- hace 2 semanas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video
00:00:30Gracias por ver el video
00:01:00Meteoro, primero impacto
00:01:19Gracias por ver el video
00:01:49Gracias por ver el video
00:02:19Gracias por ver el video
00:03:19Gracias por ver el video
00:03:21Gracias por ver el video
00:03:23Gracias por ver el video
00:05:25Gracias por ver el video
00:06:57...
00:06:59...
00:07:01...
00:07:03...
00:07:05...
00:07:07...
00:07:09...
00:07:11...
00:07:13...
00:07:17...
00:07:19...
00:07:21...
00:07:23...
00:07:41...
00:07:43...
00:07:47...
00:07:49...
00:08:11...
00:08:13...
00:08:17...
00:08:21...
00:08:23...
00:08:25...
00:08:27...
00:08:29...
00:08:41...
00:08:43...
00:08:47...
00:08:51...
00:08:53...
00:08:55...
00:09:11Gracias por ver el video.
00:09:41Gracias por ver el video.
00:10:11Gracias.
00:10:41Gracias por ver el video.
00:11:11Gracias.
00:11:13Gracias por ver el video.
00:11:15Gracias.
00:11:17Hayley, ela não entrou em Stanford.
00:11:24Ah...
00:11:25Stanford era improvável de qualquer maneira, então...
00:11:28Ela realmente queria isso.
00:11:30Poxa...
00:11:32Ela queria ir para a mesma faculdade em que você se formou, sabe?
00:11:37Deus, você nem ligou para perguntar se a carta tinha chegado.
00:11:43Como?
00:11:45Eu perdi a noção do tempo.
00:11:52O NLV, se Tom Hall ainda é uma boa escolha.
00:11:55Grande apoio.
00:11:56Certo.
00:11:58Cal...
00:12:00Essa coisa do Artemis pode mudar a minha vida.
00:12:05As nossas vidas.
00:12:08Se eu estiver bem na mesa do Ken ao vivo nas férias.
00:12:12Ai meu Deus, ela não se importa com a mesa do Ken, Bill.
00:12:16E quer saber o que mais?
00:12:18Eu também não me importo, tá?
00:12:20Deus, você tem sido...
00:12:22Você tem sido...
00:12:24Você passou metade do último ano da escola da sua filha.
00:12:27Apenas fazendo promessas vazias para nós duas.
00:12:29Quanto tempo você espera que fiquemos sentadas e simplesmente aceitemos?
00:12:36O que está dizendo?
00:12:37Não está me deixando?
00:12:43Eu não sei.
00:12:50O que eu sei?
00:12:52É que ela vai culpar você pela separação.
00:12:56Sabe, né?
00:12:58E depois vai se ressentir por nós dois, qualquer coisa que aconteça.
00:13:03Vou arranjar tempo para isso.
00:13:05Não vamos nos divorciar.
00:13:09Aqui.
00:13:11O que é isso?
00:13:14Ligue para sua filha.
00:13:16Ela precisa saber que você se importa com ela.
00:13:22É que você...
00:13:23Eu também acho que você...
00:13:24Ela precisa ser do...
00:13:25Ela precisa de você.
00:13:26Que eu acho que você precisa de a sua filha.
00:13:27Seja de muito para você...
00:13:28E aí?
00:13:29É que ela precisa de você.
00:13:30É que você...
00:13:31E aí?
00:13:32Enquina a sua filha.
00:13:34E aí?
00:14:11¿Está atrasada?
00:14:16Sim, liguei mi escritório avisando que ii me atrasar.
00:14:19Ken disse que seu telefone estava desligado.
00:14:22Você ligou para o Ken?
00:14:23Sim, há muita merda acontecendo pero se seu telefone está desligado.
00:14:28Aqui estão as filmagens de White Sand este manhã,
00:14:31que faz parte do deserto de Chihuahua.
00:14:33E é, em sua memória, deshabitado.
00:14:34Puedes ver la devastación catastrófica de un impacto de un meteoro.
00:14:38No hay registro de peridos, pero una vez eso no es motivo de preocupación.
00:14:42Autoridades en guarda, pero autoridades nos mantenerán informados.
00:14:45Algo se sucediera esta mañana. Estas son las imágenes increíbles del meteoro.
00:14:49Están rodando esto el tiempo todo esta mañana.
00:14:51Ya no sabía para quién más ligar.
00:14:53¿Dónde fue esto?
00:14:55Una hora al norte de White Sands.
00:15:01¿Qué fue?
00:15:03White Sands?
00:15:05Sí, el desierto de Chihuahua. ¿Por qué?
00:15:07Es exactamente donde yo dije que el primer impacto iba a ocurrir.
00:15:11No hay nada allá. Ninguém fue enferido.
00:15:13Sé de esto, Hayley, pero esto es solo el principio.
00:15:16Hay más meteoros y más impactos.
00:15:19Y ellos estarán más próximos de las áreas más pobladas.
00:15:22¿No debería volver al escritório?
00:15:24¿Contar a alguien sobre esto?
00:15:28¿Qué hiciste?
00:15:30Yo fui demitido.
00:15:32¿Demitido?
00:15:34Fiz o meu mejor para avisar todos do que iría acontecer.
00:15:36Y ellos me demitieron.
00:15:38¿Tres semanas antes de ter que pagar pelas aulas?
00:15:42Temos assuntos más urgentes en manos, Hayley.
00:15:44¿Cómo que? ¿Tipo no irei para faculdade o semestre que viene?
00:15:47¿Tipo?
00:15:49¿Tipo ninguém nunca mais indo a faculdade?
00:15:51¿Tú?
00:15:53¿Tú?
00:15:54¿Tú?
00:15:55¿Tú?
00:15:56¿Tú?
00:15:57¿Tú?
00:15:58¿Tú?
00:15:59¿Tú?
00:16:00¿Tú?
00:16:01¿Tú?
00:16:02¿Tú?
00:16:03¿Tú?
00:16:04¿Tú?
00:16:05¿Tú?
00:16:06¿Tú?
00:16:07¿Tú?
00:16:08¿Tú?
00:16:09¿Tú?
00:16:10¿Tú?
00:16:11¿Tú?
00:16:12¿Tú?
00:16:13¿Tú?
00:16:14¿Tú?
00:16:15¿Tú?
00:16:16¿Tú?
00:16:17¿Tú?
00:16:18¿Tú?
00:16:19Un pequeño meteoro que cayó en medio del deserto vacío.
00:16:23¿No está haciendo tempestad en un copo de agua?
00:16:25No está me escuchando.
00:16:27Preciso decir a las personas para evacuar la ciudad.
00:16:29Si yo estoy seguro, Albuquerque es la próxima, después de las montañas.
00:16:33Bien, entonces, haz lo que quieras.
00:16:35Pero tendrá que encontrar otro lugar para ir en este día de juicio final balístico.
00:16:39¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué hay de errado aquí?
00:16:41¿No se recuerda?
00:16:44Lucas está conmigo este final de semana, pues va para Aspen.
00:16:46Lucas, você tinha que fazer uma parada.
00:16:50Ele está ali no carro.
00:16:51E antes que você fale que eu nunca falei isso para você,
00:16:54posso te mostrar as mensagens de texto.
00:16:56Mas o Lucas...
00:16:58Este é meu nome, não o Gachi.
00:17:00Lucas, que agradável surpresa.
00:17:02Seja gentil.
00:17:04Por que não coloca as malas no quarto de hóspedes?
00:17:06Pode deixar.
00:17:07Oh, o Sr. Zeyle.
00:17:08Ele me contou do seu trabalho.
00:17:10Incrível.
00:17:11Eu adoraria perder algo assim.
00:17:13Como eu disse, posso te mostrar as mensagens.
00:17:20Muito bem.
00:17:22Eu tenho que ir, mas vou voltar.
00:17:24Ok, me faz um favor.
00:17:25Promete que vai ficar quieta.
00:17:26Fique em casa.
00:17:27Lucas pode sair se ele quiser.
00:17:29O quê?
00:17:29Por que ele?
00:17:32Porque eu acho ele um perdedor.
00:17:34E não me importa o que acontece com ele.
00:17:36Eu vou voltar.
00:17:37Ah.
00:17:37Ah.
00:17:37Essa não tem importância.
00:17:58Eu preciso colocá-la em ordem.
00:17:59Espero que eu não seja importante.
00:18:02Desligue isso, Ken.
00:18:03Segura aí.
00:18:04Só um segundo.
00:18:05Senhorzito, eu disse que você não pode estar aqui.
00:18:07Agora acredita em mim?
00:18:08O que acha que vai acontecer a seguir?
00:18:09Quer que as pessoas morram?
00:18:10Eu te ligo de volta.
00:18:11O que você está fazendo aqui?
00:18:13Eu vou chamar a polícia.
00:18:14Você quer que eu chame a polícia?
00:18:15Não, obrigado, Brenda.
00:18:16Vai ficar tudo bem.
00:18:20Você sabe que eu posso mandar você para a cadeia?
00:18:22Só por aparecer aqui, você tem que se sair, tipo, agora.
00:18:26Daqui a 12 horas, Ken.
00:18:27Mais dois impactos.
00:18:28Um em Albuquerque, um após desse, no topo das montanhas.
00:18:31Não preciso te dizer que tipo de dano vai fazer.
00:18:33O que quer que eu faça, Bill?
00:18:36Evacue a cidade.
00:18:37Evacue a cidade.
00:18:39Você está maluco?
00:18:40Eu não tenho autoridade para fazer isso.
00:18:41Você trabalhou aqui por seis anos.
00:18:43Não diga que esqueceu de como pagamos o aluguel.
00:18:46Seu nome vai estar em todas as manchetes, como o cara que sabia disso e fez vista grossa.
00:18:50Informações?
00:18:50Essa merda está longe de ser confirmada.
00:18:52Meus dados são precisos.
00:18:53Vai ao menos ouvir o que estou dizendo, Ken.
00:18:56Seu filho.
00:18:57Seu filho é aluno do segundo grau em Carrington, não é?
00:19:00Qual o seu objetivo?
00:19:02E tenha muito cuidado com o que vai dizer a seguir.
00:19:05Evacue a cidade.
00:19:08Ken, evacue a cidade.
00:19:11Estou desperdiçando meu maldito tempo.
00:19:17Filho da puta.
00:19:18Filho da puta.
00:19:38Filho da puta.
00:19:42No, no, no.
00:20:12Bom dia.
00:20:15Não voltou ontem à noite.
00:20:16Eu voltei, mas já era tarde. Não queria acordá-la.
00:20:22Bom, e você? Conseguiu a atenção de alguém?
00:20:25Na verdade, não.
00:20:28Talvez você esteja errado sobre isso. Dedos cruzados.
00:20:34Está realmente preocupado, né?
00:20:37Acompanhei Artemis por seis anos.
00:20:39Onde está o Lucas?
00:20:59Aí está.
00:21:00Vai. Vai.
00:21:09Merda.
00:21:13O que estão vendo são as primeiras imagens que chegam.
00:21:16Não é o seu prédio?
00:21:18E aparentemente o impacto de meteoro.
00:21:20O senhor.
00:21:27Você precisa ver isso.
00:21:29Os primeiros relatórios dizem que as autoridades estão exortando os indivíduos.
00:21:33Impacto de meteoro dentro dos raios de 145 quilômetros.
00:21:37O edifício novo no México.
00:21:39Fique atento para mais notícias das últimas horas que forem chegando.
00:21:42Se possível, fiquem em casa. Estaremos aqui detalhando o ataque do meteoro ao qualquer novo México.
00:21:47Liga para o objeto.
00:21:49Agora.
00:21:51O número pode ser catastrófico.
00:21:56Porra.
00:22:02Sim, estou vendo isso agora.
00:22:05Sim, posso estar aí em duas horas. Estou a caminho.
00:22:09O que houve?
00:22:10Laboratório foi destruído.
00:22:11Artemis está se aproximando. Tenho que ir à cidade.
00:22:13Agora? Não parece seguro ir para a cidade.
00:22:17Não tenho tempo para discutir com você sobre isso, ok?
00:22:19Na próxima rodada de impactos, elas serão muito piores.
00:22:24Não pode simplesmente me deixar sozinha.
00:22:25Bom, você tem o Lucas.
00:22:27Maldição, onde disse que ele estava?
00:22:30Lucas!
00:22:32Lucas!
00:22:37Lucas!
00:22:39Lucas!
00:22:39Lucas!
00:22:39Lucas!
00:22:43Onde está você, o seu merda?
00:23:00Lucas!
00:23:01Lucas!
00:23:27Lucas!
00:23:27Lucas!
00:23:28Lucas!
00:23:30¿Alguna cosa?
00:23:36Las lías telefónicas están fuera de ar.
00:23:41¿Nos ha dado un sinal de él?
00:23:44Nada, padre. ¿Qué vamos a hacer?
00:23:50¿Cuál es la importancia de él para usted?
00:23:52Padre, yo lo amo.
00:24:00Déjame pegar mi rifle.
00:24:30Padre, yo lo amo.
00:25:00Padre, yo lo amo.
00:25:16¡Sick!
00:25:46¡Lucas!
00:25:58¡Lucas!
00:26:03Ele só se foi algumas horas, não pode ter ido muito longe a pé.
00:26:07Ainda mais se ele não tem ideia para onde está indo.
00:26:09Estou pensando que vamos patrulhar aqui ou aqui.
00:26:13Qualquer um deles é uma caminhada. Precisamos ir. O tempo está esgotando.
00:26:16O tempo está se esgotando antes de quê?
00:26:19Artemis.
00:26:20Mais impactos.
00:26:21Não será seguro ao ar livre.
00:26:23E se minhas previsões estão certas, os animais nessa área vão ficar muito confusos e zangados.
00:26:28Então Lucas não será seguro.
00:26:29Temos cerca de...
00:26:31Oito horas até que a verdadeira diversão comece.
00:26:33Então ficamos juntos e o encontramos o mais rápido possível.
00:26:36Ok? Sem se afastar.
00:26:38Ok? Com o passar do tempo não teremos ideia do que está acontecendo lá fora.
00:26:41Então fique perto, ok?
00:26:42Diga alto para eu saber que você entendeu.
00:26:45Sim, eu... Eu entendo.
00:26:48Temos que nos manter sempre juntos.
00:26:51Ok, ótimo.
00:26:52Muito bem.
00:26:53Vamos lá.
00:27:09Lucas!
00:27:10Lucas!
00:27:12Lucas!
00:27:14Lucas!
00:27:27Lucas!
00:27:28Lucas!
00:27:28No, no, no.
00:27:58Lucas!
00:28:28Ah!
00:28:31Ah!
00:28:33Ah!
00:28:35Ah!
00:28:36Ah!
00:28:40Ah!
00:28:42Ah!
00:28:45¡Gracias!
00:29:15¡Gracias!
00:29:45¡Gracias!
00:30:15¡Gracias!
00:30:45¡Gracias!
00:30:47¡Gracias!
00:30:49¡Gracias!
00:30:51¡Gracias!
00:30:53¡Gracias!
00:30:55¡Gracias!
00:30:57¡Gracias!
00:30:59¡Gracias!
00:31:01¡Gracias!
00:31:03¡Gracias!
00:31:05¡Gracias!
00:31:07¡Gracias!
00:31:09¡Gracias!
00:31:11¡Gracias!
00:31:13es un lobo y está por perto
00:31:20precisamos encontrar seu garoto
00:31:23vamos
00:31:24vamos
00:31:43Lucas
00:32:00Lucas
00:32:05o que foi?
00:32:19já faz uma hora que saímos
00:32:21o sol vai se pôr em breve
00:32:23e daí?
00:32:26bom garota
00:32:26eu sei que está apaixonada por esse garoto mas
00:32:29em algum momento
00:32:31isso não vai acontecer
00:32:32não será seguro para nós uma vez que o sol se pôr?
00:32:35entende o que estou dizendo?
00:32:37então vamos deixar Lucas aqui para morrer
00:32:39porque você é um covarde para ficar aqui fora
00:32:41não era isso que eu quis dizer
00:32:42pode estar perdido
00:32:44ele pode estar morto
00:32:46o que você vê nele afinal?
00:32:52ele é gentil comigo
00:32:53todas as consultas
00:32:56toda a terapia e
00:32:57Lucas era a cura o tempo todo
00:32:59quem teria pensado?
00:33:02mamãe gostou dele
00:33:03disse que a fez lembrar de quando vocês se conheceram
00:33:07ele conheceu sua mãe?
00:33:13de adição de graças
00:33:14uma semana antes dela partir
00:33:17sério?
00:33:18ae'a
00:33:20eventista
00:33:41ae'a
00:33:44¡Me ayude!
00:34:10¡Me ayude!
00:34:14¡Me ayude!
00:34:22¡Sem parar!
00:34:25¡Tá bom!
00:34:26¿Vocé está bravo?
00:34:29¡Fica calado, cuando está bravo!
00:34:32¿Qué es?
00:34:33¡No da para continuar caminando em silencio, así!
00:34:36¡O qué quiere decir, diga!
00:34:38¡Vá y fala!
00:34:39¿O se llevó a ver su mamá y allá viene?
00:34:42Eso es algo que se hace cuando se está noiva.
00:34:44No, no está noiva, ¿no?
00:34:45No, pero si se hubiese.
00:34:46Esta no es su decisión.
00:34:48Y solo para saber, mamá estaba de buena con eso.
00:34:52Ella lo ha hecho un perfecho caballero.
00:34:53No.
00:34:54Entonces, los problemas que usted tiene con Lucas,
00:34:57supera eso, padre.
00:34:59Es mi vida.
00:34:59Estoy intentando salvar su vida.
00:35:01No puede salvar la vida de mamá.
00:35:02No necesito que salve a mi.
00:35:10¿Es eso que ha hecho que sucedió?
00:35:12¿Yo simplemente dejé ella ir? ¿Yo permití eso?
00:35:17Bueno, si usted ha hecho, yo siento mucho pena de usted.
00:35:22Yo no estaba ahí, entonces no pude ver.
00:35:28Pensé que sería menos real de alguna forma.
00:35:32Todos sabemos que yo estaba errado.
00:35:35Y yo siento mucho, hija.
00:35:38Confía en mí, eso va a me assombrar mucho más que usted.
00:35:40O cara tampoco.
00:35:41No, usted mira.
00:35:42No, usted mira.
00:35:42Yo voy a regresar.
00:35:43Yo sé que Lucas es importante para usted,
00:35:45peroיכos de millones de personas van morren alsuno ayudar.
00:35:48Y se no me ayuden.
00:35:49No espero que usted entenda eso,
00:35:50pero yo permití que tente.
00:35:52Ahora va a llegar.
00:35:53Ya llega.
00:35:54Vamos lá.
00:35:55Ya llega.
00:36:00Lucas.
00:36:03Lucas.
00:36:06Lucas.
00:36:08Lucas
00:36:13Lucas
00:36:13¿Es usted?
00:36:17Lucas
00:36:38Lucas
00:37:08Lucas
00:37:09Lucas
00:37:35¿Es usted?
00:37:38Gracias por ver el video.
00:38:08Gracias por ver el video.
00:38:38Gracias por ver el video.
00:39:08Gracias por ver el video.
00:39:38Gracias por ver el video.
00:40:08Gracias por ver el video.
00:40:38Gracias por ver el video.
00:41:38No.
00:42:40No.
00:42:42No.
00:42:44No.
00:42:46No.
00:42:48No.
00:42:50No.
00:42:52No.
00:42:54No.
00:42:56No.
00:42:58No.
00:43:00No.
00:43:02No.
00:43:04No.
00:43:06No.
00:43:08No.
00:43:10No.
00:43:12No.
00:43:14No.
00:43:16No.
00:43:18No.
00:43:20No.
00:43:22No.
00:43:24No.
00:43:26No.
00:43:28No.
00:43:30No.
00:43:32No.
00:43:34No.
00:43:36No.
00:43:38No.
00:43:40No.
00:43:42No.
00:43:44No.
00:43:46No.
00:43:48No.
00:43:50No.
00:43:52No.
00:43:54No.
00:43:56No.
00:43:58No.
00:44:00No.
00:44:02No.
00:44:04No.
00:44:06No.
00:44:08No.
00:44:10No.
00:44:12No.
00:44:14No.
00:44:16No.
00:44:18No.
00:44:20No.
00:44:22No.
00:44:24No.
00:44:26No.
00:44:28No.
00:44:30No.
00:44:32No.
00:44:34No.
00:44:36¿Para hacer de eso un momento feliz?
00:44:43No se va a morrer, ¿ok?
00:44:47Voy a acertar esto.
00:44:50No quiero decir adiós. ¿Ok?
00:44:57No voy a aceptar una respuesta.
00:45:06Hayley, acorde. Hayley.
00:45:21Pai.
00:45:23¿Qué está viendo?
00:45:25Podemos ver sus brazos, manos, cualquier cosa.
00:45:30Estoy presa.
00:45:31Se balançarmos, nosso peso, acho que podemos chegar até aquele balcão. Consegue ver?
00:45:41Está ferido?
00:45:43Estou bem.
00:45:46Estou sangrando.
00:45:49Eu também.
00:45:51Quem fez isso?
00:45:53Eu não sei, Hayley. Faça o que eu digo, está bem?
00:45:56Ok? Pronta, vamos. Vamos balançar no 3.
00:46:001, 2...
00:46:04Sabe por que eu estou aqui?
00:46:17Pesquisa interessante.
00:46:22Apenas diga o que quer.
00:46:24Você sabe o que eu quero.
00:46:34Você realmente não se lembra quem eu sou, não, é?
00:46:39Mentiroso.
00:46:40Pai.
00:46:41Quieta, Hayley.
00:46:49Hayley.
00:46:49Sabe, eu tive uma filha uma vez.
00:46:58Ela não era muito mais jovem que você quando ela foi morta.
00:47:04Você sabia que em meu país você seria considerada com idade para se casar?
00:47:09Me diga o que você quer.
00:47:12Fale comigo.
00:47:13Artemis.
00:47:17Artemis.
00:47:18É isso que foi, é?
00:47:20As notícias estavam mostrando o ataque inicial, não é?
00:47:24Sim, Artemis foi um...
00:47:25Eu sei o que Artemis é.
00:47:28E não, porque eu acabei de ler seis anos de sua pesquisa.
00:47:32Enquanto eu estava amarrado na porra de uma cadeira.
00:47:35Eu o conheço.
00:47:41Eu sabia o que era Artemis antes mesmo de você chegar a trabalhar na RSE.
00:47:46Pai, de que diabos ele está falando?
00:47:51O seu pai deve estar ficando mais velho ou ter perdido a memória numa idade jovem.
00:47:56Conhece esse cara?
00:47:57Você conta pra ela?
00:47:59Ou quer que eu conte?
00:48:02Sim, eu o conheço.
00:48:03Ele é apenas um ex-funcionário descontente.
00:48:10É?
00:48:11Sim, você me ouviu.
00:48:16Descontente.
00:48:17Você roubou o trabalho da minha vida?
00:48:20Você me arruinou?
00:48:21Pai, o que houve?
00:48:22Está me assustando.
00:48:24Não deu ouvidos a ele.
00:48:25Ele está mentindo.
00:48:26Sempre mentiu.
00:48:27O seu pai é um ladrão e um mentiroso.
00:48:30Ele roubou as pesquisas da minha vida sobre Artemis.
00:48:32E as passou adiante como se fosse dele.
00:48:34É mentira.
00:48:36Me chame de mentiroso de novo.
00:48:38Que eu vou arrancar a carne do rosto dela.
00:48:41Pai!
00:48:42Está bem.
00:48:43Deixa ela ir e nós conversamos.
00:48:45Nós conversamos.
00:48:46Me diga o que quer.
00:48:47Eu quero o que você roubou de mim.
00:48:51Eu quero o que é meu.
00:48:53Jesus.
00:48:55Jesus, não tem nada a ver com isso.
00:48:58Não acha que é um pouco tarde para tudo isso?
00:49:00Ah?
00:49:01Milhões de pessoas vão morrer.
00:49:03Nós vamos morrer.
00:49:04Então todos morreremos sabendo que eu foi o homem que descobriu Artemis.
00:49:08Não você.
00:49:09Como?
00:49:11Como?
00:49:12Há uma estação de telecomunicação há duas horas daqui.
00:49:17Fazemos a chamada a partir de lá.
00:49:19Não tem energia.
00:49:21A estação roda por geradores a gasolina.
00:49:27Partiremos logo antes do sol se impor.
00:49:30E como sabe disso?
00:49:31Já esteve lá?
00:49:32Professor, sua falta de fé em mim é insultosa.
00:49:36E se eu recusar, hã?
00:49:39E se eu disser que se dane, vamos todos morrer mesmo.
00:49:41Se eu te der essa satisfação.
00:49:44Por que se você recusar?
00:49:48Eu vou matar o Lucas.
00:49:50Não.
00:49:52Não.
00:50:02Não.
00:50:30Não.
00:50:30Não.
00:50:30Não.
00:50:31Não.
00:50:31Hey, continúa se mexendo porra, vai.
00:51:01Ele ainda está vivo?
00:51:08Isso depende.
00:51:10Do que?
00:51:11Não perca seu tempo.
00:51:13O homem é um psicopata, veja o que ele fez.
00:51:15Depende da frequência de que você insiste em parar para perguntar se ele está vivo.
00:51:19Tenho direito de saber.
00:51:22Ele está vivo por enquanto.
00:51:25Quanto mais tempo perdermos, não posso garantir que o encontrará assim.
00:51:29Hayley.
00:51:30Hayley.
00:51:31Hayley.
00:52:01Hayley.
00:52:02Hayley.
00:52:03Hayley.
00:52:04Hayley.
00:52:05Hayley.
00:52:06Hayley.
00:52:07Hayley.
00:52:08Hayley.
00:52:09Hayley.
00:52:10Hayley.
00:52:11Hayley.
00:52:12Hayley.
00:52:13Hayley.
00:52:14Hayley.
00:52:15Hayley.
00:52:16Hayley.
00:52:17Hayley.
00:52:18Hayley.
00:52:19Hayley.
00:52:20Hayley.
00:52:21Hayley.
00:52:22Hayley.
00:52:23Hayley.
00:52:24Hayley.
00:52:25Hayley.
00:52:26Hayley.
00:52:27Hayley.
00:52:28Hayley.
00:52:29Hayley.
00:52:30Hayley.
00:52:31Hayley.
00:52:32Hayley.
00:52:33Hayley.
00:52:34Hayley.
00:52:35Hayley.
00:52:36Hayley.
00:52:37Hayley.
00:52:38Hayley.
00:52:39Hayley.
00:52:40Hayley.
00:52:41Hayley.
00:52:42Hayley.
00:52:43Hayley.
00:52:44Hayley.
00:52:45Hayley.
00:52:46Hayley.
00:52:47Hayley.
00:52:48Hayley.
00:52:49Hayley.
00:52:50Hayley.
00:52:51Hayley.
00:52:52Hayley.
00:52:53Hayley.
00:52:54Hayley.
00:52:55Hayley.
00:52:56Hayley.
00:52:57Hayley.
00:52:58Hayley.
00:52:59Hayley.
00:53:00Hayley.
00:53:01Hayley.
00:53:02Hayley.
00:53:03Hayley.
00:53:04Hayley.
00:53:05Hayley.
00:53:06No teníamos dinero para las cuentas médicas del hospital y yo estaba asustado y estraguei todo
00:53:22Yo solo tengo que vivir con esto y yo tengo vivido con esto para poder verla crecer
00:53:35Yo siempre pensé que podría salvar...
00:53:40Parle, siempre estaba intentando salvar el mundo
00:53:43Yo siempre pensé que podría intentar salvar su madre
00:53:47Y el Lucas
00:53:52Ah, garota
00:53:55Bien remoto
00:53:58Si no lo encontrarmos logo, no parece bueno
00:54:01Yo... yo entiendo por que usted hizo lo que hizo
00:54:11Yo amo el Lucas y si hubiera alguna chance de él estar aún respirando, voy hacer lo que sea necesario para salvá-lo
00:54:21Muy bien
00:54:23Muy bien
00:54:25Continua andando
00:54:36Tiene más pausas
00:54:38La vida de su amigo depende de eso
00:54:39Voy
00:54:40Voy
00:54:41Ya chega de pausas, continua andando
00:54:53Pai
00:55:00Vai
00:55:02Anda, vai
00:55:04Vosabén
00:55:05Vosabén
00:55:27Pari
00:55:29Necesito dar una mijada
00:55:33¿Crees que podemos tirar esta arma de él?
00:55:40¿Por qué haríamos esto? Pensé que haríamos la llamada primero
00:55:43Sí, si hicimos esto, él no nos dijera donde él está
00:55:45Somos dos, él y un
00:55:47Yo no sé
00:55:48Y si intentamos y no conseguimos la arma
00:55:51Y él matar un de nosotros
00:55:54Nunca llegaremos a un Lucas
00:55:56Y todo será en van
00:55:58Sí, pero la llamada será inútil si no hay nadie del otro lado para atendê-la
00:56:02¿Entendió?
00:56:05¡Para!
00:56:06¿Qué fue ahora?
00:56:09Yo oí un sussurro
00:56:11Planejando algo
00:56:12¿Esto es una pregunta?
00:56:14No venga solo conmigo, cara
00:56:16Estábamos apenas hablando de Lucas
00:56:18¿Qué tiene él?
00:56:20Precisamos de alguna garantía que él está vivo
00:56:22Nos hacemos la llamada, te do la coordenada
00:56:24¿A qué distancia él está del edificio?
00:56:26Sem más preguntas, ande
00:56:28No, besteira
00:56:30Preciso que sea directo connosco
00:56:32¿Quién que sea directo?
00:56:34Yo no necesito de ti para eso
00:56:36¿Vocé no haría eso?
00:56:38No haría
00:56:39No me tente, filho de puta
00:56:41Pegue a arma
00:56:55Atira nele
00:57:01¡Para!
00:57:10¡Vaya para allá GLEEZA!
00:57:11¡Vá para allá ahora!
00:57:34Lennox...
00:57:35Lennox, diga a donde está...
00:57:37Diga as coordenadas, diga as coordenadas
00:57:39Lennox, donde está el garoto?
00:57:41Lennox...
00:57:42¡Vocer!
00:57:43¡Vocer!
00:57:44¡Vocer!
00:57:45¡No!
00:57:46¡No!
00:57:47¡No!
00:57:48¡No!
00:57:49¡Lennox!
00:57:50¡Lennox!
00:58:09¡No!
00:58:10¡No!
00:58:12¡No!
00:58:13¡Nos tenemos que ir!
00:58:22¡Pay!
00:58:25¡Nos tenemos que continuar!
00:58:44Aquí.
00:58:55¿Qué hubo?
00:59:00Frank llegó.
00:59:02Los documentos estarán aquí por la mañana.
00:59:05Como discutimos.
00:59:07Voy a precisar de acceder.
00:59:12¿Puedo?
00:59:14Ah, bien, funciona.
00:59:18Hay una conferencia en Santa Fé.
00:59:23Le dije a Ken para irse a mí.
00:59:25Ah, debería ir.
00:59:28Voy a sobrevivir el fin de semana.
00:59:32Sé de eso.
00:59:34Pero está hecho, voy a seguir.
00:59:37Bueno...
00:59:40No necesito estar de acuerdo con eso.
00:59:47Nunca voy a seguir de acuerdo con eso.
00:59:50Lo sé.
00:59:59¿Puedo hacer una pregunta?
01:00:04Esta cosa con el Russo en el trabajo.
01:00:06¿Qué hay?
01:00:13Ya sabes de eso, pero...
01:00:15Si sus acciones en esta vida no se alinearon con quien usted es...
01:00:21...entonces realmente no hicieron nada.
01:00:24¿Puedo hacer una buena?
01:00:25¿Puedo hacer una buena?
01:00:26No es demasiado.
01:00:27¿Puedo hacer una buena?
01:00:31¿Sabes que pensar que está haciendo la cosa correcta y hacer esto de verdad son dos cosas diferentes?
01:00:45Precisa descansar.
01:00:49No puedes casarse de nuevo, ¿sabes?
01:00:52Voy a assombrar sus sueños si lo hiciera.
01:00:57Yo creo en eso.
01:00:59Voy a assombrar sus sueños.
01:01:29Voy a assombrar sus sueños.
01:01:39Voy a assombrar sus sueños.
01:01:41Voy a assombrar sus sueños.
01:01:43Gracias por ver el video.
01:02:13Gracias por ver el video.
01:02:44Apenas responda.
01:02:47Ninguém sobrevive a um inverno de impacto.
01:02:50Ninguém.
01:02:51Então qual é o ponto? Lucas está morto.
01:02:55Nós não sabemos disso.
01:02:57Vamos para o prédio de comunicação.
01:02:59Usar o rádio, procurar ajuda, qualquer coisa que possa ajudar a procurar ele.
01:03:02Mas e se for como disse? Não tiver ninguém lá para responder?
01:03:05Estou dando o melhor de mim para me manter à frente da situação, ok?
01:03:09Estamos quase lá, querida. Vamos continuar andando.
01:03:12Eu só o culpei porque precisava acreditar que alguém a tinha matado e não uma doença estúpida.
01:03:25Foi um erro eu considerá-lo responsável por isso. Lamento muito.
01:03:35Sei que a amava tanto quanto eu.
01:03:37Vamos continuar andando, ok?
01:03:44Vamos lá.
01:03:45Vamos lá.
01:03:46Vamos lá.
01:03:47Vamos lá.
01:03:48Vamos lá.
01:03:49Vamos lá.
01:04:19Vamos lá.
01:04:41Es esto, ¿no es?
01:04:48Tenemos que correr. Vamos, vamos, vamos.
01:05:11Vamos, vamos, vamos.
01:05:41Vamos, vamos, vamos.
01:06:11Vamos, vamos, vamos.
01:06:13Tem que haver um rádio. Encontre algo.
01:06:21Eu encontrei.
01:06:22Alguém, por favor, responda.
01:06:28Alguém está me ouvindo?
01:06:30Alguém está me ouvindo?
01:06:38Câmbio.
01:06:39Você está certa.
01:06:43Não há nada aqui.
01:06:45Não, eu não entendo.
01:06:47Eu não entendo.
01:06:48Estou esperando.
01:06:49Estou esperando.
01:06:50Eu não entendo.
01:06:51É um maldito refúgio de emergência.
01:06:55Por que ele nos trouxe até aqui?
01:06:57O que tem graça?
01:06:59Por que ele nos trouxe aqui?
01:07:01Você venceu.
01:07:02Você venceu.
01:07:03Você venceu.
01:07:04Enquanto eu estava morrendo, ele sussurrou, você venceu.
01:07:07Você venceu.
01:07:08Você venceu.
01:07:09O que significa?
01:07:10Ele sabia que este era o único lugar onde você poderia sobreviver ao que está acontecendo
01:07:14lá fora.
01:07:15Ele ia vir até aqui.
01:07:16E nós o vencemos.
01:07:31Fique bem atrás de mim.
01:07:45Fique perto.
01:08:11O que acha que está acontecendo lá fora?
01:08:13Só Deus sabe.
01:08:17O que?
01:08:18Ei!
01:08:19Não, não.
01:08:20Sou eu.
01:08:21Você está vivo?
01:08:22Ai, meu Deus.
01:08:23Eu sabia.
01:08:24Eu sabia.
01:08:25Meu Deus.
01:08:26O que aconteceu?
01:08:27O que houve com a sua perna?
01:08:28Não é nada.
01:08:29Eu tropecei.
01:08:30Mas o cara é russo.
01:08:31Ele me ajudou.
01:08:32Ei, seu Jesus.
01:08:33Ei, seu Jesus.
01:08:34Eu sabia.
01:08:35Meu Deus.
01:08:36O que aconteceu?
01:08:37O que houve com a sua perna?
01:08:39Não é nada.
01:08:40Eu tropecei.
01:08:41Mas o cara é russo.
01:08:42Ele me ajudou.
01:08:44Ei, seu Jesus.
01:08:46É uma daora.
01:08:49Quem?
01:08:50O russo?
01:08:51Croata russa, eu não sei.
01:08:52Acho que essa parte do mundo é tudo igual.
01:08:54Como entrou aqui?
01:08:55Lennox me trouxe aqui.
01:08:57Depois de me ajudar, ele disse que ia descer a montanha para procurá-lo.
01:09:00É um cara muito estranho.
01:09:02Mas o sotaque é legal.
01:09:04Sabe se podemos usar alguma dessas coisas?
01:09:06É.
01:09:07Tem apenas algumas delas funcionando com pouca bateria.
01:09:09Ah, o rádio está um pouco estranho, mas o PC pode executar se for necessário.
01:09:12Código Morse?
01:09:13No D.O.S.A.
01:09:14Você sabe código Morse?
01:09:16Sim.
01:09:17Chefe de escoteiros.
01:09:18Lucas, você é cheio de surpresas.
01:09:20Meu palpite é que ninguém respondeu, hã?
01:09:22Nada ainda.
01:09:23Encontrei o freezer cheio de alimento.
01:09:25Podemos esperar.
01:09:26Comida e água?
01:09:27Pelo menos seis meses.
01:09:29Sim, somos três.
01:09:31Vou te dizer uma coisa, Lucas.
01:09:33Vamos comer alguma coisa primeiro e vamos começar com essas mensagens.
01:09:36Ei, ei, espere.
01:09:37Pra quem?
01:09:38Qualquer um que ouça.
01:09:43Oh, oh, oh.
01:09:44Como você logou no computador central?
01:09:47Oh, é fácil descobrir a criptografia.
01:09:49Criptografia?
01:09:50Como?
01:09:51Fácil.
01:09:58Certo.
01:09:59É uma super categoria de mapas monalfabéticas com letras simples, certo?
01:10:03Portanto, tudo é feito pra um pra um.
01:10:05Por exemplo, como todas as instâncias de texto, há uma letra correspondente.
01:10:08Coisa de criança.
01:10:09Ok.
01:10:10Então, olha pra esse texto simples aqui.
01:10:13Tudo que eu tinha que fazer pra iniciar o firewall, pra criar o mapa noturno.
01:10:18Digite uma senha.
01:10:19Eu tô dentro.
01:10:20Jesus, Lucas.
01:10:21Inglês.
01:10:22Desculpe, ok.
01:10:23Eu tomei cada instância de texto simples.
01:10:25Combinei uma carta criada com a tabela que eu criei.
01:10:27Como eu te disse, é coisa de bebê.
01:10:29Como sabia como fazer isso?
01:10:30Ah, internet.
01:10:31Ah, você leu sobre isso na internet.
01:10:32Sim, sim.
01:10:33É o que eu quero dizer.
01:10:34É interessante isso.
01:10:35Faz sentido.
01:10:36A primeira cifra foi do que...
01:10:37É Júlio César?
01:10:38Era apenas um simples mapeamento de turno.
01:10:40Mas ainda era complexo o tempo.
01:10:42Ok.
01:10:43Então qual é a senha?
01:10:45É estranho.
01:10:48Zephyr.
01:10:50Zephyr.
01:10:52Zephyr.
01:10:55Ficou um skate.
01:10:56Fomos ao Arte Tour aquela vez.
01:10:58Lucas, talvez eu o tenha subestimado seriamente.
01:11:01Sinto muito.
01:11:02Eu sinto muito também.
01:11:04Sobretudo a coisa do fim do mundo.
01:11:06E seu trabalho?
01:11:09Faculdade?
01:11:12Hum.
01:11:13Nada mais importa.
01:11:15Agora por que, né?
01:11:17Oh.
01:11:24Artemis deixou a Terra em um inverno de impacto.
01:11:27Assim como Lennox previu.
01:11:30E apenas sete horas após os cumes das montanhas forem atingidos,
01:11:34a temperatura da superfície caiu 30 graus.
01:11:37Nunca mais voltando acima da temperatura de congelamento.
01:11:40Não éramos para termos impedido Artemis de destruir nosso planeta.
01:11:44Só era para termos sobrevivido.
01:11:46Música
01:11:48Música
01:11:49Música
01:11:50Música
01:11:51Música
01:11:53Música
01:11:54Música
01:11:55Música
01:11:56Música
01:11:58Música
01:11:59Música
01:12:00Música
01:12:02Música
01:12:03Música
01:12:33Música
01:12:35Música
01:12:36Música
01:12:38Música
01:12:39Música
01:13:09Música
01:13:39Música
01:14:01Música
01:14:02Música
01:14:08Música
01:14:12Música
01:14:14Música
01:14:16En el radar, nada de Sigabar.
01:14:20¿Transmissiones?
01:14:21Sí, el mismo día de hoy.
01:14:24¿Ve alguna cosa allá afuera?
01:14:26Fui hasta cerca de la mitad de la base y el sol está empezando a aparecer.
01:14:31Mais algunas semanas y podremos tener suerte.
01:14:35La comida está acabando.
01:14:38Ah, bastante para tres.
01:14:39Cuatro.
01:14:40¿Sabes que estaba verificando las antenas de la torre?
01:14:47Yo estaba, pero Lucas insistió para hacer.
01:14:51¿Sério?
01:14:52Es muy estresante subir tan alto.
01:14:55¿Estás estresado?
01:14:58¿Qué diabos está pasando?
01:15:02¿Quién puede responder?
01:15:05Estoy grávida.
01:15:07Desculpe, no, ah, la aquí está grávida.
01:15:10No, no, no, no.
01:15:10¡Yo que dejé la grávida!
01:15:11Ah, ah, ah…
01:15:13Entendi.
01:15:13Ah, desculpe.
01:15:13Obrigado, Lucas.
01:15:15Bom, o que achou?
01:15:18Você vai ser vovó.
01:15:19Não sei por que eso soa tan estranho.
01:15:22Cara, eu pensei que você ficaria bravo.
01:15:25Toca ahí, vovó.
01:15:26Muy cedo.
01:15:27Sí, sí.
01:15:28Es mucho mi culpa.
01:15:29Lucas, por favor.
01:15:31Mi única preocupación es con suprimentos médicos.
01:15:34Y se entrar en parto, yo no soy entrenado.
01:15:40Comando Santa Fé, ¿alguien está escuchando?
01:15:43Santa Fé, ¿está escuchando?
01:15:54Meteoro, primer impacto.
01:16:10¡Suscríbete al canal!
01:16:40¡Suscríbete al canal!
01:17:10¡Suscríbete al canal!
01:17:40¡Suscríbete al canal!
01:18:10¡Suscríbete al canal!
Recomendada
1:22:45
|
Próximamente
2:44:31
2:04:50
2:05:52
1:29:02
1:18:06
1:04:59
1:40:42
56:33
1:19:06
1:32:23
1:30:17
1:30:17
Sé la primera persona en añadir un comentario