• há 1 ano
ASSASSINOS AO REDOR - O ASSASSINO DO ALTA SIERRA SKI RESORT - (DUBLADO)

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30Eles só não conseguem se prevenir contra si mesmos.
00:37Aí eu falei, o que você fez, cara?
00:41Não foi acidente.
00:43Não podia ser.
00:45Alguém se tornará vítima.
00:47Não tinha como saber se um de nós seria o próximo alvo dele.
00:57E alguém?
01:00Se tornará um assassino.
01:20Assassinos ao redor.
01:22Escondido entre montanhas californianas...
01:32...fica o vale do rio Kern.
01:35E no alto das Sierras...
01:39...está uma estação de esqui isolada.
01:42Só tem essa rodovia que corta as montanhas e...
01:51...é só fazer a curva e seguir até a estação de esqui.
01:54O Alta Sierra Ski Resort tem poucas pistas.
02:01É uma estação pequena, mas é...
02:04...muito agitada quando está nevando.
02:07Lá estava meio seco, então fecharam a estação.
02:11Mas faziam a manutenção.
02:12Uma equipe de funcionários estava trabalhando lá.
02:24Era um grupo unido.
02:28Estavam fazendo a manutenção para a temporada de neve...
02:33...quando as famílias sobem a montanha para se divertirem.
02:36Naquela manhã de sábado, em outubro de 2015...
02:48...os cinco membros da equipe...
02:50...perdem seu único meio de comunicação.
02:53Uma árvore caiu...
02:55...e derrubou as linhas de telefonia fixa.
02:58E eles tinham que andar...
03:00...vários quilômetros...
03:01...para encontrar um sinal de celular.
03:06É o seguinte.
03:09Vocês viram que caiu uma árvore na estrada.
03:12Essa é a nossa prioridade.
03:13O Bob era o supervisor do grupo.
03:16Ele era o chefe...
03:17...que dava as ordens para toda a equipe.
03:19Tudo bem.
03:19Tommy, você vai ficar com a motosserra.
03:22A Joanne, você pode...
03:24A Joanne era a namorada do Tommy.
03:26Eles moravam juntos...
03:28...e o relacionamento parecia muito duradouro.
03:32Um namoro sério.
03:33Eles eram adultos...
03:36...mas ainda estavam amadurecendo.
03:38Carl, você dá uma mão com o guincho?
03:41O Carl era um funcionário novo da estação...
03:44...e ele foi contratado...
03:45...para ajudar na manutenção também.
03:48Nick, você vem comigo.
03:49Eu preciso de ajuda com umas coisas.
03:50Vamos lá.
03:51E tinha o Nick.
03:53Um estudante do ensino médio...
03:54...que queria ganhar uns trocados a mais.
03:57E aí, você vai cortar?
03:58Vou.
03:58Fiquem do lado de lá.
03:59A árvore estava caída.
04:01Eles tinham que cortar e remover os pedaços.
04:03Agora eu quero ver, Nick.
04:05É, Bob.
04:05Eu se usei uma vez.
04:06É isso aí.
04:07Beleza.
04:09Eles estavam trabalhando com serras elétricas e tudo mais...
04:12...e não havia hospitais próximos.
04:16Não era como o Lago Taho, que tem um resort logo ao lado.
04:20Eles estavam isolados...
04:21...e tinham que confiar um no outro para realizar o trabalho com sucesso.
04:31No início da tarde, a árvore é retirada.
04:34E a equipe está de mãos atadas até que a companhia telefônica chegue.
04:39O que pode levar dias.
04:41Recolhe as ferramentas?
04:42Recolhe.
04:43Não deixa nada para trás.
04:46Você topa dar uns tiros agora?
04:48O Bob gostava de caçar e resolveu levar o Tommy com ele.
04:52O Tommy admirava o Bob e eles passavam muito tempo juntos.
04:56Algumas cordonas?
04:57Beleza, vamos lá.
04:58Ele era uma figura paterna para o Tommy.
05:01O Bob tinha muita consideração pelo Tommy...
05:04...e eles costumavam sair para caçar sozinhos.
05:08Enquanto eles foram caçar...
05:10...a Joanne ficou na estação fazendo a manutenção dos skis.
05:14O Nick e o Carl resolveram subir até o topo do teleférico.
05:18O Carl nunca tinha subido até o topo da montanha.
05:22Carl, divorciado e pai de dois adolescentes...
05:25...é o membro mais velho do grupo...
05:27...e trata Nick, o mais jovem, como um filho.
05:31A montanha é especial para toda a equipe do Alta Vista.
05:36Mas, em poucas horas...
05:38...esse resort se tornará o centro de um mistério terrível...
05:42...que mudará a vida deles...
05:45...para sempre.
05:55Após um passeio de final de semana...
05:56...a ex-esposa de Carl Wolwine...
05:58...volta para casa com um dos filhos...
06:01...pelo único acesso às montanhas.
06:03Naquele final de semana, eu e a minha filha, Amber...
06:08...e viajamos e o meu filho, John, ficou na casa de um amigo...
06:12...enquanto o Carl estava trabalhando.
06:13Nós estávamos voltando para casa, domingo à noite...
06:17...a noite, nós estávamos na rodovia 155...
06:21...que passa pelo Alta Sierra...
06:23...e vai até Walford Heights.
06:26Porque esse era o único caminho para descer da montanha.
06:29Eram umas dez da noite...
06:32...quando a minha filha viu uma coisa estranha no acostamento.
06:36A Amber disse...
06:37...mãe, aquela parece a van do papai.
06:42Eu encostei o carro...
06:44...e ela confirmou...
06:45...é a van do papai.
06:51A Amber desceu do carro...
06:54...e foi até a van.
06:58Estava destrancada.
06:59E...
07:08...ela disse...
07:10...a chave está no contato.
07:11Está tudo lá dentro.
07:15Tentamos ligar para ele.
07:17Está chamando dessa vez?
07:19Mas ele não atendeu.
07:21Oi, aqui é o Carl.
07:22Deixe uma mensagem que eu retorno.
07:24Oi, John.
07:25É a mamãe.
07:26Lynette fica duplamente preocupada...
07:28...porque o filho deveria estar com o pai.
07:31O nosso filho foi para a casa de um amigo...
07:33...mas ia passar o final de semana com o Carl.
07:35A princípio, Lynette tenta ver com naturalidade...
07:39...o que encontrou no acostamento.
07:41A van dele vivia...
07:43...quebrando no meio da estrada.
07:44Estava precisando de uma revisão mecânica.
07:47Mas por que ele faz isso?
07:48Então não ficamos surpresas...
07:50...de encontrar a van no acostamento.
07:54Imaginamos que tivesse quebrado na volta dele do trabalho.
07:58Em uma hora, ela encontra o filho John...
08:05...são e salvo em casa.
08:07O John tentou falar com o pai...
08:10...deixou vários recados.
08:11Você está bem?
08:12Mas ele não ficou preocupado.
08:15Então pediu para os pais do amigo...
08:17...levarem até a nossa casa.
08:20Deve estar tudo bem.
08:21Vamos dar uma olhada.
08:22Mas o Carl não era de ignorar ligações...
08:24...ou esquecer dos nossos filhos.
08:27Ele era muito cuidadoso...
08:29...e foi por isso...
08:30...que eu fiquei incomodada...
08:31...e fui até a casa do Carl...
08:34...sem saber o que esperar.
08:37Eu...
08:38...fui até lá sozinha.
08:40Eu estava com medo.
08:57Carl?
09:00Não tinha nada arrevirado.
09:03Carl?
09:12Nessa hora, Lynette não tem mais dúvida...
09:15...de que uma tragédia tinha acontecido naquela montanha.
09:19É super isolado.
09:21Dá para alguém cometer assassinato sem ninguém saber.
09:24Mas o que houve?
09:28O Carl acostumava a ir embora?
09:30Sim.
09:31Que horas ele saiu?
09:31Eu já disse para vocês que eu não sei.
09:35Será difícil obter respostas.
09:38Eu me lembro que ele não parava de mexer a perna.
09:42Por isso eu percebi que ele estava nervoso.
09:50Quando Lynette Weller encontrou a van do ex-marido Carl abandonada...
09:56...ela sabia que tinha alguma coisa errada.
09:59Mas após quase duas horas de busca sem resultado...
10:03...a preocupação se transforma em pavor.
10:14O Carl não era de ignorar ligações.
10:17Então não saber o que tinha acontecido era horrível.
10:20Porque ele podia ter sido preso, sofrido um acidente.
10:24Nessas horas a gente nunca sabe o que pensar.
10:30Lynette se lembra de uma pessoa que poderia ajudar.
10:35Oi, aqui é Lynette.
10:36A minha sobrinha trabalhava no Alta Serra Ski Resort.
10:40E eu pedi para ela o contato do chefe do Carl.
10:43Ela disse que ia entrar em contato e pedir para ele me ligar.
10:47E em poucos minutos eu recebi uma ligação do Bobby Rimes.
10:54Alô?
10:55Oi, Lynette. É o Bobby. Você pediu para ligar?
10:57Ah, oi, Bobby. Você sabe do Carl?
11:00Nós estamos atrás dele.
11:02Não.
11:02Não, eu não falo com ele desde sábado.
11:05Ele falou para mim que ele ia ficar com o John.
11:08Certo.
11:09Eu vou ter que fazer...
11:10Eu falei para ele que eu ia registrar o desaparecimento do Carl e eu perguntei se eu podia dar o nome e o telefone dele para a polícia caso quisessem falar com ele.
11:21Claro, pode dar.
11:22Eu quero poder ajudar.
11:24Tá. Obrigada, Bobby.
11:26Ele foi muito atencioso e parecia preocupado.
11:29Espero que encontre ele.
11:31Obrigada, eu também.
11:33Era uma comunidade pequena onde todo mundo se conhecia.
11:36E o Bobby era aquele cara que dava um jeito de resolver se você precisasse pedir a ajuda dele.
11:42Tchau.
11:43Então eles contavam com a ajuda do Bobby para encontrar o pai.
11:48Lynette continua muito preocupada.
11:51Será que a bondade de Carl o colocou em risco?
11:54O Carl era muito sociável.
11:57Estava sempre brincando, rindo.
11:59Ele sempre se divertia em qualquer situação.
12:01Ele conversava com todo mundo sobre tudo.
12:06Nós ficamos muito amigos e a relação evoluiu assim.
12:14O Carl sempre se oferecia para ajudar.
12:17Se o carro de alguém parasse no meio da pista, ele já tinha passado por isso e sempre parava para ajudar.
12:23Ele era esse tipo de pessoa.
12:24Na manhã de segunda-feira, Carl está sumido a 36 horas.
12:33Tempo suficiente para a polícia local levar a sério o desaparecimento dele.
12:38Localizamos a van do Carl, a cerca de 3 quilômetros da estação de esqui.
12:43Estava vazia, não havia grandes indícios.
12:48Verificamos a região e fotografamos todas as pegadas que encontramos.
12:52Para ter o material e poder eliminar ou confirmar pegadas de alguém no futuro.
12:58Havia marcas de pneus próximas a van, bem ao lado.
13:01Nós rebocamos o veículo até o pátio da delegacia e chamamos a perícia.
13:14Os investigadores fizeram buscas de porta em porta na área da montanha.
13:17Nada diferente na noite de sábado?
13:19Perguntando à vizinhança se alguém tinha ouvido alguma coisa, visto alguma coisa e até mesmo se alguém tinha câmeras de segurança em casa que poderiam ter gravado alguma movimentação.
13:29Nada?
13:30Não, sinto muito.
13:31Mas não encontramos nada, nenhuma testemunha, nenhuma imagem.
13:35Ninguém viu nem ouviu nada.
13:45Eu acho que nem toda mulher iria correndo registrar o desaparecimento do ex-marido se ele sumisse de repente.
13:53Eu acho que elas seriam as principais suspeitas da polícia, não é?
13:57O Carl e a Lynette haviam se separado, mas eles tinham filhos e se falavam sobre eles em algumas ocasiões.
14:06A relação deles era muito boa para um casal divorciado.
14:11Ela estava realmente preocupada com o desaparecimento do Carl.
14:15Em seguida, os investigadores voltam sua atenção para o topo da montanha e a estação de qual trabalhava.
14:31Eles suspeitaram de alguma coisa e foram até a estação de esqui fazer uma investigação.
14:38As condições de moradia e trabalho dos cinco membros da equipe de manutenção são, no mínimo, desafiadoras.
14:46Era muito frio e ventava demais.
14:48A temperatura era mais baixa por causa da altitude elevada.
14:52Era muito escuro.
14:56As acomodações do chalé eram algumas camas espalhadas.
14:59Eles só passavam o final de semana ali.
15:01Era melhor do que acampar, mas não era nenhum hotel.
15:17Nossa!
15:21Eles se reuniam para praticar tiros.
15:23Eles montaram uma espécie de alvo.
15:32Boa!
15:33Eles atiravam em garrafas de cerveja e faziam outros alvos também.
15:39Era comum subirem a montanha armados.
15:44Será que o alojamento confinado e o acesso a armas levaram a um crime imperdoável?
15:50Tudo sugere que Bobby, Tommy, Joanne e Nick foram as últimas pessoas a verem call antes do desaparecimento.
16:03O Bobby tinha o cargo de gerente-geral na estação.
16:07Era ele que administrava todos os funcionários.
16:10Então, nós falamos com ele.
16:12Na estação de esqui?
16:13Quem faz parte da equipe?
16:14O investigador Meyer perguntou há quanto tempo eles trabalhavam lá, se os funcionários se conheciam bem.
16:19O Tommy é o mais antigo.
16:21Nós somos amigos.
16:22A Joanne chegou um pouco depois.
16:25Nós sempre nos demos bem e os outros dois chegaram agora.
16:28O Nick é um menino e tem também o Carl, que acabou de começar.
16:31E foi assim.
16:32O Bobby disse que chegou às oito e meia da manhã.
16:35O Tommy, a Joanne e o Nick chegaram às dez e meia.
16:39E o Carl chegou às onze da manhã.
16:43Carl?
16:45Beleza?
16:45Vamos trabalhar.
16:46Bob disse que o grupo pegou as serras elétricas para remover a árvore que cortou a linha telefônica.
16:54E você tem armas de fogo no alojamento?
16:56Tenho.
16:58Será que podemos dar uma olhada nelas?
17:00O Bobby disse que tinha visto Carl pela última vez, às quatro da tarde do sábado.
17:05O Carl foi embora e não estava escalado para o domingo.
17:10Ele disse que não sabia de mais nada.
17:12Que não sabia onde o Carl estava.
17:13Eu tenho registro e porte.
17:19Obrigado.
17:21Bobby alega que a arma é para tiro ao alvo e proteção na área remota.
17:31Como o Tommy se inspirava no Bobby, ele também tinha uma arma.
17:35Boa!
17:35Eles sempre andavam armados na estação.
17:38Para confirmar a história de Bobby, os investigadores falam com Tommy, na casa em que ele morava com Joanne.
17:54Uma pistola semiautomática de calibre 40 foi encontrada debaixo do travesseiro, na cama do Tommy.
18:00Há esconderijos bem melhores do que esse.
18:06Isso indica que ele queria ter acesso rápido à arma.
18:14A arma da casa do Tommy foi recolhida e enviada para a perícia.
18:19Depois, os investigadores abordam a única mulher da montanha.
18:25A Joanne foi muito vaga nas respostas.
18:27Ela não queria entrar em detalhes sobre o final de semana.
18:31Eu falei que o Carl era considerado desaparecido.
18:34Perguntei se ela sabia de alguma inimizade, mas ela disse que desconhecia qualquer intenção de machucar o Carl.
18:40O Carl foi embora.
18:43E é só isso que eu sei.
18:46Que hora ele foi embora?
18:47Ele foi cedo.
18:48Eu não sei bem a hora.
18:50A Joanne disse que viu o Carl pela última vez, por volta das 5 e meia, 6 horas da tarde do sábado, e que todos se davam muito bem.
19:00Os investigadores ainda têm uma última fonte.
19:03Nick.
19:05O Nick era o peixe fora d'água.
19:07Ele era bem mais jovem que os outros.
19:08E quando o adolescente resolve falar...
19:11Se souber de alguma coisa, vai ser melhor para você se nos contar.
19:16Por favor, pense nisso.
19:18Ele revela uma história inacreditável.
19:24Era muito estranho.
19:26Nós pensamos, não deve ser verdade.
19:35Carl Wolwine não é visto há mais de 36 horas.
19:38A família teme que uma tragédia tenha acontecido nas montanhas que cercam o Offord Heights, na Califórnia.
19:46Era horrível não saber o que tinha acontecido.
19:51Ele tinha falecido, estava só desaparecido.
19:56Quem fez isso, não imagina quantas vidas foram afetadas.
20:04Nós tínhamos pouco tempo.
20:08Nós queríamos dar uma resposta à família, mas nós não estávamos encontrando Carl.
20:13Isso até Nick, o jovem colega de trabalho de Carl, aparecer com uma história para contar.
20:24A vergonha é que o Nick havia levado o Carl até o topo da montanha.
20:29E quando eles estavam lá em cima, o Nick mostrou a região para ele.
20:34Nick alega que, após uma conversa breve...
20:37Vem, vamos embora.
20:42Os dois desceram a montanha.
20:45Carl voltou ao trabalho.
20:48E Nick foi almoçar com os outros colegas.
20:51Estavam se divertindo, tomando cerveja e jogando o papo fora.
20:59Então, o Nicholas achou que estava tudo bem.
21:02Enquanto os outros conversavam, o Carl estava na oficina consertando um trator de esteira.
21:10Segundo Nick, foi então que o grupo começou a criticar Carl.
21:15O Nick não estava gostando da conversa, então falou que estava passando mal e foi ao banheiro.
21:26De dentro do banheiro, Nick ouve um disparo.
21:32Imediatamente, ele supõe que alguém do grupo descontou a raiva em Carl.
21:52O Nick ficou perturbado.
21:54Ele não sabia o que fazer.
21:56E o primeiro instinto foi fugir dali.
21:58Ele pegou as coisas dele e saiu andando.
22:02Conversando com o Nick, a história dele parecia pouco provável.
22:07Eu achei que ele estivesse inventando alguns fatos.
22:12Eu até pensei, não deve ser verdade.
22:15O depoimento de Nick transforma oficialmente o desaparecimento de Carl Wawine em uma investigação de homicídio.
22:25Certo.
22:26Preparados?
22:27E mandados de busca são expedidos para todas as equipes.
22:30Estes aqui são os dois suspeitos.
22:33Era uma investigação de homicídio envolvendo armas de fogo.
22:37Pontos de entrada.
22:38Porta da frente aqui.
22:39Pontos táticos.
22:40Janelas aqui, aqui, aqui e aqui.
22:42Onde tem uma arma, sempre tem mais uma ou duas.
22:45A forma mais segura era realizar a busca com uma equipe da SWAT.
22:48Em silêncio, a unidade se posiciona do lado de fora da casa de Tommy e Joanne.
23:01A chance de alguma coisa dar errado era muito, muito grande.
23:06Tommy Ernst.
23:07Joanne Noble.
23:07Simultaneamente, outra equipe da SWAT chega à casa do chefe Bob Hines.
23:34E os três suspeitos são detidos.
23:39Nessa conversa com Nick, ele descreveu as roupas que todos estavam usando durante o ocorrido.
23:48Então, nós procuramos essas peças de roupa específicas para tentar encontrar alguma prova, como DNA ou sangue.
23:55Além das botas e das roupas que o grupo supostamente utilizou na montanha,
24:00as autoridades encontram objetos muito mais interessantes.
24:06Encontramos oito estojos de cartuchos 9 milímetros e achamos estranho.
24:10Já que ele tinha uma .45, não uma 9 milímetros.
24:13Nós não entendemos a razão de guardar aqueles estojos.
24:17Após a busca feita pela SWAT na casa do Tommy,
24:20investigadores foram à casa do Bob e encontraram várias armas dentro de um cofre.
24:25Os suspeitos são levados à delegacia
24:29para uma noite longa de interrogatórios com os investigadores Robbins e Meyer.
24:36Qual era o cronograma?
24:40O que eles fizeram?
24:41Ah, uma árvore tinha caído no meio da estrada.
24:46E aí nós fomos içar ela de lá.
24:49Demorou porque a árvore era muito grande.
24:53Levamos um bom tempo.
24:54Depois tomamos café.
24:56A ideia era pressionar o Bob para ver se ele manteria a mesma história
25:01ou se, sob pressão, a verdade viria à tona.
25:06Vocês ficaram conversando e todo mundo passou a noite lá?
25:09Não.
25:10Quem não passou a noite lá?
25:12O Cole.
25:13Ok.
25:14E você se lembra que horas o Cole foi embora?
25:17Não.
25:18Tudo bem.
25:19Bob repete a história de que Cole deixou a estação de esqui vivo
25:23e os investigadores mudam de sala para falar com Tommy Ertz, namorado de Joanne.
25:29Como vai?
25:30Tudo bem.
25:30Tommy?
25:30Isso.
25:34Somos da unidade de roubos e homicídios.
25:37Nós somos investigadores e esta é uma investigação de homicídio.
25:40Então, se souber de alguma coisa, vai ser melhor para você se nos contar.
25:46Então, pense nisso, por favor.
25:48Tá bom.
25:50O Cole acostumava a ir embora cedo?
25:52Sim.
25:53Que horas ele saiu?
25:55Eu não faço ideia.
25:56Ainda estava claro ou já estava escuro?
25:58Estava claro.
25:59Não acreditei nele.
26:01Era óbvio que ele estava muito, muito nervoso.
26:05Eu me lembro que ele não parava de mexer a perna.
26:09Por isso que eu percebi que ele estava nervoso.
26:13Como Bob, Tommy nega qualquer crime.
26:16Então, os investigadores se voltam para a namorada dele, Joanne Noble.
26:21Você sabe onde o Cole foi?
26:22Ele foi mesmo embora?
26:24Eu não sei.
26:25Quando eu saí para fumar, ele não estava mais lá.
26:28Certo.
26:29Eu não sei se ele tinha acabado o expediente ou se o Bob liberou ele mais cedo.
26:35Eu não tenho certeza.
26:39Ela acabou esquecendo de mencionar o disparo.
26:43Dava para ver, pela linguagem corporal, que ela estava mentindo.
26:47Ela ficava olhando ao redor, fazia intervalos.
26:51Então, deu para perceber que ela estava escondendo alguma coisa.
26:54Eu suponho que o Tommy e a Joanne combinaram que iam dizer à polícia, caso fossem interrogados sobre o que aconteceu naquele dia.
27:05Se os três permanecem em silêncio, não há provas de que Nick está falando a verdade.
27:13Então, cabe aos investigadores arrancar de um deles o que aconteceu.
27:17É a vez do Tommy.
27:41Embora os três aleguem desconhecimento sobre o paradeiro de Cole, os investigadores identificam o elo mais fraco na sala 2.
27:51Depois de uns 40, 50 minutos de interrogatório, talvez até menos do que isso, o Tommy confessou.
27:59Tommy disse que tudo começou na tarde de sábado.
28:17Cole supostamente fez um comentário malicioso sobre Joanne.
28:20O Carl disse que queria ir ver a Joanne trabalhar.
28:27Eu falei que não ia rolar e eu fui tirar satisfação com ele.
28:38Cara, ninguém deixa quieto quando alguém fica falando da sua namorada ou da sua esposa e eu não ia deixar passar um comentário daquele.
28:47Tommy disse que foi com Bob tirar satisfação com Cole.
28:50Aí eu falei, você falou que quer ver a Joanne trabalhar?
28:57Que palhaçada é essa?
29:00E aí ele falou que não era nesse sentido e que era só pra ver mesmo.
29:04Eu te trato como parceiro e você manda essa?
29:06Eu tava brincando, cara. Só isso.
29:09Vamos conversar um pouquinho.
29:11Vem cá.
29:14E aí quando eu vi, já era.
29:19Ele atirou.
29:20Depois, eu saí correndo.
29:35Eu vomitei a noite inteira porque...
29:38Eu nunca tinha visto ninguém morrer assim.
29:41Eu consigo imaginar perfeitamente uma mulher perdendo a cabeça a ponto de querer agredir fisicamente.
30:05Até quando eu vou ser obrigada a tolerar os comentários desse cara?
30:12Quando um homem fala coisas degradantes de uma mulher, é como se ela não fosse comparável a ele.
30:18É uma objetificação.
30:19A polícia leva a história de Tommy à sala de interrogatório 3, onde Joanne aguarda para falar.
30:30Eu estava na cozinha, lavando a louça.
30:32E o Nick estava no banheiro.
30:35Quando os meninos voltaram, então...
30:39Eu não sei exatamente o que aconteceu.
30:43Eu não sei...
30:44Onde...
30:47Foi que aconteceu.
30:48Eu não sei de nada.
30:50Eu só sei que eu estava na casa.
30:53Então...
30:53Quer dizer que você mentiu para a gente?
30:57Não.
30:57Tudo aconteceu exatamente na hora em que eu expliquei para vocês da outra vez.
31:04Foi exatamente assim.
31:05Certo.
31:07Mas você sabia que o Carl estava...
31:09Estava morto, não é?
31:12Sabia.
31:13Certo.
31:13Após ouvir as histórias, o delegado manda prender Tommy e Joanne.
31:21Joanne, você vai ser algemada.
31:24Levante e vire.
31:25Mãos nas costas.
31:27Você está sendo detida por homicídio, conspiração para homicídio e coautoria.
31:32Tá bom?
31:33Tá.
31:33Ao voltar para a sala 1, os investigadores não sabem qual será a reação de Bob após as novas alegações.
31:46O Bob ficou mexendo na cadeira, para frente e para trás.
31:50Ele estava incomodado.
31:52Eu quero chamar meu advogado.
31:55Você só quer falar com a polícia na presença de um advogado?
32:00Sim ou não?
32:00Sim, quero.
32:02Quer chamar um advogado?
32:03Isso.
32:04Como investigadores, conduzindo o interrogatório, não havia mais o que fazer.
32:09Nessa hora, o investigador Meyer e eu tivemos que parar com as perguntas.
32:13Nós pegamos as nossas anotações e saímos da sala de interrogatório.
32:19Foi um longo dia para todos os envolvidos.
32:23Mas Bob se recusa a falar.
32:25E os fatos do caso talvez nunca sejam completamente revelados.
32:29Nós fomos preparar os relatórios do processo do Bob.
32:33E aí aconteceu uma coisa inédita na minha carreira de investigador.
32:37Ele bateu na porta da sala de interrogatório.
32:46Está tudo bem?
32:47Eu bati na porta.
32:48Por quê?
32:48Se puderem voltar, eu quero conversar.
32:50Ok.
32:51Só um minuto, tá?
32:51Eu fui até a mesa do investigador Meyer e avisei que o Bob queria falar mais.
32:59Nós paramos na parte em que o Carl fez alguns comentários estranhos.
33:04Olha, se ela estiver de boa, eu também estou.
33:10Eu não vou deixar quieto, não.
33:11Não, peraí.
33:12A gente só vai dar um sexto de era.
33:13Não, mas não precisa.
33:14Relaxa.
33:16Fica tranquila.
33:18Vamos acabar com ele.
33:21O que aconteceu depois?
33:23Vocês sabem o que aconteceu, né?
33:25Você prefere que eu descreva os fatos.
33:27Quer que eu fale o que nós sabemos?
33:28Quer.
33:29Tá bom.
33:30Os investigadores montaram algumas peças do quebra-cabeça.
33:34E aí o Bob começou a falar.
33:36Ele não pode faltar assim com respeito.
33:38A Joanne ficou sabendo do comentário.
33:40Não gostou, mas não ficou ofendida.
33:43Tá tudo bem.
33:44Não faço nenhuma besteira.
33:44Ah, e você tá de boa?
33:45Eu me viro sozinha.
33:48Mas o Bob ficou chateado.
33:50O que o Carl disse foi...
33:53Foi muito estranho.
33:55Você ficou bravo com o que ele disse?
33:57Estava com raiva do Carl?
33:59Eu não fiquei bravo.
34:03Com raiva?
34:04Eu achei ele esquisito.
34:06Quando o Tommy estava falando com ele,
34:08você sacou a arma e apontou?
34:16Ele falou alguma coisa quando viu a arma?
34:19Não.
34:23Eu não sei se ele chegou a ver.
34:25Eu atirei rápido.
34:26E o Nick, onde estava quando tudo aconteceu?
34:29Acho que estava no alojamento.
34:36E a Joanne?
34:38No alojamento.
34:41Em que parte do corpo você atirou?
34:43Na cabeça.
34:44Qual é, Tommy?
34:52Foi tudo mal entendido.
34:52Quando eu olhei, o Bob, ele estava armado, abaixando a mão dele.
35:14Aí eu falei, o que você fez, cara?
35:20Tudo bem com você?
35:22Eu respondi, é...
35:24Eu sei lá.
35:28Ele me deu um abraço.
35:30Foi ele que pediu.
35:31Depois disso, a gente voltou para o alojamento e eu corri para entrar logo.
35:44E aí?
35:45O que aconteceu?
35:47Tommy?
35:48Eu fiquei com medo do Tommy estar ferido.
35:52O meu coração disparou.
35:55Aquela espera...
35:57Pareceu uma eternidade.
36:00Até ele se mexer.
36:04Eu estava traumatizado.
36:06E eu saí andando.
36:10Eu entrei no banheiro.
36:15E eu comecei a vomitar.
36:17O Bob me mandou buscar o Nick.
36:30Eu fui de carro.
36:34E aí eu disse, Nick, vamos voltar lá para ver o que está rolando, cara.
36:39Entra.
36:40Tudo bem.
36:42Era o que estava acontecendo.
36:43O Bob estava operando a retroescavadeira.
36:47E já tinha cavado uma vala.
36:54Eu ainda não tinha visto o Carl.
36:58O Bob falou, ele está ali.
37:00E sinalizou com a cabeça.
37:03Ele me falou que os meninos tinham ido embora.
37:05O Tommy e o Nick.
37:07E que eu tinha que ajudar.
37:09Não tinha mais ninguém lá.
37:11Nas palavras dele.
37:13Pegue pela calça para não se sujar de sangue.
37:15Naquela hora, eu fiz tudo o que foi preciso para poder ir embora.
37:21Em segurança.
37:24Nós o carregamos.
37:25Eu me lembro...
37:28Do Carl batendo no fundo da vala.
37:32Do som que o corpo dele fez.
37:33Eu não queria acertar ele.
37:52Eu só queria dar um susto.
37:55Não foi acidente.
37:56A intenção do Bob era matar.
37:59E eu sei que ele era um ótimo atirador.
38:01Não...
38:02Não tinha como não ser.
38:04A pergunta que não quer calar é...
38:07Por que matar o Carl se a namorada era de outro homem?
38:11Alguns anos antes, uma filha do Bob havia se suicidado.
38:15E isso afetou o comportamento dele.
38:16Foi uma grande tragédia do tipo que um pai nunca, nunca supera.
38:21Se a filha dele não tivesse morrido, eu sinceramente acredito que nada disso teria acontecido com a gente.
38:33Com a confissão, o delegado consegue amarrar o caso.
38:38Nós sabíamos que a arma utilizada para matar o Carl era do Bob.
38:42Porque estojos no local do crime eram compatíveis com os cartuchos de uma das armas encontradas no cofre da casa do Bob.
38:52Na verdade, vamos ter que cavar e desenterrar o Carl.
38:58Nós vamos tentar fazer isso com o mínimo de mão de obra e recursos.
39:02E o mais rápido possível.
39:04Por razões óbvias.
39:06Por diversas razões.
39:07Então, eu queria pedir para você desenhar um mapa de onde o corpo do Carl foi enterrado para podermos resgatar.
39:21Então, o alojamento fica aqui.
39:25Tem uma estradinha que sobe.
39:36A oficina é aqui.
39:41Aí, atrás da oficina tem...
39:45Tem um trator antigo.
39:49Ele está...
39:50Em cima de um fosso.
39:52Que é para a gente poder trabalhar embaixo.
39:58Foi bem na frente desse fosso...
40:01Que eu cavei a vala.
40:04Qual é a profundidade?
40:14Não sei dizer.
40:16Um metro?
40:16Um metro e meio.
40:17Sei.
40:22Os peritos e um médico legista sobem a montanha para retirar Carl de sua vala rasa.
40:33O corpo foi localizado em menos de um metro de profundidade.
40:39Foi um momento importante de grande alívio finalmente encontrar o corpo que nós estávamos procurando.
40:44Agora, teremos que prender você.
40:46Eu fiquei com um enjoo.
40:50Só de lembrar que eu falei com ele no telefone.
40:55Sabendo agora que ele era o assassino.
40:57Ele mentiu e fingiu ser atencioso e preocupado.
41:07As evidências físicas não conseguem descartar a alegação de disparo acidental.
41:12Então, Bob é absolvido do assassinato em primeiro grau e a acusação de assassinato em segundo grau terminou inconclusiva.
41:19Antes da realização de um novo julgamento, Bob recebe uma proposta.
41:23O Bob não contestou a acusação de homicídio culposo.
41:27Foi condenado a 14 anos de prisão e terá que cumprir 85% da pena para ter direito ao condicional.
41:34O Tom e a Joanne foram condenados por coautoria após o crime.
41:40Embora não tivessem participação no homicídio em si, eles ajudaram a cobertar o Bob.
41:47Eu fiz um acordo com a justiça e eu peguei três anos de condicional.
41:52Mas, depois eu fiquei sabendo que o Bob não foi condenado por homicídio doloso.
41:59Eu sou o coautor de um homicídio doloso que supostamente não aconteceu.
42:06Joanne também aceita a mesma pena de Tommy.
42:10Três anos de liberdade condicional.
42:11Quem fez isso não imagina quantas vidas foram afetadas por essa morte.
42:23Esse ato tão egoísta acabou criando uma imensidão.
42:35Uma imensidão.
42:36Uma imensidão de...
42:40Luto e rancor e...
42:45Os meus filhos cresceram sem o pai.
42:52O meu filho não tem mais com quem jogar bola e...
42:58Treinar beisebol agora.
43:01Isso tudo acabou.
43:07Versão Brasileira Vox Mundi