Vai al lettorePassa al contenuto principale
Gazzetta del Sud
  • 4 mesi fa
Dante parla siciliano: il Teatro Vittorio Emanuele apre la stagione con “L’Infernu”, traduzione dell'opera dantesca, realizzata nel 1904 dal poeta Tommaso Cannizzaro. “L’Infernu” si presenta come un’esperienza teatrale che unisce memoria, lingua e visione. La regia è di Giampiero Cicciò.

Categoria

🗞
Novità
Trascrizione
00:00La grande letteratura è universale, la lingua ne custodisce l'anima, il teatro la trasforma in carne.
00:06Il teatro Vittorio Emanuele apre la stagione con L'Inferno, uno spettacolo che promette di lasciare il segno.
00:12Diretto da Giampiero Cicciò, porta in scena una versione inedita del capolavoro del Sommo,
00:17nella traduzione in siciliano firmata dal poeta messinese Tommaso Cannizzaro.
00:21Non potevamo cadere nel folklore perché la traduzione è di un grande poeta,
00:26un grande poeta che traduce un altro immenso poeta.
00:31Lui ha tradotto e anche tradito la Divina Commedia, l'ha tradita e l'ha reinventata.
00:39Dobbiamo semplicemente entrare nella lingua di Tommaso Cannizzaro, che è una lingua del 1904,
00:47ma noi messinesi la captiamo meglio delle altre città siciliane.
00:52La struttura è dinamica. Ogni settimana, fino al 5 ottobre, il pubblico potrà assistere a tre canti diversi,
00:58per un totale di 12 scelti tra i più famosi.
01:01È un atto politico, poetico o entrambi?
01:05Entrambi, perché affrontare Dante è sempre un atto politico,
01:10perché Dante, nella sua Divina Commedia e anche in altre opere,
01:15combatte sempre contro la corruzione, sia a politica sia della Chiesa.
01:23Ci sono tanti, tanti papi nella Divina Commedia e quasi tutti sono all'inferno.
01:28L'idea è di Giovanni Anfuso, direttore artistico della sezione prosa,
01:32che ha pensato a un ambizioso progetto a lungo termine,
01:35Furgatorio l'anno prossimo e Paradiso nel 2027.
01:38A Cicciova è riconosciuta la forza teatrale di restituire la potenza visionaria di Dante
01:42in una chiave sorprendente.
01:44Un lavoro costruito insieme agli attori Eugenio Papalia e William Caruso,
01:48non solo interpreti, ma protagonisti del processo creativo,
01:52e il talentuoso pianista di levatura europea Marcello Conti,
01:55che per la prima volta si esibisce in una produzione del teatro della sua città.
01:59Pensavamo fosse un'operazione molto di nicchia,
02:02invece è un'operazione molto popolare,
02:05le persone si divertono, si commuovono e anche ridono a volte,
02:08perché Dante ha un'ironia superba.
Commenta prima di tutti
Aggiungi il tuo commento

Consigliato

Al Teatro Vittorio Emanuele in scena "I Promessi sposi" in musica
Gazzetta del Sud
3 mesi fa
Castellammare (NA) - Gigi Proietti ritira il "Premio Viviani" (26.06.17)
Pupia Crime
9 anni fa
Napoli - L'Inferno di Dante nel Museo del Sottosuolo (25.09.15)
Pupia Crime
10 anni fa
Debutta domani al Teatro Santa Cecilia di Palermo, lo spettacolo ''Invertiti''
Giornale di Sicilia
3 anni fa
La Boheme incanta al Teatro Vittorio Emanuele
Gazzetta del Sud
11 mesi fa
Andrea Camilleri, la mostra a Roma che celebra la sua scrittura e la Sicilia
IO DONNA
3 mesi fa
Il Teatro emozionale che supera ogni barriera
Gazzetta del Sud
3 anni fa
Il viceministro Francesco Paolo Sisto imbraccia la chitarra e si esibisce al teatro Parioli di Roma
Corriere della Sera
6 settimane fa
Ad Andria teatro nel Cimitero Comunale con le letture sceniche
Andria e Castel del Monte - a cura di VideoAndria
2 mesi fa
"Cattivi: l'incanto dell'ombra": al Teatro Vittoria di Roma
Radio Roma
1 anno fa
Enrico Ianniello, l’attore che porta in scena 11 personaggi (contemporaneamente)
Corriere della Sera
10 anni fa
Messina, lunghi applausi al Vittorio Emanuele per la prima Macbeth
Gazzetta del Sud
4 settimane fa
Scaldati e la sua Palermo raccontati in un documentario
Giornale di Sicilia
2 anni fa
Per la prima volta, l'opera lirica raccontata in diretta con una traduzione simultanea nel linguaggio dei segni
Corriere della Sera
1 anno fa
Teatro Vittorio Emanuele, ecco le stagioni
Gazzetta del Sud
4 mesi fa
OperaCamion: la lirica torna nelle piazze di Roma con Tosca: "Il teatro deve essere di tutti"
Radio Roma
4 mesi fa
Fiamme di Gadda. A spasso con l'ingegnere
Ilcinematografo
3 anni fa
«Cats», al Teatro Sistina il musical con la regia di Massimo Romeo Piparo
Corriere della Sera
8 mesi fa
Premio Mattia Torre, la cerimonia a Viterbo: la commozione di Geppi Cucciari e il cast di «Boris» ricordando il regista romano
Corriere della Sera
3 mesi fa
Napoli - Il ministro Boschi alla prima del San Carlo, fuori la contestazione (01.12.16)
Pupia Crime
9 anni fa
Napoli - Secondigliano, i detenuti portano in scena "Il Ciclope" di Euripide (27.05.17)
Pupia Crime
9 anni fa
Corsa clandestina di cavalli a Catania, polizia la «segue» con i droni e la blocca
Giornale di Sicilia
3 ore fa
Il notiziario di Tgs, edizione dell'8 gennaio – ore 13.50
Giornale di Sicilia
19 ore fa
TGS Salus puntata del 7 gennaio
Giornale di Sicilia
19 ore fa
La Fiamma olimpica a Reggio Emilia: il video
Quotidiano Nazionale
17 ore fa