- 6 months ago
jugoslavenski partizanski film snimljen 1955. u režiji Žorža Skrigina. Radnja je smještena u drugi svjetski rat a protagonisti seljaci koji se ispočetka nastoje kloniti borbe, ali ih na to tjera teror okupatora.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00The End
00:00:30The End
00:01:00The End
00:01:30Bio je rat. Dogodilo se to 1942. godine u Podrinju.
00:01:45Na kraju sela nalazile su se dve usamljene kuće.
00:02:00Stano, daj kavi sol. A ti, srđo, na posli nalama gde te vine?
00:02:22A ti, da nacepaš vode.
00:02:32Stoene, si ponelo tester?
00:02:35Evo je u polima.
00:02:50Požuli što neve!
00:02:52Sad ću ja doći, sad ću.
00:02:53Žarko!
00:02:54Žarko!
00:02:56Žarko!
00:03:00Kde je Sikira?
00:03:03Kde je Sikira?
00:03:04Kde je Sikira?
00:03:05Kde je Sikira?
00:03:10Zdaško si je tu usaklijo?
00:03:15Od Islama.
00:03:16Od Islama!
00:03:23Od Nesku trafi u?
00:03:24Od Nesku trafi u?
00:03:25Od Nesku onaj slok na stranetsko.
00:03:27Od Nesku.
00:03:28Od Nesku.
00:03:57Od Nesku.
00:04:27Oh, my God.
00:04:57Tata, gledam sam.
00:04:59Eto ti tamo u torbi.
00:05:10Vreme da pođem.
00:05:12Sedi da se malo odmorimo.
00:05:15Ovo ti je pasni život.
00:05:18Od jutra do mraka na nogama.
00:05:21Grmi.
00:05:25Zato meni proba.
00:05:27Sigurno će se vreme promeniti.
00:05:30Menja je taj barometar.
00:05:33Grme topovi od loznice.
00:05:35Kako ti misliš?
00:05:37Šta hoće ovi partizani?
00:05:39I dokle će ovo da traje?
00:05:41Koga zna?
00:05:43Došla su teška vremena.
00:05:45Meni se partizani ne sviđaju.
00:05:47Priča se da ruše crkve i uzimaju zemlju.
00:05:49A sa četnicima se nekako i složimo.
00:05:51Meni je svejedno poglada.
00:05:53Glavno je da se srećno izvučem iz ovog rata.
00:05:56Obrali smo bosta.
00:05:58Treba se klomiti partizana.
00:06:00Vidi, zar je ovo sekira?
00:06:05A i meni je svejedno.
00:06:07Ali ipak partizane ne mirišem.
00:06:10Tata, da ponesem ješ.
00:06:12Ajde, ponesi.
00:06:14Ti Ilija ko pasa lanca stavno kem ćeš.
00:06:17Najbolje sa svima lepo živjeti.
00:06:23Završit kiščne vremenu se včetnih pripě.
00:06:27Samoška pripovej je naši ne pravi.
00:06:29Ne.
00:06:30Tata, jih ještno.
00:06:32Pođa, te četnicima.
00:06:34Ne.
00:06:36Charakite pođa, te četnicima.
00:06:39Tu tisu včetnih pripravlja.
00:06:41Aprilej.
00:06:42Tata, da ne.
00:06:43Naši što ne.
00:06:45Obrališi.
00:06:46Tomaška pripravlja.
00:06:48Tomaška pripravlja
00:06:49Tata, da ne.
00:06:50Naši što ne.
00:06:51I love you.
00:07:21Where do I put it?
00:07:25Take the dynamite and sit down.
00:07:27Dynamite!
00:07:41How did you put dynamite?
00:07:43It's enough to let it out.
00:07:45Is it safe that this is the only place where the Germans are going?
00:07:49I'm not.
00:07:50Malo pre si rekao.
00:07:51Pa mogu i avionima.
00:07:59Upali fitilj iz klovece!
00:08:12Hoj!
00:08:13Mi smo!
00:08:14Sibili!
00:08:15Sibili!
00:08:16Zalje, ne možete!
00:08:21Pa si majko mu šta uradiš?
00:08:24Ko vam je to naredio?
00:08:29Građu morate istovariti ovde.
00:08:31Ne ste moći preti.
00:08:32To sad vidimo i bez tebe.
00:08:33A ko vam je to naredio?
00:08:34Komandir enoga kon mošta.
00:08:35Komandir enoga kon mošta.
00:08:45Je si komandir!
00:08:46Šta si htio, druži?
00:08:47Šta si htio, druži?
00:08:49Šta si htio, druži?
00:08:59Zašto štruši ste moć?
00:09:01Pa rad ti je, druže.
00:09:02Da zaustavimo nemačku motorizaciju.
00:09:04Mi gradimo da vi rušite.
00:09:06Ako ste vi naroda vojska, onda narod ima da se pita šta da se gradi, šta da se ruši.
00:09:10Pa mi smo vojska.
00:09:11Imamo svoje tajne.
00:09:12Vi govorite da je kod nas sve istino i oporeno, a ti uvijaš vojne tajne.
00:09:23Ne valja vam ovo, ne valja!
00:09:25Uvijek!
00:09:31Kao što osuše, paljdu!
00:09:42Poško!
00:09:44Tu osom sve, znam šta hoćeš.
00:09:47Taj s konjem to mi je otac.
00:09:49A onaj drugi komšija.
00:09:51Njih dvojica ne mogu, jedan bez drugog.
00:09:52Obezbedite osiguranje!
00:09:55Ili ja zanom!
00:09:56Prebatite ranjenike preko!
00:09:59Vojne, Boško, dođite da se dogovorimo.
00:10:08Moramo se odnak vratiti preko, u Bosni, i da tamo sa divizijon dočekamo Nemci.
00:10:12Razumem.
00:10:15Vojne, ti ćeš s Boškom ostati ovde.
00:10:18Branićete nam ostopnicu.
00:10:19Dobro.
00:10:21Slava čeka na drini, vi možete odmah krenuti.
00:10:23A kako ćete se vi prebaciti?
00:10:24Šamcem, druže komandante.
00:10:26Moj komšija ima šamac.
00:10:28Dobro.
00:10:29Pokrat!
00:10:31Doviđenja, drugovi.
00:10:33Nikola!
00:10:35Zdravo!
00:10:36Zdravo!
00:10:38Zdravo, Boško!
00:10:39Zdravo!
00:10:40Zdravo, Boško!
00:10:42Zdravo!
00:10:43Zdravo!
00:11:06Let's go.
00:11:36Let's go.
00:12:06Let's go.
00:12:36Let's go.
00:12:38Let's go.
00:12:40Let's go.
00:12:42Let's go.
00:12:44Let's go.
00:12:46Let's go.
00:12:48Let's go.
00:12:50Let's go.
00:12:52Let's go.
00:12:54Let's go.
00:12:56Let's go.
00:12:58Let's go.
00:13:00Let's go.
00:13:02Let's go.
00:13:04Let's go.
00:13:06Let's go.
00:13:08Let's go.
00:13:10Let's go.
00:13:12Let's go.
00:13:14Let's go.
00:13:16Let's go.
00:13:18Let's go.
00:13:20Let's go.
00:13:22Let's go.
00:13:24Let's go.
00:13:26Let's go.
00:13:28Let's go.
00:13:30Let's go.
00:13:32Let's go.
00:13:34Let's go.
00:13:36Let's go.
00:13:38Let's go.
00:13:40Let's go.
00:13:42Let's go.
00:13:44Let's go.
00:13:46Let's go.
00:13:48Let's go.
00:13:58Let's go.
00:14:00Let's go.
00:14:02Let's go.
00:14:04Let's go.
00:14:06Let's go.
00:14:08Let's go.
00:14:10Let's go.
00:14:12Let's go.
00:14:14Let's go.
00:14:16Let's go.
00:14:18Let's go.
00:14:20Let's go.
00:14:22Let's go.
00:14:24Let's go.
00:14:26Let's go.
00:14:28Let's go.
00:14:30Let's go.
00:14:32Let's go.
00:14:34What do you know, what do you think?
00:14:38Listen, Stojny, how the war is coming,
00:14:43I'll give you a hand.
00:15:04...
00:15:22Who is it?
00:15:24Where are you from?
00:15:26Who is it?
00:15:27Raninik, let me go.
00:15:34Let me go.
00:15:48Zaparivata, I'll bring the lamp.
00:15:51...
00:15:58...
00:16:03...
00:16:04...
00:16:05...
00:16:08...
00:16:11...
00:16:15...
00:16:19...
00:16:31...
00:16:32...
00:16:35...
00:16:36That's what I will do.
00:16:38My Boško is still a little boy.
00:16:40He is not for the army.
00:16:42He is not for the army.
00:16:44He is still a little boy.
00:16:46Boško...
00:16:48...who is looking for a bee?
00:16:58Good. What are you doing with a bee?
00:17:00I'm going to go to the river.
00:17:02We're going to the Bosnian.
00:17:06Who?
00:17:10I don't see you.
00:17:12You are a partizan.
00:17:15I'm not sure.
00:17:17I don't have a bee.
00:17:19What are you doing with him?
00:17:21Why are you staying in the woods?
00:17:23You're working for me.
00:17:29So, I'm going to go to the Germans.
00:17:32I don't have a bee.
00:17:34I don't have a bee.
00:17:35I don't have a bee.
00:17:36What is it?
00:17:37I don't have a bee.
00:17:39You have no chance.
00:17:55He is again in the world, he has lost a lot of crg.
00:18:00Is he going to fight?
00:18:03He should be there.
00:18:05He will stay here.
00:18:07Noća se prebacijemo preko Drine.
00:18:09I ti će snimati?
00:18:11Da.
00:18:12Šta si te uđibila?
00:18:13Ljubljaj to, deke.
00:18:14Sutra zora me to nema subselo.
00:18:16I šta ću ja sa ranjenim čovekom?
00:18:18Sa Kriga.
00:18:19Gde?
00:18:20I šta sam ja ovde tvoj konačar?
00:18:22A kako bi mene?
00:18:23Pa to isto.
00:18:24Nije.
00:18:25Javit ću našima u selo da ti se nađe pri rocu.
00:18:27Ne, to nikako.
00:18:30Kakvi naši?
00:18:32Kad već moram onda ću sam.
00:18:34Ne moraš da nađeš ubogaljenog posadurnosti da ga pomogneš.
00:18:38Ako ti je teško odneću ga drugom.
00:18:39Slušaj!
00:18:40Još sam ja domaćin u ovoj kući.
00:18:42Pa šta onda kad nisi svesto?
00:18:43Ne, papuj!
00:18:45Mi govorim ja to zbog sebe.
00:18:47Misliš da je mala briga sačuvati ranjeno partizano?
00:18:50Znam.
00:18:54Previje ga češće.
00:18:55Majko, daj mi trađe se.
00:18:57Ti si gladin, sino.
00:18:59Da spremim nešto.
00:19:00Nekaj daj.
00:19:01Javljaj se.
00:19:02Ne ostavljaj, ne subrizi.
00:19:03Ti si gladin, sino.
00:19:04Da spremim nešto.
00:19:05Nekaj daj.
00:19:10Javljaj se.
00:19:11Ne ostavljaj, ne subrizi.
00:19:27Popusti uzlice, bogati glupovi.
00:19:30Budiš u mene kotelu žena na vlata.
00:19:34Možemo neko da razčuje.
00:19:35Mogli ste mi sutra nadu.
00:19:37Što je se loma tamo danas po ove nekriče?
00:19:39Ne bi se mogo.
00:19:41Dajte gozir.
00:19:42Ideš u čamac i čuti dok je mene še da spremim.
00:19:44Sad si naško da skječiš, djavole.
00:19:47Čuti dok je mene še da spremim.
00:19:49Sad si naško da skječiš, djavole.
00:20:14Da nas ne vidi prijatelj.
00:20:15Daj, ne izlazi nočas.
00:20:39Avstane.
00:20:43Avstane.
00:20:45Avstane.
00:20:46Avstane.
00:20:47Avstane.
00:20:48Avstane.
00:20:49Avstane.
00:20:50Avstane.
00:20:51Avstane.
00:20:52Avstane.
00:20:53Avstane.
00:20:54Avstane.
00:20:55Avstane.
00:20:56Avstane.
00:20:57Avstane.
00:20:58Avstane.
00:20:59Avstane.
00:21:00Avstane.
00:21:01Avstane.
00:21:02Avstane.
00:21:03Avstane.
00:21:04Avstane.
00:21:05Avstane.
00:21:06Avstane.
00:21:07Avstane.
00:21:08Avstane.
00:21:09Avstane.
00:21:10Avstane.
00:21:11Avstane.
00:21:12Avstane.
00:21:13Avstane.
00:21:14Avstane.
00:21:15Avstane.
00:21:16Avstane.
00:21:17Avstane.
00:21:18Avstane.
00:21:19Avstane.
00:21:20Avstane.
00:21:21Avstane.
00:21:22Avstane.
00:21:23Avstane.
00:21:24Avstane.
00:21:25I don't know.
00:21:47Who is that, yeah?
00:21:49Eh, guzalo.
00:21:51It's our Krstar, the leader.
00:21:55Krstar is now captain of Vojvod.
00:21:57The second time when he comes, he will be major.
00:22:00He will be fast forward.
00:22:02The third time when he comes, he will be quiet.
00:22:05He will be quiet.
00:22:06He will be quiet like this.
00:22:09So, listen.
00:22:11Listen.
00:22:13The partizan could not be able to go over the line.
00:22:18Here he is Mašinka.
00:22:21Gde je partizan?
00:22:27Pitam, gde je?
00:22:31Vidjeli ste šta učiniše, Nemci?
00:22:33Vi ste ih gore zaslužili.
00:22:35Znam ja vas dobro.
00:22:37Ako uhvatim nekog da pomaže partizane, ode pod nos.
00:22:44Jeste li razumeli, braćo?
00:22:46Ja rekam, a vi pamet u glavu.
00:22:50Presedniče, podredi razred za vojsko.
00:22:55Daj spiskove, Miliću.
00:22:59Pa iz Gorelicu.
00:23:00A zašto nisi napravio druge?
00:23:02Ko će to da mi plati?
00:23:05Pa će da ti ja nisplati.
00:23:07Ti, Ačime, doterat ćeš jedno tele.
00:23:11Ti, Milošu, dve svinje.
00:23:14A ti, Čikanešu, donećeš kantu masti.
00:23:17Ja bi koju...
00:23:18Ako je dozvoljeno.
00:23:20Da čujemo Čikanešu.
00:23:22Kako sam ja razumeo, vi oćete ranu.
00:23:25Tako je.
00:23:26Vi ste nama doneli slobodu.
00:23:30Hvala vam na to.
00:23:32I pravo je da mi vama donesemo ranu.
00:23:35Tako je Čikanešu, tako je.
00:23:38Nego kako bi bilo da svako zadrži svoje.
00:23:42Da mi vama vratimo slobodu, a vi nama da ostavite naše.
00:23:48Šta reče?
00:23:49Umukni zlapila tikvo.
00:23:51Sramota, Nešu.
00:23:56O sedeo si, ali imaju te ko vola.
00:24:01Sramota da grđe nije bilo pod suncem.
00:24:05Ali nije moja.
00:24:10Je li tu Ilija?
00:24:11Tu je.
00:24:16Što si se ti bolan tako uplašio?
00:24:18Barem ti nemaš nikog u Tita.
00:24:20Nemam, hvala Bogu.
00:24:22E, lepo, dotarat ćeš sutra Zorovom kravu u štabu.
00:24:25Ne mogu kravu, ste onaj.
00:24:28Pa onda ovcu.
00:24:29On omad mi dve krepare.
00:24:30Priđe ovamo.
00:24:35Ako nađe mi jedno janje, ode ti glava.
00:24:40Sve što nađeš, uzmi.
00:24:43A kravu ćeš dotarati.
00:24:45Kasapića će reći da li jeste ona.
00:24:47Jesi razumem?
00:24:48Razumem sam.
00:24:49Samo ako je Nemci nisu oterali.
00:24:51Nešto su se jutro svrzmali oko nje.
00:24:54Ka bre!
00:24:55Polaljuj!
00:24:58Ja ću da doteram svinju.
00:25:02Njegova je krav i onako matvara.
00:25:04Ne bi se skubala ni do kraja ratu.
00:25:07Razilazite se.
00:25:08I nemoj da vidim dvojicu zajedno.
00:25:12Razilazite se!
00:25:13Razilazite se!
00:25:14Krsti vratko u divje vepra.
00:25:15A ni tvoj nije tanji?
00:25:16Pa čuli ti kako ni prejete?
00:25:17Pa šta će drugo nego da prejete?
00:25:18Pa šta će drugo nego da prejete?
00:25:19Treslo se gora, robio se miš.
00:25:20Boga mi ina činit će pokor po srnu.
00:25:22Ljudi ne gledaj svoja po srnu.
00:25:23Pa šta će drugo nego da prejete?
00:25:25Pa šta će drugo nego da prejete?
00:25:27Treslo se gora, robio se miš.
00:25:28Pa ima i srnu.
00:25:29Pa ima i srnu.
00:25:30Pa šta će drugo da prejete?
00:25:31Pa šta će drugo nego da prejete?
00:25:32Treslo se gora, robio se miš.
00:25:33Boga mi ina činit će pokor po srnu.
00:25:34Ljudi ne gledaj svoja posla.
00:25:35Celjako je da uresuju zemlje dok ne crpne.
00:25:37A po nekima djavo ne da mira.
00:25:38A kome to?
00:25:39Pa ima i srnu.
00:25:40Pa ima i srnu.
00:25:41Pa ima i srnu.
00:25:42Pa ima i srnu.
00:25:43Pa ima i srnu.
00:25:44Pa ima i srnu.
00:25:45Pa ima i srnu.
00:25:46Pa ima i srnu.
00:25:47Pa ima i srnu.
00:25:48Ljudi ne gledaju svoja posla.
00:25:50Celjako je da uresuju zemlje dok ne crpne.
00:25:53A po nekima djavo ne da mira.
00:25:55A kome to?
00:25:56Pa ima i srnu.
00:25:58Celo selo šuruje sa partizanima.
00:26:02Misliš ti da se neće dočuti da je tvoj Boško sa njima?
00:26:06Boško je svoj čalek.
00:26:07Njegova je glava pa neka je nosi kako sam.
00:26:09A nisi ni ti bolji.
00:26:10Ista je to krv.
00:26:11Samo što kod krste je.
00:26:12Neće biti šale.
00:26:14Jeza te ukvati kad ga pogledaš.
00:26:17Što mu ne dade kravu kad te toliko zastršio.
00:26:19Za žalu?
00:26:20Kako je to srce u tebe stojene.
00:26:23Pa nema takve muzer u srezu.
00:26:25Ne da mi je.
00:26:26Maka je glava otišla.
00:26:29Misliš ti?
00:26:30Ne znam ja zašto im ti obeća svinju.
00:26:32Zašto?
00:26:33Znaš ti zašto.
00:26:35Bolje da nas ne vide zajedno.
00:26:37Kako nas samo gledaju.
00:26:40Misli sluge.
00:26:41Šlatske sluge.
00:26:42Oni bi služili djavolu.
00:26:43Samo da ne giraš njihovo.
00:26:44A mi se vorimo za slobodu.
00:26:45Da.
00:26:46A oni ti za to uzvrate.
00:26:47Nemam.
00:26:48Ne mogu.
00:26:49Šta je bilo ono mili.
00:26:50Tu nemci, a on?
00:26:51Stara pesma na nov glas.
00:26:52Oni su hulje, to znamo.
00:26:54Nego, da li su nemci poslali sledovi?
00:26:56Šta je bilo sad u vami?
00:26:57Sutra.
00:26:58Dog ranjenika je neko doviseljnjaka zakrio.
00:27:00Oledajte švajsar.
00:27:01Savio trvi.
00:27:02On je ovde u selu.
00:27:03To da znate?
00:27:04Sada i to znamo.
00:27:05Još samo da ga nađemo i sve u redu.
00:27:07Tako je to kad pokusiš da te tu izgine.
00:27:09Ode i ostavi nam vrigmi na vratu.
00:27:12A sad?
00:27:13Dok će ostati ovde.
00:27:15Dok će ostati ovde?
00:27:16Šta ja znam.
00:27:17Ovo nam nije trebalo.
00:27:18I sad je tu.
00:27:19Šta možemo?
00:27:20To se moglo dogoditi našem boškom.
00:27:22A kako ćeš mu hranu doturiti?
00:27:24Umreće mučenik odgladi.
00:27:45Sve su počeli doziti.
00:27:47Stoku smo sakrili.
00:27:49A Letinu će nam pokupiti.
00:28:03Kako se sloši?
00:28:06Pa sminstu te.
00:28:08Pa gaj, gdje već?
00:28:11To krati.
00:28:15Gdje kako je zanemelo.
00:28:17Glupo je ovaj stojen.
00:28:18Zašto?
00:28:19Da mokrije hranu.
00:28:20Uhhh.
00:28:21Što me švaba upliče.
00:28:22Pa ko još ovako vratuje?
00:28:24Ni bolnice.
00:28:25Ni pozadine.
00:28:26Ako nemci osrvi još koji dan.
00:28:27Umreće.
00:28:28Bože, što li je sa našim boškom?
00:28:29Pa što li je sa našim boškom?
00:28:30Što me švaba upliče?
00:28:31Što me švaba upliče?
00:28:32Što me švaba upliče?
00:28:33Što me švaba upliče?
00:28:34Pa ko još ovako vratuje?
00:28:35Pa ko još ovako vratuje?
00:28:36Ni bolnice.
00:28:37Ni pozadine.
00:28:38Ako nemci osrvi još koji dan.
00:28:39Umreće.
00:28:40Bože, što li je sa našim boškom?
00:29:10No.
00:29:40Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:30:10I don't know what I'm going to do.
00:30:17I don't know what I'm going to do.
00:30:22I don't know what I'm going to do.
00:30:40I don't know what I'm going to do.
00:30:59I don't know what I'm going to do.
00:31:18I don't know what I'm going to do.
00:31:46I don't know what I'm going to do.
00:31:50Oh, my God!
00:31:53Oh, my God!
00:31:58Oh, my God!
00:32:03Oh, my God!
00:32:06Oh, my God!
00:32:08Oh, my God!
00:32:11Oh, my God!
00:32:14Oh, my God!
00:32:27THE END
00:32:57THE END
00:33:27THE END
00:33:57THE END
00:33:59THE END
00:34:03THE END
00:34:05THE END
00:34:07THE END
00:34:09THE END
00:34:11THE END
00:34:13THE END
00:34:15THE END
00:34:17THE END
00:34:19THE END
00:34:21THE END
00:34:23THE END
00:34:25THE END
00:34:27THE END
00:34:29THE END
00:34:31THE END
00:34:33THE END
00:34:35THE END
00:34:37THE END
00:34:39THE END
00:34:41THE END
00:34:43THE END
00:34:45THE END
00:34:47THE END
00:34:49THE END
00:34:51THE END
00:34:53THE END
00:34:55THE END
00:34:57THE END
00:34:59THE END
00:35:01THE END
00:35:03THE END
00:35:05THE END
00:35:07THE END
00:35:09THE END
00:35:11THE END
00:35:13THE END
00:35:15THE END
00:35:17THE END
00:35:19THE END
00:35:21THE END
00:35:23THE END
00:35:25THE END
00:35:27THE END
00:35:29THE END
00:35:31THE END
00:35:35If you are not happy, it is not happy.
00:35:43Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go.
00:35:48They will have the heart of us.
00:35:52They don't have the heart.
00:35:53They have the heart of us.
00:35:55Just listen, there is a heart of us.
00:35:58You know, I think you are cold.
00:36:01You are cold.
00:36:03Let's go open, you don't worry.
00:36:05You never had this.
00:36:07You are so happy.
00:36:08We are so happy.
00:36:10We are not sure how to understand.
00:36:13You are so happy.
00:36:15What do you say to me?
00:36:17I want to ask you where I am.
00:36:19I know that he is going to be partizan,
00:36:21I will be with you.
00:36:23What can I do?
00:36:24It is nice that my son is going to be partizan.
00:36:26Not so.
00:36:27You can do it.
00:36:29You will have the heart of us.
00:36:33You can see, the flesh has the wings to be protected.
00:36:36And I am the mind to hear.
00:36:39One day will be heard about the birds.
00:36:41What do you do, eat me?
00:36:43You will eat me.
00:36:44I will not put my house on my pillow.
00:36:46You will have no power.
00:36:47You will not have power.
00:36:48Because of this house, you will never have to be a man.
00:36:50What a power power.
00:36:51My power power is my children, my land, my land.
00:36:55What should I ask for you?
00:36:57I really want you to be a friend with me.
00:37:09What do you think?
00:37:11I'm helping you.
00:37:17Give me a hand.
00:37:27I'm helping you.
00:37:29I'm helping you.
00:37:30I'm helping you.
00:37:31I'm helping you.
00:37:38When will you take the war in the plan?
00:37:43I'm not sure.
00:37:45I'm not going to leave you in the pustache.
00:37:48What's going on with us?
00:37:50It's tough.
00:37:52I don't know where to go.
00:37:54You can't wait for me.
00:37:56It's really looking.
00:37:58But it's not a man.
00:38:00It's a mess.
00:38:02I'll wait for you.
00:38:11Why don't you have to wait for her?
00:38:15What's going on with us?
00:38:17They came here.
00:38:19Why don't they come here?
00:38:20Why don't they come here?
00:38:22It's only four pieces of the last one.
00:38:26And don't let you go.
00:38:27I don't want you to hold it.
00:38:28I don't want you to hold it.
00:38:30I don't have a tongue.
00:38:31I don't have a voice.
00:38:32I don't have a voice.
00:38:33I can't wait for you.
00:38:35What do you, little bit of a voice?
00:38:36What about you?
00:38:37How do you have a son of a party?
00:38:40How do you have a son like that?
00:38:41They don't look like you.
00:38:42We can't stop you.
00:38:43I don't have to be a fight.
00:38:44When I was in the night with him, I asked him if he had a mother.
00:38:52But he didn't have anyone.
00:38:56He was the Germans.
00:38:58He was the only one in the world.
00:39:01He was looking for him.
00:39:03You know how he was.
00:39:07And now he was the only one of us.
00:39:10Bože, i ti grešiš.
00:39:14Dice imaju gnezda.
00:39:16Životinje imaju gde da se sklone.
00:39:19A živ čovjek mora pod zemlju.
00:39:22On nema ni 30, a već izgleda kao starac.
00:39:27Skoj mu čorbe.
00:39:29Asecka bela luka i slanine.
00:39:32Luk je zdrav.
00:39:34Spremlji je gibanice.
00:39:40Osto kakor.
00:39:42Osto kakor.
00:39:43Osto kakor.
00:39:44Osto kakor.
00:39:46Osto dobro, a ti živ na učin to.
00:39:47Osto kakor Živu.
00:39:49Osto kakor.
00:39:50Osto dobro učinu.
00:39:52Osto je.
00:39:53Osto je.
00:39:54Osto je.
00:39:56Umešno lade, daj bar hektar zemlje.
00:39:57Ne vredi ona hektar zemlje.
00:39:59A kako je moja zemlje?
00:40:01Srlica.
00:40:03Daje 20 metara kukuruza.
00:40:05Ajde.
00:40:07and half a hectare.
00:40:13Five thousand and a half.
00:40:17If you don't want to go.
00:40:21If you don't want to go,
00:40:25let's go.
00:40:28When did you leave Mačko?
00:40:32When did you leave Mačko?
00:40:35Yes.
00:40:38Yes.
00:40:40Why did you leave?
00:40:44Why did you leave Mačko?
00:40:46We always had to wear a mask.
00:40:48He was able to wear a mask.
00:40:50But we leave the mask.
00:40:52But where did you leave me?
00:40:55So they left me in the entrance.
00:40:58You don't want to wear a mask?
00:41:00You don't want to wear a mask.
00:41:02Which one is,
00:41:04I don't want to wear a mask.
00:41:05I might be wearing a mask.
00:41:08It's a very good case.
00:41:10In the right place,
00:41:11you don't want to wear my mask.
00:41:14And then I'll make a mess, so I can hear what that is, Skojevac.
00:41:20It's not that they are komunistic children.
00:41:24And then my brother, Skojevac.
00:41:28Those are the young people.
00:41:31Is it really I'm komunist?
00:41:33No.
00:41:35God damn it!
00:41:37I hear you, I'm not komunist.
00:41:41Do you speak or do you speak?
00:41:45I hear you.
00:41:47Mirka is constantly screaming because of Boša.
00:41:50He's a dream of him.
00:41:52And I often dream of one another.
00:41:56But his body has been closed for me.
00:42:04And now, when I wake up, I'm crying.
00:42:10I'm crying.
00:42:12And he's been crying.
00:42:14And this is the most painful thing.
00:42:16He's been crying.
00:42:18Do it get me to get me.
00:42:20I'm burning.
00:42:21This is a big one for them.
00:42:22I'm trying to get you to find it.
00:42:24Why are you not saying that?
00:42:25Why are you talking about me?
00:42:26Why are you laughing about me?
00:42:29I'm going to talk to myself.
00:42:31For me, I'm not talking about you.
00:42:32Imaš tecu, ženu, svašta se može dogoditi.
00:42:36Ako me pronađu, svi će nas stradati.
00:42:39Sakri me bar dalje od kuće, bar da ne znaju ko me čuva.
00:42:42Neki, volja, tu ne misliš ozbiljno.
00:42:44Mislim, mislim.
00:42:45Ne mogu toliko da tražim od tebe.
00:42:47Možeš se dešiti.
00:42:50Moraš me od neki drugovima.
00:42:53Moraš!
00:42:54E, kakvi drugovi?
00:42:56Sveću sam.
00:42:58Ova memla, zemlja, brak, samoća.
00:43:07Zemljaj, revolver.
00:43:10Ti si ga uzao.
00:43:12Zašto ti ga uzao?
00:43:14Ti si bolestan, razumeš.
00:43:15U bunilu može svašta učiti.
00:43:17Ako me pronađu, da im živ padnem u ruke.
00:43:20Ostavi mi revolver.
00:43:22Ne boj se.
00:43:23Ja moram imati!
00:43:25U ruši!
00:43:26Ja, oj, kromniča.
00:43:28Bunker nam mrtvač.
00:43:34Udryka!
00:43:35Pucaj!
00:43:42Udryka!
00:43:43Pucaj!
00:43:46Bunker!
00:43:47Bunker!
00:43:50Pamuk!
00:43:51Pucaj!
00:43:52Smiri se!
00:44:02Ovdje se ne možu živeti.
00:44:05Napravit ću ti drugu bazu.
00:44:07I'm not sure why you are here.
00:44:13I'll leave the house.
00:44:15I'll keep the house open by the way.
00:44:17I will see you and see you.
00:44:19I can't hear you.
00:44:21We have to wake you up.
00:44:23We have to hear you again.
00:44:25Svivos on Celsius!
00:44:31Eh, eh, eh.
00:44:33Deviery, vrećo!
00:44:35Deviery, deviery, deviery!
00:44:38Uzdravne, oftenaca!
00:44:40Neha se održava srzi sričom!
00:44:43Vidier!
00:44:44Dierier!
00:44:45A ti tako, Ili?
00:44:46Ha?
00:44:47Šta?
00:44:47Ha, ovce krepar, a?
00:44:50Svi ne hodili partizani.
00:44:52Kravu nemc, ja?
00:44:53A pogledaj.
00:44:54That's what it's called.
00:44:57I'm alive.
00:44:58He's a god.
00:45:00To die the dead, he's dead?
00:45:02And we'll die.
00:45:05And we'll die.
00:45:09You're a good boy.
00:45:13It's a good boy.
00:45:16That's the right.
00:45:19Primoš!
00:45:20Oh, go!
00:45:21Don't fall me!
00:45:22Don't fall me!
00:45:23Don't fall me!
00:45:24Don't fall me!
00:45:26Come on!
00:45:27Come on!
00:45:40Good, Kvarče.
00:45:42Where did you get to get to the war?
00:45:44It's on my father, he needs to help in the house.
00:45:47Sarovati su kada svadbojom. Morali su.
00:45:49Pričao se da je trudna.
00:45:52Zar ovaj žgol jamko da napravi detec?
00:45:55Čuti ti jalova, starke'ljo.
00:45:57Nekudi konja koga nisi ja.
00:46:00Svaka se rada nejaša.
00:46:02Ajde da se putem.
00:46:05Živa, Švajcarska!
00:46:08Živa!
00:46:10Švajcarska je sretna zemlja.
00:46:12Tamo se prave dogledi na kivu.
00:46:15And our Vojvoda doesn't have a look at it.
00:46:18Go, go!
00:46:19Go!
00:46:20Go!
00:46:21Go!
00:46:22Go!
00:46:23Go!
00:46:24Go!
00:46:25Go!
00:46:26Go!
00:46:27Go!
00:46:28Go!
00:46:29Go!
00:46:30Go!
00:46:31Go!
00:46:32Go!
00:46:33Go!
00:46:34Go!
00:46:35Go!
00:46:36Go!
00:46:37Go!
00:46:38Go!
00:46:39Go!
00:46:40Go!
00:46:41Go!
00:46:42Go!
00:46:47Pei!
00:46:48Come, Sio!
00:46:49To si so mudrio!
00:46:50He...
00:46:51To rete mi fulac!
00:46:52Aču!
00:46:53To tre vajatiu!
00:46:54...
00:47:04...
00:47:05...
00:47:06...
00:47:08...
00:47:13...
00:47:17...
00:47:18.
00:47:23.
00:47:25.
00:47:27.
00:47:28.
00:47:32.
00:47:33.
00:47:34.
00:47:38.
00:47:39.
00:47:40.
00:47:41.
00:52:24to me,
00:52:25in fact,
00:52:26thank you.
00:52:27I don't have a lot of money.
00:52:29Don't stop it.
00:52:31You've got a lot of money.
00:52:34We have a lot of money.
00:52:36I'll have to go to the house.
00:52:38I'll have to go to the house.
00:52:40I'll have to go.
00:52:57I'm going to go.
00:53:01You have a lot of money.
00:53:03I'm going to go.
00:53:05This thing.
00:53:15You're the one in the house.
00:53:17You can go.
00:53:27Look!
00:53:37Hi, are you going through?
00:53:40I'm listening every night.
00:53:42You don't see anything.
00:53:44Hey you and I don't know anything else.
00:57:05There you go.
00:57:35I'll be here.
00:57:43You're a captain.
00:57:45Don't cry.
00:57:47I'm so scared.
00:57:49I'm here because of my love.
00:57:51Excuse me in the water while I get to the water.
00:58:01Leave him, I'll leave.
00:58:03It's come and see if brothers and sisters are nuts.
00:58:08You imagine or surcharge so you?
00:58:11Well then yeah I did hang out.
00:58:20I know I know I got to keep this sane.
00:58:23It should be there.
00:58:26M I'm going tell Sunday.
00:58:28Okey me man is gone.
00:58:31I cannot tell you not for my son.
00:58:32You're far from the harbor.
00:58:34Don't stop to get scared.
00:58:36Listen, don't stop.
00:58:38Don't be afraid to just give up.
00:58:40We're talking about the people.
00:58:42If someone's not going to be on the way,
00:58:44then they'll come back to the other way.
00:58:46They're in the house and all of us.
00:58:50They didn't stop.
00:58:52What would she say without people?
00:58:54But they were in the home of the village.
00:58:56What is that?
00:58:58Why don't you tell me?
00:59:00I don't know how you do it.
00:59:02You can't get it.
00:59:06What is it?
00:59:09What is it?
00:59:10Krav!
00:59:11I'm a Jew.
00:59:12I'm a Jew.
00:59:13Because of this Jew,
00:59:15my head will be your head.
00:59:16What will be your head?
00:59:17I'm going to pay for you!
00:59:21Where is this people's suffering
00:59:23because of the pain of the head?
00:59:25How is this again when everything is gone?
00:59:29I'm a bit of a surprise.
00:59:31You're a bit of a surprise.
00:59:33Look at my job.
00:59:35I'm not sure if I'm going to do it.
00:59:39Look.
00:59:41I'm going to get everything I'm going to do.
00:59:43I'm not sure if I'm going to do it.
00:59:45You understand?
00:59:50I'm just a lot.
00:59:51I'm just a lot of people who I've been doing.
00:59:54I agree for myself.
00:59:58We know that we are friends,
01:00:02but if someone is going to escape
01:00:06and wants me to escape,
01:00:08first I will go on him.
01:00:10I will go on him.
01:00:12I will go on him.
01:00:14I will go on him.
01:00:16I will go on him.
01:00:18You will go on him.
01:00:20Go on him.
01:00:22Go on him.
01:00:24I will go on him.
01:00:26I will go on him.
01:00:28Go on him.
01:00:44Don't
01:00:50What is it? I told you not to go there!
01:01:11Go to the house!
01:01:20Go to the house!
01:01:22Go to the house!
01:01:32Go to the house!
01:01:42Help me!
01:01:44Help me!
01:01:45Help me!
01:01:46That's why I wanted to go there!
01:01:48I'll try to protect myself!
01:02:07Take the house to the house if you want to go to the house!
01:02:10Give me the house!
01:02:18Take the house!
01:02:20Don't call me the house!
01:02:22That's not interesting to me.
01:02:35Dora, cutie!
01:02:39And our play-up.
01:02:41Dubbed.
01:02:43It's a good job.
01:02:45I have a lot of wine.
01:02:48Darling, you see me some water, I'm not so good.
01:02:51No, I'm going to ask you.
01:02:53Give me a call.
01:02:55I'm going to pay you in this way.
01:02:58I can't ask you, what the word is.
01:03:01I'd have some hope.
01:03:03OK.
01:03:04I'm going to pay you.
01:03:05To a good one, Tony.
01:03:11Imaš li još dece? Još jednog u šat.
01:03:21Pa, ili dolazi u braco? Ni. Što lažiš kad znam da jeste? To nije bio braco, to je bio onaj čikaj što ga je tata noć.
01:03:33Tako. Koga kriješ? Pa koga ću kriti? Pa dejte krice ko jeste. Nemoj da mi nađemo tog džidiju. Ama koga? Znamo da ti kriješ onog ranjenika.
01:03:54Dobro. Pretreste sve.
01:04:03Dobro.
01:04:33Dobro.
01:04:35Dobro.
01:04:37Dobro.
01:04:39Dobro.
01:04:41Dobro.
01:04:43Beep, beep, beep.
01:05:13Beep, beep, beep.
01:05:43Beep, beep, beep.
01:06:13Beep, beep, beep.
01:06:43Beep, beep.
01:06:44A za koga si juče kupio lek i zavojio apoteci?
01:06:48Apo.
01:06:53Beep, beep.
01:06:54Beep, beep.
01:06:55Beep.
01:06:56Beep, beep.
01:06:57Beep, beep.
01:06:58Beep.
01:06:59Beep.
01:07:00Beep.
01:07:02Beep.
01:07:04Beep.
01:07:05Beep.
01:07:06Beep.
01:07:07Beep.
01:07:08Beep.
01:07:09Beep.
01:07:10Beep.
01:07:11Beep.
01:07:12Beep.
01:07:13Beep.
01:07:14Beep.
01:07:15Beep.
01:07:16Beep.
01:07:17Beep.
01:07:18Beep.
01:07:19Beep.
01:07:20Beep.
01:07:21Beep.
01:07:22Beep.
01:07:23Beep.
01:07:24Beep.
01:07:25Beep.
01:07:26Beep.
01:07:27Beep.
01:07:28Beep.
01:07:29Beep.
01:07:30Beep.
01:07:31Beep.
01:07:32Arep.
01:07:33Beep.
01:07:34Beep.
01:07:35Beep.
01:07:36Beep.
01:07:37Beep.
01:07:38Ah!
01:07:43Darn it there!
01:07:45Oh, there's some!
01:07:47Darn it there!
01:07:54Ahh!
01:08:08That's what picks up because it is.
01:08:12Ah!
01:08:13Oh!
01:08:14Oh!
01:08:20Ah!
01:08:25Ah!
01:08:29Ah!
01:08:32Ah!
01:08:34THE END
01:09:04Objava. Ovim se objavljuje da je Stojan Ilić iz sela Trešnjice streljan.
01:09:25Kuće mu je spaljena, a porodica odvedena u koncentracioni logor.
01:09:30Imenovan je skrivao ranjen od partizana.
01:09:36Jeste li čuli? Svi ćete vi ovako da završite. Vuste se kući! Razilezi se!
01:09:46Završite se!
01:09:48Završite se!
01:09:52Završite se!
01:09:58Završite se!
01:10:00Završite se!
01:10:02Završite se!
01:10:04Završite se!
01:10:18Završite se!
01:10:26Završite se!
01:10:28Završite se!
01:10:30Završite se!
01:10:32Završite se!
01:10:34Završite se!
01:10:36Završite se!
01:10:38Završite se!
01:10:40All right.
01:11:10All right.
01:11:40All right.
01:12:10All right.
01:12:40All right.
01:13:10All right.
01:13:40All right.
01:14:10All right.
01:14:40All right.
01:15:10All right.
01:15:40All right.
01:16:10All right.
01:16:40All right.
01:17:10All right.
01:17:40All right.
01:18:10All right.
01:18:40All right.
01:19:10All right.
01:19:40All right.
01:20:10All right.
01:20:40All right.
01:21:10All right.
01:21:40All right.
01:22:10All right.
01:22:40All right.
01:23:10All right.
01:23:40All right.
01:24:10All right.
01:24:40All right.
Comments