- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:02:34¡Vamos, hay que peinar toda la zona!
00:02:40¡Venid aquí! ¡De prisa!
00:02:42¡Hay que peinar toda la zona!
00:02:47¡De prisa!
00:02:52¡De prisa!
00:02:53Aquí está la nave.
00:02:54¡De prisa!
00:02:55Estamos a 30 kilómetros de la costa.
00:03:01¡De prisa!
00:03:01¡Suscríbete al canal!
00:04:01¡Suscríbete al canal!
00:04:31¡Suscríbete al canal!
00:04:33¡Gracias!
00:04:34¿Feliz de estar de vuelta?
00:04:36No, podría haberme quedado ahí una eternidad.
00:04:41Aunque cuando me encuentre mejor, me muero por una hamburguesa.
00:04:45Eso lo podemos arreglar.
00:04:48Sam, ¿puedes describirme cómo te sientes?
00:04:54Pesada, mareada...
00:04:57He visto flotar ese boli.
00:04:59Alucinaciones, antigravedad.
00:05:01Suele ocurrir.
00:05:04¿Qué me ha pasado aquí?
00:05:06Tienes una inflamación profunda, pero no hay rotura.
00:05:08Debiste darte un golpe al impactar.
00:05:11Perdimos la comunicación contigo cuando regresabas.
00:05:13¿Qué pasó ahí arriba?
00:05:14Recibí las coordenadas para amarar del centro de control.
00:05:20Todo parecía estar en orden y...
00:05:23Luego, creo que choqué contra algo.
00:05:26¿Recuerdas cuando te quedaste inconsciente?
00:05:29Supongo que en la caída libre.
00:05:30¿Ocurre algo?
00:05:39Algo perforó la cápsula y te rompió el casco.
00:05:43¿Qué creéis que fue?
00:05:45Tal vez restos de meteorito.
00:05:47Estamos analizando las partículas que había en tu traje espacial.
00:05:50Tienes suerte de estar viva.
00:05:55Aquí está.
00:05:57¡Mamá!
00:05:58Izzy, cariño, hola.
00:06:00Te he echado mucho de menos.
00:06:02Y yo a ti más.
00:06:04¿Te encuentras bien?
00:06:05Sí, pero me obligan a estar en esta sillita durante un tiempo.
00:06:09Mira, estoy bien.
00:06:11Papá, tú también la echabas de menos, ¿verdad?
00:06:18¿Quién viene por ahí?
00:06:19¡Abuelo!
00:06:20¡Hola, pequeñaja!
00:06:22¡Marc!
00:06:23Me alegro de verte.
00:06:24Igualmente.
00:06:26¿Cómo estás, hija?
00:06:27Muy bien.
00:06:28No hacía falta que vinieras.
00:06:30Mi hija acaba de volver de su primera misión en el espacio.
00:06:33¿Cómo no iba a venir?
00:06:35Me han puesto al día de lo que ha pasado.
00:06:37Parece que fue por los pelos.
00:06:39Nos alegramos de que estés bien.
00:06:40Sí, yo también.
00:06:42Parece ser que el Pentágono se unirá a la NASA esta vez.
00:06:46¿En serio?
00:06:47Estamos descodificando frecuencias eléctricas que captamos durante tu reentrada, así que el interés es mutuo.
00:06:52Ha habido mucho revuelo en los medios con tu aterrizaje.
00:06:56El departamento ha conseguido una casa preciosa aquí cerca para que te recuperes alejada del foco.
00:07:01Ni tú ni Isi tendréis que aguantar nada de eso.
00:07:04Oye, ¿vendrás a visitar a mamá?
00:07:06Sí, sí, claro.
00:07:09Adelante.
00:07:10Perdonad la interrupción.
00:07:11Tenemos que hacerte más pruebas antes de darte el alta y trasladarte.
00:07:14Pero ya se habrá terminado la cuarentena.
00:07:16Bueno, hora de irse.
00:07:17Nos vemos pronto.
00:07:18Dile adiós a mamá, cariño.
00:07:20Oye, la próxima vez que te vea te daré un achuchón de los grandes, ¿vale?
00:07:24Recuerda lo que hablamos.
00:07:31¿A quién quiero yo?
00:07:36A mí.
00:07:37No te oigo, ¿a quién quiero yo?
00:07:40A mí.
00:07:41Sí.
00:07:42Hasta luego.
00:07:44Hasta luego.
00:07:53Where do we go from here?
00:08:09Where do we go from here?
00:08:16Where do we go from here?
00:08:46Where do we go from here?
00:08:50Baby.
00:08:52Now it won't be too long.
00:08:55Where do we go from here?
00:09:05¿Quieres esto un tiempo, capitana?
00:09:07Ah, no hace falta.
00:09:08¿Seguro?
00:09:09Sí.
00:09:10Gracias.
00:09:11De acuerdo.
00:09:11Gracias.
00:09:16Bienvenida.
00:09:22Tu cuerpo se está reaclimatando a la gravedad.
00:09:25Ten cuidado y no fuertes demasiado.
00:09:27No quiero que te desmayes.
00:09:31Esto es impresionante.
00:09:34Tu padre está orgulloso de ti.
00:09:36Hasta el punto de avergonzarme.
00:09:38Te voy a enseñar la casa.
00:09:39¿Vale?
00:09:56Cuatro hectáreas de bosque en plena Virginia, solo 30 minutos de la capital.
00:09:59Es algo más bonita que mi casa.
00:10:06El gobierno compró este terreno en los 50 para probar armas.
00:10:10El general Harris nos ha dicho que ahora se usa mayormente para alojar a diplomáticos.
00:10:14La casa vecina está a kilómetros de distancia.
00:10:16Uy, suena a peli de terror.
00:10:18La casa tiene dos plantas.
00:10:22Aquí arriba hay baño, biblioteca, cocina equipada, comedor y sala de estar.
00:10:28Y ahí te haremos algunas pruebas médicas.
00:10:31Es impresionante.
00:10:34Abajo hay tres dormitorios, tres baños, una despensa y un gimnasio, que se convertirá en tu nuevo mejor amigo, porque atrofiarse es...
00:10:42Una putada.
00:10:43Sí, señora.
00:10:43¿Y por si echas de menos el espacio?
00:10:56De pequeña tenía uno igual.
00:11:12¿Estás bien?
00:11:13¡Deprisa, rápido!
00:11:15¿Qué pasa?
00:11:16Hoy compitido.
00:11:19Los acúfenos son muy habituales.
00:11:22Espera y se pasarán.
00:11:25¿Estás mejor?
00:11:26Sí.
00:11:39Gracias.
00:11:39Sé que te informaron antes del viaje, pero te recuerdo que podrías tener náuseas, mareos, fiebre, sangrado de nariz, alucinaciones.
00:11:50El cuerpo humano tarda un tiempo en recordar cómo funcionar en la Tierra.
00:11:55Ya.
00:11:56Cuanto más nos informes, mejor podremos determinar si hay que aplazar futuras misiones.
00:12:01¿Aplazar futuras misiones?
00:12:05Si muestras cualquier síntoma extraño o algún efecto secundario, no podrás volver a prepararte.
00:12:12Claro.
00:12:13Perdona, pero tenía que ir a la Estación Espacial Internacional dentro de dos meses.
00:12:18Sinceramente, yo no me preocuparía por eso.
00:12:22Es evidente que prefiero tenerte controlada en la base, pero no quiero entrometerme.
00:12:26Vendremos cada mañana a las siete y media puntuales.
00:12:28Estate preparada.
00:12:30Y descansa mucho.
00:12:31Recibido.
00:12:32Estos días pasarán sin que te des cuenta.
00:12:35Si necesitas algo, llámanos.
00:12:39Hasta mañana.
00:13:02Estos días pasarán sin que te des cuenta.
00:13:32Estos días pasarán sin que te des cuenta.
00:14:02Pero te amo, llámanos.
00:14:04Estos días,ظ fabrican.
00:14:06Sé que te amo, llámanos.
00:14:09Las siete.
00:14:10Menos mal que estás viva, joder.
00:14:20Val.
00:14:21En mi vida había aguantado tanto la respiración.
00:14:24No me lo vuelvas a hacer, por favor.
00:14:27Ya ves, todavía estamos averiguando qué me pasó.
00:14:30De eso habla todo el mundo.
00:14:32No lo dudo.
00:14:33Pero mira.
00:14:35Mira dónde vivo.
00:14:36¡Anda!
00:14:37Estás en un oasis lujoso y estiloso, que no me has invitado.
00:14:46¿Sam?
00:14:48¡Hola!
00:14:57Tierra llamando a Sam.
00:15:00Sam, ¿qué pasa?
00:15:03Sam.
00:15:08Perdona.
00:15:10Me había parecido ver algo.
00:15:26Perdona.
00:15:27¿Ya tienes ganas de volver ahí fuera?
00:15:30La primera vez que vas al espacio te enganchas.
00:15:32Allí arriba tuve una sensación de hogar como nunca.
00:15:35No conozco a nadie más obsesionado con el espacio que tú y eso son palabras mayores.
00:15:39Empiezo a notar los síntomas.
00:15:41Me ha sangrado la nariz.
00:15:43Mira, en la formación te dicen que informes de todo, pero no lo hagas.
00:15:48Aunque te encuentres fatal, no se te ocurra decir nimu, porque no te dejarán volver a volar.
00:15:53Lo sé, no les contaré nada de esto, soy consciente.
00:15:57Ahora mismo soy como Wonder Woman.
00:15:59Como huelan que no te funciona el sistema inmunitario y que estás enferma o lo que sea,
00:16:04te relegarán a limpiar potas del simulador de movimiento.
00:16:07No se me ocurriría nada peor.
00:16:09Oye, si quieres volver al espacio, quítale hierro a todo.
00:16:15Los síntomas tardarán en desaparecer, pero la próxima vez todo esto te parecerá normal.
00:16:19Es solo porque es tu primera vez.
00:16:23Bueno, descansa, ya vendré a visitarte en tu oasis.
00:16:27Te quiero.
00:16:28Te quiero, te quiero, te quiero.
00:16:30Adiós.
00:16:30Hola.
00:16:58Hola.
00:17:00¿Pero qué?
00:17:22¿Pero qué?
00:17:27¿Pero qué?
00:17:52Gracias por ver el video.
00:18:22Gracias por ver el video.
00:18:52Gracias por ver el video.
00:19:22Gracias por ver el video.
00:19:52Gracias por ver el video.
00:20:22Gracias por ver el video.
00:20:52Gracias por ver el video.
00:21:22Gracias por ver el video.
00:22:22Gracias por ver el video.
00:22:24¿Qué?
00:22:26Gracias por ver el video.
00:22:58Gracias por ver el video.
00:23:00¿Qué?
00:23:02Gracias por ver el video.
00:23:04¿Qué?
00:23:06¿Qué?
00:23:08No me ha vuelto a pasar.
00:23:10¿Qué?
00:23:12¿Qué?
00:23:14¿Qué?
00:23:16¿Qué?
00:23:18¿Qué?
00:23:20De acuerdo.
00:23:22No olvides?
00:23:24¿Qué?
00:23:26¿Qué?
00:23:28¿Qué?
00:23:30¿Qué?
00:23:32¿Qué?
00:23:34¿Qué?
00:23:36¿Qué?
00:23:38¿Qué?
00:23:40¿Qué?
00:23:42¿Qué?
00:23:44¿Qué?
00:23:46¿Qué?
00:23:48¿Qué?
00:23:49¿Qué?
00:23:50¿Qué?
00:23:52¿Qué?
00:23:54¿Qué?
00:23:56¿Qué?
00:23:58¿Qué?
00:24:00¿Qué?
00:24:02¿Qué?
00:24:03¿Qué?
00:24:04¿Qué?
00:24:05¿Qué?
00:24:07¿Qué?
00:24:08¿Qué?
00:24:09¿Qué?
00:24:10¿Qué?
00:24:12¿Qué?
00:24:13No sé si es buena idea, Sam.
00:24:14¿Por qué?
00:24:15¿Qué?
00:24:16¿Por qué?
00:24:18No me parece sano para Isi vernos juntos, si no lo vamos a estar.
00:24:23Venga ya.
00:24:26Esto no es lo ideal, pero somos una familia.
00:24:28Sam, casi te perdemos.
00:24:33Casi te perdemos.
00:24:40Quiero que Isi tenga la familia que yo no tuve.
00:24:42Ha sido duro.
00:24:44Sé que pasasteis mucho miedo, pero...
00:24:46Estoy bien.
00:24:50Estamos orgullosos de ti.
00:24:52Sabemos que eres...
00:24:54de las pocas personas que se dedican a esto,
00:24:56pero has desaparecido seis meses para formarte.
00:24:59Y para la próxima misión, a saber cuánto tiempo estarás fuera.
00:25:02Oye, vamos, es injusto.
00:25:04Sabes lo mucho que me importa esta misión.
00:25:09Y lo mucho que me importas tú, Isi.
00:25:12Pensé que adoptar nos uniría cuando no podías.
00:25:23Cuando no podíamos.
00:25:24Y así es.
00:25:27Así es.
00:25:28Mamá, te he hecho esto.
00:25:34¡Hala!
00:25:35Cariño, ¿somos nosotros?
00:25:36Somos yo, papá y tú.
00:25:38¿Y eso de arriba?
00:25:42Gente del espacio.
00:25:44Vaya, es de la universidad.
00:25:46Tengo que cogerlo.
00:25:48Mañana iremos a verte, ¿vale?
00:25:49Dile adiós a mamá.
00:25:51Adiós, mamá.
00:25:52Hasta luego.
00:25:53Adiós, cielo.
00:25:54Hasta luego.
00:25:54Adiós, mamá.
00:26:24Adiós, cielo.
00:26:25¡Vamos, vamos!
00:26:30¡Venga, aquí!
00:26:31¡Venga, don's Rico!
00:26:32¡Vamos, vamos, vamos!
00:26:41¡Dile adiós!
00:26:45¡Gracias!
00:27:15¡Gracias!
00:27:45¡Gracias!
00:28:15¡Gracias!
00:28:45Disculpe, no pretendí asustarla, Capitana. ¿Cómo se encuentra?
00:28:54¿Qué ha pasado?
00:28:56La encontramos fuera. Tenía un buen golpe en la cabeza.
00:29:02¿Quién me encontró?
00:29:09¿Papá?
00:29:10Sam.
00:29:15Nos diste un buen susto al encontrarte fuera.
00:29:19Ven.
00:29:22Deberías estar descansando, hija.
00:29:28¿Cómo sabíais dónde estaba?
00:29:30Hemos venido a hacerte una visita.
00:29:33No estabas en casa y hemos hecho un barrido.
00:29:38Oye, mañana ya no te dolerá.
00:29:46Vamos a tomar el aire.
00:29:48Vale.
00:29:59Eres parte de algo importante. Estoy muy orgulloso.
00:30:03¿Qué es lo que he encontrado?
00:30:09¿Son cámaras de seguridad? ¿Están grabando algo?
00:30:14No esperaba que te alejaras tanto de la casa.
00:30:17No vi necesario entregar un informe completo a la NASA
00:30:21sobre los usos de esta propiedad.
00:30:24¿Qué quieres decir?
00:30:25¿Qué quieres decir?
00:30:35Adelante.
00:30:36Adelante.
00:30:55¿Qué es este lugar?
00:30:57La verdad es que es...
00:30:59un piso franco.
00:31:01Muy al estilo, James Bond.
00:31:04Sígme.
00:31:17Te habrán contado lo que les conté,
00:31:19que era una casa para diplomáticos,
00:31:21lo cual no es del todo incorrecto.
00:31:22Las personas a las que alojamos aquí necesitan un escondite provisional.
00:31:35¿El cumpleaños de Isi?
00:31:37Shhh.
00:31:41A veces, un lugar así es más seguro que una embajada.
00:31:46Es impresionante.
00:31:48Estos son los dormitorios.
00:31:53Esto, el comedor.
00:31:59Aquí abajo está...
00:32:01el sistema nervioso central de la casa.
00:32:05Tiene una fuente de alimentación propia.
00:32:07¡Hala!
00:32:09Y...
00:32:11para que te quedes tranquila.
00:32:13Hay cámaras de seguridad en el exterior por todo el perímetro.
00:32:18En caso de emergencia, la casa se cierra por completo
00:32:22y queda bloqueada mediante tres capas de Kevlar
00:32:26y un revestimiento de cobre.
00:32:28Hay interruptores conectados a sistemas de defensa por toda la casa.
00:32:32No los necesitarás, pero no quería que pensaras que te estamos...
00:32:36espiando.
00:32:38Está bien saberlo.
00:32:40En fin, ya...
00:32:42te he revelado el secreto.
00:32:44¿Vamos arriba antes de que vengan a buscarnos?
00:32:46Vale.
00:32:57General Harris.
00:32:58¿Sí?
00:32:59Las 18.30, señor.
00:33:00Gracias.
00:33:02¿Debo volver a la base? ¿Te importa que me vaya?
00:33:04No, gracias.
00:33:08Lo mejor será que te quedes aquí e intentes descansar.
00:33:12Y mañana asegúrate de decirle a la doctora Aiden que te mire el golpe.
00:33:17Muy bien, vamos.
00:33:18Muy bien, vamos.
00:33:47Gracias.
00:33:49Gracias.
00:33:50Gracias.
00:34:20Gracias.
00:34:50Hola, soy el profesor Mark Walker.
00:34:56¿Ya sabes qué hay que hacer?
00:34:57Hola, soy yo.
00:35:01¿Puedes llamarme cuando oigas esto?
00:35:04No me encuentro bien.
00:35:06Solo quería hablar.
00:35:07Espero que no estuvieses durmiendo ya.
00:35:10Bueno, adiós.
00:35:20Gracias.
00:35:50Gracias.
00:36:20Gracias.
00:36:50Gracias.
00:37:20Intrusión detectada.
00:37:24Iniciando aislamiento.
00:37:50Gracias.
00:38:20Venga, vamos.
00:38:50Gracias.
00:39:20Gracias.
00:39:50Gracias.
00:40:20Gracias.
00:40:50Gracias.
00:41:20Gracias.
00:41:50Gracias.
00:41:51Gracias.
00:41:52Gracias.
00:41:53Gracias.
00:41:55Gracias.
00:42:14¡Mierda!
00:42:20¿Todo bien, Sam?
00:42:28Sí, creo que...
00:42:31El generador no funciona bien.
00:42:33Si el sistema muestra que ha habido algún apagón,
00:42:36podría ser la red eléctrica, lo comprobaremos.
00:42:39¿Empezamos las pruebas, capitana?
00:42:41Sí, dadme un minuto para cambiarme.
00:42:46¿Podemos hablar un momento?
00:42:49¿Qué pasa?
00:42:50¿No te gusta el estilo arquitectónico del Pentágono?
00:42:58Cuéntame.
00:43:00Anoche había algo aquí, y tal vez eran imaginaciones mías,
00:43:04pero la casa entró en modo aislamiento y casi me da un infarto.
00:43:11He acabado durmiendo en el búnker.
00:43:12Dios, ¿por qué no me llamaste?
00:43:15Lo intenté, no había cobertura.
00:43:17¿Quieres volver a la base?
00:43:18No quiero que sepan que tengo problemas.
00:43:22Revisaré las grabaciones de seguridad mientras pasas las pruebas
00:43:25y descubriremos qué narices eran, ¿vale?
00:43:28Perdona, será por el estrés.
00:43:34Oye, no vuelvas a pedirme perdón nunca más.
00:43:41Esto ya está.
00:43:42Espera, espera, te olvidas esto.
00:43:44Ah, sí, un momento.
00:43:45¿Qué tal el golpe?
00:43:47No lo sé, ni me acordaba.
00:43:48Tú puedes.
00:43:53¿Estás bien?
00:43:54Sí.
00:43:56Vale.
00:43:56Arte, mira.
00:44:21No tiene el aspecto de un moretón normal, Sam.
00:44:40Menudo aterrizaje, ¿no?
00:44:42Mañana te haré otra radiografía.
00:44:51¡Hola!
00:45:03¡Mami!
00:45:04Hola, ratoncito. Te echaba de menos.
00:45:09¿Cómo estás?
00:45:10Bien.
00:45:14Nuestra casa parece un cuarto de estudiantes en comparación.
00:45:18¡Abuelo!
00:45:19¡Hola, pequeñaja! ¡Oh! ¡Pero bueno!
00:45:24Bonito abrigo.
00:45:25¿Te gusta? A mí me gusta tu gorra.
00:45:27Gracias.
00:45:28De nada. Oye, ¿y esto?
00:45:30Se ha caído un diente.
00:45:31¿Cuándo?
00:45:33Hace días.
00:45:34¿Le habéis dado un dinerito?
00:45:36¿Sabes qué, Isabel? Cuando adopté a tu madre, uno de los primeros regalos que le hice fue un telescopio como este.
00:45:42¿En serio?
00:45:44¿Qué ves, cariño?
00:45:46Vamos fuera a hablar.
00:45:47¿Qué pasa?
00:45:49¿Qué más?
00:45:51Creo que veo Júpiter y...
00:45:55¿Alguna estrella?
00:45:57Creo que veo la Vía Láctea.
00:45:59¡Oh! ¡Toma ya!
00:46:01Dime.
00:46:02Tengo un moretón enorme que se me está esparciendo por el cuerpo y veo cosas que en realidad no existen y tengo unas pesadillas que...
00:46:20No estoy...
00:46:22Respira.
00:46:23No sé cómo describirlo, pero no me siento yo.
00:46:26¿Has informado al equipo médico?
00:46:28No.
00:46:29No.
00:46:29No puedo arriesgarme a perder una misión.
00:46:33Estamos hablando de tu salud, Sam.
00:46:34Tengo que contarte algo.
00:46:39Pero...
00:46:39Pero...
00:46:40Me estás asustando.
00:46:41Pero tienes que prometerme que me vas a creer.
00:46:43¿Sí?
00:46:45Sí.
00:46:46¿Qué pasa?
00:46:48Vi algo que no era...
00:46:53De aquí.
00:46:55¿De qué hablas?
00:47:03Vi algo...
00:47:06Que era...
00:47:08De otro mundo.
00:47:18Vale.
00:47:20Vale.
00:47:25¿Bien?
00:47:29Parezco zumbada.
00:47:32Bueno, a ver...
00:47:34¿Por qué?
00:47:35Estuve...
00:47:37Emitiendo señales en las profundidades del espacio.
00:47:40¿Para qué?
00:47:40¿Por diversión?
00:47:42No sé qué comunicaban.
00:47:45Registraron ondas sonoras...
00:47:47En el receptor de la cápsula antes de perderme.
00:47:52¿Y si algo me siguió aquí?
00:47:55Al volver.
00:47:58No, tal vez solo esté cansada.
00:48:01Creo que deberíamos.
00:48:03Mamá, he visto Plutón.
00:48:05Creo que he visto Plutón.
00:48:07¡Qué maravilla!
00:48:08Tendremos que comprarte un telescopio, pequeñaja.
00:48:11Por fa, papá.
00:48:12Sí, sí, claro, es.
00:48:14¿Te importa si te robo a mamá un minuto?
00:48:17Ahora vuelvo.
00:48:17Ahí, estaba ahí.
00:48:37¿Qué?
00:48:40¿Qué?
00:48:41¿Qué ha pasado?
00:48:42Estaba justo ahí, te lo juro.
00:48:46Oye, sé que este proceso ha sido duro para ti y para tu familia.
00:48:49Tal vez deberías irte a dormir pronto y beber mucha agua.
00:48:54Papá, te juro que lo vi.
00:48:56Estaba justo ahí y...
00:48:59Parecía un...
00:49:00Sam, escucha.
00:49:03¿Seguro que quieres pasar otra noche aquí?
00:49:04Sí, me quedo.
00:49:05Tengo que volver a la base.
00:49:08Creo que la electricidad funciona.
00:49:11No te olvides de cerrar.
00:49:14Sam, si necesitas algo, llámame, ¿vale?
00:49:17Vale.
00:49:18Te quiero.
00:49:20Y yo a ti, tesoro.
00:49:21Te quiero.
00:49:21Te quiero.
00:49:35Analizando.
00:49:46Se han detectado nueve individuos.
00:49:50¿Le cuentas tu chiste a mamá?
00:50:06Sí.
00:50:08¿Cuál es la fruta que da leche?
00:50:11No sé cuál es la fruta.
00:50:13Dímelo tú.
00:50:13Los melones.
00:50:15¿Los melones?
00:50:16¿Cómo?
00:50:17¿Tu padre te ha contado este chiste?
00:50:19No, lo ha oído en el cole, ¿verdad?
00:50:22Arriba.
00:50:25No te vayas muy lejos, ¿vale?
00:50:49¿Dónde se ha metido?
00:51:00No puede haber ido lejos.
00:51:01¡Isabel!
00:51:03¡Issy, vuelve aquí!
00:51:04¡Isabel!
00:51:06¡Issy!
00:51:09¡Isabel!
00:51:11¡Issy!
00:51:12Mirad lo que he encontrado.
00:51:24Cariño.
00:51:27Deja eso.
00:51:28Nos has asustado.
00:51:29No puedes hacer esto.
00:51:30Venga, se acabó la aventura.
00:51:41Vamos a casa.
00:51:49Sí, volvamos ya.
00:51:51Venga.
00:51:51¿Qué pasa?
00:52:17Tengo miedo.
00:52:18Tranquila, tranquila.
00:52:19No tengas miedo.
00:52:19Al fin.
00:52:41Al fin.
00:52:41Joder.
00:53:08¿Qué está pasando?
00:53:29¿Podrías dar un último repaso por fuera?
00:53:31Sí, señor.
00:53:31Gracias.
00:53:32¿Qué crees que es?
00:53:34Será algo ambiental.
00:53:36Un cambio en el patrón climático.
00:53:38¿Climático?
00:53:40Tenemos sitio en Langley.
00:53:42No hace falta.
00:53:44Bien, pues te llamo en cuanto tenga novedades.
00:53:47Vale.
00:53:50¿Puedes cogerla tú?
00:53:51Sí.
00:54:07Director Marshall.
00:54:08Sí.
00:54:09¿Hay alguna novedad sobre la muestra de partículas de mi cápsula?
00:54:12Están haciendo pruebas en el laboratorio, pero te avisaré en cuanto reciba el informe.
00:54:16Gracias.
00:54:17La parte más dura ha terminado.
00:54:18¿Estás bien?
00:54:30Me duele todo el cuerpo.
00:54:36¿Cómo está?
00:54:37Está bien, solo está agotada.
00:54:42¿Deberías llevarla a casa?
00:54:44Ven a casa con nosotros.
00:54:45Sabes que no puedo.
00:54:49Solo serán unos días más.
00:54:51¿Podemos volver esta noche?
00:54:54Sí.
00:54:56Me encantaría.
00:54:57Vale, te llamo cuando estemos de camino.
00:55:22Tómate algo para el dolor.
00:55:23Sí, vale.
00:55:24Y sí.
00:55:25Hasta luego.
00:55:27Hasta luego.
00:55:31Te quiero.
00:55:32Te quiero.
00:55:32Te quiero.
00:55:32Te quiero.
00:55:33Te quiero.
00:55:33Te quiero.
00:55:34Te quiero.
00:55:34Te quiero.
00:55:35Te quiero.
00:55:35Te quiero.
00:55:35Te quiero.
00:55:36Te quiero.
00:55:36Te quiero.
00:55:37Te quiero.
00:55:37Te quiero.
00:55:37Te quiero.
00:55:37Te quiero.
00:55:38Te quiero.
00:55:38Te quiero.
00:55:38Te quiero.
00:55:38Te quiero.
00:55:39Te quiero.
00:55:39Te quiero.
00:55:39Te quiero.
00:55:39Te quiero.
00:55:40Te quiero.
00:55:41Te quiero.
00:55:41Te quiero.
00:55:41Te quiero.
00:55:42Te quiero.
00:55:42Te quiero.
00:55:43Te quiero.
00:55:43Te quiero.
00:55:44Te quiero.
00:55:45Te quiero.
00:55:46Te quiero.
00:55:47Te quiero.
00:55:48Te quiero.
00:55:49Te quiero.
00:55:50Te quiero.
00:55:51Te quiero.
00:55:52Te quiero.
00:55:53Te quiero.
00:55:54Te quiero.
00:55:55Te quiero.
00:55:56Te quiero.
00:56:27¿Qué es esto?
00:58:55¡No!
00:58:57¡No!
00:59:03¡No!
00:59:05¡No!
00:59:06¿Sam?
00:59:24¿Vais a volver?
00:59:26Estamos de camino
00:59:26¿Sam?
00:59:28Intento mantener la calma, pero creo que no estoy...
00:59:32Estoy aquí, estoy aquí, Sam
00:59:33Sam
00:59:36Mark
00:59:38Dime
00:59:39He sido buena madre
00:59:43¿Qué?
00:59:47¿Por qué me haces esta pregunta, Sam?
00:59:53Intrusión detectada, iniciando aislamiento
00:59:56¡Ay, Dios!
01:00:01Mark
01:00:02Sam
01:00:05¿Qué está pasando?
01:00:08Creo que...
01:00:11Hay...
01:00:12Algo...
01:00:14Dentro de casa
01:00:16No te preocupes, llegamos enseguida
01:00:27¡Date prisa, por favor!
01:00:28¡Oh!
01:00:28¿Qué coño es esto?
01:00:54No te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes, no te preocup
01:01:24¿Qué eres?
01:01:39Joder.
01:01:50Analizando.
01:01:54Se han detectado dos individuos.
01:02:00Analizando.
01:02:12Analizando.
01:02:29Se han detectado tres individuos.
01:02:33Se han detectado tres individuos.
01:02:47Se han detectado tres individuos.
01:02:50¡No!
01:03:20¡No!
01:03:50¡No!
01:03:52¡No!
01:03:58¡No!
01:04:00¡No!
01:04:20¡No!
01:04:28¡No!
01:04:30¡No!
01:04:32¡No!
01:04:40¡No!
01:04:42¡Vamos!
01:05:12¡Vamos!
01:05:42¡Vamos!
01:06:12¡Vamos!
01:06:14¡Vamos!
01:06:16¡Vamos!
01:06:18¡Vamos!
01:06:20¡Vamos!
01:06:26¿Dónde está mamá?
01:06:28No lo sé.
01:06:30No fastidies.
01:06:34Quédate en el coche.
01:06:42¡Vamos!
01:06:46¿Qué es eso?
01:07:15¿Y si?
01:07:16¡Issi, quieta!
01:07:32¡Issi!
01:07:34¿Qué dijimos de salir corriendo?
01:07:37¡Mía!
01:07:37¡Issi, quieta!
01:07:50¡Issi, quieta!
01:07:54¡Ay, Dios mío!
01:08:05¡Mami!
01:08:06¿Dónde estás?
01:08:07¡Sap!
01:08:09¡Sap!
01:08:10¡Mamá!
01:08:14¡Sap!
01:08:14¡Mamá!
01:08:17¡Vamos!
01:08:17Ellos no deberían estar aquí.
01:08:34Bien, equipo, adelante.
01:08:37Recordad que nos enfrentamos a una inteligencia avanzada.
01:08:42¡No hagáis estupideces!
01:08:47¡No hagáis estupideces!
01:09:17¡No hay rastro de ella, señor!
01:09:21¡Seguid buscando!
01:09:22¡No hagáis estupideces!
01:09:26¡No hagáis estupideces!
01:09:28¡No hagáis estupideces!
01:09:30¡No hagáis estupideces!
01:09:32¡No hagáis estupideces!
01:09:34¡No hagáis estupideces!
01:09:36¡No hagáis estupideces!
01:09:38¡No hagáis estupideces!
01:09:40¡No hagáis estupideces!
01:09:42¡No hagáis estupideces!
01:09:44¡No hagáis estupideces!
01:09:46¡No hagáis estupideces!
01:09:48¡No hagáis estupideces!
01:09:50¡No hagáis estupideces!
01:09:52¡No hagáis estupideces!
01:09:54¡No hagáis estupideces!
01:09:56¡No hagáis estupideces!
01:09:58¡No hagáis estupideces!
01:10:00¡No hagáis estupideces!
01:10:02¡No hagáis estupideces!
01:10:04Por favor, por favor.
01:10:19Tengo familia.
01:10:22Tengo familia.
01:10:34Así.
01:11:04¿Quiénes sois?
01:11:15¿Cómo puede ser?
01:11:19¿Quiénes sois?
01:11:23¿Quiénes sois?
01:11:28¿Cómo puede ser?
01:11:33¿Quiénes sois?
01:11:40¿Quiénes sois?
01:11:45¿Quiénes sois?
01:11:49Forrester Brown, controlad el perímetro.
01:11:51Johnson Sánchez, Cidal Barranco.
01:11:53Harris, ¿te quedas conmigo?
01:11:54Sí, señor.
01:11:56¿Quiénes sois?
01:11:59¿Quiénes sois?
01:12:03¿Quiénes sois?
01:13:35¿Qué le pasa a mamá?
01:13:49No os van a hacer daño
01:13:51Quiero que vengáis todos conmigo
01:13:57¿Qué haces para gelar, Magüel?
01:14:03No puedo hacerlo, Mark
01:14:05Mírala
01:14:08¡Mírala!
01:14:12Sam no es quien tú crees
01:14:14Invertí mucho tiempo y esfuerzo para lograr que volvieran
01:14:19Diles que abandonen la nave
01:14:21Ahora es propiedad del gobierno
01:14:24¿Cómo?
01:14:28¿Lo sabías desde el principio?
01:14:31Yo te di una vida
01:14:33Te di una oportunidad
01:14:35¿Qué?
01:14:42Me has estado mintiendo
01:14:44Méndez, aquí Harris, inicia el ascenso
01:14:46Objetivo asegurado
01:14:48Recibido, general
01:14:51La misión
01:14:55¿Me usaste de cebo?
01:15:00No tenía elección
01:15:01Quiero que tú
01:15:03Y ellos me
01:15:05Sigáis hacia la casa ahora mismo
01:15:08Ahora
01:15:09Si no, me dispararás
01:15:13No te lo voy a repetir
01:15:16No me obligues a hacerlo
01:15:28No, no, no
01:15:32No
01:15:33No
01:15:34No
01:15:34No
01:15:35No
01:15:35No
01:15:37No
01:15:37No
01:15:37No
01:15:40No, no.
01:16:10Siempre lo ha sido.
01:16:40Tienes que irte, Sabu.
01:16:46Vete ahora mismo.
01:16:54¡Vete!
01:16:56¡Vete, vete! ¡Estaremos bien!
01:16:57Hasta luego.
01:17:03¡Vamos, vamos!
01:17:23¡Vamos, vamos!
01:17:53¡Vamos, vamos!
01:18:23¡Vamos, vamos!
01:18:53¡Vamos!
01:18:55¡Vamos!
01:18:57¡Vamos!
01:18:59¡Vamos!
01:19:01¡Vamos!
01:19:03¡Vamos!
01:19:05¡Vamos!
01:19:07¡Vamos!
01:19:09¡Vamos!
01:19:11¡Vamos!
01:19:13¡Vamos!
01:19:15¡Vamos!
01:19:17¡Vamos!
01:19:19¡Vamos!
01:19:21¡Vamos!
01:19:23¡Vamos!
01:19:25¡Vamos!
01:19:27¡Vamos!
01:19:29¡Vamos!
01:19:31¡Vamos!
01:19:33¡Vamos!
01:19:35¡Vamos!
01:19:37¡Vamos!
01:19:39¡Vamos!
01:19:41¡Vamos!
01:19:43¡Vamos!
01:19:45¡Vamos!
01:19:47¡Vamos!
01:19:49¡Vamos!
01:19:51¡Vamos!
01:19:53¡Vamos!
01:19:55¡Vamos!
01:19:57¡Vamos!
01:19:59¡Vamos!
01:20:01¡Vamos!
01:20:03¡Vamos!
01:20:05¡Vamos!
01:20:35¡Vamos!
01:21:05¡Vamos!
01:21:35¡Vamos!
01:22:05¡Vamos!
01:22:35¡Vamos!
01:23:05¡Vamos!
01:23:35¡Vamos!
01:24:05¡Vamos!
01:24:35¡Vamos!
01:25:05¡Vamos!
01:25:35¡Vamos!
01:26:05¡Vamos!
01:26:35¡Vamos!
01:27:05¡Vamos!
Comentarios