- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Ay, mi mamá no está.
00:01:06¿Dónde está el encendedor?
00:01:08¿Dónde está el encendedor?
00:01:19Disculpe.
00:01:21Podría quedarse un poco más durante el apagón.
00:01:24Anterior robaron la frutería de enfrente.
00:01:28Y no atraparon al ladrón.
00:01:29No olvídelo.
00:01:36Adiós.
00:01:36No olvídelo.
00:01:37No olvídelo.
00:01:42¿Qué? ¿Por qué está parado ahí afuera?
00:02:12¿Por qué está parado ahí afuera?
00:02:42¿Por qué está parado ahí afuera?
00:03:12¿Por qué está parado ahí afuera?
00:03:42¿Por qué estás invitándote a salir primero?
00:03:44¿Por qué?
00:03:45Y ahora te atreves a hacerte el difícil.
00:03:47¡Odio que hagan eso!
00:03:49Levántate. Es tarde. Ve a casa.
00:03:52¿Por qué debería importarte si el hijo irá a casa o acampar aquí esta noche?
00:03:58¿Quién te crees? ¿Por qué quieres saber dónde estoy?
00:04:01¿Por qué me sigues llamando?
00:04:07Porque tu madre me sigue preguntando dónde estás, ya que te niegas a ir a casa.
00:04:13¡Cárgame!
00:04:13¿Qué?
00:04:17No me quedan fuerzas para caminar. ¡Cárgame sobre tu espalda!
00:04:21¡Ay, señor! ¡Mejor siga su camino!
00:04:32No debería hablar con chicas con las que no tienen nada que ver.
00:04:35Haz lo que quieras.
00:04:41¡Pero te gusto!
00:04:44¡Puedo darme cuenta!
00:04:47Lo noto.
00:04:48Es muy obvio.
00:04:49¿Qué sabes de mí?
00:05:06Te pregunté qué sabes de mí.
00:05:13¿Es lo que quieres?
00:05:16Saber qué clase de persona soy.
00:05:19Episodio 5
00:05:31Detective, encontramos esto en la bodega de herramientas.
00:05:37Y nos preguntábamos si es de usted.
00:05:39¡Ah!
00:05:49H.S. Beck
00:05:51¿Sí?
00:06:13¿Usted llamó a un taxi, señor?
00:06:19No, señora.
00:06:20Yo no pedí nada.
00:06:22Entonces, ¿por qué está ese taxi estacionado frente de mi casa?
00:06:27Estaba a punto de llamar a uno.
00:06:30Tal vez debería preguntarle.
00:06:31Sube.
00:06:44Sube.
00:06:50¿Es su reloj Detective Cha?
00:06:52¿Detective?
00:06:59¿Sí?
00:07:01¿Deberíamos entregarlo a los forenses?
00:07:03¿Sí?
00:07:03¿Sí?
00:07:03¿Sí?
00:07:03¿Sí?
00:07:04Encantado.
00:07:26Soñaba con este día.
00:07:28¿Cómo lograste esconderte tan bien todo este tiempo?
00:07:34¿Qué quieres de mí?
00:07:38Jung Mi Sok.
00:07:42Jung Mi Sok.
00:07:45Jung Mi Sok.
00:07:46Estoy seguro de que he oído ese nombre antes.
00:07:49¿Jung Mi Sok?
00:07:50¿Estás hablando de ella?
00:07:52¿Qué?
00:07:53La mujer que nunca encontraron.
00:07:57Hasta miedo me da hablar de eso.
00:07:59¡Claro!
00:08:00Es la última víctima de Jung Mi Sok.
00:08:02¡Quédate quieto!
00:08:03¿Quieres que te siga doliendo?
00:08:06Yo no te conozco.
00:08:07Y a Jung Mi Sok tampoco.
00:08:08Ah.
00:08:10Entonces no lo sabes.
00:08:12¡Qué lástima!
00:08:14Pobre Nam Son Gil.
00:08:16Murió para nada.
00:08:22¿Por qué no contestas o lo apagas?
00:08:39Hola.
00:08:41Oye, descubrí quién es Jung Mi Sok.
00:08:42Es la última víctima de Dong Mi Sok.
00:08:45¿Qué?
00:08:46Significa que el asesino es el esposo de la víctima.
00:08:49¿Dónde estás ahora?
00:08:50Bueno, estoy...
00:08:56Dime, ¿dónde estás?
00:08:59Ya voy a colgar.
00:09:01Adiós.
00:09:05Supongo que tu hijo ya creció.
00:09:07¿Es niño o niña?
00:09:08Eres un hombre buscado por asesinato, pero te atreviste a ser una familia.
00:09:24Vaya.
00:09:25No tengo nada que ver con lo que hizo Dong Mi Sok.
00:09:27Claro, esperaba que dijeras eso.
00:09:32Pero mira.
00:09:33Si estás buscando una compensación, dímelo.
00:09:38Quien sabe.
00:09:40Quizá podamos llegar a un acuerdo.
00:11:28¡Ay no!
00:11:30¿Qué está pasando?
00:11:32Esto es mío.
00:11:36Me preguntaba dónde lo había perdido.
00:11:40Debió romperse en la bodega.
00:11:42Muchas gracias.
00:11:44No se preocupe.
00:11:46Que tenga buena noche.
00:11:48Alguien llamó diciendo que un taxista está agrediendo a su pasajero frente a una casa de huéspedes.
00:11:54Solicito repuestos.
00:11:56¿Interceptados?
00:11:58¡El criminal interceptó a la policía!
00:12:00¿Eh?
00:12:01Deberíamos pedirle a él que atrape a los criminales.
00:12:02¡Es una vergüenza!
00:12:04Tranquilo.
00:12:05Ahora debemos atrapar a Park Kyung Chun.
00:12:07¡Rápido!
00:12:08Hay que prepararnos.
00:12:09¡Ay!
00:12:10¡Ese maldito Cho Yesub!
00:12:12¡Ay!
00:12:13¡Oye Yesub!
00:12:14¡Hola, señor!
00:12:15¡Ey, señor!
00:12:16¡Tranquilo!
00:12:17¿Qué le pasa, señor?
00:12:18¡Espárenlo!
00:12:19¡Espárenlo!
00:12:20¡Espárenlo!
00:12:21¡Después de todos los casos que he resuelto!
00:12:23¡Sólo fue un error!
00:12:24¿No está exagerando?
00:12:25¿Un error?
00:12:26¡Los policías no cometen errores!
00:12:28¡Suéltame!
00:12:29¡Suéltame!
00:12:30Suficiente, señor.
00:12:31Está bien.
00:12:32¡Suéltame!
00:12:33Oigan.
00:12:34¿Qué?
00:12:35¿No tiene nada que hacer?
00:12:42¡Ey, señor!
00:12:43Tranquilo, jefe.
00:12:44¡No pudiste avergonzarnos así, idiota!
00:12:46¡Eres un ingreso!
00:12:47¡Pero cabelludo es sensible!
00:12:48¡Suéltame!
00:12:49¡No es posible!
00:12:50¡No!
00:12:51¡No!
00:12:52¡No!
00:12:53¡No!
00:12:54¡No!
00:12:55¡No!
00:12:56¡No!
00:12:57¡No están en el camino de niños, señores!
00:12:59¡Esto es defensa personal!
00:13:00¡No!
00:13:01¡No!
00:13:02¡No!
00:13:03¡No!
00:13:04¡No!
00:13:05¡No!
00:13:06¡No!
00:13:07¡Por favor, basta!
00:13:08¡Dije que ya es suficiente!
00:13:09¡No!
00:13:14¡No!
00:13:15¡No!
00:13:16¡No!
00:13:17¡No!
00:13:18¡No tenemos que atrapar a Park Jong-chun esta noche!
00:13:20¡No!
00:13:21Al contrario, la prensa nos atacará mañana.
00:13:23Si queremos salvar nuestra imagen, tenemos que arrestarlo antes de que vengan los periodistas.
00:13:27¿Entendieron?
00:13:28¿Entonces cuál es tu plan?
00:13:32Park Jong-chun es taxista.
00:13:34Ya le pedí a su agencia el registro de sus turnos.
00:13:37También pedí su historial de llamadas y el historial de su tarjeta de crédito.
00:13:41El equipo 5 está investigando a su familia y sus registros financieros.
00:13:45¡No!
00:13:47Escuchen, tenemos que atraparlo.
00:13:50Si no logramos traerlo aquí esta noche, será mejor que se preparen para afeitarse la cabeza.
00:13:57Empezando por ustedes tontos, ¿eh?
00:14:00Y en cuanto a los teléfonos, asegúrense de que no se filtre nada.
00:14:04¡Sí!
00:14:05¡A trabajar!
00:14:06¡Rápido!
00:14:07¡Vamos!
00:14:08Lo escuchamos.
00:14:09¿En dónde están?
00:14:18Recibimos un reporte de que un taxista secuestró a su pasajero.
00:14:21Estamos en camino a la escena.
00:14:22Pronto sabremos el paradero del taxi de Park Yongchun.
00:14:25Prepárense para ir ahí tan pronto como lo confirme.
00:14:27Sí, entendido.
00:14:30¡No Hyunso!
00:14:39Detective Cha, oiga.
00:14:57Acerca de ese reloj que le entregaron.
00:15:00¿Qué?
00:15:02Me preguntaba, ¿desde cuándo usa dos relojes?
00:15:09Bueno, es que lo traía conmigo para que lo repararan, pero olvidé que lo había guardado en mi bolsillo.
00:15:17Es la primera vez que lo veo. ¿Cuándo lo compró? Es un reloj costoso.
00:15:24Es de mi esposo. Le dije que hoy lo llevaría a reparar de camino al trabajo.
00:15:34Pero... acaba de decir que es suyo.
00:15:36Y es lo mismo de quien sea.
00:15:41¿Por qué te interesa tanto una tontería?
00:15:43No es el momento para eso.
00:15:48Oiga, pero podría...
00:15:51¡Por favor, es suficiente!
00:15:53¿Qué? ¿Qué hay de ese reloj?
00:15:56¿Y por qué tienes tantas tontas preguntas sobre él?
00:15:59No, no, no es eso.
00:16:02Quería decirle que se abrochara el cinturón.
00:16:03¡Abroche su cinturón!
00:16:06Ni siquiera me dejó terminar la oración.
00:16:16¡Ay! ¡Ay, otra vez!
00:16:19Cuida mejor tu cabeza. Ya terminamos.
00:16:21No puedo.
00:16:26Doctor, ya no soy el Kim Mui-jin de antes.
00:16:30Esta no es la misma cabeza que cosió cuando era niño.
00:16:33Esta es una cicatriz de honor por perseguir a un asesino.
00:16:37Debería saber de lo que habla antes de criticarme.
00:16:41¿Entonces fue ese imbécil el que causó este alboroto después de tantos años?
00:16:45¿Sigue en busca de su esposa?
00:16:47¡Ah! Así nunca la dejará descansar en paz.
00:16:51Bueno, ya me voy a trabajar.
00:16:53Espero que atrapen a Do Hyun-so pronto.
00:16:56¿Qué tiene que ver Do Hyun-so con esto?
00:16:59Una vez que lo atrapen, sabrán dónde está el cuerpo.
00:17:02¿Qué dijo?
00:17:03¿Tengo que explicarlo todo?
00:17:05Él debe saberlo porque fue cómplice de su padre.
00:17:09Él debe saber dónde está el cadáver.
00:17:10Doc, esto es a lo que llaman casa de brujas.
00:17:13¿Ah?
00:17:13El caso se cerró cuando descubrieron que fue Do Min-so.
00:17:17Do Hyun-so no es un asesino serial.
00:17:19Solo es un asesino.
00:17:20Esto no es su culpa.
00:17:21¿De qué hablas?
00:17:22Ellos lo hicieron juntos.
00:17:24La culpa por asociación es un concepto anticuado en estos días, doctor.
00:17:28¿Cómo puedes ser tan tonto cuando eres reportero?
00:17:30Ah, y usted es un hombre culto.
00:17:32No sea ingenuo.
00:17:33No se deje engañar.
00:17:36Entonces...
00:17:36¿En serio no lo sabes?
00:17:39¿Saber qué?
00:17:42Bueno...
00:17:43No creo que no lo sepas.
00:17:45Es imposible.
00:17:47Ay, ya dígame de qué habla.
00:17:48¿Qué es lo que no sé?
00:17:50Dígame qué es.
00:17:51¿Era este hombre?
00:17:54Lo juro, es el mismo.
00:17:57Comenzó a golpear a mi huésped y lo arrastró a su auto.
00:18:00Estaba muerta de miedo.
00:18:04Sí, jefe.
00:18:05Es Park Kion Chun.
00:18:09¿Usted conoce a la víctima?
00:18:11No.
00:18:13Creo que es de fuera.
00:18:14Dijo que vino a relajarse un poco.
00:18:16¿Y cómo pagó su estancia?
00:18:18Fue en efectivo.
00:18:19¿Le pidió un recibo?
00:18:21No, no lo pidió.
00:18:21¿Qué?
00:18:25¿Qué es lo que me hiciste?
00:18:39¡Gracias!
00:19:09Ay, este debe ser el teléfono del señor
00:19:11Aquí fue donde los vi golpeándose, fue horrible
00:19:14¿Qué sucede?
00:19:17Oh, John, ¿qué hago?
00:19:21Creo que la persona secuestrada
00:19:22Es mi esposo
00:19:25¿Qué? ¿De qué está hablando?
00:19:30No sé cómo es posible que todo esto esté pasando
00:19:32Pero este teléfono es el teléfono de mi esposo
00:19:36¿Qué? ¿Cómo llegó aquí?
00:19:46¿Este es el hombre que fue secuestrado?
00:19:51Sí, es él, estoy muy segura
00:19:53¿Sí, detective?
00:19:58Park Jong-chun todavía está cerca del pueblo, ¿dónde están?
00:20:00En una casa de huéspedes
00:20:02¿Puedes localizar el taxi?
00:20:05Sí, ¿aún está cerca?
00:20:08¡Súbanse al auto, rápido!
00:20:13¡Pueden mover su auto!
00:20:18¡Espéreme, detective!
00:20:19Parece que se está tomando su tiempo
00:20:41¿Crees que tienes todo el tiempo del mundo?
00:20:43¡Detective, tome el atajo y podrá alcanzarlo!
00:20:48¡Detective, tranquila!
00:20:49¡Arre Gotta de arrae!
00:20:52¡Aarreo!
00:20:52¡Esperen!
00:20:53¡Espéreme, of Cheryl!
00:20:53¡Arreo!
00:20:55¡Espéreme, tome!
00:20:55¡Espéreme, screwdriver!
00:20:56¡Suscríbete al canal!
00:21:26¡Suscríbete al canal!
00:21:56¡Suscríbete al canal!
00:22:26¡Suscríbete al canal!
00:22:56¡Suscríbete al canal!
00:23:26¡Suscríbete al canal!
00:23:56¡Suscríbete al canal!
00:24:26¡Suscríbete al canal!
00:24:56¡Suscríbete al canal!
00:24:58¡Suscríbete al canal!
00:25:00¡Suscríbete al canal!
00:25:02¡Suscríbete al canal!
00:25:04¡Suscríbete al canal!
00:25:06¡Suscríbete al canal!
00:25:08¡Suscríbete al canal!
00:25:10¡Suscríbete al canal!
00:25:12¡Suscríbete al canal!
00:25:14¡Suscríbete al canal!
00:25:16¡Suscríbete al canal!
00:25:18¡Suscríbete al canal!
00:25:20¡Suscríbete al canal!
00:25:22¡Suscríbete al canal!
00:25:24¡Suscríbete al canal!
00:25:26¡Suscríbete al canal!
00:25:28¡Suscríbete al canal!
00:25:30¡Suscríbete al canal!
00:25:32¡Suscríbete al canal!
00:25:34¡Suscríbete al canal!
00:25:36¡Suscríbete al canal!
00:25:38¡Suscríbete al canal!
00:25:40¡Suscríbete al canal!
00:25:42Hay un testigo
00:25:48¿Un testigo?
00:25:51¿Cuál es el testigo?
00:26:12¿Cuál es el testigo?
00:26:42¿Veo que Do Hyun-so tiene una licencia diferente?
00:26:49¿Está en nombre de Baek Hee-sung?
00:26:52¿Por qué?
00:26:53¿Robaste su identidad?
00:27:13¿A quién no hubiera imaginado?
00:27:23¿Un asesino cambió su identidad?
00:27:28¿También se casó?
00:27:29¿Tubo hijos y una vida feliz?
00:27:31¿Quién sabe?
00:27:34¿También se cortará el cabello regularmente?
00:27:37No es una obra maestra
00:27:48También tengo una casa de dos pisos
00:27:53En Seúl
00:27:54Aunque
00:27:56Aún le debemos la mitad al banco
00:28:00¿Es divertido?
00:28:14Pero esto es más patético
00:28:16¿Qué es tan patético?
00:28:19La persona de la que te tienes que vengar
00:28:26Murió hace mucho tiempo
00:28:29Y no lo has aceptado
00:28:30Do Hyun-so fue un buen sustituto
00:28:33Para tu ira reprimida
00:28:34Dicen que es como su padre
00:28:42Que está poseído
00:28:44Y estuvo en una institución mental
00:28:46No tiene corazón humano
00:28:48Y siempre estuvieron juntos
00:28:50Sabía que siempre estuvieron juntos
00:28:51Está poseído
00:28:53Me da miedo
00:28:53Escuché que estuvo en un manicomio
00:28:55Parece ser que él lo sabía todo
00:28:58Y lo hicieron juntos
00:29:00¿No crees?
00:29:10¿Es lo que escuché?
00:29:13¿En verdad no tienes miedo?
00:29:16¿Podría matarte
00:29:17Con este cuchillo
00:29:19En menos de cinco minutos?
00:29:25Yo sé exactamente
00:29:27Lo que tienes en mente
00:29:28Porque tendría miedo
00:29:31Estoy aburrido
00:29:37¿Sientes ese dolor?
00:29:54Ahora
00:29:55Te lastimaré
00:29:58Hasta que me des
00:29:59La respuesta correcta
00:30:01Dime
00:30:03¿Dónde está
00:30:06Yo mi Sok?
00:30:11No eres capaz
00:30:13No eres capaz
00:30:14De hacerlo
00:30:15¿Qué?
00:30:19Dilo otra vez
00:30:20No eres
00:30:23Venganza
00:30:36Venganza
00:30:50Tu plan está fallando
00:30:56Idiota
00:30:56No importa si me matas
00:30:59Tu plan no va a funcionar
00:31:03Aunque me cortes las manos
00:31:05O me apuñales un par de veces
00:31:06Has fallado
00:31:07No puedo demostrar algo que no hice
00:31:11O de lo que no sé
00:31:13No lo entiendes
00:31:15No lo entiendes
00:31:16Date cuenta
00:31:18¿Entiende?
00:31:20¿Entiende?
00:31:32Es obvio lo que me vas a hacer
00:31:34Pero
00:31:37Tengo curiosidad
00:31:41De saber
00:31:42Cómo va a acabar
00:31:43¿Por qué no me lo muestras?
00:31:48Quiero ver
00:31:49De qué eres capaz
00:31:51No lo entiendes
00:32:08Oigan, ¿están bien?
00:32:26Díganme que están bien
00:32:27Estamos bien
00:32:29Lo más importante es para que Hong Chun
00:32:31Tenemos que encontrarlo y rápido
00:32:33Ya reforzamos la búsqueda
00:32:34Y nuestros detectives están vigilando su casa, a su empresa y también a sus conocidos
00:32:38También solicitamos los registros de sus turnos de trabajo
00:32:41Pronto tendremos algo, pero dígame, ¿qué hay de la víctima?
00:32:48Creo que es mi esposo
00:32:49¿Qué? ¿De qué está hablando?
00:32:53La víctima secuestrada es mi esposo
00:32:55¿Qué? ¿Pero por qué?
00:32:58No sé, yo tampoco entiendo
00:33:01No sé nada de esto
00:33:02No sé por qué estaba en la casa de huéspedes
00:33:05Nunca lo mencionó
00:33:07La dueña dijo que quería tomar aire fresco
00:33:10Detective, ¿qué debo hacer?
00:33:15Dígame qué hacer, tengo que actuar rápido
00:33:17De lo contrario podría perderlo
00:33:20Maldito
00:33:21¿Cómo se atreve a ponerle las manos a su familia?
00:33:24¡Dígame qué debo hacer!
00:33:26Detectiva Echal, cálmese, por favor.
00:33:28¿Cómo voy a calmarme?
00:33:31Si lo secuestró, significa que tiene un lugar para encerrarlo.
00:33:34Pero si es taxista.
00:33:36Fábricas abandonadas, edificios, casas en construcción.
00:33:39Hay cientos de lugares así en Seúl.
00:33:42Una vez que tengamos la información de sus turnos, lo atraparemos.
00:33:45¿Cree que eso funcione?
00:33:49Claro.
00:33:49Por supuesto que lo encontraremos junto con el cuerpo masacrado de mi esposo.
00:33:55Ji Won.
00:33:59¡Detective!
00:34:01No es Park Jong-chun a quien quiero encontrar.
00:34:03Quiero encontrar a mi esposo y lo quiero vivo.
00:34:07¿Usted vio cómo Park Jong-chun mató a Nam Song-gy?
00:34:10Estamos haciendo lo mejor que podemos.
00:34:12Lo sabes mejor que nadie, Ji Won.
00:34:14Usted ha tratado con muchos tipos así.
00:34:16De hecho, fue el primero en atrapar al secuestrador del caso Jong-gu.
00:34:20Lo hizo antes de que tuviéramos un sospechoso.
00:34:22Bueno, eso fue gracias a mi instinto animal.
00:34:25Mis ojos se encontraron con los suyos mientras lo estaba interrogando y...
00:34:28De repente, se me puso la piel de gallina.
00:34:31Y entonces lo siguió e hizo una verificación de antecedentes para conseguir pruebas.
00:34:36Estoy segura de que los bastardos como ellos tienen algo en común.
00:34:39En lugar de decirme que me sienta y espere.
00:34:42Piensa en algo que pueda hacer, por favor.
00:34:44Ayúdeme a encontrar a mi esposo.
00:34:46Pero, ¿qué es lo que podría hacer...?
00:34:49Espera...
00:34:52¿Por qué hice eso?
00:34:56Como supe que era el sospechoso.
00:35:00¿Por qué, eh?
00:35:01Ji Won.
00:35:06Sí.
00:35:07Eso es.
00:35:10Escuchen.
00:35:11Diríjanse a la Casa Parca ahora mismo.
00:35:14¡Apúrense!
00:35:14¿Se... secuestrado?
00:35:21¿Saben quién lo secuestró, detective?
00:35:23Estamos seguros de que es el sospechoso del asesinato del restaurante chino.
00:35:27La investigación sigue en curso.
00:35:28¿Qué tiene que ver ese caso con Mihi Song?
00:35:31¿Por qué ese asesino secuestró a nuestro hijo?
00:35:34Díganos, por favor.
00:35:35Por casualidad, ¿han oído hablar de Do Hyun-so?
00:35:44No.
00:35:45Es la primera vez que escuchamos ese nombre.
00:35:48La policía está buscando a Do Hyun-so por matar al alcalde de una aldea en Jong-yu hace 18 años.
00:35:53¿Recuerdan los asesinatos seriales que tuvieron lugar en ese pueblo?
00:35:57Fue noticia nacional.
00:35:58No.
00:35:59No sé nada.
00:36:01Ah, sí.
00:36:02Tengo un vago recuerdo de eso.
00:36:04Do Hyun-so es el hijo del asesino serial...
00:36:09Do Min-so.
00:36:12¿Y entonces qué tiene que ver este Do Hyun-so con todo esto?
00:36:19El secuestrador de su hijo tiene un solo objetivo.
00:36:23Do Hyun-so.
00:36:26Por lo que hemos investigado, está tratando de imitar sus crímenes para que la policía persiga a Do Hyun-so de nuevo.
00:36:32Sospechamos que el secuestro de su hijo es parte de su elaborado plan.
00:36:35Dígame.
00:36:37¿Qué es lo que este secuestrador quiere de ese Do Hyun-so?
00:36:41Mi amor.
00:36:43Tranquila.
00:36:45Dejemos que los detectives se encarguen de esto.
00:36:47Nuestra prioridad ahora es el regreso seguro de su hijo.
00:36:54Mis compañeros estarán vigilando su casa para prevenir cualquier escenario posible.
00:37:01Sí, entiendo.
00:37:04Detective, por favor, traiga de vuelta a nuestro hijo.
00:37:08Sí, por supuesto.
00:37:29Eso fue más fácil de lo que pensábamos.
00:37:32¿Cómo?
00:37:32Por lo general, en una situación como esta, es bastante difícil hablar con la familia de la víctima.
00:37:42Solo dicen, por favor, salven a nuestro hijo.
00:37:45Por favor, tráiganlo de vuelta como de lugar.
00:37:47Oh, a mí también me pareció extraño.
00:37:51Era como si estuvieran más interesados en el caso que en la seguridad de su hijo.
00:37:55Bueno, supongo que cada familia es diferente.
00:37:59Ya vámonos.
00:38:05Esto me está volviendo loca.
00:38:07¿Qué estará tramando exactamente ese psicópata?
00:38:11¿Qué te dije, cariño?
00:38:13Te dije que teníamos que vivir con él.
00:38:15Parece que no ha cambiado nada.
00:38:19Tienes que tranquilizarte.
00:38:21Sabíamos que esto pasaría tarde o temprano.
00:38:29Quien lo secuestró sabía que era Do Hyun-so.
00:38:49Estoy segura.
00:38:50¿Qué hacemos ahora?
00:38:55Se atrapan al secuestrador.
00:38:57Sabrán que Hyun-so estaba viviendo como Hee-sung.
00:38:59Si algo nos pasa, ¿quién cuidará de...
00:39:03De nuestro querido Hee-sung?
00:39:09Bueno...
00:39:10Estoy seguro de que mataría a Do Hyun-so.
00:39:15¿Qué?
00:39:16¿Qué?
00:39:16¿Qué?
00:39:20Escucha.
00:39:24Si él llegara a morir, solo nosotros dos sabríamos la verdad.
00:39:32Verás, solo seríamos una pobre pareja de ancianos que estábamos siendo chantajeados por ese psicópata.
00:39:40Diremos que no sabíamos nada sobre él.
00:39:44No sabíamos que era hijo de un asesino o que lo buscaban por ser su cómplice.
00:39:50No sabíamos que era Do Hyun-so.
00:39:56No sabíamos que era Do Hyun-so.
00:40:20Te pregunto cuánto tiempo te quedará hasta que tus pulmones se conviertan en globos de agua.
00:40:33La buena noticia es que todavía te queda tiempo para defenderte.
00:40:38Ya te lo dije.
00:40:47No puedo confesar algo que no sé.
00:40:5012 de mayo del 2002.
00:40:53Era domingo y había un buen clima.
00:40:55Cualquiera hubiera tenido ganas de salir para una cita o dar un paseo.
00:41:00Respóndeme, ¿qué estabas haciendo tú?
00:41:04¿Tú crees que me acuerdo de esa tontería?
00:41:08Ese fue el día en que Min Sok desapareció.
00:41:15Camioneta negra, placa 3194.
00:41:19Ese auto se la llevó el día en que desapareció.
00:41:22¡Claro!
00:41:23Lo debes saber porque era el auto de tu padre.
00:41:25Ay, ¿de dónde es esto?
00:41:40Mire, señor, permítame servirle como lo hacen los franceses.
00:41:43Oiga, detective, dijo que solo sería un trago.
00:41:48¿Quién diría que nos llevaríamos tan bien, eh?
00:41:51Es cierto, pero siento que he hablado demasiado hoy.
00:41:57Detective no está tratando de usarme por mi trabajo, ¿verdad?
00:42:01¿Por quién me toma, señor?
00:42:04De acuerdo, mire, ¿qué más?
00:42:12¿Dónde está?
00:42:13¿Qué?
00:42:14Mi grabadora, estoy seguro que la puse aquí.
00:42:17Esto es muy, muy sospechoso.
00:42:21Seguro tiene una orden de arresto.
00:42:26Busque todo lo que quiera.
00:42:28Bueno, voy a hacerlo, ¿eh?
00:42:31Es suficiente.
00:42:33Siéntese, confío en usted.
00:42:37Tome otro trago.
00:42:39Me aseguraré de que esté tan ebrio que no recuerde nada.
00:42:43Disculpe, debo ir al baño.
00:42:45Ajá.
00:42:45No.
00:42:58Dos mil dos.
00:43:00Doce de mayo.
00:43:04Doce de mayo de dos mil dos.
00:43:09Dos treinta AM.
00:43:13Seón, dudo.
00:43:14Seón, testigo.
00:43:17Yang Jong-he.
00:43:19Obras en el hotel.
00:43:21Ji and Kyu.
00:43:22Oh.
00:43:22Esto se está poniendo interesante.
00:43:31La intersección en Seon Dudbo a las 2.30 am
00:43:57Hay un testigo que vio a Min Sok siendo forzada a entrar al auto de Do Min Sok
00:44:02El testigo memorizó el número de la placa y llamó a la policía
00:44:07Ellos llamaron a Do Min Sok para interrogarlo
00:44:10Pero fue absuelto y puesto en libertad
00:44:13Porque su hijo
00:44:20Creó la coartada perfecta para su querido y amado padre
00:44:24Si hubieran atrapado a Do Min Sok, entonces ella seguiría viva
00:44:30Esa era mi última oportunidad para salvarla
00:44:34Yo solo dije la verdad
00:44:36No seas idiota, estuve con él todo el tiempo
00:44:39Desde la mañana hasta cada minuto del día siguiente
00:44:43Di testimonios detallados
00:44:47Me pidieron dividir el día en intervalos de 10 minutos
00:44:50Si lo que dices es cierto
00:44:55Entonces
00:44:57El auto de Do Min Sok cobró vida y secuestró gente por sí solo
00:45:02Eso pasa todos los días, ¿no?
00:45:04¿Por qué omites los detalles?
00:45:08¿Por qué no dices que la testigo había estado bebiendo?
00:45:11Mi testimonio fue consistente
00:45:15Mientras que ella se retractó
00:45:17Diciendo que no recortaba bien las cosas
00:45:20Si me matas ahora
00:45:24No vas a llenar el vacío que hay en tu vida
00:45:27¿Por qué?
00:45:41¿Por qué?
00:45:42Lo has visto antes, ¿verdad?
00:45:45Min Sok tenía este dije ese día
00:45:47Y Nam Song Gil me dijo que tenías uno exactamente igual
00:45:51¿Por qué?
00:45:53¿Por qué?
00:45:53¿Por qué?
00:45:57¿Por qué ahora te quedas callado?
00:46:01¡Contéstame!
00:46:02¿Quién más podría tener algo
00:46:04Que ella tenía justo el día de su desaparición?
00:46:07Dime quién
00:46:08¿Eh?
00:46:10Junso
00:46:28¿Qué es eso?
00:46:37¿Qué es eso?
00:46:37Dicen que el pez dorado
00:46:40Trae muy buena suerte
00:46:42Llévalo siempre contigo
00:46:47Señorita, ¿tiene un momento?
00:46:57Señorita Do, nos gustaría una entrevista
00:46:59Por favor, el pueblo tiene derecho a saber
00:47:02Su hermano volvió a hacer noticias
00:47:03Y hay sospechas de que lo ha estado ayudando
00:47:05Si se niega, las sospechas parecerán reales
00:47:09¡Vamos!
00:47:13Señorita
00:47:14Por favor, ayúdenos
00:47:15Necesitamos información
00:47:17Por favor, responda
00:47:18Por favor, váyanse
00:47:19No sé nada de él
00:47:21Sabemos que tenía 19 años cuando Domin Sok cometió los asesinatos
00:47:24¿Realmente no sabía que era un asesino en serie?
00:47:26No
00:47:27No lo sabía
00:47:28¿Qué hay de usted?
00:47:31Luego de que se reveló la noticia
00:47:32Su hermano se escapó después de matar al alcalde de la aldea
00:47:35Pero usted se inscribió a la universidad
00:47:37Y no cualquier universidad
00:47:39Era una prestigiosa
00:47:40¿Qué tal un comentario para las familias en duelo?
00:47:44Lo siento mucho
00:47:45¡Un momento!
00:47:48Si no está ayudando a Do Hyun-so
00:47:49¿Por qué no muestra su rostro con orgullo?
00:47:51¡Puedo ver que es hermosa!
00:47:59Discúlpenme
00:48:00¡No, señorita!
00:48:02¡Por favor!
00:48:02¡Señorita Do!
00:48:03¡Apóyenos!
00:48:03¿Sigue comunicándonos con su hermano?
00:48:05¡Señorita!
00:48:06¿Cree que esté arrepentida?
00:48:08¡Aún así, es muy hermosa!
00:48:21¡Apóyenos!
00:48:22¡Apóyenos!
00:48:29Intenté recordar por qué había estado tan obsesionado con el secuestrador de Ja Dong
00:48:33¡Y ahora lo sé!
00:48:35El imbécil vivía en un área en remodelación
00:48:37Pero la cerradura de su puerta se veía nueva
00:48:39Acababa de cambiarla
00:48:40La puso para sus crímenes
00:48:42Tenía una función de escaneo de huellas dactilares
00:48:44Park Yong-chun también necesita una cerradura especial para controlar su casa
00:48:47Así es
00:48:48Probablemente llamó a un técnico y le pagó para que hiciera el trabajo
00:48:51Si buscamos en su casa, estoy seguro que encontraremos algo
00:48:55¡Dije que me expliques!
00:49:13¿Cómo llegaste a tener en tus manos el dije de Misok?
00:49:21¿Por qué?
00:49:31¿Por qué?
00:49:32¿Por qué no lo puedes explicar?
00:49:34Habías estado hablando sin problema hasta ahora
00:49:36¿Por qué no puedes explicar esto?
00:49:38¿Por qué no me dices la verdad?
00:49:39¿Dónde está Misok?
00:49:48¿Es ahí?
00:50:05Vamos a separarnos
00:50:14Vamos a separarnos
00:50:16Te vas a separarnos
00:50:29Miren esto
00:50:50Cerradura de puertas Lock and Key
00:50:52Encuentren el resto de los números
00:50:59Oh, aquí, aquí
00:51:02Lo recuerdo
00:51:12Había pasado mucho tiempo
00:51:14Desde que se detuvo la construcción
00:51:15Me pareció extraño que quisiera
00:51:17Instalar una cerradura nueva ahí
00:51:29Solo dime dónde enterraste a mi Sok
00:51:35Si lo haces
00:51:37Te prometo que te perdonaré la vida
00:51:40No lo sé
00:51:42Si naciste siendo humano
00:51:45¿No deberías actuar como tal?
00:51:50Aunque sea por un momento
00:51:51Solo piensa
00:51:55En todo el tiempo
00:51:57Que estuvo esperando a que yo fuera por ella
00:51:59Seguro tenía mucho miedo
00:52:02Lo sé
00:52:03Por favor, dímelo todo
00:52:07Te lo suplico, dime
00:52:09Yo no fui
00:52:11No, no, no
00:52:41Es su taxi
00:52:49Pide refuerzos
00:52:55Entra por la parte de atrás
00:52:57Encontramos al secuestrador
00:53:00Solicitamos refuerzos
00:53:01¡A un lado!
00:53:02¡A un lado!
00:53:11¡A un lado!
00:53:41Park Yongchul
00:54:02Estás bajo arresto por asesinar a Nam Song Gil
00:54:04Y el secuestro de Baek Hee Song
00:54:06¡A muy río!
00:54:08¡A un lado!
00:54:11¡A un lado!
00:54:12¡A un lado!
00:54:12No, no, no.
00:54:42No, no, no, no.
00:55:12A ver quién se muere.
00:55:14No, no, no.
00:55:44No, no, no.
00:56:14No, no, no.
00:56:44No, no, no.
00:57:15Incluso llegué a vivir en las calles.
00:57:18En ese tiempo siempre me metía en peleas.
00:57:24¿Alguna vez has golpeado a alguien?
00:57:25No.
00:57:27Yo he golpeado a personas hasta el punto de lastimarme el puño.
00:57:35La verdad...
00:57:37Se siente muy bien hacerlo.
00:57:50Veo cosas que no debería ver.
00:58:02Veo cosas que no debería ver.
00:58:02La verdad es que no soy normal.
00:58:12¿Qué es lo que estabas viendo?
00:58:16¿Qué es lo que estabas viendo?
00:58:26Alguien muerto.
00:58:28Debes saberlo, ¿qué es lo que estábamos viendo?
00:58:39¿Qué es lo que estábamos viendo?
00:58:40Le dije, abuela, debes irte.
00:58:41Abuela, debes irte.
00:58:43No te preocupes por mí, descansa en paz.
00:58:47Se dio la vuelta en silencio y siguió su camino.
00:58:49¿Tú no entiendes nada de lo que estoy diciendo, o sí?
00:58:59¿Esta es tu manera de decir que soy demasiado buena para ti?
00:59:03No sé de qué estás hablando.
00:59:05Solo hay un problema contigo.
00:59:08No te ves de la misma forma en la que yo te veo.
00:59:11Dame la oportunidad de amarte.
00:59:19Seré buena contigo.
00:59:21Te enseñaré todo lo que no sabes.
00:59:27Cuando menos te des cuenta, todo podría cambiar.
00:59:31Podrías amarme.
00:59:41Ya no hagas eso.
00:59:50Estás haciendo que mi corazón se acelere.
00:59:53Con esa mirada.
00:59:56Haces cosas así, pero las niegas.
01:00:06Yo...
01:00:07no logro entender.
01:00:11¿Eso es una confesión?
01:00:24No hay nada más que decir.
01:00:27Deberíamos hacer algo nuevo.
01:00:28¿Por qué no nos besamos?
01:00:41No hay nada más que decir.
01:00:54Papá.
01:00:57Por favor, vete.
01:01:00Quiero estar aquí.
01:01:03Por favor.
01:01:04Solo vete.
01:01:05No hay nada más que decir.
01:01:11No hay nada más que decir.
01:01:23No hay nada más que decir.
01:01:23Ya no hay nada más que decir.
01:01:24¿Qué haremos ahora?
01:01:44¿Vamos a tomar algo?
01:01:54¿Qué haremos ahora?
01:02:24¿Qué haremos ahora?
01:02:54¿Qué haremos ahora?
01:03:24¡Ayúdenme!
01:03:34¡Ayúdenme!
01:03:35Siempre pensé...
01:03:45Que tenía suerte de haberte conocido...
01:03:51Pero...
01:03:53Por primera vez...
01:03:57Creo que tal vez nunca debí haberlo hecho...
01:04:01Sí...
01:04:07Ahora entiendo lo que significa...
01:04:09El amor...
01:04:11Perdón...
01:04:13Perdóname por todo...
01:04:19Perdóname por todo...
01:04:29Perdóname por todo...
01:04:39Perdóname por todo...
01:04:41Perdóname por todo...
01:04:43Perdóname por todo...
01:04:47Perdóname por todo...
01:04:57¿Qué haremos ahora?
01:04:59¡Suscríbete al canal!
01:05:29¡Suscríbete al canal!
01:05:59¡Suscríbete al canal!
01:06:29¡Suscríbete al canal!
Sé la primera persona en añadir un comentario