00:00Бора?
00:02Бора?
00:04Бора?
00:09Бора, любимый!
00:30Бора?
00:31Бора!
00:59Аşkın!
01:01Санэм?
01:14Насколько я понял, он и домой не приехал, да?
01:20Сможешь простить меня?
01:24Если бы я знала
01:26Нет ничьей вины, мама
01:30Твоей вины тоже нет
01:33Эрма
01:42Ты сможешь простить
01:47Санэм ошибается
01:52Есть лишь один виноватый
02:00Это я
02:02Я
02:03Я пытался сделать доброе дело по-своему
02:09Я не хотел расстраивать сына
02:13Ты прав
02:15Бора твой сын
02:22И мой зять
02:27Нет другой правды на этой земле
02:31Это справедливо
02:37Мы сделаем все возможное, чтобы он это понял
02:41А если он, конечно, не бросил нас и не ушел
02:43Кажется
02:45Я знаю, где он
02:49Знаешь
02:50Пойдем найдем его
02:52Нет
02:53Будет лучше, если я поеду один
02:55Вы оставайтесь дома
02:56Возможно, он приедет домой
02:58Я вам сообщу
02:59Я вам сообщу
03:01Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
03:19ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
03:49Я обязан жизни вам, да?
03:56Возможно, я и не должен был рождаться.
03:58ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
04:00Возможно, я и не должен был рождаться.
04:30ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
04:43Мора, ты раскрылась, дорогая.
04:50А я уснула.
04:55Красавица, может, поспишь в комнате?
04:57Тебе будет удобнее.
05:00Нет, мама.
05:01Что ты говоришь?
05:03Оставь, мама.
05:04Когда она слушала-то?
05:06Азра?
05:07Она тоже упрямая, как и все, Джимфер.
05:10Доброе утро, сестра.
05:13Что вы делаете здесь?
05:17Думала, что мы оставим тебя одну в такой ситуации?
05:22Тогда вы все узнали, да?
05:24Тайны быстро расходятся.
05:29Узнали, но не сразу все переварили.
05:35Представьте, в каком состоянии он.
05:40Кто знает, в каком он состоянии?
05:43Я не понимаю, почему он не позволяет быть рядом.
05:45Санэм, посмотрим с хорошей стороны.
05:51Тяжелый груз, когда ты лжешь любимому человеку.
05:55Этот груз каждым днем становится все тяжелее и тяжелее,
05:59пока не раздавит тебя.
06:01Отныне ты не вынуждена нести груз на своих плечах.
06:09Ты должна была так вырасти, моя дорогая сестренка.
06:11Самое тяжелое начнется тогда, когда он вернется.
06:20Ты излечишь мужа своей любовью,
06:22поэтому ты должна быть сильной, чтобы поддерживать его.
06:28Внутри него сейчас огонь.
06:31Если ты не сможешь потушить,
06:33то вы не справитесь с огнем.
06:38Только любовь может справиться с сердцем дочка.
06:41Любовь – самая большая сила,
06:46но истойчиво совсем нет.
06:50Мы не знаем, что может с нами произойти.
06:56Не можем изменить то, что случилось.
07:00Любовь – это не просто любишь.
07:03Любовь – это всего лишь доброта.
07:05Быть единым целым.
07:12Капля в море.
07:15Быть морем – любовь.
07:21Любовь – это принятие себя.
07:23Как бы ни справлялась с этим, конечно.
07:31Это невероятно.
07:33Что? Что невероятно?
07:34То, что все наладилось.
07:37Наладилось все?
07:40Посмотри, мама, ты делай, что говорит о баре.
07:43Как говорят,
07:44одна беда – лучше ста советов.
07:46Правда, верно.
07:47Замолчи, Гюнеш.
07:50Замолчи, Гюнеш.
07:52Невероятно просто.
07:54Невероятно лишь то, что ты справляешься с этим лучше всех.
08:03И именно так.
08:04Улыбайся.
08:09Мне нужно ехать на совещание.
08:12Сообщите мне, как приедет бара.
08:13Точно приедет.
08:16Я даже не думаю о другом.
08:19Точно приедет.
08:23Идите сюда.
08:23Смарфокус.
08:40Смарфокус.
08:42Будто ты действительно украл у меня в ту ночь, что мы познакомились.
09:06Будто меня никогда здесь и не было.
09:12Субтитры подогнал «Симон»
09:42Субтитры подогнал «Симон»
10:12Субтитры подогнал «Симон»
10:42Субтитры подогнал «Симон»
10:44Субтитры подогнал «Симон»
10:46«Симон»
10:48Субтитры подогнал «Симон»
10:52Субтитры подогнал «Симон»
10:54Субтитры подогнал «Симон»
10:56Субтитры подогнал «Симон»
10:58Субтитры подогнал «Симон»
11:00Субтитры подогнал «Симон»
11:02Субтитры подогнал «Симон»
11:04Субтитры подогнал «Симон»
11:06Субтитры подогнал «Симон»
11:08Субтитры подогнал «Симон»
11:10Субтитры подогнал «Симон»
11:12Субтитры подогнал «Симон»
11:14Субтитры подогнал «Симон»
11:16Субтитры подогнал «Симон»
11:18Субтитры подогнал «Симон»
11:22в чем дело наше подзащитное что модель до дорогая футболисты же не женятся на банкиршах верно просто
11:41предположил через две недели они поженятся но никак не могут договориться в чем дело проблема в том что у
11:56футболиста слишком мерзкая адвокатша ты бы видел нашу переписку с ней столько пафоса столько
12:05высокомерия еще используют немецкие словечки и выводит меня пошел на это это она не поняла ты знаешь я просто
12:26как-то поняла ничего серьезного сидит слишком недолго все продолжалось
12:39прошу прощения не могла припарковаться не важно госпожа азра можешь называть просто азра добро
12:59пожаловать спасибо мама добро пожаловать спасибо добро пожаловать спасибо госпожа адвокат я ничего не
13:06понимаю что за контракты такие процедуры высшего общества так скажем хорошо но для чего они поженят
13:16с божьей милостью и все но молодожена отныне не хотят рисковать разве благо может быть если речь идет о
13:25разводе еще не поженившись мама хватит пожалуйста хорошо я ничего не говорю хорошо молчу сделай глубокий
13:36вдох подпишем и все закончится хорошо фунда сопроводи до кабинета пойдем мама
13:46хорошо своего позволения куда ты же хотел помочь чего передумал но не знаю
13:59пожалуйста проблем нет нет какие могут быть проблем азра
14:08отлично
14:10афе
14:18сюрприз
14:23а
14:34Редактор субтитров А.Семкин
15:04Корректор А.Кулакова
15:34Редактор субтитров А.Семкин
16:04Корректор А.Кулакова
16:06Редактор субтитров А.Кулакова
16:08Редактор субтитров А.Кулакова
16:12Корректор А.Кулакова
16:14Редактор субтитров А.Кулакова
16:16Редактор субтитров А.Кулакова
16:18Редактор субтитров А.Кулакова
16:20Редактор субтитров А.Кулакова
16:22Редактор субтитров А.Кулакова
16:24Редактор субтитров А.Кулакова
16:26Редактор субтитров А.Кулакова
16:28Редактор субтитров А.Кулакова
16:30Редактор субтитров А.Кулакова
16:32Редактор субтитров А.Кулакова
16:34Редактор субтитров А.Кулакова
16:36Редактор субтитров А.Кулакова
16:38Редактор субтитров А.Кулакова
16:40Редактор субтитров А.Кулакова
16:42Редактор субтитров А.Кулакова
16:44Редактор субтитров А.Кулакова
16:46Редактор субтитров А.Кулакова
16:48Редактор субтитров А.Кулакова
16:50Редактор субтитров А.Кулакова
16:52Редактор субтитров А.Кулакова
16:54Редактор субтитров А.Кулакова
16:56Редактор субтитров А.Кулакова
16:58Не говори так, что случится-то.
17:07Я чувствую, что мы взорвемся.
17:12Господин Эрман.
17:17Продолжай.
17:18Мама, продолжай.
17:20Говори.
17:20Что ты несешь?
17:23Мама, что ты делаешь?
17:24Я ребенок.
17:25Перестань, пожалуйста.
17:27Не дай бог.
17:27Мама, не дай бог.
17:30Не дай бог.
17:31Не дай бог.
17:32Мама, не дай бог.
17:33Мама, что ты делаешь?
17:34Она ребенок.
17:35Господин Эрман, не тяните.
17:37Говори.
17:38Говори.
17:39Не дай бог.
17:40Скажи три раза.
17:41Не дай бог, не дай бог, не дай бог.
17:42Доброе утро.
17:46Любимый.
17:55Где ты был?
17:56Я очень переживала.
18:05Мы очень переживали.
18:07Ты в порядке?
18:08В порядке.
18:09Спасибо.
18:12Мы уходили, верно, Гюнеш?
18:15Нет.
18:16Может, стоит поговорить?
18:18О чем ты будешь говорить?
18:19Бора на связи.
18:28Потом поговорим, хорошо?
18:31Вы отдыхаете.
18:32Любимый, смотри.
18:42Я переживала за тебя очень.
18:44Испугалась, когда ты перестал отвечать на мои звонки.
18:47Знаю, что ты зол на меня.
18:49Ты прав.
18:52Нет.
18:53Я не зол.
18:58Я обижен.
18:59И все.
19:03Вот и все.
19:04Поздравляю.
19:17Я очень рад за тебя.
19:20Да.
19:21Раз за себя порадоваться не можешь.
19:25Я звонила тебе пару раз, но так и не дозвонилась.
19:27Я был занят.
19:30Не увидел.
19:32И поэтому не перезвонил.
19:35Много времени прошло, да?
19:36Раз ты не в курсе, то да.
19:41Но не так много.
19:43Пять месяцев назад видели с тобой в последний раз.
19:45Да, пять месяцев назад.
20:01Так много произошло за пять месяцев в Бусе.
20:05Вышла замуж.
20:07Скоро будет ребенок, да?
20:09Чего ты взял, что я вышла замуж?
20:15Эфе, может, не будем клиента заставлять ждать?
20:21Конечно, конечно.
20:23Азра.
20:23Азра моя...
20:27Я ее...
20:31Мы вместе.
20:36Я его девушка.
20:37Вот что он хотел сказать.
20:39А вот так.
20:41Поздравляю вас.
20:42Продолжим беседовать после совещания.
20:49Уверена, что тебе есть что спросить у меня.
21:03Что она имела в виду?
21:05Я тоже ничего не понял.
21:08Типичная Бусе.
21:10Что-то досказала.
21:12Спасибо, что пришли.
21:28Прошу, не стойте на ногах.
21:29Надеюсь, сегодня мы решим эту маленькую процедуру.
21:46Зависит от того, с какого ракурса вы смотрите на это.
21:49Может, процедура и маленькая для вас,
21:51но она может зарождать
21:53огромные проблемы.
21:54Ты изначально все знала?
22:12Нет, правда не знала.
22:15Я тоже узнала пару месяцев назад,
22:17когда мы застали маму и твоего папу.
22:20Что, господина Армана, ты хотела сказать?
22:25Когда мы застали их здесь?
22:31В первый день наших отношений, да?
22:34Все началось со лжи.
22:36Пора, пожалуйста.
22:41Я увидела результаты ДНК и не знала, что мне делать.
22:45Потом я поняла,
22:48почему они разыграли сценку возлюбленных и...
22:52Пролила кофе на результаты,
22:54чтобы я ничего не увидел.
22:57Ты умная, конечно.
22:58Не идиотка, как я, чтобы верить во все.
23:01Что бы ты сделал на моем месте?
23:08Будь честен.
23:11Ты бы поступил так же.
23:18Не знаю.
23:22Не знаю, Санэм.
23:23Не знаю.
23:24Не знаю.
23:25Не знаю.
23:31Тогда...
23:34Раз уж пришло время,
23:37когда скажу тебе еще кое-что,
23:38чтобы тайны между нами не было.
23:44Я не умею готовить.
23:46Все заказывала.
23:48Недавно кастрюлю тоже специально сожгла,
23:50чтобы ты не отравился.
23:54Знаю.
23:58Откуда знаешь?
24:01Тогда я не был идиотом, так скажем.
24:07Почему не сказала, раз знал?
24:10Было...
24:11очень интересно наблюдать за всем происходящим.
24:17Ты очень плохой.
24:20Знаю.
24:24Изогенов, наверное.
24:30Любимый.
24:31Санэм, у меня к тебе просьба.
24:47Если ты сможешь сделать это ради меня,
24:51то я буду обязан тебе.
24:52Главное, чтобы ты не просил одолиться.
24:54Поезжай на работу.
24:57Но это то же самое.
24:58Нет.
25:00Выйди.
25:02Встреться с сестрами.
25:05Но, пожалуйста,
25:07не смотри на меня с жалостью.
25:09Я просто не выдерживаю.
25:13Хорошо.
25:16Когда я так же зайду к окулисту,
25:18попрошу очки для тебя.
25:20Потому что ты плохо увидишь.
25:22Ты путаешь жалость и то, что я расстраиваюсь за тебя.
25:24Именно моя жена.
25:28Что ты Child fa на и Doesn't matter?
25:31Когда я тебя семуですか нет,
25:33только для тебя.
25:34Майка не смarcалась случайно.
25:35К bis.
25:36И.
25:36И.
25:37И.
25:38И.
25:38И.
25:39И.
25:39И.
25:40И.
25:40И.
25:41Субтитры создавал DimaTorzok
