- hace 4 meses
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video
00:00:30Gracias por ver el video
00:01:00Gracias por ver el video
00:01:30Gracias por ver el video
00:01:59Tu licencia dice que tienes 18
00:02:01Pero tu trasero dice que tienes 21
00:02:04¡Dios!
00:02:06¿Por qué tienes que hacerme esto?
00:02:08¿A poco me vas a culpar por eso?
00:02:11Tienes razón, no debí preguntar
00:02:13Oye, solo espera
00:02:14Amanda llegará a eso
00:02:16Pronto estará trayendo a casa a imbéciles que no soportarás
00:02:18Sabes muy bien que ya lo hace
00:02:19¿Verdad?
00:02:20Espero que el chico haya conseguido la de 600
00:02:27Tú y los 600
00:02:29Hazme un favor
00:02:33Deja que el chico vuele en esta, ¿de acuerdo?
00:02:40¿Ahora por qué?
00:02:41Tres son multitud, viejo
00:02:42Es hora de moverse
00:02:43¿A dónde va?
00:02:48Dame eso
00:02:49Es hora de que vayas a casa
00:02:53¿Cómo que vaya a casa?
00:02:54¿Hablas en serio?
00:02:5915 misiones
00:03:00Nunca me he ido temprano
00:03:01Es el juego de Nate
00:03:02Son sus reglas
00:03:03No lo compliques
00:03:04Sí, está bien
00:03:05¿Y estás de acuerdo con esto?
00:03:09No
00:03:09Pero tú tienes que estarlo
00:03:11No es una discusión, hijo
00:03:13Sí, señor
00:03:19Personas desaparecidas
00:03:43¿Estás lista?
00:03:46Claro
00:03:47No es mi primer rodeo
00:03:48Este es un diferente tipo de rodeo
00:03:51He entrenado
00:03:53Estoy lista
00:03:54¿Alguien te ha dicho que el entrenamiento no te prepara para todo?
00:04:13¿Alexander Thorberg?
00:04:25¿O es Alexander Wallace?
00:04:27Estoy un poco confundido
00:04:29¿Quiénes son ustedes?
00:04:32¿Qué hago aquí?
00:04:32¿Y por qué estoy esposado?
00:04:35Soy el agente Cooper
00:04:36Ella es el agente Wiley
00:04:37Somos del departamento de defensa
00:04:39Ahora
00:04:40¿Es Thorberg o Wallace?
00:04:43Quiero hablar con mi abogado
00:04:46No somos la policía
00:04:48Quiero a mi abogado
00:04:53No tenemos abogados aquí
00:04:55Más vale que tengan teléfono porque quiero mi llamada
00:04:59Tampoco tenemos eso
00:05:01Thorberg
00:05:06¿Habías visto antes
00:05:11¿Alguno de estos dos caballeros?
00:05:14Sí, sí
00:05:15Son los imbéciles que me secuestraron
00:05:17¿Sí?
00:05:17Son los tipos que me secuestraron
00:05:19Ellos deberían estar esposados
00:05:21No yo
00:05:21¿Te secuestraron?
00:05:23Son veteranos
00:05:24¿De acuerdo?
00:05:26Les molestó que me hiciera pasar por uno de ellos
00:05:28Me hicieron pasar por un campo de entrenamiento
00:05:32Para probar su punto
00:05:33Todo se empezó a salir de control
00:05:36No sé
00:05:36Me desmayé
00:05:37No sé lo que pasó
00:05:38¿De acuerdo?
00:05:39Igual que no sé cómo llegué aquí
00:05:41A él
00:05:43A este de aquí
00:05:45Pregúntele
00:05:45Póngalo en un detector de mentiras
00:05:47Y les dirá la verdad
00:05:48¿Qué te hace estar tan seguro de eso?
00:05:51Dejó bastante claro que mentira era un compromiso
00:05:55Bueno, eso no va a pasar
00:05:57¿Por qué no?
00:05:59¿Desapareció?
00:06:00No, no, no
00:06:01No el grandote, el otro
00:06:02Arturo Riz también desapareció
00:06:05¿Alguna otra persona desaparecida con la que creas que debemos hablar?
00:06:11Tienen que estar bromeando
00:06:13Es una broma, ¿verdad?
00:06:14Parece que nos estamos riendo
00:06:16Bromear no es parte de nuestro trabajo
00:06:19¿Cómo terminaste en esa cabaña?
00:06:24No lo sé, carajo
00:06:25Al igual que no sé qué hago aquí
00:06:27De acuerdo, de acuerdo
00:06:28Te escuchamos la primera vez
00:06:30Así que ilústranos
00:06:33Empecemos por el principio
00:06:35¿Qué pasó cuando
00:06:38Despertaste
00:06:40De esa cabaña?
00:06:49¿Qué carajo?
00:06:58¿Qué carajo?
00:07:08¡Que alguien me ayude!
00:07:11¡Por favor!
00:07:12Sargento Alexander Wallace
00:07:18Espera
00:07:26Aquí dice que tu apellido es Starberg
00:07:28¿Es judío?
00:07:30Me suena a que sí
00:07:31Aunque no tiene la nariz para hacerlo
00:07:33¿Por qué estoy aquí?
00:07:37¿Qué le pasa a mis piernas?
00:07:40Sí
00:07:41¿Te duelen?
00:07:43¿Sientes algo?
00:07:46Estoy confundido por algo
00:07:47Tal vez puedas ayudarme
00:07:48En internet te haces pasar por Wallace
00:07:51Pero aquí dice que te apellidas Starberg
00:07:53Te dimos un compuesto paralizante
00:07:58La única forma de revertir los efectos
00:08:02Es con esto de aquí
00:08:05¿Sabes lo que es?
00:08:09Es una endorfina
00:08:10¿Sabes lo que pasa
00:08:12Cuando te pongo esto
00:08:14En exceso?
00:08:16Este agente va a viajar por todo tu cuerpo
00:08:19Por tus brazos
00:08:20A tu pecho
00:08:20Y finalmente a tu corazón
00:08:22Y en muy poco
00:08:24No volverás a caminar
00:08:27Eso suena bastante peligroso Nate
00:08:30¿Fuiste a la facultad de medicina?
00:08:33De hecho la dejé
00:08:34Así que
00:08:35Será una estimación educada
00:08:37Un tiro al aire en realidad
00:08:40¿Qué quieren de mí?
00:08:46Ya llegaremos a eso
00:08:47Pero primero quiero saber
00:08:50¿Dónde serviste?
00:08:52¿Qué?
00:08:53¿Dónde fue que serviste?
00:08:58Kandahar
00:08:59División 81
00:09:0082
00:09:02Aerotransportada
00:09:04Me hirieron en mi tercer viaje
00:09:07¿Te hirieron?
00:09:10¿Dónde?
00:09:13¿Aquí?
00:09:14¿Aquí?
00:09:14No pueden retenerme aquí
00:09:18¿Quién lo dice?
00:09:22Fuiste un soldado muy hábil, ¿no?
00:09:25Tres condecoraciones
00:09:26¿Por qué?
00:09:27Te lo dije
00:09:28Me hirieron
00:09:30Sí, eso dijiste
00:09:32Te oímos
00:09:33Una medalla
00:09:38Del ejército
00:09:39Una medalla de la guardia costera
00:09:45Diablos, viejo
00:09:46Y una cinta al mejor aviador del año
00:09:52¡Santo cielo!
00:09:55¡Triple corona!
00:09:56Sí
00:09:57Tenemos a un maldito prodigio aquí, amigo
00:10:02Hombre ocupado
00:10:03¿Qué división era?
00:10:05Ya te lo dije
00:10:08En mi caso
00:10:09Infantería
00:10:10Faluya
00:10:12Tres viajes
00:10:13Y todas las malditas cicatrices para probarlo
00:10:16Equipo SIR
00:10:17Siria
00:10:19Dara
00:10:20Dos veces
00:10:21¿Sabes qué te delató?
00:10:24Esa maldita cara
00:10:25Contando la triste historia de alguien más en internet
00:10:30Sargento
00:10:32Alexander Wallace
00:10:3382 división aerotransportada
00:10:36Fui herido en mi tercer viaje de combate en Kandar
00:10:40Definitivamente hubo ajustes cuando regresé
00:10:44Todavía estoy tratando de ajustarme
00:10:46Y durante los últimos ocho años de mi vida
00:10:48Solo he hecho una cosa
00:10:50Muy bien
00:10:53Escucha
00:10:55Hermano
00:10:56Esto es por dinero
00:10:58Hermano
00:11:00¿Estuviste en el cuerpo?
00:11:03¿Qué?
00:11:03Preguntó si estuviste en el cuerpo
00:11:05No
00:11:07Entonces no eres mi hermano
00:11:09Está bien
00:11:12De acuerdo
00:11:14Ya aprobaron su punto
00:11:16Muy bien
00:11:16Lo siento
00:11:17Es muy tarde para eso
00:11:19A menos que sea una orden
00:11:21Sí
00:11:21Sí
00:11:22Sí
00:11:22Es una orden
00:11:23Una orden
00:11:24Te destrozaré
00:11:25Te destrozaré idiota
00:11:26Así que quédate quieto
00:11:27O voy a arruinar esto
00:11:29Bienvenido al campo de entrenamiento
00:11:32¿Por qué robar el valor?
00:11:39¿Qué?
00:11:40¿Por qué mentir sobre estar en el ejército?
00:11:44No lo sé
00:11:45Yo
00:11:46Sí lo sabes
00:11:47Era una forma fácil de iniciarse en el negocio
00:11:55¿Cómo va todo aquí?
00:12:05Ah
00:12:06Casi listo
00:12:07Solo me aseguro de que todo esté en orden
00:12:10Lo último que quiero en un trabajo nuevo es darme cuenta de que me falta algo
00:12:14Quiero que mi precio final sea justo ese
00:12:19Los totales están abajo
00:12:22Eso incluye mi mano de obra y los materiales
00:12:27Y también estamos totalmente asegurados
00:12:31No traeremos a nadie que no sepa lo que hace
00:12:33Solo mano de obra de confianza
00:12:35Sí
00:12:37Quiero decir
00:12:38Ya mencionaste eso
00:12:40Pero es mucho más caro de lo que esperaba
00:12:42Entiendo
00:12:43No hay de qué preocuparse
00:12:46Hacemos financiación
00:12:47Solo toma un minuto llenar la aplicación
00:12:49¿Sabes qué?
00:12:51Creo que esto tendrá que esperar para hablar con mi esposo cuando
00:12:54Llegue a casa
00:12:55¿A qué hora llega?
00:12:58Puedo esperar
00:12:59Empezaré a tomar medidas
00:13:00Está de guardia esta semana
00:13:02Así que tendrás suerte si lo encuentras el fin
00:13:04¿Qué día es hoy?
00:13:08Hoy es martes
00:13:09Tengo una reunión en A.B.
00:13:11¿Qué tal si llamo esta noche para ver si pudieron hablarlo?
00:13:15A.B.
00:13:16Asuntos de veteranos
00:13:17Sí, sé lo que es
00:13:19Mi hijo está en el ejército
00:13:20¿En serio?
00:13:21Sí
00:13:21¿En qué división?
00:13:23Marina
00:13:24Está en servicio en San Diego ahora
00:13:26Hice dos años de Point Loma
00:13:28Pequeño mundo el del ejército
00:13:30¿Qué tal le va?
00:13:32Creo que es duro para él
00:13:33Ya sabes
00:13:33Estar lejos de casa por mucho tiempo
00:13:35Cuando hables con él
00:13:37Dile que se vuelve más sencillo
00:13:38Lo prometo
00:13:39Me preocupo por él
00:13:40Pero soy su madre
00:13:41Así que...
00:13:43Ya sabes
00:13:44Hice tres viajes a Kandahar
00:13:47Cuando me hirieron
00:13:49Me enviaron a casa a recuperarme
00:13:50Me tomó un tiempo acostumbrarme al mundo real
00:13:53Todavía me estoy acostumbrando
00:13:56Pero durante los últimos ocho años
00:13:59Solo he hecho una cosa
00:14:00Tratar de ayudar a la gente
00:14:02A proteger su mayor activo
00:14:04Te diré algo
00:14:05Me contrates o no
00:14:06Cuando tu hijo vuelva de la marina
00:14:08Necesitará un trabajo
00:14:09Dile que me busque
00:14:10Cuidaremos de él
00:14:11¿Sabes qué?
00:14:13Podemos hacer que esto funcione
00:14:15¿Cuándo puedes empezar?
00:14:19Enseguida
00:14:19Mi hijo en la marina
00:14:29Y trato cerrado
00:14:33La gente tiende a decir que sí a alguien así
00:14:43Era una porquería
00:14:45Y yo soy una porquería
00:14:47¿Sí?
00:14:49Pero no hay razón para que pierda mis piernas
00:14:51O que casi me maten
00:14:52Bien, entonces
00:14:54¿Nunca conociste o viste a esos hombres antes de esa noche?
00:14:58No
00:14:59¿Y no recuerdas cómo terminaste en la cabaña?
00:15:03No, no
00:15:04Mira, ¿por qué estoy aquí?
00:15:06¿Ok?
00:15:06Solo dije una mentira
00:15:07Una mentira que técnicamente es un delito federal
00:15:10Y una que dijiste en internet
00:15:12Y más de mil veces
00:15:14Pensé que no eran policías
00:15:16No lo somos
00:15:17Pero cuando terminemos aquí
00:15:20Desearás que lo seamos
00:15:21Campos de entrenamiento
00:15:28¿Qué hay de eso?
00:15:30No, no
00:15:30No hasta que empiecen a responder mis preguntas
00:15:33¿Qué tal eso?
00:15:34No funciona así
00:15:36¿No?
00:15:37¿Por qué no?
00:15:38¿Y por qué yo debería decir algo?
00:15:40Ya hemos recorrido este camino, Alex
00:15:42Y nadie
00:15:44Sabe la ubicación de este edificio
00:15:47Campos de entrenamiento
00:15:53¿Cómo fue?
00:16:00No comenzó de inmediato
00:16:01Tuvieron que ablandarme primero
00:16:06Hola, viejo
00:16:14¿Qué diablos es esto?
00:16:18Es una toalla
00:16:19Pedí las de 600
00:16:21¿Esto te parece en 600?
00:16:24Son de 300
00:16:25Y funcionarán bien
00:16:26Como la última vez
00:16:27La última vez
00:16:28El tipo casi muere
00:16:30¿No era ese el punto?
00:16:32Escucha, sabías que necesitábamos las de 600
00:16:34¿Por qué no las conseguiste?
00:16:35¿Qué quieres que haga?
00:16:36Me hiciste llevar a Austin a casa
00:16:38Quédate aquí
00:16:39¿A dónde vas?
00:16:41A conseguir las de 600
00:16:43Miabes
00:16:44Miabes
00:16:45Miabes
00:16:47Miabes
00:16:48Miabes
00:16:48Miabes
00:16:49¿Qué les daoles
00:16:50Miabes
00:16:50Día
00:16:54Por favor, ayúdame.
00:17:19No eres como el otro.
00:17:21Por favor, déjame ir.
00:17:23No me conoces.
00:17:25Tengo familia.
00:17:26Oh, Lidia.
00:17:28La exmujer que te odia.
00:17:31Stuart y Patty.
00:17:32Los niños que nunca ves y nunca pagas manutención.
00:17:36¿Esa familia?
00:17:38No les importas ni una mierda.
00:17:41Ni les importa lo que te pase, Thorberg.
00:17:45¿Cómo sabes sus nombres?
00:17:48Sé muchos nombres.
00:17:49Vendrán a buscarme.
00:17:55Lo dudo.
00:17:57Empezarás a sentir las piernas en una hora.
00:18:00Querías jugar al soldadito.
00:18:02Bueno, esta es tu oportunidad.
00:18:15¿Tu exmujer sabe lo de tu doble vida?
00:18:18No es...
00:18:19Yo no lo llamaría una doble vida.
00:18:26¿Ella sabe dónde estoy?
00:18:28¿Sabe que me están reteniendo?
00:18:30¿Al menos una llamada para hacerle saber que estoy vivo?
00:18:36Dios, por favor.
00:18:37¿Quieres llamar a tu exmujer?
00:18:40Sí.
00:18:40¿Puedo?
00:18:41¿Qué le sucede?
00:18:44Es una petición extraña.
00:18:46Eso es todo.
00:18:48Wiley.
00:18:50Tenemos hijos.
00:18:53¿Y eso qué importa?
00:18:55No puedes impedirme ver a mis hijos.
00:18:57No.
00:18:58Pero lo haces bastante bien por tu cuenta.
00:19:01Ya llegaremos a eso, Alex.
00:19:05Sé que estás preocupado por tus hijos.
00:19:07Pero por ahora...
00:19:10Volvamos al campo de entrenamiento.
00:19:16¡Arriba, arriba!
00:19:17¡Hora de levantarse, Sargentito Wallace!
00:19:20¡Se pie, muchacho!
00:19:22Por favor.
00:19:23De ahora en adelante solo responderás a tus superiores con...
00:19:26¡Sí, señor!
00:19:27¡O no, señor!
00:19:29¿Has entendido?
00:19:31¡Responde, imbécil!
00:19:32¿Has entendido?
00:19:33Sí, sí.
00:19:34¡Ahora al suelo y dame 20!
00:19:36¡Pon la cara en el suelo!
00:19:38¡Métela ahí!
00:19:39¡Empieza ahora!
00:19:40¡Así es como las chicas hacen flexiones, Wallace!
00:19:43¿Acaso tienes vagina?
00:19:45No, señor.
00:19:46Bien, porque Arturo aquí ama las vaginas.
00:19:48Así que pon tu cara ahí abajo.
00:19:51¡Adoro las vaginas!
00:19:53Tus piernas son inapropiadas para un soldado de los Estados Unidos, Wallace.
00:19:57¿Sabes lo que vamos a hacer ahora?
00:19:59Vamos a salir a correr, pero no vas a hacerlo solo, ¿verdad, Arturo?
00:20:04¡No, no lo hará!
00:20:08¡Levante esa mierda!
00:20:09¿Cómo se llama?
00:20:10¡Molly!
00:20:11Esa es tu nueva mejor amiga Molly, Wallace.
00:20:14Considéralo una resignacida de 45 libras.
00:20:17No dejarás caer una resignacida, ¿verdad, Wallace?
00:20:20¡No, no lo harás!
00:20:21¡No, señor!
00:20:22¡Póntelo!
00:20:23¡Muévete!
00:20:24¡Camina!
00:20:25¡Andando, andando, andando, andando, andando!
00:20:27¡Muévete!
00:20:28¡Muévete!
00:20:29¡Muévete!
00:20:29¡Muévete!
00:20:30¡Mueve esas patas de pollo!
00:20:33Eso no me suena a un campo de entrenamiento.
00:20:35¿Ah, sí?
00:20:35¿A qué suena?
00:20:37A correr.
00:20:38¿Mencioné el chaleco de 40 libras que me hicieron usar?
00:20:41¿La tortura?
00:20:43¿El calor de tres dígitos?
00:20:44¡Casi me matan!
00:20:47Nate y Arturo eran dueños de la cabaña y de los 50 acres que se asienta.
00:20:53Sus rangos y registros de servicios son legítimos.
00:20:58Ellos no deben impuestos ni pensión alimenticia.
00:21:04Tienen trabajo, van a trabajar y les encanta cazar.
00:21:08Es todo lo que cualquiera sabría de ellos.
00:21:10Si los conocieran en la caja del supermercado.
00:21:15Sí, estos tipos.
00:21:17Son unos malditos animales.
00:21:19Los oí hablar.
00:21:21Se excitaron con esto.
00:21:23¡Se excitaban torturando gente!
00:21:24Y aún así, eres el único aquí con un pasado turbio.
00:21:31Sitio web, doctorados, papeles falsos presentados ante el estado de Texas.
00:21:36¿Ves al patrón?
00:21:37Dejemos esa mierda de lado.
00:21:43No saben lo que me hicieron esos dos.
00:21:47Muy bien.
00:21:51De acuerdo.
00:21:51Cuéntanos.
00:22:05Deberíamos afeitarle la cabeza.
00:22:07¿Trajiste la rasuradora?
00:22:09Solo con la que me afeito las pelotas.
00:22:13Definitivamente se verá como un pene después de eso.
00:22:16¡No vomites aquí!
00:22:28¡Haré que te lo comas!
00:22:32¿Qué?
00:22:33¿Qué dijiste?
00:22:35Agua, por favor.
00:22:36¡Dale agua!
00:22:48¡Bébela!
00:22:49¡Eso, muchacho!
00:22:50¡Bébe el agua!
00:22:51¡Vamos, bebe!
00:22:53¡Quítate eso de la boca!
00:22:55¿También quieres comida?
00:22:57¡Dale algo de comida!
00:22:58¡Levanta esa mierda con la otra mano!
00:23:08¡Cómetelo!
00:23:14¡Oye!
00:23:15¡No se ve muy bien!
00:23:16¡Sí!
00:23:21El más débil hasta ahora, creo.
00:23:23No quiero que arruine todo, viejo.
00:23:25Échalo a la cama.
00:23:26¡Dale algo!
00:23:31Espera.
00:23:31El más débil hasta ahora.
00:23:33¿Dijo eso?
00:23:35¿Esas fueron sus palabras exactas?
00:23:37Sí, sí.
00:23:38Les dije que ya habían hecho esto antes.
00:23:43¿Qué?
00:23:43¿Qué es eso?
00:23:44¿Qué es esa mirada?
00:23:46¿Saben algo, verdad?
00:23:49No es nada.
00:23:50No, no, no.
00:23:50Retrocede.
00:23:51¿Por qué la miraste así?
00:23:53No importa.
00:23:54¿Qué pasó después?
00:24:00¡Dios!
00:24:00Voy a morir.
00:24:18Depende.
00:24:20Es hora de agotamiento por calor y fatiga.
00:24:22Todos los experimentan el primer día en el campo de entrenamiento.
00:24:25Toma.
00:24:26Toma esto.
00:24:26Toma esto.
00:24:26Toma esto.
00:24:26Toma esto.
00:24:30Toma.
00:24:34Oh, no.
00:24:35Me importa un carajo.
00:24:36Te ayudarán a dormir con el dolor.
00:24:43Hola.
00:24:45¿Cómo te sientes?
00:24:46Ya aprobaron su punto.
00:24:49Sí.
00:24:50Lo siento mucho.
00:24:51Lo que hice estuvo mal.
00:24:54Y yo...
00:24:55Lo siento mucho.
00:24:57Por favor, déjenme ir.
00:24:59Sí.
00:25:00Déjenme ir, por favor.
00:25:02¿Cómo te llamas?
00:25:03¿Qué?
00:25:05¿Cómo te llamas?
00:25:07Mi nombre es Alexander Garret Torver.
00:25:14Nunca estuve en el ejército.
00:25:17Y lo siento mucho.
00:25:19Todo esto fue un gran error.
00:25:21¿Sí?
00:25:21Sí.
00:25:22Pues te equivocas.
00:25:23Tu nombre es Sargento Alexander Wallace, 82 Aerotransportada.
00:25:32Fuiste herido en tu tercer viaje a Cajar.
00:25:34Ahora compórtate como si tuvieras pelotas, muchacho.
00:25:37Soy Alex.
00:25:39Alexander Torver.
00:25:40No, no lo es.
00:25:43Te dije que tu nombre es Sargento Alexander Wallace, del 82 Aerotransportada.
00:25:49Fuiste herido en tu tercer viaje a Cajar.
00:25:52Ahora dime otra vez, ¿cuál es tu nombre?
00:25:57Ese no es mi nombre.
00:25:58¿Estás tratando de ponerte rudo conmigo y desobedecer una orden directa, mentiroso pedazo de mierda?
00:26:04Dios.
00:26:05Ya tuvo suficiente.
00:26:10No lo entiendo.
00:26:21¿Por qué Arturo te ayudaría?
00:26:25No lo sé.
00:26:27No era como el otro sujeto.
00:26:28Entonces era un oso de peluche.
00:26:32Muy gracioso.
00:26:33Si no hubiera detenido al otro sujeto, yo estaría muerto.
00:26:36Sí, hablando de eso, ¿seguro que aguantas un puñetazo?
00:26:40Siempre con los comentarios, ¿ah?
00:26:43Tienes un gran sentido del trabajo, detective.
00:26:45Quizá deberías empezar una carrera en la lucha profesional.
00:26:48Bien, bien.
00:26:49Entonces, Arturo interviene y evita que Nate te golpee hasta dejarte inconsciente.
00:26:54¿Luego qué?
00:26:57El sol se puso.
00:26:59Los oí hablando.
00:27:01Pude oírlos en el porche.
00:27:04¿No dormiste?
00:27:05Era difícil, incluso con las pastillas.
00:27:09Pensé que si me desmayaba, me despertarían de todos modos.
00:27:12¿En el porche?
00:27:14¿De qué hablaban?
00:27:17Era difícil de entender.
00:27:20Pero creo que discutían qué hacer conmigo.
00:27:22Habla, hermano.
00:27:39Lo estás presionando.
00:27:40Tipos como ese necesitan ser presionados.
00:27:48Sí, pero no hasta el punto que no les importe.
00:27:51Tal vez debería retirarme de esta.
00:27:52La decisión de irte no es tuya, viejo, como en el cuerpo.
00:27:58Sí, pero...
00:28:00Esto no es tiempo de guerra.
00:28:01Y tampoco un campo de entrenamiento.
00:28:03Esto es diferente.
00:28:05¿Cómo?
00:28:08Dime una cosa.
00:28:10¿Alguna vez has dejado atrás a un compañero?
00:28:14¿Alguna vez abandonaste una marcha porque te dolían los pies?
00:28:17No, no lo hiciste.
00:28:19Seguiste marchando y sangraste tus malditos calcetines.
00:28:23Ahora asúmelo.
00:28:24Eres un soldado.
00:28:24Actúa como tal.
00:28:26Vamos, viejo.
00:28:33¿Qué tal?
00:28:36¿F16 aquí?
00:28:47Los F-16.
00:29:01¿Qué con ellos?
00:29:02Seguro conocen esa parte.
00:29:04Lidia dijo que estaba en las noticias.
00:29:08Ustedes saben algo sobre esos aviones, ¿verdad?
00:29:11¿Y tú?
00:29:12No hace falta ser piloto de la Fuerza Aérea para saber cómo suena un caza.
00:29:16¿Cómo sabes que eran F-16?
00:29:19He ido al espectáculo aéreo.
00:29:21He visto a los Thunderbirds.
00:29:22¿Qué les sucede?
00:29:24Es hora.
00:29:24¿Es hora de qué?
00:29:26¿Ella dónde va?
00:29:27No pueden dejarme aquí.
00:29:29Tenemos otra reunión.
00:29:30Hablaremos de los F-16 cuando volvamos.
00:29:32¿Otra reunión?
00:29:33¿Me están jodiendo?
00:29:34Me temo que no.
00:29:36Oigan, tengo derechos.
00:29:40No, señor Thurberg.
00:29:42No los tienes.
00:29:42Lo que tienes es un problema muy serio que involucra a dos personas desaparecidas, siendo tú el último en verlos con vida.
00:29:49Ya expliqué que no somos policías y no llevamos placas.
00:29:54Y tus derechos civiles no significan absolutamente nada dentro de esta habitación.
00:29:58La gente Wiley y yo volveremos.
00:30:05Y continuaremos donde lo dejamos.
00:30:07¿Cuánto tiempo se irán?
00:30:08Lo que haga falta.
00:30:09¿Cómo quieres manejar esto?
00:30:24Solo haz preguntas.
00:30:25¿Quieres que lo haga rápido o...?
00:30:28Ya veremos.
00:30:30Cuando se presente el momento lo sabrás.
00:30:33Eso me incomoda.
00:30:35Si quieres comodidad deberías vender colchones.
00:30:38Hola.
00:30:38Hola.
00:30:39Señora Thurberg.
00:30:45Me doy cuenta de que esta conversación puede ser incómoda para usted.
00:30:50Ross.
00:30:51Lo siento.
00:30:52Mi nombre de soltera es Ross y...
00:30:53No.
00:30:54Esta conversación no me incomoda.
00:30:56Digo, Alex es mi ex marido.
00:30:58Así que...
00:30:59No.
00:31:00Cualquier problema en el que se haya metido...
00:31:02No tiene mucho que ver conmigo.
00:31:05Así que...
00:31:05Entendido.
00:31:06Está al tanto de que Alex se ha estado haciendo pasar por un veterano militar.
00:31:10¿Qué?
00:31:13Alex nunca estuvo en el ejército.
00:31:15No, nunca.
00:31:15¿Por qué diría eso?
00:31:19Los negocios atendidos por veteranos funcionan mejor en estos días.
00:31:22Nadie puede decir que no a la bandera.
00:31:26Hace un par de días, su marido...
00:31:28Quiero decir Alex.
00:31:31Afirma que fue retenido cautivo por dos veteranos militares reales.
00:31:35Y puesto en un campo de entrenamiento.
00:31:38Perdón.
00:31:40¿Campo de entrenamiento?
00:31:41¿Cómo?
00:31:44Lo siento.
00:31:45Estoy...
00:31:45Perdón.
00:31:47Estoy confundida.
00:31:48¿En qué parte?
00:31:49En todo.
00:31:50Bien, hace dos días, Alex me llamó.
00:32:01Era de un número que ni siquiera reconocí.
00:32:03Nunca lo había visto.
00:32:05Y me dijo que lo habían...
00:32:08secuestrado.
00:32:13Pero fue al mismo tiempo cuando esos F-16 empezaron a aparecer en todas partes.
00:32:17¿Dijo algo sobre eso?
00:32:18¿Lo mencionó?
00:32:19No, no creo que lo hiciera.
00:32:24No creo.
00:32:25Pero nos estábamos interrumpiendo el uno al otro y de repente la línea se puso estática.
00:32:32¿Le pasa a menudo?
00:32:35Discutir con su ex marido.
00:32:37Supongo que sí.
00:32:43Lidia.
00:32:45¿Puedo llamarte Lidia?
00:32:47Esto es lo que sabemos.
00:32:48Alex fue cautivo por esos dos hombres.
00:32:54Por lo que sabemos fue para darle algún tipo de elección.
00:32:57Lo que el agente Cooper intenta decir es que Alex pudo haber hecho algo en defensa propia a esos dos hombres.
00:33:14Pero tratamos de averiguar qué fue lo que hizo.
00:33:24¿Ustedes creen que mató a esos dos hombres?
00:33:26¿Y tú?
00:33:26¿Le preguntaron?
00:33:29¿Le preguntaron?
00:33:30Hemos intentado que nos cuente lo que pasó en la cabaña, pero insiste en que él es la víctima.
00:33:37Quizá lo sea, digo...
00:33:38No, pero encontramos a Alex.
00:33:39Los otros no aparecen.
00:33:47Lidia.
00:33:49¿Qué tan bien conoces a tu ex marido?
00:33:52Bueno...
00:33:54Yo...
00:34:00¿Qué se supone que significa eso?
00:34:03Hace unos minutos no sabías que mentías sobre su pasado.
00:34:06Alex es un buen hombre.
00:34:21Y es un buen padre.
00:34:25Cualquier cosa más allá de eso, tendrán que preguntársela a ustedes.
00:34:28No, no tengo ninguna llamada de Alex.
00:34:43Puedes verlo tú misma.
00:34:45Toma.
00:34:46Está desbloqueado.
00:34:54¿Tienes hijos?
00:34:57Hijos no.
00:34:58¿Oh?
00:35:02¿Estás casada o...?
00:35:04Estoy soltera.
00:35:06¿He oído que la gente en tu línea de trabajo está casada con su trabajo?
00:35:12¿Algo así?
00:35:14Estuve casada una vez, pero no funcionó.
00:35:17Me encontré pensando más en mi trabajo que en mi matrimonio, así que escuchaste bien.
00:35:28¿Vale la pena?
00:35:29¿Vale la pena?
00:35:33¿A veces?
00:35:34A veces, a veces marcas la diferencia, pero otras veces quieres tanto marcar la diferencia que casi lo haces realidad.
00:35:42Eso no lo hace real, pero te ayuda a dormir por la noche, sola.
00:35:51Gracias por tu cooperación.
00:35:53Sí.
00:35:53Sí.
00:35:57Andando.
00:35:58Adiós.
00:36:03Adiós.
00:36:05Adiós.
00:36:06Adiós.
00:36:06Adiós.
00:36:06No, no, no.
00:36:36¿Qué pasa?
00:36:48¿Por qué no esperas en el coche?
00:36:50¿Cuántas veces tendremos que hacer esto?
00:36:54No soy una niña, no iré al coche. Tengo derecho a estar aquí como tú.
00:37:00Bueno, si eso es lo que te preocupa, ¿por qué no llamas al director y le informas sobre la esposa mientras estoy aquí? Solo serán unos minutos.
00:37:06¿Wiley?
00:37:13Bien, estaré en el coche.
00:37:15Suena bien.
00:37:15¿Qué pasa?
00:37:17¿Qué pasa?
00:37:17¿Qué pasa?
00:37:18¿Qué pasa?
00:37:19No, no, no.
00:37:49No, no, no.
00:38:19No, no, no.
00:38:49Hice que lo limpiaran y lo montaran como si nunca hubiera pasado.
00:38:57Gibbs.
00:38:58Me preguntaba cuándo te vería.
00:39:06Alquilé una pequeña cabaña en el camino y estoy vigilando tu coche.
00:39:14Admito que empezaba a preocuparme.
00:39:21Y aquí estamos.
00:39:24Supongo que fue una coincidencia.
00:39:26El mundo está lleno de cosas obvias que nadie ve.
00:39:34¿Sabes qué pasó aquí?
00:39:40Adivino qué.
00:39:41Tu hombre cometió un error y las dos personas desaparecidas quieren que pague las consecuencias.
00:39:48Las cosas se empeoraron antes de que mejoraran.
00:39:50¿Sabes qué me agrada de ti, Cooper?
00:39:56La mayoría de la gente es predecible.
00:40:02Piensan en algo y solo lo hacen.
00:40:08Pero tú...
00:40:10Tú eres más inteligente.
00:40:12Tú lo piensas bien, lo planeas.
00:40:15Por eso estás aquí, ¿cierto?
00:40:17¿No debería ser tu compañera contigo?
00:40:22No pensé que necesitara entrar.
00:40:25¿Está ansiosa?
00:40:27No estoy seguro de que sea algo bueno en nuestro trabajo.
00:40:31No era algo tan malo cuando eras joven y estabas empezando.
00:40:35No era así de joven.
00:40:37Aunque era inteligente.
00:40:40Esa es la carta sorpresa cuando haces mi trabajo.
00:40:42Nadie es tan inteligente como cree.
00:40:44Eh...
00:40:45Incluso si el milagro de mi hijo resultó en la manera en la que sucedió.
00:40:51Probablemente no hubieran entendido lo que estabas haciendo.
00:40:56¿Estás desesperado?
00:40:59Tenemos una ventana de tiempo como de costumbre.
00:41:04Pero esa ventana se cierra lentamente.
00:41:07Los hombres blancos con trajes negros.
00:41:09Saben lo que está en juego.
00:41:12Todos lo saben.
00:41:14Entonces, tengo que preguntar.
00:41:17¿Qué haces aquí?
00:41:19Era un policía.
00:41:21Antes de que me reclutaran en la oficina.
00:41:24Homicidio, ocho años.
00:41:26SIS después de eso.
00:41:28Y aprendí...
00:41:29Que cada cosa en el universo...
00:41:33Es única.
00:41:34No hay dos cosas que pasen exactamente igual.
00:41:40No hay manera.
00:41:42No hay dos cosas iguales.
00:41:45No hay...
00:41:46Dos cosas que se rompan exactamente igual.
00:41:51Mi presencia aquí...
00:41:55Es una costumbre, supongo.
00:41:56Te deseo suerte.
00:42:07Me temo que la necesitarás.
00:42:08¿Hay algo?
00:42:27No, nada.
00:42:29Solo soy minucioso.
00:42:31Nada, ¿eh?
00:42:32¿Cómo te fue la llamada con el director?
00:42:39No respondió.
00:42:40Le dejé un mensaje de voz.
00:42:42Mira, ¿me vas a decir lo que pasa aquí?
00:42:45¿O vamos a fingir que esto es un club de niñeras?
00:42:47Tenemos que volver con Alex.
00:43:15¿Notaste algo sobre nuestro sujeto?
00:43:18He crecido en los últimos días.
00:43:21¿Eso te preocupa?
00:43:26Creo que debo mencionarlo ahora.
00:43:27Tenemos que...
00:43:29Tratarlo con cuidado desde ahora.
00:43:31¿Tienes un problema con la forma en la que hago mi trabajo?
00:43:33No, no, no.
00:43:35De hecho, me recuerdas a mí cuando tenía tu edad.
00:43:39Creciendo rápido.
00:43:39Realmente lo quieres.
00:43:40Ese tipo de cosas te hacen notar arriba.
00:43:46Esto...
00:43:46Solo he visto una situación así unas cuantas veces en toda mi carrera
00:43:50y he estado en el departamento por 35 años.
00:43:53¿Crees que no entiendo la gravedad de la situación?
00:43:56No, no lo creo.
00:44:01Haremos que hable.
00:44:03Pero tenemos que hacerle pensar que es su idea.
00:44:07¿Está claro?
00:44:10Claro.
00:44:10No, no lo creo.
00:44:20No, no.
00:44:28¿Hay algo?
00:44:53Viejo
00:44:53Hay una base a tres estados de distancia
00:44:57Debe haber sido algún tipo de entrenamiento o algo así
00:45:00¿Hasta aquí en una formación así?
00:45:04No lo sé, viejo
00:45:06No importa, despiértalo
00:45:08¡Dios!
00:45:12¿Lo haremos otra vez?
00:45:14Es una orden
00:45:15Gracias
00:45:19¡Buenos días, cariño!
00:45:24¿Qué fue lo que escuché anoche?
00:45:28Sonaba como aviones
00:45:29¿Como los que escuchaste en Kandahar?
00:45:32¡Levanta ese hijo de puta!
00:45:34¡Es hora de mojarlo!
00:45:35¡No!
00:45:36¡No!
00:45:36¡No!
00:45:37¡No!
00:45:40¿Cuál es tu nombre, soldado?
00:45:43¡Sargento Alexander Wallace!
00:45:45De la División 82 Aerotransportada
00:45:47¡Me hirieron en mi tercer viaje de combate en Kandahar!
00:45:50¡Por supuesto que no lo eres!
00:45:52¡Eres Alex Thorberg!
00:45:54¡Eres un maldito techador!
00:45:55¡No!
00:45:56¡No!
00:45:57¡No!
00:45:57¡No!
00:45:58¡No!
00:45:58¡No!
00:46:03Es una locura, ¿verdad?
00:46:08Aunque solo funciona con las de 600
00:46:10Con menos
00:46:12Se suelen desmayar en la mesa
00:46:14O algo peor
00:46:16¿Cuál es tu nombre?
00:46:19Dijo que ¿Cuál es tu nombre?
00:46:22Alex
00:46:22¡Error!
00:46:23¡No!
00:46:27¿Qué haces, viejo?
00:46:28¡Se está ahogando!
00:46:29¡No me importa una mierda!
00:46:31¡Una vez más!
00:46:32¿Cuál es tu...?
00:46:34¡Carajo!
00:46:35Ya tuvo suficiente
00:46:36¡No me importa una mierda!
00:47:06Espera
00:47:19¿Te torturaron con agua?
00:47:22Se los dije, carajo
00:47:23Podrían haberlo matado si no fuera por las toallas de 600
00:47:26Eso escuché
00:47:29Olvídate de todo eso
00:47:32Arturo
00:47:34Te ayudó una segunda vez
00:47:36¿Por qué lo hizo?
00:47:41No lo sé
00:47:43¿No lo sabes?
00:47:44¡No!
00:47:44¡No lo sé, carajo!
00:47:45¿Por qué no lo entiendes?
00:47:47Bueno, parece fuera de lugar
00:47:48Sí que estos tipos son tan peligrosos como dices
00:47:50No conoces a Arturo
00:47:52Nunca interactuaste con él antes de la cabaña
00:47:55¿Ves a lo que me refiero?
00:47:57¿Qué hay de los F-16?
00:47:59¿Qué pasa con eso?
00:48:01Usted convenientemente ignoró mi recuerdo de ellos
00:48:04No ignoré nada
00:48:05¿Quieres hablar de los F-16?
00:48:07Bien, hablemos de ellos
00:48:08¿Eso es una pregunta?
00:48:13¿Por qué crees que volaron?
00:48:14No lo sé
00:48:17Bueno, los tipos hablaron sobre eso
00:48:22¿Hicieron alguna especulación?
00:48:23No lo sé, carajo
00:48:24Estaba exhausto
00:48:25Sería de gran ayuda que me dijeran lo que saben
00:48:28¿Bien?
00:48:29Tienes razón
00:48:30Eso sería más fácil
00:48:32Tampoco sabemos
00:48:34Mentira
00:48:37Mírense
00:48:39Departamento de Defensa
00:48:41Alex
00:48:42Si aún no te has dado cuenta
00:48:44Traerte aquí va mucho más allá del valor robado y la tortura
00:48:48Este departamento solo se involucra en una investigación criminal
00:48:51Cuando es un problema de seguridad nacional
00:48:53¿De quién estás hablando?
00:48:58La Fuerza Aérea
00:48:59Moviliza a los F-16 sobre el espacio aéreo civil por dos razones
00:49:03Una
00:49:04Entrenan a los pilotos
00:49:06Dos
00:49:06Detectaron una amenaza para...
00:49:09El pueblo estadounidense
00:49:10Repasamos los registros de la base
00:49:13Y no había misiones de entrenamiento programadas la noche que escuchaste a esos aviones
00:49:18¿Sabes si algo más pasó después de que escuchaste a los F-16?
00:49:25No
00:49:25Solo lo que Lidia me dijo por teléfono
00:49:40Cooper
00:49:49Ajá, sí
00:49:52Bien
00:49:55Sí, sé que necesitas respuestas, sí
00:49:57Estamos trabajando en eso
00:49:58¿Cuánto tiempo tenemos?
00:50:01Bien, lo conseguiremos
00:50:05Sí
00:50:06Wiley
00:50:08Lo está haciendo bien
00:50:10Sí, está ansiosa
00:50:11Tal vez muy ansiosa, pero...
00:50:14No se pondrá en peligro
00:50:15No, está bien
00:50:16No te agrado, ¿cierto?
00:50:18No
00:50:19¿Puedo preguntar por qué?
00:50:24Porque siempre nos dejan las sobras
00:50:26Porque eres flojo, engañas, robas
00:50:29Vienes aquí y restafas a la gente inocente con dinero y después te vas
00:50:34No
00:50:37Desde que trabajo en esta rama
00:50:39Parece que recibo una llamada cada pocos días
00:50:42Para lidiar con los tipos como tú
00:50:45Así que no
00:50:47No me agradas
00:50:49Y no puedo esperar para conseguir la evidencia que te conecta con esas desapariciones
00:50:56Y dejaré que se ocupen de ti
00:51:04Bien
00:51:06Nos ocuparemos
00:51:07Sí, tienes mi palabra
00:51:09Bien
00:51:11Todo está bien
00:51:20Bien
00:51:24Arturo
00:51:25Dinos qué pasó con él
00:51:29No lo recuerdo
00:51:31Inténtalo
00:51:37¿Hay noticias?
00:51:43Llegó una señal, solo que...
00:51:48Sabes que eso no funciona, ¿verdad?
00:51:50Si funciona
00:51:51Eres un estúpido
00:51:53Déjame ver
00:51:54Sí, nada
00:51:57¿Qué carajos te dije?
00:51:59Estás fuera de control
00:52:01¿Por qué?
00:52:01Voy a revisar el mío
00:52:03¿Bien?
00:52:13Oye, ¿viste mi teléfono?
00:52:15Está en la maldita mesa
00:52:16No está
00:52:17Mierda
00:52:23Mierda
00:52:24¿Alex?
00:52:38Lidia
00:52:38Escucha, no tengo mucho tiempo
00:52:40¿Dónde has estado?
00:52:41¿Dónde estás?
00:52:42Los niños se están volviendo locos y preguntan por ti
00:52:45Solo cállate
00:52:46Escúchame un segundo
00:52:47Me secuestraron
00:52:47¿Qué?
00:52:48¿Qué estás diciendo?
00:52:49Lidia
00:52:50Solo cállate por una vez en tu vida
00:52:52Me secuestraron
00:52:54No tengo mucho tiempo para...
00:52:55Espera, Alex
00:52:56Hagas lo que hagas, no salgas
00:52:58¿Qué?
00:52:59No salgas
00:53:00No vayas a salir
00:53:02Eso es todo lo que sabemos
00:53:03¿A qué se refería?
00:53:06No tengo idea
00:53:07La llamada se cortó antes de que me dijera algo más
00:53:11Y estaba preocupado porque me atraparon
00:53:13Esos idiotas me golpearían otra vez
00:53:15Entonces Lidia, ¿no te dijo que lo vio?
00:53:20¿No explicó por qué no quería que salieras?
00:53:22No
00:53:22Pero descubrí rápidamente que algo estaba pasando
00:53:26¿Cómo?
00:53:30Estaba en la ventana cuando lo vi
00:53:32El tipo grande salió a fumar
00:53:35Y ahí es cuando comenzó
00:53:38Viejo, ¿qué estás haciendo?
00:53:43Solo dame un segundo
00:53:44¿Qué carajos?
00:54:05¿Art?
00:54:06¿No hagas eso, viejo?
00:54:07Art, art, art, art, art
00:54:08¿Qué pasa, viejo?
00:54:09Vamos
00:54:10¡Ah, maldita sea!
00:54:11¡Despierta, amigo!
00:54:12¡Despierta, viejo!
00:54:13¡No me hagas esto!
00:54:13¿Qué carajos está pasando?
00:54:15Vamos, Arturo
00:54:16Vamos a la casa
00:54:17Vamos, se meteré en la casa
00:54:19Tenía espuma en la boca
00:54:29Su cuerpo cayó como una piedra
00:54:32Como si se hubiera desmayado
00:54:34¿Estaba muerto?
00:54:35No lo sé
00:54:37Eso creo
00:54:38Eso creo
00:54:38Por la manera en la que se cayó
00:54:41Su cuerpo se cayó como si nada
00:54:42Mucha gente también hizo eso
00:54:44No entiendo
00:54:46¿Estás seguro?
00:54:51¡Alto!
00:54:52¿Qué hiciste?
00:54:54¿Lo envenenaste?
00:54:55Amigo, no hice nada
00:54:56Algo está pasando ahí afuera
00:54:58Llamé a Lidia
00:55:01¿Qué?
00:55:02Me dijo que no saliera
00:55:03¿Por qué carajo hiciste una maldita llamada?
00:55:06Bueno, seguías diciendo que no saliera, viejo
00:55:08No lo sé
00:55:08Piensa
00:55:09Los aviones de anoche
00:55:10Lo que sea
00:55:11No lo sé
00:55:12¿Por qué carajo te creería?
00:55:15¿Por qué?
00:55:16¿Por qué?
00:55:18Ve afuera
00:55:19Hazlo
00:55:21¡Hazlo!
00:55:23Si no pasa nada me disparas, carajo
00:55:25Estás intentando engañarme, viejo
00:55:28¡No!
00:55:29¡Intentes presionarme!
00:55:31¡No!
00:55:32Llama a alguien
00:55:32Alguien en quien confies
00:55:34Queda aquí hoy
00:55:41No muevas ni un músculo
00:55:44Hola
00:55:50Sí, todo está bien
00:55:53Todo está bien
00:55:54¿Qué pasa por ahí?
00:55:58Más despacio
00:55:59¿Qué?
00:56:04Maldita sea
00:56:08¡Qué cara!
00:56:29¿A quién llamó?
00:56:31No me lo dijo
00:56:32¿No tienes idea?
00:56:34No
00:56:35Llamó a su hija en Longview
00:56:39Su nombre era Amanda
00:56:40Si lo sabías, ¿por qué preguntas?
00:56:46Amanda, ¿debería significar algo para mí?
00:56:49¿Debería?
00:56:49Bueno, no es así
00:56:50Aquí vamos otra vez, Sherlock
00:56:53Bien, ¿qué pasó después de que Nate volvió a la cabaña?
00:56:59Eso fue después de que viste a los F-16 la segunda vez
00:57:02Es confuso
00:57:05Creo que peleamos por el arma, eso creo
00:57:10¿Eso crees?
00:57:15No lo recuerdo
00:57:16No te creo
00:57:19Peleamos por el arma
00:57:23Y nos caímos sobre el porche
00:57:26Tropezamos con el cuerpo y todo se volvió negro
00:57:29¿Por qué en el porche?
00:57:34Vi a Art
00:57:34Acostado en el piso
00:57:37Pensé que sería una buena oportunidad para escapar si le pasaba lo mismo
00:57:41¿Y después te desmayaste?
00:57:44Debí hacerlo porque no recuerdo nada después de eso
00:57:47¿Después de pelear por el arma?
00:57:50Dios, sí, después de que nos caímos del porche
00:57:52Sí, pero volviste a esa fuera con Nate
00:57:54¿No te preocupaste por tu seguridad entonces?
00:57:57Después de la mierda por la que pasé tenía que arriesgarme
00:58:00Sí, pero ¿Qué hay de tu familia?
00:58:02¿Lidia?
00:58:08¿Qué le hiciste a Nate y a Arturo?
00:58:10Dios, hablan en serio
00:58:11¡Nada!
00:58:12¿No los asesinaste y te deshiciste de los cuerpos?
00:58:15¡No!
00:58:16¿No los escondiste en el pantano o los enterraste en el bosque atrás de la cabaña?
00:58:19¡No!
00:58:20¿Y no tienes idea de por qué esos F-16 aparecieron no solo una vez
00:58:23Sino dos veces en los días que estuviste en esa cabaña?
00:58:26¡Hijos de perra!
00:58:29Ya se los dije
00:58:30¿No tienes idea de por qué la gente comenzó a perder la conciencia
00:58:36En un radio de mil millas en el momento exacto en el que Arturo murió?
00:58:41¿Espera qué?
00:58:43Los desmayos
00:58:44Es un fenómeno
00:58:46Así lo llaman
00:58:47Un millón de personas solo cayeron muertas en donde estaban
00:58:51¡Temporalmente!
00:58:53Es un carcinógeno
00:58:54Los F-16 lo dejaron caer mientras volaban
00:58:57¿Es tendencia en internet?
00:58:59Deberías verlo
00:59:00¿Carsinógeno? ¿Qué es un carcinógeno?
00:59:04Piensa en un fumigador
00:59:06Esos aviones intentaban sacar otra cosa
00:59:10Ahora no saben dónde está
00:59:12Así que lo están buscando por todo el estado
00:59:14¿Buscando qué?
00:59:20Buscándote a ti
00:59:21¿A mí?
00:59:25A ti
00:59:26Y aquí llegamos a la verdadera razón
00:59:31De por qué estás sentado ahí esposado hablando con nosotros
00:59:34Y no en la oficina del sheriff
00:59:37Tú, Alex Thorberg
00:59:41Eres un asunto de seguridad nacional
00:59:44¿Yo?
00:59:55Neid y Arturo no tenían idea
00:59:57Y cuando te secuestraron desencadenaron una serie de cosas que solo tú puedes resolver
01:00:03¿Cómo?
01:00:07¿Cómo?
01:00:14¿Cómo?
01:00:23Gracias, agente
01:00:23Puede esperar aquí afuera
01:00:24Ah, y cuando terminemos
01:00:28El agente Rose te regresará de nuevo a casa
01:00:31¿Bien?
01:00:33Volveré en diez minutos
01:00:34Gracias
01:00:35Así que, Lidia
01:00:37¿Estás lista para esto?
01:00:40Eso creo
01:00:41Bien
01:00:41Digo
01:00:42Oh Dios, quiero decir
01:00:45¿Están seguros de que es una buena idea?
01:00:48Es lo mejor para todos
01:00:50Incluyendo a Alex
01:00:52Bien
01:00:53Recuerda, solo mantén la calma
01:00:56No trataremos de provocarlo
01:00:59Ni nada
01:01:00Solo queremos que admita lo que hizo
01:01:02Esperemos que podamos ir más allá de esta prueba, ¿sí?
01:01:05Bien
01:01:05Bien
01:01:06Lo entiendo
01:01:07Bien
01:01:08Estaremos justo afuera de la puerta
01:01:11Bueno
01:01:11En caso de que algo pase
01:01:12¿Eh?
01:01:15¿Qué?
01:01:16¿Qué significa eso?
01:01:17¿Que algo pase?
01:01:21Tu seguridad
01:01:22Es nuestra prioridad
01:01:24Está bien, sí
01:01:25Se lo vas a decir
01:01:28O yo lo hago
01:01:29¿Qué?
01:01:34¿Qué?
01:01:35¿Qué es lo que?
01:01:36¿Qué es lo que no me están diciendo?
01:01:38Lidia
01:01:39¿Uh-huh?
01:01:40Hay algo sobre Alex
01:01:42Es que tienes que saber
01:01:44De acuerdo
01:01:46Y me temo que
01:01:47Será algo que te molestará
01:01:50¿Qué?
01:01:54Vamos, lo explicaré
01:01:55¿Qué es lo que qu oppätta si las escuelas?
01:02:13¿Qué es lo que��as?
01:02:13Hola
01:02:30¿Estás lastimado o...?
01:02:45No
01:02:45Has estado llorando
01:02:48Bien, Alex
01:02:49Yo...
01:02:51Escucha
01:02:52No sé qué te dijeron
01:02:54Y no sé si se lo dijeron a los niños
01:02:56Pero no les puedes creer
01:02:58Están locos
01:02:59¿Entiendes?
01:03:01Necesito que llames a alguien por mí
01:03:02No sé...
01:03:04Un abogado, al FBI, no sé
01:03:06Pero necesito que lo hagas ahora
01:03:08Ahora
01:03:09Alex
01:03:10Por favor
01:03:11Lidia
01:03:12Por favor, hazlo
01:03:13Por favor
01:03:15No puedo ayudarte
01:03:19Y lo sabes
01:03:21No me crees
01:03:25¿Crees que hice algo malo?
01:03:27Es solo...
01:03:28Es solo...
01:03:29Ya no sé si te conozco
01:03:31Soy yo
01:03:34Soy Alex
01:03:36Siempre he sido la misma persona
01:03:38No sé si...
01:03:38No sé si alguna vez
01:03:45Te conocí en realidad
01:03:47Lidia, no me estás escuchando
01:03:51Lo que sea que te dijeron
01:03:54Es una mentira
01:03:56¿Entiendes?
01:03:58Una mentira
01:03:59Arregla esto...
01:04:02Arregla esto...
01:04:04Por tus hijos
01:04:06Para que no tengan que saber...
01:04:10Lo que eres...
01:04:11¡Suficiente!
01:04:11Es un crimen querer hacer algo exitoso para la familia
01:04:16¿Lo es?
01:04:19Sí, mentí
01:04:20Gran cosa
01:04:21No estuve en la fuerza aérea
01:04:22¿A quién le importa?
01:04:23No puedo ser la peor cosa que llegó a tu vida
01:04:26Estás jugando
01:04:27Necesito tu ayuda
01:04:29Y la necesito
01:04:30¡Ahora!
01:04:31Saben lo que eres
01:04:38Y yo también
01:05:01Así que Alex
01:05:12Tengo tu atención ahora
01:05:14Vete a la mierda
01:05:16No te diré nada
01:05:18Vete al diablo
01:05:19Alex
01:05:19Vete a la mierda
01:05:20Y tú también
01:05:21Perra estúpida
01:05:22Alex
01:05:23Vamos a arreglar esto
01:05:29Solo dinos exactamente quién eres
01:05:31Y te ayudaremos a volver a casa
01:05:34¿Casa?
01:05:36Te preguntaré algo
01:05:38Parece que quiero ir a mi maldita casa
01:05:39Bueno, no puedes quedarte aquí
01:05:41Sí, sabes las reglas
01:05:44No dejarán de buscarte
01:05:46Seis años
01:05:48Ese límite siempre ha sido así
01:05:50Tu tiempo se acabó
01:05:52Te vas
01:05:57Matarán a Lidia y a tus hijos
01:05:59Si tienen que hacerlo
01:06:01¿Eso quieres?
01:06:03¿Sabes que si rompes las reglas
01:06:05Nos arriesgas a todos?
01:06:07¿O tú?
01:06:10¿Tú?
01:06:11No, no a nosotros
01:06:12A todos los demás en el planeta
01:06:15Hemos estado en esta situación antes
01:06:21Siempre hemos podido resolverlo
01:06:23Antes de que llegue a un punto crítico
01:06:25Ahora
01:06:27¿Puedo asumir que vas a cooperar con esto?
01:06:36Esto es lo que hacemos
01:06:38Los traeremos aquí
01:06:40Puedes admitir que lo hiciste
01:06:42Y después
01:06:44Podemos hacer un acuerdo por ti
01:06:47La gente comete errores
01:06:50Así es como las chicas hacen flexiones, walas
01:06:58Gente
01:06:58¿Crees que la gente me importa?
01:07:04La gente es muy fácil de manipular
01:07:05Muy fácil de engañar
01:07:07Solo mira lo que hice con una identificación falsa y una cuenta de YouTube
01:07:12Cerdos gordos tomándose fotos todo el día
01:07:16Solo para esconder
01:07:17Cuán insignificantes son sus vidas en realidad
01:07:20Un planeta lleno de heces
01:07:22Un planeta está lleno de heces
01:07:24Y créeme
01:07:26El resto del universo piensa lo mismo
01:07:28El planeta está en una mancha de mierda
01:07:31Me enferma pensar que me quedé tanto tiempo
01:07:35Como sea
01:07:37Existe un
01:07:40Tratado
01:07:42Entre nuestras especies
01:07:43A la mierda tu especie
01:07:45Y este planeta
01:07:47Tal vez es tiempo de que muera
01:07:50Alex
01:07:56Deja de llamarme así
01:07:59Bien
01:08:05Bien
01:08:08¿Cómo quieres que te llame entonces?
01:08:13Nunca encontrarás los cuerpos
01:08:16Entonces si mataste a esos hombres
01:08:18Tenemos que saber
01:08:20Arturo tiene un hijo
01:08:21Las partes que comí
01:08:24Deliciosas
01:08:28Cooper
01:08:39Cooper
01:08:40No
01:08:41No sabes lo que haces
01:09:00Matándonos a todos
01:09:02Piensa
01:09:03Piensa en los niños
01:09:06¿Sabes?
01:09:07¿Sabes?
01:09:08¡Ayú!
01:09:16¡Ayú!
01:09:20Ahk!
01:09:22Ahk!
01:09:23Claro
01:09:23Por favor
01:09:24¡M We about hope!
01:09:25¡Ayú!
01:09:25No
01:09:26Oh
01:09:26No
01:09:27Oh
01:09:27No
01:09:28No
01:09:28No
01:09:29No
01:09:29No
01:09:29No
01:09:29No
01:09:30No
01:09:31No
01:09:31No
01:09:32No
01:09:33No
01:09:33No
01:09:33No
01:09:33No
01:09:34Por Dios, ¿es seguro que estés aquí?
01:10:00Probablemente no
01:10:01Oh, Dios mío
01:10:03Tienes sangre en el cuello
01:10:05No es mía
01:10:11¿Deberías sentirme mejor o peor sobre eso?
01:10:16Escucha
01:10:17No, no hay, no hay nada que decir
01:10:21Tú y yo hemos sido una gran mentira
01:10:27Todo este tiempo
01:10:33La mentira se acabó
01:10:35Los niños
01:10:46¿Qué les vas a decir?
01:10:49No lo sé, Alex
01:10:50Ya no creo que importe
01:10:52Porque ellos son como tú
01:10:55No son como yo
01:10:58Tienes que irte
01:11:01Vete
01:11:02Esto es lo que quieres
01:11:06Lo que yo quiero
01:11:08Esto está mucho más allá de lo que yo quisiera
01:11:13Esto es cáncer
01:11:17Alex
01:11:17Es el final
01:11:19De todo lo que conocemos
01:11:21Por favor, vete
01:11:27Solo vete
01:11:28Alex
01:11:29Por Dios, vete
01:11:33¿Qué?
01:12:03El dolor es inevitable
01:12:06Sufrir, esa parte, es opcional
01:12:17Vaya, vaya
01:12:21Te las arreglaste para arruinarlo, esta vez
01:12:26¿No es así, Alex?
01:12:30¿Quién diablos eres y cómo me encontraste?
01:12:33Soy como tú
01:12:34La diferencia es que he sido un conducto entre nuestra especie y los humanos por más de lo que has estado vivo
01:12:41Asumo que fuiste tú quien mató a los agentes
01:12:47Y el hombre que te secuestró aquí también lo mataste
01:12:51¿Qué importa ahora?
01:12:54Sabes, cuando nuestra especie vino a este planeta, era un tiempo muy diferente
01:13:01Había menos distracciones, menos cosas que nos tentaban a quedarnos aquí
01:13:08Las reglas eran férreas y cada uno de nuestros exploradores la siguió
01:13:13Pero mientras el tiempo pasaba, la gente de este planeta empezó...
01:13:18Comenzaron a evolucionar
01:13:20Comenzaron a aburrirse
01:13:24Así que inventaron nuevas formas de tentarnos
01:13:26Comenzaron a ser competentes
01:13:30Creando emociones
01:13:32Lujuria, amor, codicia
01:13:35Desarrollaron esos sentimientos
01:13:38Tan bien
01:13:39Que nos atraían
01:13:41Más y más
01:13:42A este lugar
01:13:43Pero nos alejaban
01:13:45Del propósito por el cual vinimos aquí
01:13:48Nunca se trató del amor para mí
01:13:54Estoy de acuerdo contigo
01:13:56Sí
01:13:57Tu caída fue mucho más simple
01:14:01Ambición
01:14:03La ambición era tu talón de Aquiles aquí en la tierra
01:14:07Bien
01:14:10Después de todo lo que hice
01:14:14¿Qué pasa ahora?
01:14:18Ataque a gran escala
01:14:19El asesinato agonizante de cada cosa viviente encontrada en este planeta
01:14:24¿Eso no te alarma?
01:14:30Sabes también como yo que la ira será rápida y cruel
01:14:34Tienes hijos aquí en la tierra
01:14:36Si me rindo, aceptas volver
01:14:39¿A dónde?
01:14:42¿A qué te refieres?
01:14:44A casa
01:14:44Volver a casa
01:14:45Lo siento, Alex
01:14:47Eso es imposible
01:14:50Sé que cometí un error
01:14:52Pero mis hijos
01:14:54No merecen morir así
01:14:58No por mi culpa
01:14:59Tú mismo lo dijiste
01:15:02Eres un conducto
01:15:03Habla con ellos
01:15:05Haz que escuchen
01:15:06Si tan solo hubieras pensado en eso antes de que mataras a los agentes
01:15:09¡Mentira!
01:15:11Puedes hacer un trato
01:15:12Ya casi llegan, Alex
01:15:17Sabes también como yo
01:15:20Que cuando lleguen
01:15:21Nada de esto importará
01:15:24Tú y yo
01:15:26Sobreviviremos el ataque
01:15:29Tú para hacer frente a tu juicio por tus crímenes
01:15:33Y yo prepararé a este planeta para que sea nuestro nuevo hogar
01:15:36Has habido ambas verdades todo el tiempo
01:15:38Como casi todas las cosas hermosas que han pasado en la historia de este planeta
01:15:50Que termina
01:15:52Casi todas comenzaron
01:15:55Con un beso
01:15:57¡Gracias!
01:15:58¡Gracias!
01:15:59¡Gracias!
01:16:00¡Gracias!
01:16:01¡Gracias!
01:16:02¡Gracias!
01:16:03¡Gracias!
01:16:04¡Gracias!
01:16:05¡Gracias!
01:16:06¡Gracias!
01:16:07¡Gracias!
01:16:08¡Gracias!
01:16:38¡Gracias!
01:17:08¡Gracias!
01:17:38¡Gracias!
01:18:08¡Gracias!
01:18:38Personas desaparecidas
01:18:59¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario