- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30¡Gracias!
00:01:00¡Gracias!
00:01:30¡Gracias!
00:02:00¡Gracias!
00:02:30¡Gracias!
00:02:31¡Gracias!
00:02:32¡Gracias!
00:02:34¡Gracias!
00:02:36¡Gracias!
00:02:38¡Gracias!
00:02:40¡Gracias!
00:02:42¡Gracias!
00:02:43¡Gracias!
00:02:44¡Gracias!
00:02:45¡Gracias!
00:02:46¡Gracias!
00:02:47¡Gracias!
00:02:48¡Gracias!
00:02:49¡Gracias!
00:02:50¡Gracias!
00:02:51¿Qué sucede?
00:02:52¡Atrámpelo!
00:02:53¡Atrámpelo!
00:02:55¡Atrámpelo!
00:02:56¡Atrámpelo!
00:02:58¡Atrámpelo!
00:02:59¡Atrámpelo!
00:03:00¡Atrámpelo!
00:03:01¡Gracias!
00:03:31¡Gracias!
00:04:01¡Gracias!
00:04:32¿Por qué lo hiciste?
00:04:36¿Tenías que vivir así?
00:04:39No tenías elección.
00:04:40¿No es cierto?
00:04:44Solo dame una, no necesito más que eso.
00:04:50Una razón para perdonarte.
00:05:01¿Qué pasa?
00:05:11Una pesadilla.
00:05:13¿Qué soñaste?
00:05:16Olvídalo.
00:05:19¿Por qué te levantaste tan temprano?
00:05:23Tú eres el que se quedó dormido.
00:05:25¿Qué hora es?
00:05:27Las 8.55.
00:05:29¿Qué?
00:05:31Una tiene que ir.
00:05:32Yo la llevo, tranquilo.
00:05:35Yo la llevo, es raro que duermas tan tarde.
00:05:38Tengo mucho sueño desde que llegué a casa.
00:05:43Creo que necesitaba relajarme con todo lo que pasó.
00:05:47Sucedieron muchas cosas.
00:05:50Yo siento que no hubiera pasado nada.
00:05:54No cambió nada, ¿verdad?
00:05:58Por cierto, te tengo un regalo.
00:06:08Lo había olvidado.
00:06:11Para celebrar que regresaste.
00:06:14¿Y qué es?
00:06:16No encontré tu reloj.
00:06:18Le pregunté a los forenses, pero no lo vieron.
00:06:22No es tan fino como el anterior, pero...
00:06:24espero que te guste mucho.
00:06:29Lo amo, muchas gracias.
00:06:32No vayas a perder este.
00:06:35¿Ahora hay algo que sí cambió?
00:06:38Ajá.
00:06:43Episodio 7.
00:06:44Esperen, tómense algo antes.
00:06:52Listo.
00:06:54Una, siéntate y toma jugo.
00:06:59Sí.
00:07:01¿Está rico?
00:07:03Sí.
00:07:04Por cierto, la cerradura del taller creo que se rompió.
00:07:14Ah, fui yo.
00:07:17¿No te había contado?
00:07:19No me contaste.
00:07:21¿Recuerdas a mi amiga Sunmi?
00:07:24Buscaba una andadera.
00:07:26Y recordé que teníamos la de Una.
00:07:29Pero tú estabas en el hospital y...
00:07:31no sabía dónde estaba la llave.
00:07:38¿Y no estaba todo muy desordenado?
00:07:41Vi un sótano muy ordenado.
00:07:45Una, ¿ya acabaste?
00:07:50Sí.
00:07:52Levántate.
00:07:53Ya nos vamos.
00:07:56Nos vemos luego, Una.
00:07:58Adiós.
00:07:59Quisiera una copia del registro familiar de mi esposo.
00:08:15¿Quieres solo una?
00:08:17Tenemos una pista de que hubo un cómplice en los asesinatos seriales de Jonju.
00:08:22Así que hoy revelaremos una grabación de su voz.
00:08:27¡Vaya!
00:08:29¿505 millones de visitas en un solo día?
00:08:32¿Eso es posible?
00:08:34¡Incluso ya hay más de dos mil notas de esto!
00:08:37Sí, que te dije que sería una exclusiva.
00:08:42Ay, no me doy abasto con tantas llamadas.
00:08:45¿Sí, hola?
00:08:47Sí, habla Kim Woo-jin.
00:08:49Ah, sí.
00:08:51Sí, gracias.
00:08:53Registro familiar.
00:08:54Baek Hee-sung.
00:08:55Do Hyun-so vivió como Baek Hee-sung durante 14 años.
00:09:00Y los padres de Baek fueron parte de la farsa.
00:09:04¿Pero por qué?
00:09:05¿Pero por qué?
00:09:07No te creo.
00:09:09¿Dices que esta es la voz del asesino en serie Dominsop?
00:09:12No, es la voz de su cómplice. ¡Qué tonto eres!
00:09:15¿Cómplice?
00:09:17¿Tenía un cómplice?
00:09:18Sí, y aparentemente nadie sabía hasta ahora.
00:09:22¿No te da escalofríos?
00:09:24Quiero escucharlo de nuevo.
00:09:26Asesinatos seriales de Jong-ju.
00:09:31Señora, no se meta donde no le importa.
00:09:35No solo usted me vio, yo también la vi a usted.
00:09:40Automóvil rojo.
00:09:41¡No!
00:10:05Maldición.
00:10:11Lo siento mucho.
00:10:15Fue mi culpa totalmente.
00:10:19La testigo dijo que no recuerda en absoluto la cara del cómplice.
00:10:23Ya era muy noche.
00:10:25Y él le ocultó muy bien su cara debajo de su sombrero.
00:10:29Eso le dificultó distinguir su rostro.
00:10:31Creo que solo fue un rasguño.
00:10:34Le agradecería si lo resolvemos aquí.
00:10:37La testigo conducía en estado de ebriedad en ese momento.
00:10:40Por eso no quiso llamar a su seguro.
00:10:44El cómplice usó el accidente como excusa y le exigió su número de teléfono.
00:10:48El teléfono.
00:10:49El teléfono.
00:10:50El teléfono.
00:10:51El teléfono.
00:10:52El teléfono.
00:10:53El teléfono.
00:10:54El teléfono.
00:10:55El teléfono.
00:10:56El teléfono.
00:10:57El teléfono.
00:10:58El teléfono.
00:10:59El teléfono.
00:11:00El teléfono.
00:11:01El teléfono.
00:11:02El teléfono.
00:11:03El teléfono.
00:11:04El teléfono.
00:11:05El teléfono.
00:11:06El teléfono.
00:11:07El teléfono.
00:11:08El teléfono.
00:11:09El teléfono.
00:11:10El teléfono.
00:11:11El teléfono.
00:11:12El teléfono.
00:11:13El teléfono.
00:11:14El teléfono.
00:11:15¿Por qué bebiste tanto si no sabes beber?
00:11:17Fueron las palabras que utilizó el cómplice antes de volver a meter a la mujer a su auto.
00:11:27Y esta era Yu Mi Sok, la víctima.
00:11:30Sí, así es.
00:11:37La testigo se dirigió directamente a una estación de policía cercana para denunciarlo, ¿no?
00:11:41La policía buscó el número de placa y comenzó a investigar a Do Min Sok, pero él tenía una coartada que fue confirmada.
00:11:48Aquí es donde interviene su hijo, Do Hyun Sok.
00:11:53Él declaró que había ido al cine esa noche con su padre y presentó dos entradas como evidencia.
00:12:00Por otro lado, el testimonio de la testigo perdió credibilidad por conducir ebria.
00:12:05Irónicamente, su denuncia a la policía solo sirvió para que le quitaran su licencia de conducir.
00:12:10Pero dos semanas después, hubo un gran giro en la historia.
00:12:13Así es.
00:12:15Do Min Sok decide quitarse la vida y mientras la policía investiga su muerte, encuentran algo en su taller.
00:12:22Las uñas del pulgar derecho de todas sus víctimas, incluida la señora Jung Mi Sok y sus pertenencias.
00:12:28Así es como salieron a la luz los asesinatos seriales de Jong Jo.
00:12:33Pero tan pronto como lo hicieron, el caso se cerró.
00:12:36Pero justo después, Do Hyun Sok mata al alcalde del pueblo y escapa en medio de la noche.
00:12:42¿Qué habría pasado si la policía hubiese investigado el caso, sin descartar la posibilidad de que Do Hyun Sok y Do Min Sok en realidad fueran cómplices?
00:12:52Es lamentable saber que la policía solo se apresuró a buscar a la testigo hasta que Do Hyun Sok se convirtió en sospechoso de asesinato.
00:13:00Pero para entonces...
00:13:03¿El cómplice ya chantajeaba a su víctima?
00:13:06Exacto.
00:13:07La testigo se retractó de todo su testimonio.
00:13:10Y la policía, que ahora está en problemas, optó por cerrar el caso en lugar de admitir su mal manejo del mismo.
00:13:17De acuerdo.
00:13:18Entonces, escuchemos una vez más la voz del cómplice.
00:13:21Queridos espectadores, escuchen con atención.
00:13:23Señora, no se meta en lo que no le importa.
00:13:30No solo usted me vio, yo también la vi a usted.
00:13:36Automóvil rojo.
00:13:39Sé dónde trabaja y dónde vive.
00:13:43También sé que tiene hijos, señora.
00:13:47Se enteró del asesinato del alcalde de Ca John Rhee.
00:13:53¿Sabe por qué se murió?
00:13:58Porque se entrometió donde no debía.
00:14:03No sabía su lugar.
00:14:07Es obvio que el hijo estaba con él.
00:14:09¿No crees?
00:14:10Eso es todo por hoy.
00:14:11Gracias, señor Kim Ujin.
00:14:13¡Súper!
00:14:14¡Súper!
00:14:14¡Súper!
00:14:23Me lo siento.
00:14:24Me lo siento mucho.
00:14:25Ya cambié la cerradura.
00:14:53La podía dejar así, pero una puede caerse.
00:14:57Es peligroso con los escalones.
00:15:01Kim Ujin acaba de tener una exclusiva.
00:15:04Pero tan pronto como lo hizo, el caso se cerró.
00:15:07Pero justo después, Do Hyun-soo mata al alcalde del pueblo y escapa en medio de la noche.
00:15:13¿Qué habría pasado si la policía hubiera investigado el caso?
00:15:17Ya se está volviendo muy famoso, ¿no?
00:15:19Ahora hasta sale en la tele.
00:15:20Dicen que hay un cómplice en los asesinatos de Jong-ju.
00:15:24¿Ya escuchaste su podcast?
00:15:27Ahora es tendencia en Internet.
00:15:31¿La voz de el cómplice?
00:15:34¿Quieres verlo?
00:15:38No, no.
00:15:39No tengo ganas de escuchar algo así.
00:15:43¿Me dejas cambiarle?
00:15:53Cariño.
00:15:56¿Qué harás mañana?
00:15:59Nada.
00:16:00Lo mismo de todos los días.
00:16:01¿Me regalarías algo de tu tiempo mañana?
00:16:06¿Como una cita?
00:16:09Sí, algo así.
00:16:11Entonces sí quiero.
00:16:14Bueno, me voy a la cama.
00:16:15Ja.
00:16:16Señora.
00:16:46No se meta donde no le importa.
00:16:49No solo usted me vio.
00:16:51Yo también la vi a usted.
00:17:03Atención, atención, atención. Tengo que hacer un anuncio importante.
00:17:07En este momento, mi perfil acaba de superar la marca de 200,000 seguidores.
00:17:12¡Cientos mil! ¡Cientos mil! ¡Cientos mil! ¡Doscientos mil!
00:17:19¡Doscientos mil! ¡Doscientos mil! ¡Doscientos mil!
00:17:21¡Doscientos mil! ¡Doscientos mil! ¡Doscientos mil!
00:17:24Déjeme un segundo.
00:17:25¿Qué? ¿Qué? ¿Qué quieres? ¿Qué?
00:17:28En el programa de hoy, casi insinuaste que Dohyeon Zu es el cómplice.
00:17:32Fue una deducción razonable
00:17:35¿Qué harás al respecto?
00:17:38Busca otra opción
00:17:39Apunta a la posibilidad de que haya un tercer implicado
00:17:42Porque ambos testimonios pueden...
00:17:43¿Qué te crees para decirme lo que tengo que hacer?
00:17:46No vengas a arruinarme la noche, ¿me oíste?
00:17:51Tú no eres nadie para decirme qué hacer, idiota
00:17:54Ya cállate y mejor escúchame
00:17:57Yo escuché la grabación de esa voz una y otra vez
00:18:04Y hay algo que no me deja tranquilo
00:18:06No, escúchame tú
00:18:07Escúchame tú, ¿de acuerdo?
00:18:12Dime
00:18:12A partir de este momento
00:18:16Este caso no es sobre tu vida
00:18:18Sino de la mía
00:18:20Te voy a ayudar
00:18:23¿Acaso es broma?
00:18:27Verás, tú
00:18:29Eres el principal sospechoso
00:18:32Tranquilo, Mujín
00:18:42Oye
00:18:44Tienes que confiar en mí
00:18:47¿Por qué?
00:18:49Porque sabes mi debilidad, ¿no?
00:18:51¿O qué?
00:18:53¿Me encerrarás de nuevo en tu sótano
00:18:55Y me amenazarás?
00:18:57Oye
00:18:57Haz lo que quieras
00:19:00Es más
00:19:01Peleémonos
00:19:02Y veamos
00:19:04Quien gana
00:19:08Yo no confío en ti
00:19:10Seguro ya lo saben
00:19:25Pero el cuartel general está revisando la investigación del caso de Park Jong-chun
00:19:29La grabación que salió ayer acelerará su decisión
00:19:32Entonces, ¿qué equipo?
00:19:33Bueno, los equipos 1 y 2 están muy ocupados con el robo de identidad y el incendio
00:19:39Uchul
00:19:41¿Qué tal tu equipo?
00:19:45Esta es la foto de la escena del robo de lechugas de hace dos semanas
00:19:49Y estas son del robo de pimientos que se denunció esta semana
00:19:52Basándome en las similitudes de estos dos casos, sospecho...
00:19:55Que es el mismo ladrón
00:19:58Hola, jefe
00:20:08Hola, jefe
00:20:08Sí, señor
00:20:10¿Pero qué te...?
00:20:15¿No vamos a resolver este caso de robo?
00:20:19Ya pasaron dos semanas
00:20:20Oye, niño
00:20:21En mi opinión, yo...
00:20:25¿Sí?
00:20:29Yo...
00:20:30Realmente no quiero ni saber de esto
00:20:32¿Qué?
00:20:35Eso es
00:20:35¿Qué es?
00:20:37¿Sabe quién fue?
00:20:39¿Almorzamos tacos de lechuga?
00:20:42Ay, ya se me antojó
00:20:43Jiwon, ¿qué opinas de...?
00:20:45¿A dónde se fue?
00:20:50Le hablo del centro infantil
00:20:52Tenemos el expediente que ha solicitado
00:20:55Do Hyunso, admitido por depresión y agresión
00:21:12Hyunso
00:21:13Realmente tiraste al cachorro del vecino
00:21:17¿Al pozo?
00:21:27Sí
00:21:27¿Qué crees que es la confianza?
00:21:51La confianza es mantener promesas
00:21:54Incluso si esa promesa parece ser irracional
00:21:58O incluso poco práctica
00:21:59Mantenerla a pesar de todo
00:22:02Creí que te alegraría que lo resolví sin matarlo
00:22:11Pero en vez de eso...
00:22:13¿Estás...
00:22:13Estás...
00:22:16¿Enojado conmigo?
00:22:19Eso es
00:22:20Es algo diferente
00:22:23Señora...
00:22:34No se meta donde no le importa
00:22:38No solo usted me vio
00:22:42Yo también la vi a usted
00:22:46Automóvil rojo
00:22:48Sé dónde traba
00:22:49¿Eres tú?
00:22:54Dime la verdad
00:22:55¿Lo eres?
00:23:03Claro que no
00:23:04Bueno...
00:23:06No creo poder confiar en ti
00:23:08Estas son las consecuencias de romper nuestro pacto
00:23:15¿Cómo podré confiar en ti ahora?
00:23:20Ah...
00:23:21No confío en ti
00:23:24Hyunsoo
00:23:27Necesito que me hagas confiar en ti
00:23:31Realmente
00:23:42Pensé que estarías feliz
00:23:44De que no matara a Park Hyun-chun
00:23:47Hablando de eso
00:23:49Me gustaría que nos hiciéramos prometer algo más en este momento
00:23:55Si de nuevo
00:24:00Vuelves a estar en riesgo de que descubran tu identidad
00:24:04Huye
00:24:07A donde nadie pueda encontrarte
00:24:12Por el bien de todos
00:24:15Si lo haces cuidaré
00:24:18A tu esposa y a tu hija
00:24:21Por el resto de sus vidas
00:24:23Te pido que evites el peor escenario posible
00:24:26Y sabes cuál es el peor escenario, ¿no?
00:24:34Sí, está bien
00:24:35Muy bien
00:24:38Confío en ti
00:24:41Oye
00:24:55Oye, oye, levántate
00:24:57Este no es el momento para que duermas
00:25:00Lárgate
00:25:01Tengo 200 mil seguidores
00:25:03Óyeme tú
00:25:05Oye
00:25:06Es otra exclusiva
00:25:08Quiero una entrevista solo contigo
00:25:09¿Quién es esta vez?
00:25:12Ay, por favor
00:25:13Oye
00:25:17Ahí, mírala
00:25:19Es tu hoja, eso
00:25:26Ay, ya es nuestro día de suerte
00:25:32Ella
00:25:32¿Qué va?
00:25:33Shh
00:25:34¿Qué?
00:25:36¿Qué?
00:25:36¿Qué?
00:25:39Jefa Kang
00:25:41¿Qué tal me veo ahora?
00:25:45Te ves muy mal
00:25:46Jefa
00:25:52Disculpe, pero
00:25:54¿Podría ir a comprarme una camisa nueva
00:25:56O traerme una toalla?
00:25:57¿Pero por qué?
00:26:01Bueno
00:26:01Jaeso y yo
00:26:04Somos
00:26:06¿Son qué?
00:26:09Ella
00:26:10¿Ella?
00:26:12Es mi primer amor
00:26:13¿En serio?
00:26:19No puedo verla con este aspecto
00:26:21¿Hace cuánto no la veías?
00:26:24Diecisiete años
00:26:25No
00:26:30Bueno
00:26:31Esto no sirve
00:26:33¿No puedes ir así?
00:26:36Por favor, sálveme, querida jefa
00:26:37Está bien
00:26:39Cuéntame
00:26:40En realidad quería deshacerme de su dueño
00:26:48El señor Kim
00:26:49Es un hombre muy grosero
00:26:51Pero no debo matar gente
00:26:54Es difícil deshacerse del cuerpo
00:26:57Mira esta imagen
00:27:10¿Cómo crees que se siente esta chica?
00:27:16¿Por qué crees que llora?
00:27:21No lo sé
00:27:22¿Qué edad tenía entonces?
00:27:30Trece años
00:27:31Entonces, en otras palabras
00:27:34Podemos decir que
00:27:37Nació con trastorno de personalidad antisocial
00:27:41¿Quiere ver
00:27:43Este video ahora?
00:27:45Intenta dibujar algo
00:27:52¡Yunso!
00:27:58¿Ve el reproductor de cassettes en el video?
00:28:02Sí
00:28:02¡Yunso!
00:28:06¡Yunso!
00:28:06¡Yunso!
00:28:07¡Yunso, cálmate!
00:28:07Normalmente era un chico tranquilo
00:28:13Pero se volvía violento
00:28:16Cuando veía ese reproductor de cassettes
00:28:18¿Pero por qué actuaba así?
00:28:22Eso nadie pudo averiguarlo
00:28:24Ni siquiera su familia
00:28:26Estuvo alcohol
00:28:36¡Sí!
00:28:38¿ Millionen más de ti!
00:28:38¡Sí!
00:28:40¡Sí!
00:28:41¡Sí!
00:28:42¡Sí!
00:28:46¡Sí!
00:28:47¡Oh, detectiva Cha!
00:29:00Al parecer encontraron toda la lechuga en la basura
00:29:03Hablamos más tarde
00:29:04Pero...
00:29:12Señor, ¿por qué cree que el ladrón tiró toda esa lechuga?
00:29:16Tengo que ir a una reunión sobre la reinvestigación de los asesinatos de Junyu
00:29:21¿Vamos a estar involucrados?
00:29:22Más tarde
00:29:23Pero, pero...
00:29:27Ay, todos dicen lo mismo
00:29:46Habla Cha Ji Won
00:29:53Hola, detective
00:29:55Cuando me dio la bolsa de Do Hyun Soo
00:29:57Disculpe, pero no la oigo muy bien
00:30:00La última vez que nos vimos
00:30:02Y me dio la bolsa
00:30:03Dijo que Nam Song Gil estaba seguro de que Do Hyun Soo volvería por ella
00:30:07¿Pero por qué?
00:30:10Bueno, dijo que Do Hyun Soo
00:30:12Estaba obsesionado con el reproductor de cassette que había en la bolsa
00:30:16Hay mucho ruido, no la escucho casi nada
00:30:19Ha de ser porque estoy en el santuario
00:30:23Vine a rezar por mi esposo
00:30:26¿Hola?
00:30:26¿Señora Lee?
00:30:27¿Señora Lee?
00:30:27¿Señora Lee?
00:30:27¿Señora Lee?
00:30:27¿Señora Lee?
00:30:27¿Señora Lee?
00:30:29¿Señora Lee?
00:30:29¿Señora Lee?
00:30:31¿Señora Lee?
00:30:31¿Señora Lee?
00:30:32¿Señora Lee?
00:30:33¿Señora Lee?
00:30:33¿Señora Lee?
00:30:34¿Señora Lee?
00:30:35¿Señora Lee?
00:30:36¿Has vivido en Seúl todo este tiempo?
00:30:46¿Cómo es que no hemos coincidido ni una sola vez?
00:30:49Es una ciudad de 10 millones
00:30:50Es cierto
00:30:52Seúl es una gran metrópolis
00:30:55Me enorgullece
00:30:57Por cierto, veo que has cambiado mucho
00:31:07¿Ah, sí?
00:31:10Sí, recuerdo que solías estar rodeada siempre de amigos
00:31:13Y siempre te reías de todo
00:31:15¿Cómo decirlo?
00:31:19Eras como un imán de diversión
00:31:21Mi padre mató a siete personas
00:31:25Así que...
00:31:26¿Cómo podría seguir viviendo así?
00:31:31Cierto
00:31:31Es cierto
00:31:34¿Y tu trabajo?
00:31:37¿Eres maquilladora profesional?
00:31:39No sé mucho del tema
00:31:40Pero suena...
00:31:43Muy interesante
00:31:43Me despidieron
00:31:46Lo siento
00:31:49Muyín
00:31:51¿Y si mejor nos vamos?
00:31:55¿Qué? ¿Ya te vas?
00:31:57¿Estás ocupada?
00:31:58No es eso
00:31:58¿Ves al hombre que está detrás de mí
00:32:02Que lee un libro?
00:32:04No seas tan obvio
00:32:05Sí, lo veo
00:32:13¿Quién es él?
00:32:15Es un reportero
00:32:16Y cree que estoy escondiendo a Hyun-soo
00:32:19Me lo encuentro todos los días
00:32:21Oye, ¿eso no es acoso?
00:32:22No sé, pero no quiero empeorar la situación
00:32:24Vámonos
00:32:25No creo que debas pasar esto por alto
00:32:28Me gustaría ir a algún lugar donde podamos
00:32:31Estar los dos solos
00:32:33¿Solos?
00:32:35¿Los dos?
00:32:39Se enteró del asesinato
00:32:41Del alcalde de K. John Rhee
00:32:43¿Sabe por qué se murió?
00:32:49¿Por qué se entrometió
00:32:51Donde no debía
00:32:53No sabía su lugar?
00:32:58¿Sabe por qué se murió?
00:33:01¿Por qué se entrometió
00:33:03Donde no debía?
00:33:12¿Sabe por qué se murió?
00:33:15¿Por qué se entrometió
00:33:17Donde no debía?
00:33:19No sabía su lugar
00:33:22De casualidad
00:33:25¿Recuerda esto?
00:33:30Es...
00:33:31Do Hyun-soo
00:33:31Lo traía todo el tiempo
00:33:32Así es
00:33:33Me dijeron que estaba bastante obsesionado con él
00:33:37Tiene una cinta grabada adentro
00:33:40¿Sabe qué es?
00:33:48Oye, Hyun-soo
00:33:49¿Qué haces ahí afuera bajo la lluvia?
00:33:52Entra y tomemos algo
00:33:54¿Qué es lo que siempre estás escuchando?
00:34:04A ver, déjame escuchar
00:34:05¡Oh, oye!
00:34:08¡Suéltame!
00:34:09¡Suéltame, loco!
00:34:10Suéltalo tú primero
00:34:11¡Ya, ya, ya!
00:34:12¡Ya, ya!
00:34:17¡Estás demente!
00:34:18Si me vuelves a tocar
00:34:21Te voy a romper el brazo
00:34:23Quise despedirlo en ese instante
00:34:27Pero trabajaba muy bien
00:34:28Y por poco dinero
00:34:29Cada vez que se...
00:34:35Ponía eso en los oídos
00:34:37Su cara se transformaba
00:34:39Como si estuviera poseído por el demonio
00:34:42Se volvía violento
00:34:44Cuando veía ese reproductor de cassettes
00:34:46Disculpe, señor
00:34:50En realidad vine para pedirle un favor
00:34:54Bien, ve
00:34:58Una, sea una buena niña
00:35:01Pórtate bien
00:35:02Sí
00:35:02Oye, ¿pero qué hacen aquí?
00:35:07Tengo asuntos que resolver
00:35:08¿Podría cuidarla?
00:35:10No puedo
00:35:11Por favor, dele de cenar también
00:35:13La recogeré a las ocho
00:35:15Bueno
00:35:16Nos vemos más tarde, abuela
00:35:20De una
00:35:20Disculpa
00:35:24¿Cómo puede ser tan grosera?
00:35:31¿Qué quiere que haga contigo?
00:35:34Mi otra abuelita dijo
00:35:35Que la sangre es más espesa que el agua
00:35:38Y eso significa que algún día me querrá
00:35:41¿Qué cosa?
00:35:42Voy a hacer mi tarea
00:35:44Puedes seguir trabajando
00:35:45¿Qué es esto?
00:36:05Esto no es para niños de tu edad
00:36:07Es demasiado avanzado
00:36:09Pero puedo hacerlo sola
00:36:10¿Tu madre te obliga?
00:36:13¿Te castiga o te pega si no lo haces?
00:36:15¿Lo hace?
00:36:17No sé, solo lo hago
00:36:18No deberías hacer algo así
00:36:21Esto es lo que vuelve loca a la gente
00:36:23Te volverá loca a ti y a tu madre
00:36:26Abuelita, me asusta
00:36:31Quiero irme a casa
00:36:32No llores
00:36:34Todo esto es por tu bien
00:36:36Por favor, no llores
00:36:44¿Qué debo hacer contigo?
00:36:47¿Qué quieres que haga?
00:36:48¿Qué quieres que haga?
00:36:49¡T-t-t-t-t-tarta!
00:36:54Quiero una tarta de huevo
00:36:57¿Sabe por qué se murió?
00:37:05¿Por qué se entrometió?
00:37:08¿Dónde no debía?
00:37:10No sabía su lugar
00:37:12¿Sabe por qué se murió?
00:37:37¿Por qué se entrometió?
00:37:42Donde no debía
00:37:43No sabía su lugar
00:37:45Ya llegaste
00:37:53Siéntate, tenemos que hablar
00:37:57Siéntate
00:37:59¿Y qué es esta bolsa?
00:38:12¿Y qué es esta bolsa?
00:38:27Es de Do Hyun-so
00:38:28El difunto señor Nam Song-gil la tenía
00:38:33Pero por suerte ahora está en mis manos
00:38:36¿Por qué?
00:38:41¿Eso qué tiene que ver contigo?
00:38:43Voy a intentar atrapar
00:38:44A Do Hyun-so
00:38:45¿Tú sola?
00:38:55Uh-huh
00:38:55No está en mi jurisdicción, así que...
00:38:57¿Pero cómo lo harás solo con esta bolsa?
00:39:07Por eso necesito tu ayuda, Hee Song
00:39:09Adelante, puedes verlo
00:39:33Yo también puedo actuar como tú
00:39:54Puedo engañarte
00:39:58Sin siquiera pestañear
00:40:00Creo que Do Hyun-so sigue trabajando como herrero
00:40:05Cuando trabajaba para el restaurante chino
00:40:09Dijo que planeaba abrir un taller con lo que ahorraba
00:40:11Incluso hizo algunas piezas en el almacén
00:40:14Para no perder su toque
00:40:15Me dijeron que impresionarían hasta un profesional
00:40:19Tal vez podrías contactar a la asociación
00:40:23Y pedir una lista de los artistas
00:40:25Cuyas obras sean similares a sus dibujos
00:40:27Es imposible
00:40:37No hay forma de saber su estilo
00:40:40Basándose solo en estos garabatos
00:40:42Sin ninguna prueba real
00:40:44Quien sabe si los hace a gran escala
00:40:48O a pequeña escala
00:40:49O cuáles son sus preferencias
00:40:51O su firma
00:40:52Ni siquiera sabemos con qué material trabaja
00:40:56Estaba pensando
00:41:00¿Qué tal si me acompañas al taller de Do Min Sok?
00:41:04Al parecer Do Hyun-so se pasaba la mayor parte del tiempo encerrado en ese taller
00:41:16Y el otro día vi en las noticias
00:41:19Que algunas de sus obras aún estaban tiradas en el suelo
00:41:22Tienes la tarde libre, ¿cierto?
00:41:31Piensa en esto como si fuera una cita conmigo
00:41:36Claro
00:41:38Está bien, iré por el auto mientras te arreglas
00:41:42¿Cuál es?
00:42:11Apresúrate. Tengo que regresar pronto.
00:42:24Sí.
00:42:31No, mi niña. Más despacio. Te ahogarás.
00:42:36Sí.
00:42:36Sobre cómo rompí tu libro, quisiera...
00:42:44No se lo voy a contar a nadie. No quiero que papá regañe a abuelita.
00:42:49¿Quién va a regañar a quién?
00:43:06¿Por qué te obsesiona tanto?
00:43:28¿Qué?
00:43:30Do Hyun-so.
00:43:34Todos hablan de él y creen que es cómplice de los asesinatos de Jong-ju.
00:43:39Si lo atrapo, tengo garantizado un ascenso y mi carrera despegará.
00:43:45Eso es inesperado.
00:43:48No sabía que tenías tantas ambiciones.
00:43:49¿Por qué no tener ambiciones?
00:43:54Debes aprovechar las oportunidades.
00:44:07Ven. Pasa.
00:44:13Ponte esas.
00:44:15Pasa.
00:44:16Pasa.
00:44:18El único lugar que se me ocurrió donde podíamos estar solos fue en mi casa.
00:44:23Ah, no te preocupes.
00:44:25Bien.
00:44:27Toma asiento, por favor.
00:44:30Aquí.
00:44:32Ponte cómoda.
00:44:32Debes tener hambre.
00:44:41Ya casi es hora de la cena.
00:44:42No tengo hambre.
00:44:43No tardaré mucho.
00:44:44Pasta, pasta.
00:44:45¿Se te antoja?
00:44:46Mujín, de verdad no.
00:44:47También tengo algo de vino.
00:44:50Mi tío es dueño de un gran viñedo en Argentina.
00:44:53Así que, cuando es temporada de vinos, siempre me envía algunos vinos.
00:44:58El vino argentino no es tan malo.
00:45:01Tiene mucho cuerpo.
00:45:03Y es muy dulce.
00:45:05Veo que te ha ido bien.
00:45:08Afortunadamente.
00:45:08Ya debería agradecerle a mi tío.
00:45:15Bebe esto mientras esperas.
00:45:18Oh, de acuerdo.
00:45:20No me tardo, ¿de acuerdo?
00:45:21Eh, ¿pongo música?
00:45:42Para ser honesto.
00:45:47De vez en cuando.
00:45:49A veces.
00:45:51Pienso en ti.
00:45:55Yo, yo creo que eres la víctima principal.
00:46:00Por culpa de tu padre y de Hyun-soo, tú...
00:46:05Quiero decir, eres inocente.
00:46:08Y lo que te dije en ese entonces, cuando...
00:46:11Cuando rompimos, de verdad, yo...
00:46:14No lo dije en serio.
00:46:15Esa voz no es Hyun-soo.
00:46:33¿Qué?
00:46:34La voz del cómplice.
00:46:36¿No es Hyun-soo?
00:46:37¿Aún lo vas a seguir defendiendo?
00:46:57¿Crees que te agradecerá que hagas todo esto?
00:47:00Pues no.
00:47:04Tu hermano...
00:47:06Vive una gran vida.
00:47:07Él ya se olvidó de ti.
00:47:11Hyun-soo nunca se atrevería a decir eso.
00:47:15¿Decir qué?
00:47:16¿Decir qué?
00:47:25¿Por qué?
00:47:33Fui yo quien lo mató.
00:47:38¿Qué?
00:47:38La persona que mató al alcalde de Calle, Henry.
00:47:46Fui yo.
00:47:47¿Qué?
00:47:47La persona que mató al alcalde de Calle, Henry.
00:47:48¿Qué?
00:47:49La persona que mató al alcalde de Calle, Henry.
00:47:50¿Qué?
00:47:50¿Qué?
00:47:51La persona que mató al alcalde de Calle, Henry.
00:47:52¿Qué?
00:47:52¿Qué?
00:47:53¿Qué?
00:47:53¿Qué?
00:47:54No, no, no.
00:48:24Acceso restringido.
00:48:38Siento que cuando entremos ahí, no podremos volver a salir.
00:48:54¡Ven! ¡Sígueme, rápido! ¡Deprisa!
00:49:09¡Aquí! ¡Párate aquí!
00:49:19Cuando crezcas así de alto, encontraré mamá por ti. Mira.
00:49:22¿Qué debes hacer para crecer así? Debes comer muy bien.
00:49:29Si dejas de comer porque mamá ya no está, ¿crees que crecerás? No lo harás.
00:49:34¿Entiendes?
00:49:36Haeso, ¿por qué te enojas conmigo?
00:49:41No estoy enojada, estoy preocupada.
00:49:43¡Hyunso! ¡Hyunso!
00:49:44¡Hyunso!
00:50:00Cualquier cosa que te diga papá, solo responde que sí.
00:50:04Si no quieres que te haga escribir proverbios en el sótano.
00:50:07¿De acuerdo?
00:50:09Vamos.
00:50:22Ven por aquí.
00:50:23Ven por aquí.
00:50:53Está cerrado. No podemos...
00:51:13¿Por aquí?
00:51:24¿Por aquí?
00:51:24¿Por aquí?
00:51:43¿Crees que lo haya hecho Dohyunso?
00:51:59¿Puedes decirme algo de él con esto?
00:52:08Es de un aficionado.
00:52:09Yo creo que es muy sofisticado.
00:52:14Era de un molde de cera.
00:52:16No lo hizo directamente en el metal.
00:52:19En otras palabras, talló cera suave para crear un molde y luego le virtió metal fundido.
00:52:27¿Ves estas líneas finas en la superficie?
00:52:29Son de un afilador.
00:52:31También se ve aquí que no es simétrico.
00:52:35Eso muestra que su técnica no es buena.
00:52:37Parece elegante a primera vista.
00:52:42Pero no tiene sustancia.
00:52:45Su técnica es pobre.
00:52:48Esto no vale la gran cosa.
00:52:52Puede que sea de cuando era niño.
00:52:54Tal vez ya mejoró mucho desde entonces.
00:52:59Pues...
00:53:00Eso no lo podemos saber.
00:53:01Qué lástima.
00:53:10Vinimos hasta acá y todo fue en vano.
00:53:18La verdad, hay otro lugar que me gustaría visitar.
00:53:20La escena del crimen.
00:53:29El sótano.
00:53:36¿Por qué ahí?
00:53:37Si no quieres ir, puedes quedarte en el auto.
00:53:40Puedo ir yo sola.
00:53:42No.
00:53:47Vamos.
00:53:47Vamos.
00:53:48Vamos.
00:53:54Vamos.
00:53:54No, no, no.
00:54:24No, no, no.
00:54:54No, no, no.
00:55:24No, no.
00:55:54¿Y tú cómo escuchas esta voz?
00:56:08Para mí suena muy triste.
00:56:10Pareciera como si hubiera estado llorando.
00:56:13¿Eso qué es?
00:56:24Lo encontré en la bolsa de Do Hyunso.
00:56:32¿Y por qué la pones?
00:56:34Era el detonador de Hyunso.
00:56:38Do Hyunso normalmente era muy tranquilo, pero al parecer se ponía muy violento de repente cuando escuchaba esta cinta.
00:56:44Pero nadie sabe de dónde la sacó.
00:56:49Ni mucho menos qué es esta cinta o quién es la que canta.
00:56:53El lugar donde se grabó esta cinta fue probablemente donde corrieron los hechos.
00:57:02Y pienso que es justo aquí.
00:57:12¿Ah, sí?
00:57:13¿Ah, sí?
00:57:13¿Desde cuándo crees que Minso que haya comenzado a matar?
00:57:29Ni siquiera yo lo entiendo.
00:57:30Ni siquiera yo lo entiendo.
00:57:32¿Quién sabe?
00:57:36Puede que usará a su hijo para traerles algo de comida y agua a las víctimas que solían encerrar aquí, ¿no crees?
00:57:43Ya quiero irme de aquí, Ji-won.
00:58:01Do Hyunso probablemente recordaba todo lo que hizo al escuchar a esta voz.
00:58:06Cantar.
00:58:10Seguramente era su escapatoria.
00:58:13Y perdía la calma cuando lo interrumpían.
00:58:18Vámonos ya.
00:58:22¿Por qué no has llegado?
00:58:24Ya debería estar aquí.
00:58:30¿Esperas a alguien más?
00:58:32Ajá.
00:58:33El dueño del restaurante donde trabajó Do Hyunso.
00:58:38Me dijo que tenía algunas piezas que hizo Do Hyunso y ofreció traerlas.
00:58:42¿No crees que es muy amable de su parte?
00:58:47¿Por qué no te reúnes con él y las ves?
00:58:50Las hizo tres años después de las que acabas de ver, así que...
00:58:55han de ser más parecidas a sus obras actuales.
00:58:57Debe ser él.
00:59:14¿Señor, ya llegó?
00:59:17Ah, detective Cha.
00:59:20Sí, estaré ahí en cinco minutos.
00:59:22Ya casi llego.
00:59:23Podrá ver mi auto en la entrada.
00:59:25Muy bien.
00:59:34Do Hyunso.
00:59:36Muéstrate.
00:59:42Elige.
00:59:42Tú eres quien decide lo que será de nosotros.
00:59:49¿Qué?
00:59:49¡No se dice ahora!
01:00:07¿Qué es?
01:00:08¿Qué?
01:00:08¿Qué?
01:00:12No, no, no.
01:00:42No, no, no.
01:01:12¿Qué te pasa?
01:01:14No puedo.
01:01:16No puedo respirar.
01:01:26Salgamos.
01:01:27Vamos.
01:01:27Vamos al hospital.
01:01:40No, está bien.
01:01:42Solo vamos a casa.
01:01:45Creo que fue el olor del sótano.
01:01:49Me dio mucho asco.
01:01:51Y aguanté la respiración.
01:01:52¿Fui demasiado dura con él?
01:02:01No.
01:02:03Él me engañó por completo durante 14 años.
01:02:07No debo subvisarme con él.
01:02:11Oye, ¿y la...
01:02:12la persona que iba a venir?
01:02:15Señor, ¿qué lo trae por aquí?
01:02:41Vine a rezar para que...
01:02:45Song Gil pueda descansar en paz.
01:02:49¿Y la detective Cha?
01:02:51¿Por qué está buscando a la detective Cha aquí?
01:02:54¿Qué?
01:02:55Quedamos de vernos aquí.
01:02:57Señor, mi esposo se siente mal, así que tenemos que regresar a Seúl.
01:03:06¡Qué mal!
01:03:07Espero que no sea nada grave.
01:03:09Voy manejando, así que llamaré más tarde.
01:03:11Mi amor, ya no lo busques.
01:03:22¿A quién?
01:03:24A Do Hyun-so.
01:03:27¿Por qué?
01:03:30Es que...
01:03:32dices que puede ser un asesino.
01:03:35Es peligroso.
01:03:39Por eso quiero atraparlo.
01:03:41Porque alguien como él anda suelto por ahí.
01:03:44Si de nuevo...
01:04:10Si de nuevo...
01:04:12Vuelves a estar en riesgo de que descubran tu identidad...
01:04:17Huye...
01:04:19A donde nadie pueda encontrarte.
01:04:23Por el bien de todos.
01:04:24No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:04:54Sé que a ti también te dolió.
01:05:21Te agradaba nuestra familia. Especialmente. Sé que lo admirabas.
01:05:29Y eras el único amigo de Hyunsoo en la escuela. Y para mí...
01:05:36Eras la única persona que realmente me amaba incondicionalmente.
01:05:43Ya basta.
01:05:46Tenías solo 18 años. También estabas confundido y herido.
01:05:51Y nunca nadie pensó en ti. Ni se disculpó contigo.
01:06:00Sé que es tarde, pero...
01:06:03Lo siento.
01:06:04Pero...
01:06:09Hyunsoo no es con quien deberías descargar tu ira. Hyunsoo es inocente. Fui yo.
01:06:17Yo lo maté, ¿sí? ¿No es también una exclusiva?
01:06:25¿Qué?
01:06:26Por favor.
01:06:29Te lo ruego, ya basta.
01:06:32No acoses a mi hermano. No seas un idiota.
01:06:35¿Quién es?
01:06:56Hola.
01:06:56Oye...
01:06:57¿Qué te pasa? ¿Eh? ¿Por qué viniste?
01:07:05Me dijiste que no te llamara. Así que vine.
01:07:11Jiwon me está... volviendo loco.
01:07:15¿Ahora por qué? ¿Qué pasa?
01:07:16Encuentra a mi hermana. Tengo que verla.
01:07:22¿Tu hermana?
01:07:24¿Ahaizo?
01:07:33Lamento lo del otro día.
01:07:36Me aproveché de tu debilidad.
01:07:38Perdón.
01:07:38¿Por qué cambiaste?
01:07:51¿Estamos bien?
01:07:52Necesito tu ayuda.
01:07:54Maldito.
01:07:59Tengo...
01:07:59que atrapar a esa infeliz como sea.
01:08:08Es un reloj modificado para ponerle GPS.
01:08:30Puede descargar la aplicación en su celular.
01:08:36Espero que te guste mucho.
01:08:38Lo amo. Muchas gracias.
01:09:08Todas las víctimas desaparecieron del mundo solo de repente, pero nadie las buscó.
01:09:25Excepto por Jung Mi Sok.
01:09:27Do Min Sok le prestó su auto al cómplice.
01:09:29Y él fue quien se acercó a ella.
01:09:30Jung Mi Sok empacó y se fue después de que discutieran.
01:09:32Entonces, ¿por qué Park Hyun Chung denunció su desaparición?
01:09:36Se acercó a propósito.
01:09:38Estoy segura que con esto encontraremos al cómplice.
01:09:41Estás muy motivada.
01:09:43Realmente quiero resolver este caso.
01:09:45Nos separaremos como Be He Song y Cha Ji Wong.
01:09:48Pretendiendo que no sabemos nada.
Sé la primera persona en añadir un comentario