With your mother's skills
00:22:11And here are the king's quarters
00:22:16Soon to be shared with the queen, of course
00:22:19And let me show you your room
00:22:20It's magnificent
00:22:21Just this way
00:22:22I want you to treat every inch of this house
00:22:32Just like it was yours
00:22:34You go along
00:22:41I'll get Hayley settled
00:22:42Here
00:22:42You hate it
00:22:49Oh honey
00:22:51He means well
00:22:52He's just
00:22:53A man, you know
00:22:55Princess
00:22:57Give it a chance
00:22:58For your mama's sake
00:23:00I can't believe you've been sneaking around with him
00:23:05Why didn't you tell me?
00:23:08So I thought you'd disapprove
00:23:10Well, with that matter
00:23:12You always do what you want anyway
00:23:14I haven't all been there for you all these years
00:23:16Now that has nothing to do with you and me
00:23:19There's three now instead of two
00:23:20And I'm the odd one out
00:23:21I promise you
00:23:23I won't let that happen
00:23:24He's my soulmate
00:23:29Your soulmate?
00:23:33Yeah
00:23:34Would you listen to yourself?
00:23:37I wouldn't say that
00:23:38If I didn't believe it with all my heart
00:23:40Of course I wanted her to be happy
00:23:44But I couldn't help feeling that
00:23:46I was losing my mother
00:23:47Love what you've done with my room
00:24:02Oh, you're Jake
00:24:12Your new stepbrother
00:24:15Your mom's Lucas' ex?
00:24:19Second ex
00:24:20I got one sister from his first marriage
00:24:22And another sister from his third
00:24:24Lucas has been married four times?
00:24:28Let's see
00:24:29The doctor
00:24:30The artist
00:24:31The hairdresser
00:24:32The born again
00:24:34And your mom makes five
00:24:37Good luck both
00:24:39Let's go check out the party
00:24:43So, Alice
00:24:49We know nothing
00:24:50Give us some background
00:24:51Who are you?
00:24:52I'm a southern girl
00:24:54Through and through
00:24:55Raised by a conservative but loving family
00:24:58Where in the south?
00:25:00Uh, downstate Alabama
00:25:02Outside a little old town called Troy
00:25:04You go to college around there?
00:25:07Mm
00:25:07No, my parents thought I needed her one
00:25:10And so they sent me to a
00:25:11Private girl's school in Switzerland
00:25:13Oh, which one?
00:25:15I'm closest to the ski slopes
00:25:17I majored in the downhill
00:25:20On the John Slalom
00:25:21You know, I'm so happy
00:25:24That Lucas skis, you know
00:25:25We're gonna be the first ones
00:25:27On those lifts
00:25:27Once Squall opens
00:25:28To my beautiful
00:25:31Gorgeous
00:25:32Sexy
00:25:33Smart
00:25:34Did I say sexy?
00:25:37Bride
00:25:38The day you walked into my office
00:25:40I was a goner
00:25:41To my family and friends
00:25:44I hope you'll take Allison
00:25:46And my new stepdaughter Haley
00:25:49Into your hearts
00:25:49As I've taken them into mine
00:25:51Here's to you, love
00:25:52Poor mom
00:25:59Poor wives
00:26:00And the old divorce
00:26:01Honey, you can't change
00:26:02What's in your house?
00:26:03He and I talked all about it
00:26:05You know it's in his past
00:26:06What if he finds out about yours?
00:26:09He won't
00:26:10What if he does?
00:26:12Honey
00:26:12Look at this girl
00:26:15Look at this house
00:26:17I'm looking at this house
00:26:19I'm looking at this room
00:26:21And you know what I'm looking at right now?
00:26:24A drunk who doesn't know where to stop
00:26:26Don't wait home
00:26:35I'm going to wait for a while
00:26:47Where?
00:26:51Vacation
00:26:51Can I come?
00:26:54Hasn't changed much
00:26:55All those years of wanting my family back
00:26:58I should have been thrilled
00:27:00But I couldn't stop thinking that my mom wasn't coming home
00:27:04For a while my mom and Lucas seemed really happy
00:27:24But old habits die hard
00:27:27And I knew it wouldn't last
00:27:29How could you say that?
00:27:35I would never cheat you, Lucas
00:27:36I don't build that business
00:27:38Why would I want to steal from it?
00:27:39State bars suspended me
00:27:40I can't practice law for a year
00:27:42That business you helped build, Allison
00:27:43Is gone
00:27:44There's a stain on my public record forever
00:27:46That bookkeeper bitch, Frank
00:27:48That bookkeeper bitch
00:27:49As you so eloquently call her
00:27:51Has worked with me for ten years
00:27:52She's always been jealous of me
00:27:53And you know that
00:27:54And you know me
00:27:55But I don't really, do I?
00:27:57What are you saying?
00:28:00Well
00:28:00I've never met your family
00:28:03I've never met any of your friends
00:28:05All I know about you is what you've told me
00:28:08I took a giant leap of faith with you
00:28:10What do you mean?
00:28:12Then trust that
00:28:13It's all that matters
00:28:14I've got to get out of here
00:28:14I've got to get away and think
00:28:15Where are you going to go?
00:28:18I don't know
00:28:18I'd rather go
00:28:22But when you get back
00:28:23I won't be here
00:28:24I said I embezzled from the purpose
00:28:34So I didn't do it
00:28:36I believe you
00:28:45A hundred percent
00:28:47But I didn't
00:28:49I'd stop believing
00:28:51That my mother would never lie to me
00:28:52A month later
00:28:56He came home
00:28:57My mother was still there
00:28:59A breakup followed by a makeup
00:29:01Wasn't the last time
00:29:03That would happen
00:29:04My mom kept on Lucas
00:29:08To build those stables
00:29:09She knew how much
00:29:11I loved horses
00:29:12And no matter what
00:29:14She still wanted to make me happy
00:29:15Now
00:29:16Reach out
00:29:17What a beauty
00:29:23She's all yours
00:29:25We hired a great trainer
00:29:28And I've always wanted to show horses
00:29:30There's great money in it
00:29:32And Lucas agreed?
00:29:33Absolutely
00:29:34I mean in fact
00:29:36I'm
00:29:37Hoping that it brings us closer
00:29:40What's wrong?
00:29:45Nothing
00:29:45What is wrong?
00:29:49Mom
00:29:49Tell me
00:29:50I wasn't gonna say anything
00:29:54But uh
00:29:55I found some
00:29:58Cocaine
00:29:59In his briefcase
00:30:01Are you sure?
00:30:04Did you ask him?
00:30:06I can't
00:30:07Come on
00:30:09Let's go for a ride
00:30:10Come on
00:30:11Let's go for a ride
00:30:12Come on
00:30:15Just a minute
00:30:16Warning
00:30:25I noticed you've been
00:30:37A little cold
00:30:38Lately
00:30:39I love your mother
00:30:45You must know that
00:30:46You shouldn't believe
00:30:49Everything she says
00:30:50About me
00:30:50Why not?
00:30:54Truth telling
00:30:59Isn't one of her
00:31:00Strongest suits
00:31:00What's that?
00:31:05Corgi
00:31:05Horse tranquilizer
00:31:06Shot of this
00:31:07Calms them right down
00:31:08She's gonna be okay
00:31:10Antibiotics
00:31:12Vitamins
00:31:13The rest
00:31:14A couple days
00:31:15Should be good as new
00:31:16I know
00:31:36I know
00:31:37I blew it again
00:31:38Things just went late
00:31:40I lost track of time
00:31:41You came home
00:31:42Dead drunk
00:31:43Lucas
00:31:43I'll quit drinking
00:31:45For a month
00:31:46I can do that
00:31:47I can?
00:31:49This isn't working
00:31:50You know
00:31:52Something has to change
00:31:53Come on
00:31:53I know
00:31:54Sit up
00:31:54You know how much
00:31:57I care for you
00:31:58You know how much
00:32:00I love you
00:32:00You do
00:32:00I can do this
00:32:06Yeah
00:32:07I will for you
00:32:09Well then
00:32:11Well then
00:32:14I need you to listen to me
00:32:17Now I
00:32:20I mean
00:32:21Really
00:32:22Listen
00:32:23Because
00:32:24I
00:32:25I've been doing
00:32:27A lot of thinking
00:32:29Thinking?
00:32:31About what?
00:32:32Ten years ago
00:32:37I got in trouble
00:32:39With the law
00:32:40My real home's
00:32:43Destined
00:32:44North Carolina
00:32:44I have felony warrants
00:32:47For my arrest there
00:32:48I took Haley
00:32:50And left
00:32:51Seven years ago
00:32:52I've been
00:32:53Cut off
00:32:54From friends
00:32:55And family
00:32:55Ever since
00:32:56I want to
00:33:02I want to
00:33:03Go back there
00:33:04Get this mess
00:33:07Resolved
00:33:08Claim this light
00:33:10Why would you
00:33:11Want me to do that?
00:33:14Because I'm
00:33:15Just so
00:33:15Tired of running
00:33:16I'm tired
00:33:17Of being
00:33:18Different people
00:33:19And
00:33:19For your sake
00:33:21And for Haley's
00:33:22I want a normal life
00:33:24You know
00:33:24You're not
00:33:28Alyssa
00:33:29So
00:33:36Who are you?
00:33:48Hey
00:33:49Hey
00:33:54Did I bust
00:33:56In on something?
00:33:57No
00:33:57No
00:33:58No
00:33:59Not at all
00:33:59It was
00:34:01Nothing
00:34:01Was it
00:34:03Alyssa?
00:34:07Just
00:34:08Talking about
00:34:09A settlement
00:34:09So
00:34:10What'd you
00:34:11Learn in school
00:34:12Today?
00:34:20Hey
00:34:20Did I scare you?
00:34:22Sorry
00:34:23Why am I the one
00:34:24Always apologizing
00:34:25To you?
00:34:25I can't deal
00:34:26With this
00:34:27You've been
00:34:27Drinking
00:34:28You've been
00:34:29Lying
00:34:29Laren
00:34:31Renee
00:34:32Simms
00:34:33Got on
00:34:35To the
00:34:35Destin
00:34:36Carolina
00:34:36Sheriff's
00:34:37Website
00:34:38What a
00:34:39Bad
00:34:39Girl
00:34:39You've
00:34:40Been
00:34:40Felony
00:34:41Breaking
00:34:41And
00:34:42Forged
00:34:43Checks
00:34:43Stolen
00:34:44Credit
00:34:44Cars
00:34:45Brand
00:34:46Theft
00:34:47Multiple
00:34:48Parole
00:34:48Violations
00:34:49I should've
00:34:49Known
00:34:50You'd
00:34:50Do this
00:34:50Do what
00:34:51Find out
00:34:51The truth
00:34:51About my
00:34:52Wife
00:34:52How is
00:34:52That a
00:34:52Cry
00:34:53I
00:34:55Understand
00:34:56That you
00:34:57Feel
00:34:57Betrayed
00:34:58But
00:34:58Who else
00:34:58Knows
00:34:59About you
00:34:59Only
00:35:00Haley
00:35:01And since
00:35:02Leaving home
00:35:02You haven't
00:35:03Been such
00:35:03A perfect
00:35:03Citizen
00:35:04Either
00:35:04Have you
00:35:04Stolen
00:35:05Social
00:35:06Security
00:35:06Numbers
00:35:07This
00:35:08Little
00:35:08Embezzlement
00:35:08Thing
00:35:08That's
00:35:09Practically
00:35:09Ruined
00:35:09My
00:35:10Life
00:35:10What
00:35:11Do you
00:35:11Want
00:35:11From
00:35:12Me
00:35:12You
00:35:12Weren't
00:35:12Serious
00:35:13About
00:35:13Going
00:35:13Back
00:35:14Were you
00:35:14Why
00:35:15Would
00:35:15You
00:35:15Give
00:35:15Up
00:35:15All
00:35:16This
00:35:16To
00:35:16Do
00:35:1620
00:35:16Years
00:35:16In
00:35:17Some
00:35:17Institutional
00:35:17Hellhole
00:35:18Am I
00:35:18That
00:35:18Horrible
00:35:1820
00:35:19Years
00:35:20What
00:35:20Are
00:35:20You
00:35:20Talking
00:35:21About
00:35:21I'm
00:35:21An
00:35:21Attorney
00:35:22I know
00:35:22The
00:35:22Courts
00:35:22You
00:35:23Think
00:35:23You
00:35:23Can
00:35:24Go
00:35:24Back
00:35:24There
00:35:24And
00:35:24Make
00:35:25A deal
00:35:25For
00:35:25One
00:35:25Year
00:35:26With
00:35:26Time
00:35:26Off
00:35:26Of
00:35:26Good
00:35:26Behavior
00:35:27You're
00:35:27A fugitive
00:35:28I
00:35:30Know
00:35:31Our
00:35:31Marriage
00:35:32Is
00:35:32In
00:35:32Trouble
00:35:32So
00:35:34We'll
00:35:35Go
00:35:35To
00:35:35Counseling
00:35:36We'll
00:35:37Get
00:35:37Some
00:35:37Help
00:35:38I
00:35:42Am
00:35:43Not
00:35:43Going
00:35:44To
00:35:45Let
00:35:45You
00:35:45Ruin
00:35:45Your
00:35:46Life
00:35:46It's
00:35:59The
00:35:59Funest
00:36:00Prep
00:36:00School
00:36:00On
00:36:01The
00:36:01West
00:36:01Coast
00:36:02All
00:36:02The
00:36:02Way
00:36:02Up
00:36:02In
00:36:02Oregon
00:36:03I
00:36:04Might
00:36:04As
00:36:04Well
00:36:04Be
00:36:04On
00:36:04Another
00:36:05Planet
00:36:05I'll
00:36:06Buy
00:36:06You
00:36:06A
00:36:06New
00:36:06Car
00:36:06Any
00:36:07Kind
00:36:07You
00:36:07Want
00:36:07Don't
00:36:08Don't
00:36:11Try
00:36:11To
00:36:11Buy
00:36:12Me
00:36:12Like
00:36:12You
00:36:12Do
00:36:12The
00:36:12Others
00:36:13I
00:36:19Just
00:36:20Want
00:36:20You
00:36:20To
00:36:20Get
00:36:20A
00:36:20Good
00:36:21Education
00:36:21Mom
00:36:23This
00:36:23Isn't
00:36:24About
00:36:24My
00:36:24Education
00:36:25He's
00:36:29Getting
00:36:29Worse
00:36:30You
00:36:30Know
00:36:30Locks
00:36:32Myself
00:36:33In
00:36:33His
00:36:33Bedroom
00:36:33Stays
00:36:36Up
00:36:36Not
00:36:36Drinking
00:36:37Drugs
00:36:38Do
00:36:39Something
00:36:39About
00:36:40It
00:36:40I
00:36:42Will
00:36:42It's
00:36:43Just
00:36:43It's
00:36:43Gonna
00:36:43Take
00:36:44Some
00:36:44Time
00:36:44And
00:36:45Meanwhile
00:36:46I
00:36:46Need
00:36:47To
00:36:47Know
00:36:47That
00:36:47You're
00:36:47Somewhere
00:36:47Safe
00:36:48First
00:36:50I
00:36:50Leave
00:36:50The
00:36:51Only
00:36:51Family
00:36:52That
00:36:52I've
00:36:52Ever
00:36:52Known
00:36:53Now
00:36:54Now
00:36:55Now
00:36:57You're
00:36:57Abandoning
00:36:58Me
00:36:58No
00:36:59Sweetheart
00:37:00I
00:37:00No
00:37:02Problem
00:37:03Do
00:37:04Whatever
00:37:04You
00:37:05Want
00:37:05Baby
00:37:06I
00:37:07Looking
00:37:08Back
00:37:08I
00:37:08Know
00:37:09She
00:37:09Had
00:37:09Her
00:37:09Reasons
00:37:09But
00:37:10All
00:37:11I
00:37:11Could
00:37:11See
00:37:11Was
00:37:11That
00:37:11She
00:37:11Was
00:37:12Sending
00:37:12Me
00:37:12Away
00:37:12My
00:37:14Worst
00:37:14Fear
00:37:14Had
00:37:15Always
00:37:15Been
00:37:15Being
00:37:16Separated
00:37:16From
00:37:16With
00:37:21Me
00:37:22Gone
00:37:22Mom
00:37:23Needed
00:37:23Help
00:37:23With
00:37:23The
00:37:23Horses
00:37:24And
00:37:25That's
00:37:26When
00:37:26Kristen
00:37:26Came
00:37:26Into
00:37:26Her
00:37:27Life
00:37:27I've
00:37:28Been
00:37:28Around
00:37:28Horses
00:37:28My
00:37:28Whole
00:37:29Life
00:37:29What
00:37:31Do
00:37:31You
00:37:31Stud
00:37:31In
00:37:32In
00:37:32College
00:37:32Art
00:37:34Painting
00:37:35Mostly
00:37:36Fall
00:37:37On
00:37:37Your
00:37:37Bliss
00:37:38That's
00:37:39Exactly
00:37:39What
00:37:39I
00:37:39Told
00:37:40My
00:37:40Parents
00:37:40This
00:37:42Is
00:37:43Our
00:37:43Black
00:37:43Beauty
00:37:44Here
00:37:45You
00:37:48Have
00:37:48To
00:37:49Get
00:37:49Up
00:37:49Every
00:37:49Morning
00:37:49At
00:37:50The
00:37:50Crack
00:37:50Of
00:37:50Dawn
00:37:50To
00:37:51Be
00:37:51With
00:37:51Horses
00:37:52No
00:37:53Problem
00:37:53Yeah
00:37:54I'm
00:37:55The
00:37:55Same
00:37:56Way
00:37:56One
00:37:57Of
00:37:57The
00:37:57Reasons
00:37:57I
00:37:58Love
00:37:58Horses
00:37:58So
00:37:58Much
00:37:59Is
00:37:59That
00:37:59They're
00:38:00So
00:38:00Different
00:38:01For
00:38:01People
00:38:01Yeah
00:38:02You
00:38:03Can't
00:38:04Lie
00:38:04To
00:38:04A
00:38:04Horse
00:38:04They
00:38:07Always
00:38:07Know
00:38:07Mom's
00:38:32Email
00:38:32Started
00:38:33Mentioning
00:38:33The
00:38:33New
00:38:34Girl
00:38:34Who
00:38:34Was
00:38:34Helping
00:38:34Her
00:38:35Around
00:38:35The
00:38:35Ranch
00:38:35She
00:38:43Said
00:38:43She
00:38:43Was
00:38:43A
00:38:43Kindred
00:38:44Spirit
00:38:44Kristen
00:38:55Was
00:38:55Also
00:38:55A
00:38:55Talented
00:38:56Artist
00:38:56Smart
00:38:57Funny
00:38:58Joy
00:38:59To
00:38:59Be
00:39:00Around
00:39:00I'm
00:39:13Probably
00:39:14I'm so
00:39:14Drunk
00:39:15I don't
00:39:15Know
00:39:15More
00:39:16Keep
00:39:16Another
00:39:16One
00:39:16In
00:39:16Second
00:39:17Oh
00:39:18Okay
00:39:20Can you
00:39:20Pass
00:39:21It
00:39:21To
00:39:21You
00:39:21Mom
00:39:25Hi
00:39:26Princess
00:39:26Happy
00:39:27Thanksgiving
00:39:29The
00:39:29Same
00:39:30To
00:39:30You
00:39:30Oh
00:39:32Tell
00:39:32Me
00:39:33How
00:39:33School
00:39:34Tell
00:39:34Me
00:39:35About
00:39:35Your
00:39:35New
00:39:35Friends
00:39:35Do
00:39:36You
00:39:36Have
00:39:36A
00:39:36Boy
00:39:36Friend
00:39:37Oh
00:39:39Haley
00:39:39This
00:39:40Is
00:39:40Kristen
00:39:41And
00:39:42This
00:39:42Is
00:39:43Lily
00:39:43Your
00:39:44Mom
00:39:45Has
00:39:45Told
00:39:45Me
00:39:45So
00:39:45Much
00:39:45About
00:39:46You
00:39:46Yeah
00:39:48Honey
00:39:48I'll
00:39:49Be
00:39:49Right
00:39:49Back
00:39:49I
00:39:54Don't
00:39:54Know
00:39:54Why
00:39:55She
00:39:55Puts
00:39:55Up
00:39:55With
00:39:56Him
00:39:56Lily
00:40:00Drives
00:40:01Lucas
00:40:01Nuts
00:40:02Excuse
00:40:03Me
00:40:04She's
00:40:05An
00:40:05Employee
00:40:06A
00:40:07Stable
00:40:07Girl
00:40:07Why
00:40:08Is
00:40:08She
00:40:08Here
00:40:08On
00:40:08A
00:40:08Holiday
00:40:08You're
00:40:09Drunk
00:40:10Yeah
00:40:11Well
00:40:11I
00:40:11Don't
00:40:11Want
00:40:11To
00:40:11Hear
00:40:12Into
00:40:12Conversation
00:40:13Hey
00:40:15Lucas
00:40:16Thanksgiving
00:40:17Well
00:40:18Look
00:40:19It's
00:40:19A
00:40:19Family
00:40:19Reunion
00:40:20I'll
00:40:22Be
00:40:22Right
00:40:22Out
00:40:23Please
00:40:28Don't
00:40:28Warn
00:40:29This
00:40:29For
00:40:29Me
00:40:29Listen
00:40:30The
00:40:30Only
00:40:30Reason
00:40:30You're
00:40:30Not
00:40:30In
00:40:31Prison
00:40:31Right
00:40:31Now
00:40:31Is
00:40:31Because
00:40:31How
00:40:32Much
00:40:32I
00:40:32Care
00:40:32For
00:40:32You
00:40:33You
00:40:33Have
00:40:34An
00:40:34Odd
00:40:34Way
00:40:34Of
00:40:34Show
00:40:34It
00:40:35Y'all
00:40:35Made
00:40:35Me
00:40:35Call
00:40:35The
00:40:36Sheriff
00:40:36Sometimes
00:40:37I
00:41:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:49You're the only other person home right now?
00:41:52Yes, sir. My mom's just your friend in San Francisco.
00:41:57Where's your mom?
00:41:59Oh, that's right. She's hiding. Can't risk being, you know, exposed.
00:42:03Hey, come on. I'm gone.
00:42:08This can't be very pleasant for you.
00:42:11My stepfather has a problem. I just want to see him get help for it.
00:42:16Thanks for being so cooperative.
00:42:19That's where he'll be.
00:42:22You should probably call your mom.
00:42:25Or his lawyer.
00:42:27I will. Thank you.
00:42:28I'm so ashamed.
00:42:49Do you see a lot of them?
00:42:54I do.
00:42:56Or maybe. I don't know.
00:43:01Let's just get out of here.
00:43:03Back up everything while he's gone. He'll never find us.
00:43:06He's a lawyer. He's powerful. He knows everyone.
00:43:09This is not like you.
00:43:15Let's just go.
00:43:18I know that man.
00:43:20He dragged me down.
00:43:21I'm so sorry.
00:43:26I'm so sorry.
00:43:28I'm so sorry.
00:43:28You really think he'll be any different after 60 days in rehab?
00:43:39I can't live like this anymore.
00:43:44I know that now.
00:43:52How'd it go?
00:43:53Oh, I feel like I have a thousand pound weight lifted off my shoulders.
00:43:57Thank you, princess.
00:44:00Now, I just want you to put all of this out of your mind and go back to school.
00:44:05Trust me. I know what I have to do.
00:44:07Love you.
00:44:07Love you, too.
00:44:08Bye.
00:44:18Trust her.
00:44:19I want to do so bad.
00:44:21But all I could feel was a giant knot in my stomach.
00:44:24Okay.
00:44:27I'm going to try those in another size.
00:44:29Thanks.
00:44:30Oh, let's see.
00:44:36Ta-da!
00:44:52Lily!
00:44:53Where are you?
00:44:54Where are you, my little sweetie?
00:44:57Lily!
00:45:00What are you doing here?
00:45:02It's my house, isn't it?
00:45:06Lingerie.
00:45:08I'd like to see what's in those bags.
00:45:10Or is it something private?
00:45:12Just for the two of you?
00:45:15Kristen, maybe you should go home, can you?
00:45:17Yes, you should go.
00:45:21You're fired.
00:45:22Get off my property.
00:45:24Lucas, stop it.
00:45:26Kristen, go.
00:45:28Go now.
00:45:28Okay.
00:45:30I'll call the police.
00:45:32And I'll hit the speed dial for the death of North Carolina Sheriff's Office.
00:45:35Because this is wrong.
00:45:36Yeah, if I can't have you, the North Carolina penal system will be happy to get you back.
00:45:39Yes.
00:45:41I'd like to report seeing a fugitive listed on your website.
00:45:46I want this to work.
00:45:51Show me what you bought.
00:45:52You just won first prize.
00:46:18Is this really happening?
00:46:20I don't have a choice.
00:46:22It's freaking me out.
00:46:23Yeah, me too.
00:46:24Can I count on you?
00:46:26I'm not backing out.
00:46:28I just...
00:46:28I'll see you down here.
00:46:29Listen to me.
00:46:59It's like a new beginning.
00:47:01We couldn't do it.
00:47:03We're not so far gone.
00:47:05First star.
00:47:08I'd like that.
00:47:11Stand right here.
00:47:13I'm back.
01:00:55You'll have to finish school
01:00:58We'll be cell somewhere
01:01:00We?
01:01:03You mean you and Kristen?
01:01:06Why not, Kristen?
01:01:08You just can't see it, can you?
01:01:11She's using you
01:01:12The car, the shopping trips, the gifts
01:01:16Not to mention you pay her a salary
01:01:18Take her to horse shows
01:01:20Kristen's been a good friend to me
01:01:22Oh yeah, how good a friend?
01:01:24What's that supposed to mean?
01:01:25What really happened to Lucas?
01:01:28I already told you
01:01:29I know what you told me
01:01:30I want the truth
01:01:32I told you the truth
01:01:34Come on, let's head back
01:01:43Oh God, how did they find him?
01:01:53I guess I must not have buried him deep enough
01:01:56Just get a grip and help me think through this
01:01:59The police are going to question us
01:02:00I'll slip up, I'll say the wrong thing
01:02:02Well then we have to go somewhere
01:02:04Or they can't find us
01:02:05Can we leave my family?
01:02:08And like, never see them again?
01:02:11It'll take them a few days to identify the body
01:02:13That'll pass some time
01:02:14I'll withdraw what's left from the account
01:02:17Allison, there's not very much
01:02:19How are we going to live?
01:02:20We'll figure it out
01:02:22I'd rather be on the run every day of Mama
01:02:27Than go back to
01:02:29And go to jail
01:02:33Now what?
01:02:43Mom?
01:02:50They found me
01:02:52What?
01:02:53Who found you?
01:02:55Lucas must have called Destin
01:02:56And tipped someone off
01:02:58A bounty hunter
01:02:59Can Kristen send him away
01:03:00But he'll be back
01:03:01Does Kristen know about you?
01:03:04No, the only people that know
01:03:05Are you and Lucas
01:03:07My turn
01:03:15Remember nine years ago
01:03:18When I gave you that choice
01:03:19How many times
01:03:22Have you regretted
01:03:23Coming with me?
01:03:26My place is with you
01:03:27You have your friends
01:03:29Your life
01:03:30School
01:03:31Do you really want to live with that regret?
01:03:34And go back on the run?
01:03:36I'd regret not going
01:03:37Another journey was about to start
01:03:47Our last
01:03:50Now y'all make sure
01:03:52You don't do that again
01:03:53Morning
01:03:54Sure
01:03:54If you're waiting on me
01:04:00It can only mean one thing
01:04:02We ID'd the John Doe
01:04:04Lucas McKenzie
01:04:06Personal injury attorney
01:04:08Used to have an office
01:04:09In San Marcos
01:04:10His son Jake
01:04:12Reported him missing
01:04:12A few weeks ago
01:04:13His prints matched
01:04:15The John Doe's
01:04:16Was it death?
01:04:17Well, there's no physical trauma
01:04:19They're doing toxicology now
01:04:21But it sure as hell
01:04:22Didn't bury himself
01:04:23Right
01:04:24Here's his address
01:04:26He's married
01:04:27We sent officers over
01:04:30To notify the wife
01:04:31Nobody home
01:04:33Who is it?
01:04:41I don't know
01:04:42No ID
01:04:42Hello?
01:04:44I'm sorry
01:04:48You have the wrong number
01:04:49What are you talking about?
01:04:50I left your messages
01:04:51Left and right
01:04:52I'm really sorry
01:04:55Don't do this to me, Allison
01:04:56Princess
01:05:07Princess
01:05:07We're gonna have so much fun
01:05:11I gotta get away from here
01:05:15Where it's always cold
01:05:17I wanna want my soul
01:05:20Because I'm watching the embers die
01:05:23Bet I'm gonna pack my bags
01:05:27Gonna leave today
01:05:29I got no need to stay
01:05:33I got no need to stay
01:05:33Cause no one's gonna kiss me good bye
01:05:36Pearl Rayburn, San Marcos Sheriff's Office
01:05:39Do you know Allison McKenzie?
01:05:40I train her horses
01:05:41Happen to know where she is?
01:05:43Said she was going away
01:05:45And would I take her horse for a while?
01:05:47Said they have anything to do with Lucas?
01:05:49Why do you ask?
01:05:51Haven't heard from her
01:05:52For a while
01:05:53As long as I can't breathe
01:05:55I'll always have my getaway face
01:05:59I don't need anybody to leave the way
01:06:03I gotta dream to fall
01:06:05I don't need anybody to sleep today
01:06:09Because I've got no
01:06:11I don't need anybody to leave the way
01:06:15I don't need anybody to leave the way
01:06:18I don't want to come on
01:06:20I don't need anybody to leave the way
01:06:28I gotta dream to fall
01:06:30Hello, Larry
01:06:47Are you Kristen?
01:06:56Who wants to know?
01:06:57Detective Rayburn from the San Marcos County Sheriff's Office
01:07:00Yes?
01:07:04Cute dog
01:07:05What is this about?
01:07:06I'd like to talk to you about Allison McKenzie
01:07:08You mind coming down to our office to talk about this?
01:07:12You could bring him
01:07:13Her
01:07:14We were on the run again
01:07:18Maybe I should have been mad about having to leave everything behind
01:07:22But it didn't matter
01:07:24Because I had my mom back
01:07:26Hey, I hear you
01:07:27What do you know about Allison's background?
01:07:38You know where she grew up?
01:07:39Went to school?
01:07:40She grew up somewhere in the south
01:07:43She ever tell you she'd been in trouble with the law?
01:07:46No
01:07:47Has she?
01:07:50Well, Kristen
01:07:51There's a lot we're finding out about Allison
01:07:53For starters, that's not her real name
01:07:56So she was lying to me
01:08:00She was lying to everybody
01:08:03Oh, that's a long way
01:08:10Know what you want?
01:08:18Hi
01:08:19Hi
01:08:20You want drinks for?
01:08:24Uh, yeah
01:08:25Coffee
01:08:25Um
01:08:28Lemonade
01:08:30Coffee and lemonade
01:08:32Coming right up
01:08:33Should we leave?
01:08:37No, she didn't recognize this
01:08:38I can't believe she still works here
01:08:42I can't believe we're back here
01:08:44Feels like a lifetime ago
01:08:48It was
01:08:49So
01:08:53We find Lucas in a shallow grave
01:08:56And this Allison woman
01:08:58Who's really someone else with a criminal record a mile long
01:09:00Up and disappears
01:09:01How do you think we should interpret that?
01:09:05The whole thing is making me nauseous
01:09:07You're young, Kristen
01:09:1021's real young
01:09:13I'm thinking that you got sucked in by a very sophisticated 36-year-old
01:09:19Hmm?
01:09:20That you got drawn in by all the glitz and the glamour and the money and the horses and the
01:09:27Shopping
01:09:28The shopping
01:09:29The pretty red cars
01:09:31We all can see how you get mesmerized by that
01:09:35Carolyn, hi, it's Lara
01:09:40Oh, hi
01:09:42Hey, listen, uh, Haley and I are coming into town in a couple of days and, uh, I'd love to see you
01:09:49You can't
01:09:50Don't come here
01:09:52W-what's wrong?
01:09:54The FBI was here asking about you
01:09:56What did they say?
01:09:59The guy out in California has turned up dead and his wife's disappeared
01:10:02Uh, uh, uh, I don't know how they'd find you
01:10:10Some old emails you sent me were on a computer in the house
01:10:13Um, I'm so sorry
01:10:17This is dangerous for me
01:10:19With my prior record
01:10:21I can't talk to you
01:10:24Nope
01:10:25I'm sorry
01:10:27Bye
01:10:28Bye
01:10:28Bye
01:10:28Bye
01:10:30Bye
01:10:32Bye
01:10:40Bye
01:10:42Bye
01:10:44Bye
01:10:46Bye
01:10:48Bye
01:10:49Bye
01:10:50Bye
01:10:51Bye
01:10:51We found your fingerprints on the duct tape that was used to keep the refrigerator door shut
01:10:58You gotta start telling the truth, Kristen
01:11:01Could I go to jail?
01:11:03Yeah, you could
01:11:04But I can't help you unless I know what really happened
01:11:07I wanted to go to the police, but I was scared
01:11:11Scared or what?
01:11:12Of her!
01:11:12Of Allison!
01:11:15Of what she would do to me
01:11:21I can't go to the police, but I can't go on anymore
01:11:34I can't go on anymore
01:11:45Look, it's been a long day, you're tired, let's just get some food and get some sleep
01:11:54I'm so sorry, Aileen
01:11:59Sorry for what?
01:12:00I killed him
01:12:01I killed him
01:12:11I'm being straight anymore
01:12:29I thought
01:12:30I thought
01:12:30I thought
01:12:31I thought if you were gone
01:12:32You and I could have a normal life
01:12:35You and I will never be normal
01:12:42I'm broken
01:12:49I'm broken
01:12:49We'll get you some help
01:13:01Some people can't be fixed
01:13:04Don't say that!
01:13:13I can't change what I did
01:13:15It's time to go home for a chance
01:13:24It's time to go home
01:13:29I'll tell you everything
01:13:36I'll tell you everything
01:13:50When you inquired
01:13:51I love you
01:13:51I love you
01:13:52What do you guys say?
01:13:53I love you
01:13:53I love you
01:13:54I love you
01:13:55I love you
01:13:56You of the park
01:13:56You have to go home for the many minutes
01:13:58I love you
01:13:59I love you
01:14:00I love you
01:14:02I love you
01:14:03...
01:14:32All rise
01:14:51The Honourable C. Oaks preside
01:14:55All right, set yourself down
01:15:02The court has carefully considered
01:15:08the arguments from Miss Simms' counsel
01:15:11but I am denying the motion
01:15:13for a postponement of her extradition to California
01:15:15The charges she's facing there
01:15:18are considerably more serious
01:15:19than the ones she faces here
01:15:20I order the accused to be transferred
01:15:25into the custody of the San Marcos Sheriff's Office
01:15:27as soon as the necessary paperwork is submitted
01:15:29and an escort can be arranged
01:15:31All rise
01:15:33All rise
01:15:34All rise
01:15:38Merci.
01:16:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:38I pray that people won't judge you for the things I've done.
01:16:44I wish Kristen and I could go back and change the decisions we made, but it's too late.
01:16:50It's not too late for you.
01:16:53I am so proud of you.
01:16:56You're so smart and so beautiful, and your heart is so good.
01:17:02You can open your heart now to people and not be afraid you'll have to run and leave them behind.
01:17:09The running is over.
01:17:22No more fear every time a cop drives up behind us or the phone rings.
01:17:27When you're feeling afraid or doomed or crazy or suicidal, think of all that we have gone through,
01:17:43and you will know you are strong enough to survive.
01:17:46Thank you.
01:18:15Non !
01:18:45She, uh, she left this for you.
01:19:15She's my mom.
01:19:23She's my mom.
01:19:32She's my mom.
01:19:48She's my mom.
01:19:56And always know that if there is a way for me to watch over you, I won't be there.
01:20:16I hope that one day you can forgive me.
01:20:21I love you, my princess.
01:20:24You are the most deserving person of all things good.
01:20:30Go to your new life with my blessings.
01:20:36I will always be in your heart.
01:21:05My mother lied.
01:21:08She stole.
01:21:09She killed her husband.
01:21:11Whatever you think of her, you're probably right.
01:21:15All I know is that she loved me.
01:21:18And in the end, she tried to do what she thought was best for me.
01:21:22She brought me home.
01:21:25When I think about my mother, I think about her warmth, her smile, her spirit.
01:21:35That gives me the strength to live the kind of life she wanted me to.
01:21:39And never forget.
01:21:41And I'll always be her daughter.
01:21:43I'll always be her daughter.
01:21:44I'll always be my daughter.
01:21:45I'll always be my daughter.
Recommandations
1:31:14
|
À suivre
1:25:02
1:28:29
1:45:51
1:39:54
1:27:50
2:21
1:31:49
1:25:32
1:25:50
1:33:20
1:29:22
1:30:51
1:30:40
1:28:32
1:27:38
1:37:59
1:35
2:00
1:29:06
1:26:38
Écris le tout premier commentaire