- hace 4 meses
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30¿Por qué me ha dado esto?
00:03:17¡Cuidado!
00:03:18¡Mira por dónde vas, jovencito!
00:03:19¡Me has hecho daño!
00:03:20¡Es muy rato!
00:03:21¡Perdón!
00:03:22¡Tengo prisa!
00:03:23¡Perdón!
00:03:24¡Me ha dolido!
00:03:26¿Te dejas tus cosas?
00:03:29Sí que tiene prisa, ¿sí?
00:03:31Night Fighter.
00:03:36Gracias.
00:03:36Hola, qué tal.
00:03:37Buenas noches.
00:03:37Adelante.
00:03:56Qué pardillo.
00:04:05Ni siquiera se guarda las propinas que gana.
00:04:07Tú sigues así, idiota.
00:04:13¿No eres un poco borde?
00:04:16¿Quién, yo?
00:04:17¿Por qué dices eso?
00:04:19No lo sé.
00:04:20Es solo un comentario.
00:04:21Tal vez sea porque te guardas el dinero en el bolsillo del pantalón.
00:04:26Vamos, vamos, háganos tu puesta.
00:04:30Hola, magnate.
00:04:31¿Una ensalada de papaya?
00:04:32No, no.
00:04:34Te sacaré a dar una vuelta por ahí más tarde, ¿de acuerdo?
00:04:37Vale.
00:04:37Espérame, ¿eh?
00:04:38Claro.
00:04:40¿Qué?
00:04:41¿Cuánto has perdido?
00:04:42¡Cállate!
00:04:43Pues es asunto tuyo.
00:04:44¿Seguro?
00:04:45Sí.
00:04:47Hola, magnate.
00:04:48Buenas noches.
00:04:50Toma, para ti.
00:04:52Bueno, dime, ¿dónde están ellos?
00:05:02Por allí, señor.
00:05:05Habíamos apuestado.
00:05:06¡Cámbel dinero!
00:05:06¡Cámbel dinero!
00:05:13¿Y bien, señor?
00:05:15¿Hoy le apetece jugar?
00:05:16Por supuesto que sí.
00:05:24Pero estoy buscando la mejor mesa.
00:05:29Pues esa es la mejor mesa.
00:05:34Corta, vamos.
00:05:37Vamos.
00:05:41Estas cartas apestan.
00:05:43¡Eres tonto!
00:05:46¿Cómo que tonto?
00:05:47¡Joder!
00:05:49Tengo dos nueves.
00:05:51Genial, la mesa es mía.
00:05:54¡Qué mala suerte tres veces seguidas!
00:06:01Dame un ocho.
00:06:08¡Toma ya!
00:06:10Mira esto.
00:06:11La misma carta.
00:06:15Solo cambié el número ocho.
00:06:18Estás haciendo trampa.
00:06:20¡Eh!
00:06:21Esta vez me toca cortarme.
00:06:33Oye, ¿te vas a casa?
00:06:35Pues claro.
00:06:36¿Es que no ves cómo estoy?
00:06:38Menuda pregunta.
00:06:40Devolverme mi dinero.
00:06:41Por favor, solo quiero coger un taxi.
00:06:44Por favor, dame algo.
00:06:48Pandilla, gilipollas.
00:06:57Enseguida llegarán los platos.
00:06:58¿Va a cenar solo?
00:07:07Disculpe.
00:07:07Disculpe.
00:07:07Muchas gracias.
00:07:23Muchas gracias.
00:07:23Vuelvan cuando quieran.
00:07:24Pero, ¿qué?
00:07:27¿Qué está pasando?
00:07:29Espere.
00:07:30Por favor, espere.
00:07:31Ya les hemos pagado.
00:07:33Vamos, ¿qué más quieren?
00:07:34Aparta, Jorda.
00:07:35Vuelvan.
00:07:47Vuelvan.
00:07:48¿Quién soy yo?
00:08:11¡El jefe!
00:08:12¿Y tú quién eres?
00:08:13Su asistente, señor.
00:08:15¿Y quién te ha contratado?
00:08:18Bueno, bueno, bueno.
00:08:24¿Has estado esperando mucho?
00:08:27¿No respondes?
00:08:29Eso te debe de haber quemado la lengua.
00:08:32¡Qué gran hoja!
00:08:38¡Has hecho trampa!
00:08:39¿Quién ha hecho trampa?
00:08:41Entonces dime, ¿cómo se llama lo que acabas de hacer?
00:08:43¿Cómo demonios ganas una y otra vez?
00:08:45¡Te has quedado con todo mi dinero tramposo!
00:08:48Bueno, ¿pero qué está pasando?
00:08:50¡Señor Cheng!
00:08:53Pronuncia bien mi nombre.
00:08:55¡Esto es una estafa!
00:08:56¡Este tipo hace trampas!
00:08:58Jack, dime quién ha hecho trampas.
00:09:01¡Él se ha llevado todo mi dinero!
00:09:03¡No he ganado ni una vez!
00:09:04¡Sus cartas ganaban siempre!
00:09:06Solo he tenido suerte.
00:09:07¡Esto no tiene que ver con la suerte!
00:09:09¡Está claro que haces trampas!
00:09:10¡Yo no tengo la culpa!
00:09:11¡No!
00:09:12¡Me has robado el dinero!
00:09:13¡Basta silencio!
00:09:15¡Esto me está aburriendo!
00:09:16¡No quiero oír nada más!
00:09:18¿Y lo mío qué?
00:09:18¿Cómo?
00:09:19¡Lárgate de aquí ahora mismo!
00:09:20¡Exijo que me devuelvas el dinero que me has robado!
00:09:26¡¿Quién me ha pegado?!
00:09:28¡Yo no he sido!
00:09:28¿Entonces quién ha sido?
00:09:33¡Capullo!
00:09:34¿Se puede saber por qué le has dado la patada?
00:09:36Porque te ha faltado el respeto.
00:09:38¿Respeto?
00:09:38¡Ahora verás lo que es bueno!
00:09:44¡Está bien!
00:09:45¡Lo dejaré para otro día!
00:09:48¡Hoy sois demasiados!
00:09:50¡Pero volveré!
00:09:51¡Para recuperar mi dinero!
00:09:53¡¿Qué miras?!
00:09:55¡¿Y tú?!
00:09:56¡Os vais a enterar!
00:09:59¡Oye!
00:10:01¿Pero qué comida es esta?
00:10:03¡En esta mesa solo hay comida caliente!
00:10:05¡No hay nada en este maldito restaurante que no sea caliente!
00:10:08¿Le sirvo té, señor?
00:10:11¿Qué te pasa?
00:10:13¿No sabes que el té es algo caliente?
00:10:15¡Joder!
00:10:17¡Debería matarte ahora mismo!
00:10:19¡Eh, quietos!
00:10:20Lo siento mucho.
00:10:21¡Chete!
00:10:21Lo limpiaré.
00:10:24¡Maldito hijo de perra!
00:10:29¡Cálmate, hermano!
00:10:31Hoy has traído a muchos secuaces.
00:10:33Cualquier hombre tendría miedo.
00:10:35¿Y eso por qué?
00:10:36¡Yo siempre llevo a mis hombres conmigo!
00:10:39¿Acaso hay alguien aquí que sea tan cabrón como tú?
00:10:42Jefe, relájese, por favor.
00:10:44Hace mucho calor.
00:10:49A ver...
00:10:52¿Dónde estará la balleta?
00:10:54¡Ah, John!
00:11:01¿Qué estás buscando?
00:11:04Necesito una balleta.
00:11:07Puedes usar la mía si quieres.
00:11:11Gracias.
00:11:13John, espera.
00:11:15Ten mucho cuidado.
00:11:17Esa gente no son buenos tipos.
00:11:20No.
00:11:26¿Has traído lo que te pedí?
00:11:36No tengas miedo.
00:11:44No seas mía, Dica.
00:11:46Esto es lo que quieres.
00:11:49Toma.
00:11:55Eh, ábrelo.
00:11:57Rápido.
00:12:06Maldito, ¿crees que puedes reírte de mí?
00:12:10Tienes mucho valor al quedar aquí conmigo e intentar engañarme.
00:12:16Yo me voy de aquí.
00:12:17A ver si te queda una cosa bien clarita.
00:12:19Aquí el único que se ríe soy yo.
00:12:22¡Mátadle!
00:12:22Tienes mucho valor.
00:12:31¡A ver si!
00:12:45¡A ver!
00:12:46¡Suscríbete al canal!
00:13:16¡Suscríbete al canal!
00:13:46¡Suscríbete al canal!
00:13:50¡Suscríbete al canal!
00:13:54¡Suscríbete al canal!
00:13:56¡Suscríbete al canal!
00:13:58¡Suscríbete al canal!
00:14:02¡No!
00:14:04¡No!
00:14:06¡No me bates, por favor!
00:14:08¡No!
00:14:10¡No!
00:14:14¡No!
00:14:16¡No!
00:14:18¡No!
00:14:20¡No!
00:14:22¡No!
00:14:24¡No!
00:14:26¡No!
00:14:28¡No!
00:14:30¡No!
00:14:32¡No!
00:14:34¡No!
00:14:36¡No!
00:14:38¡No!
00:14:40¡No!
00:14:42¡No!
00:14:44¿Por qué me ha dado esto?
00:14:46¡No!
00:14:47¡No!
00:14:48¡No!
00:14:49¡No!
00:14:50¡No!
00:14:51¡No!
00:14:52¡No!
00:14:53¡No!
00:14:54¡No!
00:14:55¡No!
00:14:56Bueno, hola, ¿se nos ve a todos!
00:15:00¡Pone el zoom!
00:15:01¡El zoom!
00:15:02¡Sí, para vernos mejor!
00:15:03A ver jefe, tiene que decir zoom, zoom en la pantalla, ¡no!
00:15:08¡Zoom zoom!
00:15:09¿Qué pasa?
00:15:10¿No he dicho zoom?
00:15:11¿He dicho zoom?
00:15:12¡No!
00:15:13¡Ya se entiende.
00:15:14Joder!
00:15:15Recuerda, para mí eres una criaturita perdida en el bosque.
00:15:17¡Ja, ja, ja, ja!
00:15:20¿Qué tal?
00:15:36Adiós. Buenas noches.
00:15:38Vuelvan cuando quieran.
00:15:39Hasta el próximo día.
00:15:40Venga, cerramos, cerramos.
00:15:45Tomas, compra algo de comida.
00:15:50Jack, con esto no puedo comprar nada.
00:15:54Capullo, ¿puedes mostrarme respeto?
00:15:56Pero si son cartas.
00:16:02Claro, ha sido un pequeño error. Aquí lo tienes. Lo siento mucho.
00:16:07Ya te vale.
00:16:11¿Algo más?
00:16:13Leche.
00:16:13¿Qué?
00:16:14Pollo.
00:16:16¿Cuántos?
00:16:16Uno.
00:16:20Increíble, increíble.
00:16:26Otro, por favor.
00:16:31Dios, es irresistible.
00:16:35¿Algo más?
00:16:36¿A qué hora te recoge tu marido?
00:16:38¿A cuál de ellos te refieres?
00:16:40Todos los de enfrente del casino son mi marido.
00:16:43¿Qué cabrones? Parecen el trío La-La-La.
00:16:50Te recomiendo que no hagas nada a mis espaldas.
00:16:54¿Vale, Jazz?
00:17:03¿Qué haces?
00:17:04¿Por qué insistes en ligártela, sabiendo que todos estos hombres son sus maridos?
00:17:10¿Ido todavía no ha aparecido?
00:17:13Todavía no.
00:17:14Pero no te preocupes.
00:17:16Quizá allá está en el cielo.
00:17:18Aunque por lo que tengo entendido, creo que no es tan fácil volver de allí.
00:17:22Y una mierda al cielo.
00:17:29Esto es un verdadero infierno.
00:17:31He tenido que comer un montón de papaya.
00:17:34¡Oh, picante antes de trabajar!
00:17:36¿John todavía no ha vuelto?
00:17:38Qué raro, nunca llega tarde.
00:17:40¡Oh, bueno!
00:17:42Puede que ahora mismo se lo esté montando con muelle.
00:17:44¡Oh!
00:17:52Prefiero beber leche que comer papaya.
00:17:55¡Eh!
00:17:56¿Cómo habéis llegado hasta aquí?
00:18:00En ascensor.
00:18:01¿Y por qué no usáis las patas y subís por las escaleras?
00:18:05Son siete pisos.
00:18:06¡No me vaciles!
00:18:07¡Estoy harto!
00:18:09¡Tenéis que pagar el alquiler como hace todo el mundo!
00:18:11¡Es vuestra obligación!
00:18:13Tranquilo, cálmate, no estamos sordos.
00:18:17¡Soy más borde que la madre que me parió!
00:18:20¡Dedícate a vigilar y déjanos en paz!
00:18:22¡Joder!
00:18:23¡Amargado!
00:18:29¿Y, Doc, puedes decirme por qué estaba la puerta abierta?
00:18:34¡No me mires así!
00:18:36Yo la cerré con llave.
00:18:37¿Crees que esta es manera de cerrarla?
00:18:40¡Te he dicho que la cerré!
00:18:41¡Eh!
00:18:42¡Dejad de pelear!
00:18:45Pensándolo bien, aquí vivimos cuatro personas.
00:18:48Tú, yo, Jack y John.
00:18:50Y creo que nuestro amigo John,
00:18:52está dentro,
00:18:54haciéndolo con muelle.
00:18:55¿Haciendo qué?
00:19:09¡Oh!
00:19:10Madre mía, qué desastre.
00:19:19Hay muchos cuerpos.
00:19:22Esto nos va a dar...
00:19:24mucho trabajo.
00:19:25Se lo merecía.
00:19:34Maldito cerdo, hijo de puta.
00:19:35¿De qué estás hablando?
00:19:40Mira, no lo ves.
00:19:41Se ha muerto con una mueca en la cara.
00:19:44En el baño no está.
00:19:47Ya.
00:19:48John,
00:19:49no disimules.
00:19:50Dime, ¿dónde has escondido a Muelle?
00:19:53Vamos, no te servirá de nada fingir que estás triste.
00:19:55Estoy bien jodido.
00:20:10Yo no vi nada.
00:20:11En ese momento yo estaba atendiendo el VIP 5.
00:20:14Todos escuchamos lo que parecía una fuerte pelea,
00:20:17pero tenía miedo entrar en la sala a mirar
00:20:19porque todo el mundo sabía
00:20:20quiénes eran aquellos tipos.
00:20:23El director los conoce bien.
00:20:24Sí, claro que lo...
00:20:25¡Eh!
00:20:26No, yo no sé nada.
00:20:27Yo, verán,
00:20:28esta gente viene a comer aquí regularmente.
00:20:30Son clientes de nuestro restaurante.
00:20:32Eso, eso es todo lo que sé.
00:20:37Entonces, ¿quién estaba en el VIP 1?
00:20:40Era John.
00:20:41Sí, John.
00:20:43Él estaba atendiendo el VIP 1.
00:20:45Pero no sabemos dónde está.
00:20:48Si ha desaparecido,
00:20:49puede que haya sido él quien ha matado a todos esos tipos.
00:20:53¿Inspector?
00:20:54Las cámaras de vigilancia no funcionan.
00:21:01Tráeme el boceto.
00:21:03Sí, inspector.
00:21:04¿Tienes problemas?
00:21:11¿Y dónde está esa tarjeta de memoria?
00:21:14En el bote de propinas.
00:21:15¿Y por qué no la has traído aquí?
00:21:18Porque tenía mucho miedo.
00:21:20Y no sabía qué hacer.
00:21:21Además, el asesino volvió al restaurante.
00:21:23Por eso estoy aquí.
00:21:26¡Oh, maldita sea!
00:21:28¡Oh, mierda!
00:21:29Los problemas nos persiguen.
00:21:32Voy a guardar el dinero.
00:21:34Espera.
00:21:35Toma.
00:21:36Deja el mío.
00:21:37¿Y ahora qué hacemos?
00:21:47Mañana iré a la policía.
00:21:50¿Que irás a la policía?
00:21:53Sabes que todos estamos trabajando de manera ilegal.
00:21:57Él trabaja en el casino.
00:21:58Y este es un ladrón.
00:22:02Y yo la guapa.
00:22:04Y tú una puta.
00:22:06Entonces, ¿qué sugerís que haga?
00:22:07Maldita sea.
00:22:25Chicos, no ha sido una buena idea.
00:22:27¿Por qué no os quedáis en casa?
00:22:31Imposible.
00:22:31¿Cómo podría abandonarte, mi amor?
00:22:33Sí.
00:22:34Yo no tengo miedo a nada.
00:22:37¿Verdad, cariño?
00:22:38Gracias, haremos todo loco.
00:22:40Soy un desgraciado.
00:22:42Pero...
00:22:44Hasta mi mujer me pega, gente.
00:22:46¡Hazte miedo como me pega!
00:22:47¡Dora!
00:22:50¿Qué pasa?
00:22:52¡Hardita me tienes!
00:22:54¿Qué pasa, eh?
00:22:57Nada.
00:22:58Solo estoy sorprendido.
00:23:00Dígame.
00:23:01Ahora vas a ganar con razón.
00:23:03Tengo...
00:23:03Tengo algo que denunciar.
00:23:04¡Buenas, te tengo!
00:23:05Me vi involucrado accidentalmente.
00:23:07¡Venga!
00:23:08¡Cabrón!
00:23:09¡Utero!
00:23:10¡El sobre a casa!
00:23:11¡Eso es lo que me tienes que traer!
00:23:13¡El sueldo!
00:23:14¡Oiga, pare!
00:23:15¡Sí, llora!
00:23:16Estoy intentando trabajar.
00:23:20¡Eh!
00:23:20¡Anda!
00:23:21¡Eh!
00:23:21¡Pero, mira!
00:23:23¡Eh!
00:23:24¡Oh, oh, oh!
00:23:24¡Pero, mira!
00:23:25¿Qué es lo que quería denunciar?
00:23:28¡Venga, corred!
00:23:30¿Qué pasa?
00:23:31¿Por qué huimos?
00:23:33¡Dáos prisa!
00:23:36¡Eh!
00:23:37¡Esperadme!
00:23:37¡Subid, rápido!
00:23:38¡Vamos!
00:23:49Tranquilo.
00:23:50Voy a pedir ayuda a...
00:23:51a Hiyashi en...
00:23:52en el casino.
00:23:53No, a ver si él nos puede ayudar.
00:23:55No te preocupes por nada.
00:23:57Deberías...
00:23:57esconderte en casa y relajarte.
00:24:00¡Eh!
00:24:01Tú no has hecho nada malo.
00:24:03Esto que quede bien clarito.
00:24:05¿De qué tendrías que preocuparte?
00:24:07Dejad de hablar.
00:24:08Tenemos que trabajar.
00:24:09¿Trabajar?
00:24:11Vestido así, podrían reconocerte.
00:24:14Aquí el que tiene problemas soy yo.
00:24:15¿Por qué?
00:24:16Porque la ropa interior me está matando.
00:24:18Me voy.
00:24:20¡Eh!
00:24:20¿Alguien podría decirme qué está pasando?
00:24:23¿Hay algún problema?
00:24:24Vale su trabajo.
00:24:25Taxista.
00:24:26Pues entonces conduzca su taxi.
00:24:28Está bien.
00:24:29Pues vamos.
00:24:30Me estáis agobiando.
00:24:31Entrad que la gasolina es cara.
00:24:33¿Qué gasolina?
00:24:34¡Así es diésel!
00:24:35Inútil.
00:25:06Buenos días, ¿qué desea?
00:25:32Un momento, por favor.
00:25:33Muey, es para ti.
00:25:36¿Qué pasa?
00:25:37¿Qué pasa?
00:25:40¿Qué pasa?
00:25:40¿Qué pasa?
00:25:45John, ¿dónde estás?
00:25:48¿Sabes que la policía te está buscando?
00:25:51¿Qué ha pasado, John?
00:25:55Muey, necesito ayuda.
00:25:58¿Qué?
00:25:59¿Una tarjeta de memoria?
00:26:02¿Y dónde está?
00:26:04¿En el bote de propinas?
00:26:10El bote de propinas no está aquí.
00:26:12No sé dónde está.
00:26:15Muey, escúchame bien.
00:26:17Ayúdame a encontrar el bote y la tarjeta de memoria.
00:26:19Seguro que esa tarjeta tiene relación con todas esas muertes.
00:26:23Es muy importante que la encontremos.
00:26:25El jefe no está aquí.
00:26:46¿Dónde estará el bote?
00:26:48¿Qué estás haciendo?
00:26:56Sal de mi despacho.
00:26:58Ayer me trajiste mala suerte y no quiero verte por aquí.
00:27:01Me han dado unas propinas para el bote y lo he estado buscando por todas partes.
00:27:06Al no encontrarlo, he pensado que a lo mejor estaba aquí.
00:27:10Ya.
00:27:12Puedes devolver la caja a su sitio.
00:27:14Bien, gracias.
00:27:15Si la policía apareciera de nuevo y te preguntara algo, diles que no sabes absolutamente nada, ¿vale?
00:27:28De acuerdo.
00:27:29Si por desgracia corre la voz, perderemos a todos nuestros clientes.
00:27:34¿Lo entiendes?
00:27:34Lo entiendo.
00:27:35¿Mantendrás la boca cerrada?
00:27:36Sí.
00:27:36Entonces puedes irte.
00:27:37Gracias.
00:27:39¿Qué he hecho yo para tener tantos problemas?
00:27:42¿Por qué no van a matar a otro sitio?
00:27:45¿Dónde estará?
00:27:46¿Qué buscas, Muey?
00:27:49Olvídame.
00:28:15¿Qué buscas, Muey?
00:28:16¿Qué buscas, Muey?
00:28:17¿Qué buscas, Muey?
00:28:17¿Qué buscas, Muey?
00:28:18¿Qué buscas, Muey?
00:28:18¿Qué buscas, Muey?
00:28:19¿Qué buscas, Muey?
00:28:20¿Qué buscas, Muey?
00:28:21¿Qué buscas, Muey?
00:28:22¿Qué buscas, Muey?
00:28:23¿Qué buscas, Muey?
00:28:24¿Qué buscas, Muey?
00:28:25¿Qué buscas, Muey?
00:28:26¿Qué buscas, Muey?
00:28:27¿Qué buscas, Muey?
00:28:28¿Qué buscas, Muey?
00:28:29¿Qué buscas, Muey?
00:28:30¿Qué buscas, Muey?
00:28:31¿Qué buscas, Muey?
00:28:32¿Qué buscas, Muey?
00:28:33No, no, no, no, no, no, no, no.
00:29:03Hola, chicos. ¿Queréis ir al cielo conmigo?
00:29:09La verdad es que me encantaría ir al cielo, pero la pregunta es...
00:29:15¿Puedes con tres de nosotros?
00:29:18Tres chicos no son nada. Yo puedo con todo el pelotón.
00:29:22No me importa.
00:29:24¿Tenéis dinero? ¿Suficiente?
00:29:27Muy bien. Sube al coche. Yo me encargaré de todo.
00:29:33¿Qué te parece, Ejía? ¿Reconoces por fin mi belleza, gorda?
00:29:42Eso es ridículo.
00:29:43¿Qué? ¿Vienes o no?
00:29:45Tranquilo, rabanito. Bueno, gorda, tengo clientes esperando.
00:29:50Espero que tu servicio sea horrible.
00:29:53¡Te odio!
00:29:58Así te cojan esos tres maromos y te hagan pasar el peor rato que hayas tenido en toda tu puñetera vida.
00:30:06¡Celda!
00:30:07¡Dios!
00:30:10¡Celda!
00:31:22¿Queréis hacerlo aquí?
00:31:25Bueno, por mí está bien. Es un sitio tranquilo.
00:31:29Vamos a ver... ¿Quién quiere ser el primero?
00:31:33¿Tú? ¿O tú?
00:31:37¿O quieres ser tú?
00:31:39Yo primero.
00:31:43¡Vaya!
00:31:45No me dijiste que te iba alzado.
00:31:48Entonces hagámoslo duro.
00:31:50Ni te lo imaginas.
00:31:52¿Qué? ¿Estás satisfecho?
00:32:02¿Cuánto dinero tienes? ¡Danoslo todo!
00:32:04Si no quieres ser un travesti muerto.
00:32:08¡No hagas ruido!
00:32:10¿Crees que soy un travesti tonto?
00:32:14¡Pues no! ¡No lo soy!
00:32:15¡No! ¡No lo soy!
00:32:20¿Conoces a tú, mi luchador?
00:32:22¿Crees que soy gilipollas?
00:32:23¡Oh!
00:32:24¿Eh?
00:32:36¡Vas a morir!
00:32:37¡No lo es!
00:32:38¡Oh, no!
00:32:39¡No lo soy!
00:32:40¡No lo soy!
00:32:45¿Qué?
00:32:47¿Qué?
00:32:50¡Ay!
00:32:53¡Oh!
00:32:54¡Oh!
00:32:55¡Ay, que vení!
00:32:56¡Toma, toma y toma!
00:32:57¡Te vas a enterar!
00:33:07¡Ay! ¡Ay!
00:33:08¡Ay!
00:33:19No es suficientemente estado.
00:33:27¿Sabes? No ha valido la pena venir hasta aquí.
00:33:30¡Menuda pérdida de tiempo!
00:33:33¡Mierda!
00:33:35Ahora voy a tener que volver andando.
00:33:37Y encima tengo dinero.
00:33:43¿Dónde está mi monedero?
00:33:45¿Cómo voy a pagar la matrícula mañana?
00:33:48¿Por qué tengo tan mala suerte?
00:34:00¡No es justo!
00:34:12¡Mierda! ¿Pero qué he hecho?
00:34:14Esa mujer tiene problemas.
00:34:18¡No tiene dinero! ¡Maldita sea!
00:34:26¿Qué voy a hacer?
00:34:27Mañana es el último día para pagar la matrícula de mi hijo.
00:34:31¿Esta es su cartera?
00:34:34Sí, es mi cartera.
00:34:36¿Dónde estaba?
00:34:37Pues la encontré tirada en el suelo.
00:34:40Gracias, eres un buen hombre.
00:34:42Has recuperado el dinero del matrícula de mi hijo.
00:34:46Muchísimas gracias.
00:34:47Que Dios te bendiga.
00:34:53Gracias por escondernos.
00:34:55Por favor, dinos cómo podemos pagar tanta hospitalidad.
00:35:00Dínoslo.
00:35:02¿No haces esto todos los días?
00:35:05Tú sabes muy bien cómo compensarme.
00:35:08¡Basta! ¡Basta!
00:35:14¡Basta!
00:35:16Yo también.
00:35:17Quiero darte las gracias.
00:35:19No, no, no.
00:35:20No es necesario.
00:35:21Con uno ya tengo suficiente.
00:35:23Déjalo.
00:35:24No, no, no. Fuera.
00:35:28¡Mierda!
00:35:29Eh, Jazz, ¿pero qué te pasa?
00:35:35¿A qué vienes a cara tan larga, eh?
00:35:37No te importa.
00:35:40Jazz.
00:35:41Ay, Jazz, por favor.
00:35:42Solo está tratando de ayudarnos.
00:35:44¡Me importa una mierda!
00:35:46¿Por qué no piensas antes de hablar?
00:35:48¿Y vosotros? ¿Qué me vais a hacer vosotros, eh?
00:35:51No seas tan gilipollas o te partiré la boca.
00:35:58¡Cagaos!
00:35:59¡Te apuñalaré!
00:36:00¡Vamos, hazlo!
00:36:03¿Alguien tiene un cuchillo?
00:36:05¿Os creéis muy valientes?
00:36:08¡Cagaos!
00:36:09¡Te dispararé!
00:36:10Todo esto es porque soy un mamón.
00:36:18¡Un ladrón!
00:36:19¡Soy una mala persona!
00:36:22¿Qué dices?
00:36:23¡Todos nosotros somos malos!
00:36:27No, a mí no me incluyas.
00:36:30Yo soy bueno.
00:36:33Jazz, mira mis pies.
00:36:36¡Largo!
00:36:46Tranquilo.
00:36:47Voy a dejar de robar.
00:36:49Quiero ser una buena persona.
00:36:51Ser bueno como los demás.
00:36:54No quiero seguir así.
00:36:56Calma, Mati.
00:36:58Volvamos a casa.
00:37:06Vamos a ver.
00:37:31Vamos a ver.
00:37:36Hice.
00:37:40Ciencias.
00:37:54Vámonos…
00:37:58Ay…
00:37:59La policía está involucrada.
00:38:19¿Sí? ¿Quién es?
00:38:21¡La policía!
00:38:23¡Abra la puerta!
00:38:29¡Abra!
00:38:45¡Ah!
00:38:47¿Inspector? ¿Hay algún problema?
00:38:49Yo ya les dije todo lo que sabía.
00:38:53Tenemos información de que usted y nuestro sospechoso, John, tienen una relación.
00:38:59Solo queremos saber dónde está.
00:39:01¿Están locos? John y yo no estamos saliendo.
00:39:04Trabajamos juntos. Solo somos compañeros de trabajo.
00:39:07Que estéis saliendo o no, nos importa muy poco.
00:39:10Sabemos perfectamente que tú y John tenéis una relación muy cercana.
00:39:15Si sabes algo o si John se pone en contacto contigo,
00:39:20tienes la obligación de cooperar.
00:39:23O de lo contrario, también pasarás a ser sospechosa de asesinato.
00:39:29No es difícil diferenciar entre buenos y malos policías.
00:39:37¡Vamos a recoger nuestras cosas!
00:40:03Espera, espera, espera. Un momento, un momento.
00:40:06¿Alguien me va a contar de una vez lo que está pasando?
00:40:08No preguntes. Recuerda, solo eres un taxista.
00:40:12Eso, un taxista.
00:40:13Muchas gracias. Soy un taxista.
00:40:15Sí, soy un taxista.
00:40:17Claro, no tengo derecho a saber lo que ocurre porque solo soy un taxista.
00:40:21Egoístas.
00:40:33¿Qué pasa con las cosas grandes como la televisión?
00:40:52No nos hace falta.
00:40:54Podemos comprar una nueva.
00:40:56Si es que alguien no decide matarnos antes.
00:41:01Sí que es necesaria.
00:41:02Lo que no es necesario son los cosméticos.
00:41:06Pues yo no pienso cargar con ese trasto.
00:41:09Si la quieres, llévala tú.
00:41:14Pues no me ayudes.
00:41:16Egoísta cabrón.
00:41:17Travesdí de feria.
00:41:18Maricón de pueblo.
00:41:19¿Y qué?
00:41:20Travolo de mierda.
00:41:21¿Es que acaso puedo elegir cómo ganarme la vida?
00:41:23¿Puedo hacerlo?
00:41:25No, si pudiera.
00:41:26Yo no hubiera elegido ser así.
00:41:28¿Y tú qué?
00:41:30¿Qué quieres? ¿Que te parte la cara?
00:41:32¿Qué eres? ¿Un ser humano o una perra?
00:41:34Puedo ser los dos, ¿vale, idiota?
00:41:37¿Quieres ser como yo?
00:41:38¡Basta, joder!
00:41:42Solo sabéis discutir.
00:41:44Y eso va a hacer que nos dividamos.
00:41:52Chicos, tenemos que ir todos a una.
00:41:55¿Lo habéis olvidado?
00:41:56¿Eh?
00:42:01Jack, cuando nos conocimos, ¿qué estabas haciendo?
00:42:07¿Te acuerdas?
00:42:10Pedir limosna.
00:42:12Recuerdo que no sabía ni quién era mi padre.
00:42:16Quizás soy el hijo de un perro.
00:42:20De un obrero.
00:42:25John.
00:42:27Vendía cosas de segunda mano.
00:42:29Vaya.
00:42:33Qué profesión tan honorable.
00:42:37Mi historia.
00:42:39La conocéis muy bien.
00:42:42Todo el mundo se apartaba de mí y me miraba mal.
00:42:46Me he pasado la vida huyendo de la pasma.
00:42:51Me sentía como...
00:42:53si fuera un animal.
00:42:54Pero seguí adelante.
00:43:01Hemos pasado por...
00:43:04muchas cosas juntos.
00:43:09¿Podéis dejar de discutir?
00:43:15Os lo pido de corazón.
00:43:24John.
00:43:27John, el tipo del restaurante es el policía que mató a Hia Kuang.
00:43:31¿Policía?
00:43:32¿Policía?
00:43:34Es un policía muy malo.
00:43:36¿Sabes esa tarjeta que están buscando?
00:43:38Contiene un vídeo con todas las cosas malas que han hecho.
00:43:41Se puede ver cómo matan a alguien y venden drogas.
00:43:45Estamos metidos hasta el cuello.
00:43:47No sé cómo podemos diferenciar a los policías buenos de los policías malos.
00:43:54Ah, todo esto es una mierda.
00:43:57Muy, ahora mismo voy a buscar la tarjeta a tu casa.
00:44:00Así tú no te verás involucrada.
00:44:03No, olvídalo.
00:44:04No puedes venir aquí.
00:44:05Es peligroso.
00:44:07La policía me ha estado controlando todo el día.
00:44:10Ahora mismo no estoy segura de si me están vigilando o no.
00:44:13Eh, escucha.
00:44:15¿Por qué no quedamos mañana en el casino?
00:44:17Así podremos escondernos allí.
00:44:20Muy, ¿sabes dónde está el casino de Hia Yen?
00:44:23Sí, lo conozco.
00:44:24De acuerdo.
00:44:26Entonces nos vemos mañana en el casino.
00:44:30Dios mío, esto es una mierda.
00:44:32¡Cállate!
00:44:33Escuchadme, chicos.
00:44:52Vosotros no tenéis nada que ver.
00:44:54Esos policías no os buscan a vosotros.
00:44:57Es a mí y a quien quieren.
00:45:00Ellos creen que tengo esa tarjeta de memoria.
00:45:04Manteneos al margen.
00:45:05Los amigos nunca se abandonan.
00:45:20Y no importa lo lejos que puedan llegar a estar cada vez que nos caigamos.
00:45:33Nos ayudaremos.
00:45:38Por los amigos.
00:45:43Por el sueño.
00:45:44Por nuestros días.
00:45:45¡Gracias!
00:45:46¡Gracias!
00:45:47Gracias por ver el video.
00:46:17Gracias por ver el video.
00:46:47Gracias por ver el video.
00:47:17Gracias.
00:47:47Gracias por ver el video.
00:48:17Gracias por ver el video.
00:48:19Gracias por ver el video.
00:48:21Gracias.
00:48:34¡Venga, coño!
00:48:35¡Es para hoy!
00:49:08¡No!
00:49:32¡Qué mierda! ¡Yo no he hecho nada!
00:49:35¡Yo no he hecho nada!
00:49:38¡Soy inocente!
00:49:40¡Por favor! ¡Solo soy un taxista!
00:49:43¡Solo soy un taxista!
00:49:45¡Un taxista!
00:49:49¡Vamos! ¡Rápido!
00:49:56¡Hasta aquí! ¿Qué hacemos?
00:49:59¡Date prisa! ¡Rápido!
00:50:08¡John, coge a Jazz y vete!
00:50:11¡Idoke y John nos encargaremos de él!
00:50:13¡Él no quiere nada de vosotros!
00:50:15¡Me está buscando a mí!
00:50:17¡Quedaos con Jazz!
00:50:19¡No! ¡Debes llevártelo lejos de aquí!
00:50:21¡Rápido, John!
00:50:22¡Corre! ¡Vete!
00:50:24¡Despacio! ¡Despacio! ¡Despacio!
00:50:26¡Despacio!
00:51:30Los trato y seguís siendo los inútiles.
00:51:34Protegeos las espaldas y no dejéis entrar a nadie que no conozcáis.
00:51:38Sí, señor.
00:51:44¿Qué ha pasado, John?
00:51:46El hombre del que os habló, Jack, nos está siguiendo.
00:51:49Llévalo a un lugar seguro.
00:51:52Vamos.
00:51:54Si es lo bastante valiente como para invadir mi territorio,
00:51:58yo mismo me encargaré de él.
00:52:19Jefe, ¿por qué retrocedes?
00:52:39Quiero mantenerme firme.
00:52:43Me duele.
00:52:49Jefe, ¿a dónde vas?
00:52:56¡Cállate!
00:53:00Jefe, ¿a dónde vas?
00:53:02No soy tan estúpido como para quedarme aquí a morir.
00:53:04¡Corred!
00:53:06¿Qué hacemos?
00:53:08¿No veis que ha venido solo?
00:53:09¡No tengáis miedo!
00:53:19¿Se puede saber qué hacéis?
00:53:21¡Vamos, id a por él!
00:53:46Está bien.
00:53:49¡Matémoslo!
00:54:19¿Qué ha pasado con Ido Kijak?
00:54:43¿Qué ha pasado con Ido Kijak?
00:54:44¿Qué ha pasado con Ido Kijak?
00:54:45¿Qué ha pasado con Ido Kijak?
00:54:46¿Qué ha pasado con Ido Kijak?
00:54:47¿Qué ha pasado con Ido Kijak?
00:54:48¿Qué ha pasado con Ido Kijak?
00:54:49¿Qué ha pasado con Ido Kijak?
00:54:50¿Qué ha pasado con Ido Kijak?
00:54:51¿Qué ha pasado con Ido Kijak?
00:54:52¿Qué ha pasado con Ido Kijak?
00:54:53¿Qué ha pasado con Ido Kijak?
00:54:54¿Qué ha pasado con Ido Kijak?
00:54:55¿Qué ha pasado con Ido Kijak?
00:54:56¿Qué ha pasado con Ido Kijak?
00:54:57¿Qué ha pasado con Ido Kijak?
00:54:58¿Qué ha pasado con Ido Kijak?
00:54:59¿Qué ha pasado con Ido Kijak?
00:55:00¿Qué pasa?
00:55:30¿Qué le ha pasado a Jazz?
00:55:34Ha sido ese policía, nos está siguiendo
00:55:36No debí involucrarte
00:55:39No te preocupes, John, porque yo...
00:56:00No te preocupes
00:56:02No te preocupes
00:56:06No te preocupes
00:56:08No te preocupes
00:56:10No te preocupes
00:56:12No te preocupes
00:56:14No te preocupes
00:56:16No te preocupes
00:56:18No te preocupes
00:56:20No te preocupes
00:56:21No te preocupes
00:56:22Sí
00:56:23Sí
00:56:59¿Sabes quién soy?
00:57:02Soy policía.
00:57:24Yo soy la ley.
00:57:33Meteoslo en el seso.
00:57:37Vosotros no podéis hacerme nada.
00:57:46Si no quieres morir, dame esa tarjeta.
00:57:54¿Quieres ver morir a mis amigos?
00:58:07¿Como perros?
00:58:08¡No!
00:58:24Yo lo hago así.
00:58:25¡Salf!
00:58:30¡Dame esa tarjeta!
00:58:34¡No salgas, John! ¡Te matará! ¡Hagas lo que hagas! ¡Te matará!
00:58:40¡No!
00:58:43¡No!
00:58:44¡Dame esa tarjeta!
00:58:48¡No salgas, John! ¡Te matará! ¡Hagas lo que hagas! ¡Te matará!
00:58:53¡Es lo mejor que podemos hacer!
00:58:59¡Ya no tenemos nada que perder!
00:59:04¡Nosotros siempre nos ayudamos!
00:59:05¡Nosotros siempre nos ayudamos!
00:59:17¡Nosotros siempre nos ayudamos!
00:59:20¡Nosotros siempre nos ayudamos!
00:59:21¡Gracias!
00:59:51Veo que queréis morir.
01:00:21¡Gracias!
01:00:51¡Gracias!
01:00:53¡Gracias!
01:00:55¡Gracias!
01:00:57¡Gracias!
01:00:59¡Gracias!
01:01:01¡Gracias!
01:01:03¡Gracias!
01:01:05¡Gracias!
01:01:07¡Gracias!
01:01:09¡Gracias!
01:01:11¡Gracias!
01:01:13¡Gracias!
01:01:15¡Gracias!
01:01:17¡Gracias!
01:01:19¡Vamos! ¡Te estoy esperando!
01:01:21¡Gracias!
01:01:51¡Vamos, deprisa!
01:02:21¡Vamos!
01:02:51¡Vamos!
01:03:21¡Vamos!
01:03:23¡Vamos!
01:03:25¡Vamos!
01:03:27¡Vamos!
01:03:30¡Vamos!
01:03:35¡Vamos!
01:03:39¡Vamos!
01:03:43Te crees muy bueno, ¿verdad?
01:03:48Dame la tarjeta
01:03:54¿Prefieres morir?
01:04:07Si eso es lo que quieres
01:04:09Tú podrás tener la ley de tu parte
01:04:34¡Pero yo tengo una caja de cerillas!
01:04:59¡Te crees muy rápido!
01:05:04¡Te crees muy rápido!
01:05:34¡Jack!
01:05:37¡Jack!
01:05:39¡Jack!
01:05:41¡Jack, despierta!
01:05:43¡Jack, despierta!
01:05:45¡Despierta!
01:05:46¡Jack! ¡Jack, despierta!
01:05:49¡Jack!
01:05:49¡Jack, despierta!
01:05:52¡Jack!
01:05:53¡Jack!
01:05:54¿John?
01:05:56¡Hidok! ¡Hidok! ¡Hidok! ¡Despierta! ¡Hidok! ¡No te vuelas! ¡Hidok! ¡Despierta! ¡Despierta!
01:06:14¡Hidok! ¡Por favor, no me dejes! ¡Hidok, háblame!
01:06:26¡Devuélveme, Aido!
01:06:45¡Mierda de aspersores! ¡Joder! ¿Por qué? ¿Por qué?
01:06:56¡Mierda de aspersores! ¡Despierta!
01:06:58¡Mierda de aspersores! ¡Hidok!
01:07:00¡Aquí, un amigo! ¡Hidok!
01:07:02¡Feliz! ¡Hidok!
01:07:04¡Hidok!
01:07:06¡Hidok!
01:07:08¡Hidok!
01:07:10¡Hidok!
01:07:14¡Hidok!
01:07:16¡Hidok!
01:07:18¡Hidok!
01:07:20¡Hidok!
01:07:22No, no, no.
01:07:52No, no, no.
01:08:22No, no, no.
01:08:52No, no, no.
01:09:22No, no, no.
01:09:51No, no, no.
01:10:21No, no, no.
01:10:51No, no, no.
01:11:21No, no, no.
01:11:51No, no, no.
01:12:21No, no, no.
01:12:51No, no, no.
01:13:21No, no, no, no.
01:13:51No, no, no.
01:14:21No, no, no.
01:14:51No, no, no.
01:15:21No, no, no, no, no.
01:15:51No, no, no.
01:16:21No, no, no, no, no.
01:16:51No, no.
01:17:21No, no, no.
01:17:51No, no, no.
01:18:21No, no, no.
01:18:51No, no, no.
01:19:21No, no, no, no.
01:19:51No, no, no.
Comentarios