- vor 4 Monaten
Dharma und Greg sind zum Frühlingsball im Golfclub eingeladen. Dabei findet auch ein Wettbewerb für Standardtänzer statt, was besonders Dharma begeistert. Larry findet es entsetzlich, dass seine Tochter freiwillig an einem Tanzwettbewerb teilnehmen will. Dharma packt der Ehrgeiz; Tag und Nacht wird mit Greg trainiert. Als es soweit ist, versagen sie jedoch kläglich: Um ihrem Tanz etwas Besonderes zu geben, nimmt Dharma Anlauf zu einem gewagten Sprung – und landet auf einem Tisch.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Danke, Marcy. In manchen Städten unseres Landes merkt man, dass der Frühling da ist, wenn die Tulpen sprießen.
00:07Aber hier in San Francisco wissen wir, dass Frühling ist, wenn eine anonyme junge Frau ihren rituellen Dachgarten-Tanz zu Ehren des Frühlings präsentiert, und zwar Splitterfasern.
00:15Mama, das musst du sehen!
00:17Ich kann sagen, das ist jedes Jahr meine Lieblingsgeschichte, Marcy.
00:19Meine auch, Ted.
00:22Unser Hubschrauber ist schon in Position. Dan, sehen Sie die Göttin des Frühlings?
00:26Noch nicht, Ted, aber ich werde hier warten, bis mir der Treibstoff ausgeht.
00:30Hey, Dama, guck mal, die müssen hier irgendwo in der Nähe sein.
00:32Nimm's für mich auf, ich komm gleich wieder.
00:37Ich feiere die Natur, weil sie heute aus ihrem Winterschlaf erwacht.
00:42Das hier ist mein Tanz für den Frühling.
00:48Dama!
00:53Ach, ich liebe meinen Job.
01:00Das hier sieht zwar wie draußen aus, aber das hier ist leider nicht draußen.
01:25Es ist offen.
01:28Ach, Dama, dein Fahrstuhl ist außer Betrieb unterwegs. Gras ist da in den Boden.
01:34Lange Erklärung oder kurze?
01:36Kurze.
01:37Es ist Frühling.
01:38Lange.
01:39Jedes Jahr im Frühling, da sprießt bei mir das Gras.
01:42Länger.
01:42Also gut, als ich noch ein kleines Kind war, da hatte ich diesen...
01:46Lange genug.
01:48Also gut, zeig, zeig mir doch mal dein Kleid für den Frühlingsball.
01:52Da liegt es.
01:53Oh, na sowas, das ist ja ganz nett.
01:55Du wolltest sicher sein und es dir ansehen.
01:57Na ja.
01:58Du hast wohl gedacht, ich komme in einem Kokosnuss-BH und einem Hula-Rocker.
02:02Das hatte ich mir überlegt.
02:04Ich hatte es mir auch überlegt.
02:07Oh, da ist der ein Wurm.
02:10Oh nein.
02:13Und? Hast du heute meinen Frühlingstanz bewundert?
02:16Oh nein, dann warst du es also doch...
02:19Ja.
02:19Ach, hast du es aufgenommen? Greg war irgendwie zugeschockt.
02:22Nein, nein, habe ich nicht. Dame, ich, ich, äh...
02:24Ich weiß, dass die Frage sehr albern ist, aber...
02:28Du wirst das Kleid im Golfclub anbehalten, oder?
02:30Das ist keine alberne Frage.
02:34Nein, ich tanze nur nackt, um die Wiedergeburt von Mutter Natur zu feiern.
02:37Aha, und die ist jetzt vorbei, oder was?
02:39Oh ja, jetzt muss ich nur noch den Rasen einweihen, indem ich eine heiße Nummer mit Greg drauf schiebe.
02:43Du versuchst mich immer wieder zu schockieren, nicht wahr?
02:45Ja, das darf ich mir schon.
02:47Ach, ähm, was läuft denn so bei diesem Frühlingsball?
02:49Ach, das übliche Cocktails-Dinner und der alljährliche Gesellschaftstanz-Wettbewerb.
02:55Man isst und trinkt also, und dann gibt's Boogie-Ugi-Ugi, bis man vor lauter Boogie nicht mehr kann.
03:02Ja, völlig richtig. Genauso stand es auch auf der Einladung.
03:05Wir sehen uns also beim Ball.
03:07Einen Moment, ich, ähm, ich, ich, ich hab doch noch nie einen Tanzwettbewerb mitgemacht.
03:11Wie melden wir uns an?
03:12Gar nicht.
03:13Wieso nicht?
03:14Weil ich es nicht will.
03:16Länger.
03:16Oh, also, Gesellschaftstanz-Dama erfordert Disziplin und jahrelanges Training.
03:22Und du hast so etwas noch nie gemacht.
03:23Moment mal, warte.
03:25Ich will hier nicht, aber, aber...
03:26Oh!
03:30Bist du jetzt nicht froh, dass Gras auf dem Boden liegt?
03:36Der Fahrstuhl geht wieder nicht.
03:38Okay.
03:48Dama, wieso wächst Gras auf unserem Boden?
03:50Weil Frühling ist.
03:51Hey, ich will mit dir über den Gesellschaftstanz-Wettbewerb reden.
03:55Da ist Gras auf dem Boden.
03:56Ja, wieso hast du mir davon nichts erzählt?
03:58Ich dachte, dass dich das nicht interessieren würde.
04:01Dama, überall auf dem Boden hier wächst Gras!
04:04Ja, ich weiß.
04:05Ich hab's ausgelegt.
04:07Warum tanzen wir nicht auch?
04:08Das wird sicher lustig.
04:09Ach, Dama, ich hab da schon mal mitgemacht.
04:10Die sind alle sehr verbissen.
04:11Das ist nicht lustig.
04:12Wenn du das mit mir zusammen machst, wird das sicher lustig.
04:15Es wächst sogar unter dem Sofa.
04:18Ich weif nicht vom Thema ab.
04:20Na komm, tanz mit mir.
04:26Na, was sagst du?
04:27Kann ich darauf Golf spielen?
04:30Ja, tanz hier.
04:32Konzentrier dich.
04:33Oh, wenn du willst, wieso nicht?
04:35Oh, gut, danke.
04:36Okay.
04:40Und...
04:41Oh, du hast ja schlimmer als deine Mutter.
04:46Also gut, zuerst bringe ich dir was Einfaches bei, den Cha-Cha.
04:49Oh, ich kenn den Cha-Cha, den kann ich.
04:51Eins, zwei, Cha-Cha-Cha.
04:53Boom, schakalaka-laka, boom, schakalaka-laka.
04:55Drei, vier, Cha-Cha-Cha.
04:57Boom, schakalaka-laka, boom, schakalaka-laka.
05:00Boom, boom, boom, schakalaka-laka.
05:01Boom, schakalaka, boom, schakalaka.
05:06Endlich fertig?
05:08Eine Sekunde.
05:09Boom, boom, boom, schakalaka.
05:11So, ich bin fertig.
05:14Darma, willst du das lernen oder nicht?
05:15Entschuldige, Herr, entschuldige.
05:17Also gut, ich werde führen.
05:18Und wann führe ich?
05:19Du führst nie.
05:20Wer hat denn das festgelegt?
05:21Keine Ahnung, Herr Gesellschaftstanz.
05:23Ich weiß, dass wir das nur zum Spaß machen, aber trotzdem will ich nicht wie ein Idiot aussehen.
05:26Also gut, ich werde jetzt ernst sein.
05:28Dankeschön.
05:30Eins, zwei, Cha-Cha-Cha.
05:32Und ganz ernst, Cha-Cha-Cha.
05:33Darma?
05:34Ist mein Name, Cha-Cha-Cha.
05:36Ich bin ernst, Cha-Cha-Cha.
05:39Ruhe.
05:42Eins, Cha-Cha-Cha.
05:43Drei, vier, Cha-Cha-Cha.
05:45Oh Mann, ich komme wie eine alte Lesbe vor bei ihrem ersten Rendezvous.
05:52Hey, wo ist denn das Gras? Ich habe Lampen mitgebracht.
05:55Der Rasen musste weichen, damit Darma für den Tanzwettbewerb üben kann.
06:01Wie war das?
06:03Wettbewerb? Habe ich richtig gehört?
06:05Ja, warum nicht?
06:07Ich will mich aber nicht beruhigen.
06:09Ja, ne?
06:10Keiner hat gesagt, dass du dich beruhigen sollst.
06:13Ich kann nicht glauben, dass meine Tochter bei einem Wettbewerb mitmacht.
06:17Larry, beruhige dich.
06:21Ich will mich aber nicht beruhigen.
06:22Larry, hör zu.
06:25Ich weiß, du findest es nicht gut.
06:27Aber ich werde es trotzdem machen.
06:28Also lass uns nicht streiten, in Ordnung?
06:29Darma, wir haben dir doch immer gesagt, diese Wettbewerbe sind nicht gut.
06:34Ja, lässt du Aggressionen raus, schließt du alle Menschen auf.
06:37Was soll das? Hier geht es um Gesellschaftstanz.
06:42Egal, trotzdem ist es ein Wettbewerb.
06:44Und Wettbewerbe sind auch für das teuflische Leid in unserer Welt verantwortlich.
06:47Wie glaubst du, entsteht ein Mussolini oder ein Gingis Kahn?
06:50Er weiß, vielleicht wollten deren Eltern ja auch nicht, dass sie tanzen.
06:54Verstehst du deine Tochter?
06:56Sie lehnt sich gegen alles auf, was sie von uns gelernt hat.
06:58Ihr wolltet doch, dass ich Autoritäten infrage stelle.
07:00Aber ich meinte niemals mich.
07:01Ich meinte Nixon.
07:04Ich weiß nicht mehr weiter, Abby.
07:06Was ist denn so schrecklich daran, dass ich einen Wettbewerb gewinnen will?
07:12Ach, na ja.
07:14Ich verstehe ja auch nicht, wieso du das unbedingt willst.
07:18Na, hör mal, Abby.
07:19Weil ich noch nie in meinem Leben irgendetwas gewonnen habe.
07:23Ach, ähm, erinnerst du dich an das Recyclingfest?
07:25Als ich zehn war, damals habe ich eine sonnenangetriebene Dosenquetschmaschine gebaut.
07:29Ja, und du hast dafür auch eine Auszeichnung gekriegt.
07:31Aber die bekam jeder, sogar der komische Junge, der Plastikfolie aß und sagte, seht mal, ich recycle.
07:37Aber auf diese Weise konnten alle Kinder auf etwas stolz sein.
07:40Er hat Plastikfolie gegessen, wieso sollte er darauf stolz sein?
07:44Weißt du, anfangs wollte ich das ja einfach nur aus Spaß machen.
07:48Aber jetzt will ich den Wettbewerb wirklich gewinnen.
07:51Na gut, in Ordnung.
07:53Wenn das deine Entscheidung ist, dann wünsche ich dir viel Glück bei dem Wettbewerb, Schotze.
07:57Dankeschön.
07:58Außerdem will ich Kitty beweisen, dass ich kein Klotz bin.
08:01Sie hat gesagt, du wärst ein Klotz?
08:03Runter von mir, du Klotz, hat sie gesagt.
08:06Jane, sei so gut, stell die Musik an.
08:16Ah, du bist ja richtig gut.
08:18Tja, das hast du wohl nicht gedacht, Armer.
08:20Ich habe damals auch in Woodstock getanzt.
08:23Ach, war es wirklich?
08:25Heute tanze ich allerdings nur noch angezogen.
08:27Oh, hey, du hast wohl geübt.
08:37Ja, ohne Fleiß keinen Preis.
08:40Das heißt doch so, oder?
08:41Armer, wir machen das immer noch aus Spaß, nicht wahr?
08:44Mit Spaß allein gewinnt man nichts.
08:45Los, weiter tanzen.
08:46Das heißt, das heißt, das ist ein Chor.
09:04Das heißt, das ist ein Chor.
09:09Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
09:39Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
10:09Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
10:39Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
11:09Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
11:39Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
12:09Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
12:39Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
12:41Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
12:43Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
12:45Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
12:47Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
12:49Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
12:51Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
12:55Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
12:57Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
12:59Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
13:01Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
13:03Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
13:05Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
13:07Wir durften da nur bei der Weintraubenernte helfen.
13:11Wieso hatte ich da Namensschilder in meiner Unterwäsche?
13:19Das fand ich auch nicht, Larry.
13:21Ihr tanzt sie ganz allein in einem riesigen Maisfeld.
13:25Da waren wir auf dem Weg zu einem Musikfestival.
13:27Ach ja, richtig.
13:28Ja, ja.
13:29Sieh doch mal hier, wie jung Janis Joplin da noch ist.
13:34Und siehst du, wie zufrieden Dharma da war?
13:36Da wollte sie keinen Wettbewerb gewinnen.
13:39Sie war damit zufrieden, sich im Kreis zu drehen, bis sie sich dann irgendwann übergeben hat.
13:45Larry, vielleicht hätten wir ihr ja doch mal erlauben sollen, dass sie irgendwas gewinnt.
13:49Was?
13:50Sie ist schon immer so begabt gewesen.
13:53Und von uns hat sie ständig nur gehört, dass alle Menschen gleich sind.
13:57Du findest also, dass man etwas gewinnen soll, weil man damit sein Selbstwertgefühl steigert?
14:01Ja, das kann schon sein, Larry.
14:03Ich weiß noch, wie du dich darüber gefreut hast.
14:05Du bist tollster Vater der Welt.
14:08Das ist was anderes.
14:10Inwiefern?
14:12Ich will mich aber nicht beruhigen.
14:13Siehst du, mit so einer Nummer könnten wir gewinnen.
14:24Dharma, die tragen Schlittschuhe.
14:27Dann ziehen wir eben Rollschuhe an.
14:28Du kannst doch nicht auf Rollschuhen tanzen.
14:30Dann will ich ein langes Kleid anziehen.
14:31Niemand wird sie sehen.
14:33Ach, Greg.
14:34Wir brauchen was Besonderes, okay?
14:35Was?
14:36Na ja, irgendwas, was knistert.
14:38Sonst wird unser Tanz einfach zu langweilig.
14:40Dharma, so eine Nummer wie die kriegen wir nie hin.
14:43Was spricht denn gegen einen Versuch?
14:45Komm her, wirf mich in die Luft.
14:46Mal sehen, was passiert.
14:47Nein.
14:47Wieso nicht?
14:48Weil ich dich liebe.
14:50Wenn du mich liebst, dann wirf mich hoch.
14:52Dharma, das ist doch Wahnsinn.
14:54Na gut, also fang mich.
15:00Bist du blind oder was?
15:15Ach, wie süß.
15:16Ihr seht ja beide wirklich ganz entzittend aus.
15:19Im Vergleich zu denen sehen wir wie zwei dicke Hundehaufen aus.
15:22Wo ist denn Larry?
15:24Du kennst doch Larry.
15:26Er glaubt, dieser Wettbewerb könnte seine Tochter verderben.
15:28Fehler! Fehler!
15:31Wie du siehst, machen wir das ja aus Spaß.
15:34Oh, hier stinkt.
15:35Ah, das ist wahrscheinlich deren Tanz da.
15:39Greg, ist dir klar, dass ihr durch deren Fehler sogar gewinnen könntet?
15:44Ja, richtig, wir könnten gewinnen.
15:46Nein.
15:47Was meinst du damit?
15:47Ich hab 1000 Dollar gesetzt auf Tweety und ihren Schwuchtelbruder.
15:50Du wittest gegen uns?
15:52Ich will, dass du verlierst.
15:53Du bekommst 50 Prozent.
15:55Dharma, du siehst ja entzückend aus.
15:57Oh, danke schön.
15:59Kitty, ich muss sagen, du bist schön.
16:01Hör zu.
16:02Ich weiß, dass die Frage albern ist, aber soweit ich weiß, wird dich Greg sehr oft herumwirbeln
16:06und ich hoffe doch, du trägst...
16:07...und der Wäsche?
16:08Die Frage ist nicht albern.
16:14Und nun unsere letzten Wettstreiter, Greg und Dahama Montgomery.
16:21Sie meinen uns, es geht los.
16:23Okay, ganz ruhig bleiben.
16:25Also, ich verlasse mich auf dich.
16:27Kette, lass uns doch einfach versuchen, etwas Spaß zu haben.
16:29Spaß haben reicht nicht, wenn man einen Oscar haben will.
16:31Für einen Gesellschaftstanz kriegt man sowieso keinen Oscar.
16:33Ja, das war's.
16:39I'm stepping out with my baby. Can't go wrong, cause I'm in right. It's for sure, not for maybe, that I'm all dressed up tonight.
16:51Stepping out with my honey. Can't be bad. Feels so good.
16:56Hat irgendjemand das gemerkt? Ach was, Sonny.
17:03Greg, das reicht nicht. Wir brauchen was Besonderes.
17:05Nein, nichts Besonderes. Wir machen das, was wir geprobt haben.
17:09Hey, was treiben Sie hier? Ich will nur sehen, wie meine Tochter tanzt.
17:16Aha, das klingt echt überzeugend. Kommen Sie mit.
17:18Hey, hey, hey, warten Sie mal. Ich will das sehen.
17:19Ich will nicht handgreiflich werden. Ich will, dass Sie freiwillig mitkommen.
17:22Ja, gut, ich bin ja mit. Du kannst nicht mal.
17:29Hörst du, Greg, wir brauchen was Besonderes.
17:32Wie denn? Wir haben nichts Besonderes.
17:33Doch, natürlich. Wir haben den Sprung noch schon hundertmal geübt.
17:35Wir haben nur darüber geredet.
17:37Ja, weil wir dachten, dass wir nicht brauchen was.
17:40Warte, Greg, denk an die Trophäe.
17:42Nein, nein, nein, nein.
17:44Fertig, Freddy. Jetzt kommt Ginger.
17:56Da war nein.
17:58Ja, ich kann stolz auf dich sein.
18:11Oh, ich fühl mich als totaler Verlierer.
18:26Kriegen wir denn gar nichts, keine Medaille oder wenigstens eine Teilnehmerurkunde?
18:30Nein, sowas kriegen nur die zwölf besten Pärchen.
18:33Na ja, aber im nächsten Jahr werden wir es Ihnen zeigen.
18:38Nein, Schatz, nein, das werden wir nicht.
18:40Bleib dir nicht traurig, Greg. Es war doch nicht allein deine Schuld.
18:46Ach was, es war gar nicht meine Schuld.
18:49Ach, jetzt bin ich auf einmal die Böse.
18:51Du hättest doch da nur stehen bleiben müssen und mich auffangen, als ich angeflogen kam.
18:55Angeflogen?
18:56Du bist durch die Luft geschossen wie ein Betonklotz.
19:02Das wollen wir doch mal sehen.
19:05Oh, Dama, nein.
19:07Fertig, Freddy?
19:08Nein.
19:09Jetzt kommt Ginger.
19:11Dama, nein!
19:12Nein!
19:12Nein!
19:18Schon besser.
19:19Nein!
19:35Es ist eine 6- youngest.
19:41Nein!
19:41Es ist eine 6- personally.
19:42Es ist eine 6- founded.
19:43Denn sie sind seit Jahren.
Schreibe den ersten Kommentar