- vor 4 Monaten
Lassen Sie sich mitreißen von einer ganz besonderen Reise durch die unendlichen Weiten des Schwachsinns. Bekloppte Sprüche, scharfe Action und fleißige Polizeiarbeit mit den Kollegen Dori Doreau und Captain Trunk zeichnen diesen Kult aus. Kein Gebäude bleibt verschont.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00:00Das war's für heute.
00:00:30Das war's für heute.
00:01:00Das war's für heute.
00:01:30Seit zwölf Stunden wird nun die Tochter des Bürgermeisters als vermisst gemeldet.
00:01:34Die Polizei nimmt an, dass sie gekidnappt worden ist oder dass es ihr gelungen ist, sich vor ihren Eltern gut zu verstecken.
00:01:40Die Entführung muss offenbar im Hause des Bürgermeisters...
00:01:42Das wurde aber auch Zeitschef.
00:01:43Ach, Bürgermeister, einer unserer Streifenwagen hat das in einer Telefonzelle gefunden. Ein anonymer Anrufwart und sein Tipp gegeben.
00:01:49Wir haben Ihre Tochter. Blechen Sie eine Million Dollar oder wir bringen Sie um. Einzelheiten später. Schönen Tag noch.
00:01:55Ach, übrigens, Ihrem Sicherheitsbeamten dem armen Kerl geht's gar nicht gut.
00:01:58Oh, das tut mir aber leid. Hoffentlich kommt er wieder auf die Beine.
00:02:01Wir sind hier am Tatort des Überfalls auf ein Delikatessengeschäft, der durch den Mann neben mir, Inspektor Sledgehammer, vereitelt wurde.
00:02:07Inspektor Hammer, erzählen Sie uns, wie es sich abgespielt hat.
00:02:09Unmiss, ich war gerade im Laden, als die beiden Ganoven reinkamen und den Besitzer mit Schrotflinken bedrohten.
00:02:14Ich zog meine Magnum und klärte den Fall ein für allemal.
00:02:17Dann kaufte ich ein paar Eier, eine Tüte Buttermilch und ein paar von diesen, wie heißen die denn, Cocktailbürstchen.
00:02:22Inspektor Hammer, war das, was Sie in dem Geschäft hatten, absolut notwendig?
00:02:25Ich machte gerade eine Null-Diät und hatte nichts mehr zu Hause.
00:02:29Dieser Sledgehammer. Wer ist denn das?
00:02:33Eine Landplage. Er schießt auf Passanten, die Kaugummis auspucken.
00:02:36Nach dem Theater im Delikatessengeschäft habe ich ihn suspendiert. Er darf nicht mehr aus der Wohnung raus.
00:02:41Heben Sie die Suspendierung auf und geben Sie ihm den Fall.
00:02:43Aber Bürgermeister, Gerüchten zufolge soll dieser Mann mit seinem Revolver sprechen. So als sei ein Mensch.
00:02:50Ich hatte nicht die Absicht, mit Ihnen zu diskutieren. Das war ein Befehl. Ich will Sledgehammer.
00:02:54Ich eile es hin.
00:02:55Ja, hallo?
00:03:12Einen Moment bitte.
00:03:14Hey, ihr freundliche Mitmenschen! Nehmt doch bitte einmal Rücksicht und seid leiser! Ich möchte mal telefonieren!
00:03:20Es gibt eine Hausordnung und die gilt für alle!
00:03:23Mitmenschen gibt es.
00:03:24So, jetzt bin ich wieder da.
00:03:27Natürlich, Sir. Ich bin schon unterwegs.
00:03:29Hast du das gehört?
00:03:32Die Suspendierung ist aufgehoben.
00:03:34Ich sag's ja, Klasse setzt sich eben immer durch.
00:03:37Und ich bin Klasse.
00:03:39Nicht, dass du dich erkältest in dem Zug.
00:03:40Ah, Sledgehammer!
00:03:59Wie ich heiße, weiß ich. Was ist hier los?
00:04:01Da hockt ein ausgeflippter Scharfschütze auf dem Dach.
00:04:06Der hat was gegen Telefonzellen.
00:04:07Ja.
00:04:10Mit ihm werden wir jetzt beide mal telefonieren.
00:04:12Auf unsere Weise.
00:04:14Mit wem sprechen Sie da? Neugier ist keine Zier.
00:04:30Vorsicht, er wird Sie abknallen!
00:04:32Was machen Sie denn da? Sind Sie verrückt?
00:04:34Dann rücken Sie doch um!
00:04:35Geht's ins Deckung!
00:04:37Der meiste Herz!
00:04:39Er schießt uns!
00:04:41Ah!
00:04:42Ah!
00:04:46Ah!
00:04:55Ihr könnt jetzt zusammenfegen.
00:04:57Achtung! Volle Deckung!
00:05:08Rette sich, wer kann!
00:05:10Wo liegt denn das Problem?
00:05:12Der lausige Automat will nichts ausspucken.
00:05:15Treten Sie mal leicht zur Seite.
00:05:17Um Gottes Willen!
00:05:18Hämmer!
00:05:27Sofort in mein Büro, auf der Stelle!
00:05:33Was zum Teufel habe ich Ihnen über das Abfeuern von Schusswaffen in geschlossenen Räumen gesagt?
00:05:37Ich sollte mich in der Beziehung ein bisschen zurückhalten.
00:05:39Aber Sie haben diesen Wunsch nicht geschnallt.
00:05:41Nehmen Sie die alberne Sonnenbrille ab, wenn ich mit Ihnen rede!
00:05:43Welche Brille?
00:05:43Die auf Ihrer Nase, runter damit!
00:05:46Ist so recht?
00:05:48Sie konnten nicht widerstehen.
00:05:49Sie mussten unbedingt heute Morgen auf dem Weg zur Arbeit ein Gebäude in die Luft jagen.
00:05:52Da war die Obdachlosenzentrale drin, nicht wahr, Hämmer?
00:05:54Na hören Sie, Verbrecher kann man nur bekämpfen, indem man einen Zahn härter rangeht als wie die.
00:06:00Boom!
00:06:00Das ist nun mal meine Methode.
00:06:01Ich fürchte, eine Migräne sucht mich wieder heim.
00:06:03Wird mir den Schädel sprengen.
00:06:05Käpt'n, ich weiß, warum Sie laufend geplagt werden.
00:06:07Das wird an den oberen Wirbeln liegen.
00:06:09Das kann man mit ein paar schiropraktischen Griffen ändern.
00:06:10Das ist doch meine Rede!
00:06:14Hämmer, Sie sadistischer, gemeingewährlicher, blutrünstiger Barbar!
00:06:18Haben Sie mich hergebeten, um mich mit Komplimenten zu überschütten?
00:06:21Nein!
00:06:22Haben Sie schon von der Tochter des Bürgermeisters gehört?
00:06:24Nein.
00:06:25Da, sie ist letzte Nacht entführt worden, aus Ihrem wohlbehüteten Elternhaus.
00:06:30Hm.
00:06:31Und man hat Sie persönlich angefordert, um die Ermittlungen in diesem Fall zu leiten.
00:06:36Angefordert wirklich?
00:06:38Von wem denn Schönes?
00:06:39Na, von mir.
00:06:41Ich bin sehr beeindruckt von dem, was Sie da machen.
00:06:44Der Reißner hat mir da kürzlich erzählt, dass Sie von einem verdächtigen Informationen bekommen haben,
00:06:48nachdem Sie ihn mit Ihrem Auto durch die halbe Stadt geschleift haben.
00:06:51Na, da übertreibt unser Freund.
00:06:53Die halbe Stadt, ich habe Ihnen nur über den Parkplatz geholfen.
00:06:55Also, verehrter Chef, ich finde diesen Mann überwältigend.
00:07:00Darf ich mir eine ins Gesicht stecken?
00:07:02Stecken Sie.
00:07:02Wenn Sie in meiner Gegenwart rauchen, wissen Sie, was Sie dann kriegen?
00:07:05Nein!
00:07:06Ein Pfefferminz-Kaugummi.
00:07:08Nach Ansicht des Bundesgesundheitsministers soll Rauchen Ihre Gesundheit gefährden.
00:07:11Lassen Sie doch den Blödsinn.
00:07:12Entschuldigen Sie bitte.
00:07:14Ja.
00:07:15Ah, Detective, darf ich Sie bitten, reinzutreten?
00:07:17Gentleman, ich möchte Sie mit Doritolo bekannt machen.
00:07:20Auf Ihrem Gebiet ist sie eine absolute Koryphäe.
00:07:22Eine Konifere?
00:07:24Na, hoffentlich nadelt sie hier drin nicht.
00:07:26Lassen Sie die Dummheit.
00:07:27Na, wenn Sie wollen.
00:07:28Nun mal zur Sache, Käpt'n.
00:07:30Was ich über Terroristen-Psychologie und Verteidigungstaktiken weiß,
00:07:32sollte nicht veralbert werden.
00:07:35Tja.
00:07:46Wir haben den Anruf des Informanten, wo der Zettel mit der Lösegeldforderung ist, mitgeschnitten.
00:07:49Es war die Stimme des Führers der getarnten Terroristengruppe AVON.
00:07:54Arvon?
00:07:55Ich höre es klingeln.
00:07:57Aktionsvereinigung ohne Nullen, Mr. Hammer.
00:08:00Könnten wir bitte mal das Licht ausmachen?
00:08:02Natürlich.
00:08:02Der Revolver bleibt da, wo er ist.
00:08:12Das da ist das Markenzeichen des Vereins.
00:08:14Na, ich glaube, es spricht für sich selbst, nicht?
00:08:19Das ist der Führer der Gruppe, der entzückende Virjad Luxley.
00:08:23Seine Eltern waren überzeugt, dass sie einen missratenen Sohn zur Welt bringen würden
00:08:26und haben ihn drei Jahre vor der Geburt zur Adoption freigegeben.
00:08:30Das da ist Feliz Navidad, ein feuriger lateinamerikanischer Revolutionär,
00:08:33der illegal einreisen konnte, nachdem er sich als Rue Iglesias ausgegeben hatte.
00:08:37Als letztes präsentiere ich einen Altmitglied, Kurt Krugel.
00:08:42Ein besonders widerlicher Bursche.
00:08:45Er bekam fünf Jahre Einzelhaft, weil er sich an einem Hydranten vergangen hat.
00:08:48Außerdem wurde er wegen Beschmutzung von öffentlichen Gehwegen angeklagt.
00:08:52Darf ich um Licht bitten?
00:08:54Ich leuchte.
00:08:55Das reicht mir für den Anfang.
00:08:56Ich werde Krugel finden und ihn so lange in die Mangel nehmen,
00:08:58bis er mir verrät, wo sich die anderen beiden verstecken.
00:09:00Es ist mir völlig egal, wie Sie mangeln, Hammer.
00:09:02Hauptsache, Sie bringen mir mein Töchting zurück.
00:09:06Davon können Sie ausgehen, tot oder lebendig.
00:09:08Habe ich denn was an den Ohren?
00:09:09Sie sollen sie lebend wieder bringen, Hammer.
00:09:11Oh ja, natürlich, selbstverständlich, Leben, Sir.
00:09:14Wie komme ich denn auf sowas?
00:09:19Ach, Sledge, es war meine Idee, dass Sie und Doro,
00:09:23dass Sie beide als Team zusammenarbeiten, für diesen speziellen Fall.
00:09:28Sie ist ein weibliches Wesen.
00:09:30Sie ist eine richtige Frau.
00:09:34Da gibt es doch gar keinen Zweifel.
00:09:37Ich arbeite nun mal mit einer Frau nicht zusammen.
00:09:39Sie würden sogar mit Pia Sadorra zusammenarbeiten,
00:09:41wenn der Chef es verlangt, ist das klar?
00:09:43Den einzigen Partner, den ich brauche, ist Ami.
00:09:44Ich habe Ihnen doch gesagt, Sie sollen dieses Ding...
00:09:46Entschuldigung, Käpt'n.
00:09:50Das war eine reine Reflexbewegung.
00:09:52Reflex? Hör ich recht?
00:09:54Nun ja, kommen Sie, Kindchen.
00:10:00Gegen diesen Menschen sieht Rambo wie ein Gartenzwerg mit Zipfelmütze aus.
00:10:05Ich nehme an, dass Sie fahren wollen.
00:10:12Dann wollen wir uns mal nach Krugel umsehen.
00:10:14Jetzt hören Sie mal zu, Milady.
00:10:16Solange wir in einem Boot sitzen, sollten wir eins klarstellen.
00:10:18Ich bin hier derjenige, ich bin hier der Macher.
00:10:20Nehmen Sie das gefälligste Kenntnis, klar?
00:10:22Ich jage die Kerle und ich werde sie auch erledigen.
00:10:25Comprehendo?
00:10:25Könnten Sie mal mit Ihrer pubertären Macho-Nummer aufhören?
00:10:28Entweder wir beide arbeiten zusammen oder Sie können sich jemand anderen suchen.
00:10:32Hilfe! Hilfe!
00:10:36Haltet den Tag!
00:10:37Was ist denn?
00:10:42Das ist...
00:10:44Du Lümmel, du bist verhaftet.
00:10:48So, da haben Sie Ihr Täschchen zurück, Ma'am.
00:10:49Herzlichen Dank, Sir.
00:10:50Hoffentlich ist nichts rausgefallen, das wäre nicht so gut.
00:10:52Alles Gute.
00:10:54So, die Erde ist zwar dreckig gewöhnt, aber stehe jetzt auf, mache ich doch gleich.
00:10:59Hämmer, was machen Sie denn da bloß?
00:11:01Ich werde jetzt diesem kleinen Al Capone in die Schnauze schlagen.
00:11:03Wir stehen direkt vor dem Rathaus.
00:11:05Soll denn der Bürgermeister auf den Balkon treten?
00:11:07Ist auch wieder richtig.
00:11:09Also, schleich dich, du Sträuch!
00:11:11Danke.
00:11:12Das nächste Mal bist du dran.
00:11:14Treten Sie bitte zur Seite, Doro.
00:11:15Du wirst dir jetzt jemand vornehmen, der genauso groß ist wie du.
00:11:20Hau dir kräftig ein Paar aufs Maul.
00:11:21Was?
00:11:22Hast du mich denn nicht verstanden?
00:11:23Du sollst dir ein Paar in die Fresse hauen und das sofort!
00:11:25Na komm schon, nicht so lahm, sonst übernehme ich das.
00:11:31Dann fliegen dir die Vorderzirne raus.
00:11:34Da siehst du, das gefällt.
00:11:36Und jetzt deinen schönen Haken ein bisschen tiefer.
00:11:40Okay, Junge, ich esse heute ein bisschen zeitiger.
00:11:42Leg noch einen Zahn zu.
00:11:43In diesem Sinne, ja?
00:12:01Vertrauen Sie mir.
00:12:02Ich weiß meistens, was ich mache.
00:12:05Also gut, liebste, Doro.
00:12:06Dann wollen wir uns mal ins Getümmel stürzen
00:12:08und Krugel diese schleimige Fettbacke suchen.
00:12:13Eins müssen Sie sich merken, Klaus Erdmann.
00:12:15An der Börse wird nie geläumt.
00:12:35Sind Sie sicher, dass er hier ist?
00:12:36Natürlich, da steht sein Auto.
00:12:37Das ist ein Heim für Asphaltspalten.
00:12:39Ich bin ja bei Ihnen.
00:12:40Das ist eine gefährliche Sache, die wir hier machen.
00:12:42Ich bin bei der Polizei und nicht im Mädchenpersonat.
00:12:44Verschwinden Sie, verschwinden Sie, verschwinden Sie.
00:12:46Allzu gut.
00:12:47Sorgen Sie dafür, dass mir niemand in die Haken tritt.
00:12:50Nicht doch so heftig.
00:12:53Ladies, husch, husch, aus dem Klo.
00:12:54Die Süßen sind extra aus Schweden eingeflogen.
00:12:57Okay, Kio, Winter, Patoa.
00:12:59Kommen Sie denn auch aus dem hohen Norden?
00:13:01Das erzähle ich Ihnen gelegentlich.
00:13:03Nun geben Sie mal Acht.
00:13:04Ich bin Polizist.
00:13:05Mein Name ist Sledgehammer.
00:13:06Sledgehammer.
00:13:08Komm, Freundchen, wir gehen jetzt gemeinsam aufs Revier.
00:13:10Wieso immer diese Eile?
00:13:12Ich muss mir erst meinen Ländenschutz umbinden.
00:13:14Das kann auch eine Unterhose sein.
00:13:16Könnten Sie sich vielleicht umdrehen?
00:13:18Bitte.
00:13:20Ich bin so gsamig.
00:13:24Mein Gott, was denn das?
00:13:28Okay, jetzt bin ich vorzeigbar, du stinkender Bulle.
00:13:32Hast du immer eine Kanone dabei, wenn du dich massieren lässt?
00:13:36Wie soll denn sonst ein Typ wie ich drei Bräute dazu überreden, Hand anzulegen?
00:13:40Also komm, schmeiß das Eis beiseite.
00:13:43Schön langsam.
00:13:48Nein!
00:13:49Ich habe da einen Schuss gehört.
00:14:00Doro, diese extreme Schlagkraft habe ich Ihnen überhaupt nicht zugetraut.
00:14:04Es war ein schönes Erlebnis.
00:14:06Poesie in Bewegung.
00:14:07Oh, danke sehr.
00:14:07Ich habe die goldene Nahkampfspange nicht umsonst gekriegt.
00:14:12Könnten wir beide nicht mal in den Clinch gehen?
00:14:14Wie darf ich das verstehen?
00:14:18Sagen Sie mal, wer ist denn dieser Cowboy?
00:14:20Das ist dir, der Hausmeister.
00:14:21Ein lieber Freund von mir.
00:14:22Lassen Sie uns schleunigst abhauen, bevor der aufwacht.
00:14:35Okay, ich kann jetzt die Namen und Gehälter abrufen, die vom Bürgermeister bezahlt werden.
00:14:39Nee.
00:14:39Warum haben Sie Vorurteile gegen Computer?
00:14:45Weil ich durch einen Frau Gemahlin kennengelernt habe.
00:14:48Die von der Heiratsvermittlung hatten so einen...
00:14:50Sind Sie verheiratet, Hämmer?
00:14:51Ich hatte das Unglück.
00:14:54Tja, sie ist vor drei Jahren abgehauen, durchgebrannt mit so einem...
00:14:57Degenerierten Typen vom Friedenskorps.
00:14:59Sie hat gemeint, er wäre sensibler als ich.
00:15:02Kaum vorstellbar.
00:15:03Wissen Sie, manche Frauen können es nicht ertragen, mit einem Polizisten verheiratet zu sein.
00:15:07Ich weiß nicht.
00:15:07Meine Frau Mutter hat immer gesagt, man soll sich überhaupt nicht mit Frauen einlassen.
00:15:12Meine Frau hat mir immer vorgeworfen, ich würde meine Arbeit mit nach Hause bringen.
00:15:16Sie hat das nie verstanden.
00:15:17Ich kann doch die Arbeit nicht im Büro lassen.
00:15:18Ich bin ein Polizist, ein Polizist.
00:15:22Der beste Polizist.
00:15:24Alle anderen sind Blindgänger.
00:15:26Ich kann mich nicht gehen lassen, nicht mal eine Minute.
00:15:32Hämmer?
00:15:34Das haben Sie gerade.
00:15:39Also.
00:15:43Ich will jetzt mal den Bürgermeister in die Brieftasche sehen.
00:15:45Ich wette mit Ihnen, dass der Täter aus dem engsten Familienkreis kommt.
00:15:49Na, da bleibt nur die Frau des Bürgermeisters übrig.
00:15:51Was äußerst unwahrscheinlich ist, denn auch sie wird in dieser Stadt sehr geschätzt.
00:15:55Okay.
00:15:57Sehen Sie sich das an.
00:15:58Mrs. Flembo unterstützt alle Wohltätigkeitseinrichtungen.
00:16:00Ja, alle, bis auf meine Liebste.
00:16:04Und welche ist das?
00:16:05Spielzeug-Nauen für Kindergärten.
00:16:08Hämmer!
00:16:09Hämmer!
00:16:10Hämmer!
00:16:11Was haben Sie wieder verzapft?
00:16:13Kurt Krugel knallt Ihnen eine Beschwerde vor den Latz, während wir hier dumm rumstehen.
00:16:16Was haben Sie dazu zu sagen?
00:16:17Captain Trunk, Hämmer hat es geschafft, eine wichtige Information zu bekommen.
00:16:21Halten Sie bloß Ihren Rand, Doro.
00:16:23Wenn Sie weiter den Quatsch dieser Saftnase verteidigen, mache ich Ihnen Feuer unter Ihren Hintern.
00:16:27Zur Seite.
00:16:30Tja, die Frau muss das verraten haben.
00:16:43Was, Mrs. Flembo?
00:16:45Genau, die Frau hat ihre unschuldige Tochter entführt.
00:16:47Ich glaube, ich sollte mal mit ihr plaudern.
00:16:49Hören Sie mal, lieber Hämmer.
00:16:51Ihre Theorie scheint mir etwas abwegig zu sein, aber da ich Ihr Partner bin, werde ich Sie so gut wie möglich unterstützen.
00:16:56Ich werde mit Ihnen mitkommen, aber ich muss mich noch ein bisschen frisch machen.
00:16:59Machen Sie sich.
00:17:00Ich liebe dich, meine Kleine.
00:17:09Mit wem redest du, Kollege?
00:17:11Ach, nichts. Berufskrankheit, wie man es so macht.
00:17:14Na ja.
00:17:18Meine Frau, das ist absurd.
00:17:20Vertrauen Sie mir, ich weiß, was ich tue.
00:17:22Die Handschellen, das tut mir leid, aber sie hat sich der Verhaftung widersetzt.
00:17:24Sie hat einen guten Kampfgeist, aber das wissen Sie ja selbst.
00:17:26Kampfgeist?
00:17:30Jack, du glaubst nicht, wie schmachvoll ich behandelt worden bin.
00:17:34Es geht mir nicht leicht über die Lippen, aber Ihre Frau ist ein intrigantes, verlogenes, nichtsnutziges, betrügerisches Missstück.
00:17:40Das ist mir schon seit Jahren bekannt.
00:17:42Aber für die Entführung ist sie nicht verantwortlich.
00:17:44Chef, suspendieren Sie diesen Dampfplauderer für den Rest seines verpfuschten Lebens.
00:17:49Augenblick mal, das verstehe ich nicht so recht.
00:17:51Eben habe ich einen Anruf der Kidnapper gekriegt.
00:17:53Aha.
00:17:53Jetzt bleibt mir nichts anderes übrig, als aufzugeben, weil Sie dazwischen gepfuscht haben.
00:17:58Dorot, ich möchte, dass Sie das Lösegeld dahin bringen.
00:18:03Moment doch mal, Werder auch immerhin trabt, der ist ein Todeskandidat.
00:18:06Lassen Sie mich das machen.
00:18:07Das ist natürlich eine fantastische Idee.
00:18:09Nein.
00:18:11Das letzte, was mir jetzt noch fehlt, ist eine Schießerei.
00:18:14Also raus mit Ihnen.
00:18:15Seien Sie vorsichtig, Dorot.
00:18:21Ich verspreche es Ihnen.
00:18:29Ach ja.
00:18:45Hallo.
00:19:03Ist da jemand?
00:19:11Trav an.
00:19:13Aber schön langsam.
00:19:15Die haben uns also eine Frau geschickt.
00:19:20Ein hübsches Mullemäuschen.
00:19:25Erst will ich sehen, dass Francine Flembo in Sicherheit ist.
00:19:28Polizei!
00:19:29Na komm schon.
00:19:31Mach die Beine auseinander.
00:19:33Wird weit.
00:19:35Wie geht es dir, Francine?
00:19:37Ich habe seit anderthalb Tagen nichts mehr gegessen.
00:19:39Und gestern habe ich Dallas versäumt.
00:19:41Unser Polizeihäschen ist ganz ohne erschienen.
00:19:48Erzählen Sie mir jetzt bloß nicht, dass Sie ein Opfer der Gesellschaft sind.
00:19:51Komplizen bei der eigenen Entführung.
00:19:53Wovon redest du denn, Tantchen?
00:19:54Als ich die Finanzen durchgesehen habe, bin ich auf das College gekommen, das Francine vor vier Jahren besucht hat.
00:19:58Zur selben Zeit waren Sie auch da, Luxley.
00:20:00Meine Nase sagt mir, dass ihr euch kennt und liebt.
00:20:06Ich bewundere Ihren Scharfsinn.
00:20:08Ich will Ihnen was sagen.
00:20:09Ich mag meinen Vater nicht.
00:20:11Ich will mit ihm nichts zu tun haben.
00:20:12Ich verabscheue ihn.
00:20:13Ich werde weggehen.
00:20:14Zusammen mit meinem Liebsten, meinen Kameraden und einer Million Dollar.
00:20:19Fabelhaft ausgedacht.
00:20:20Und bevor wir verschwinden, werde ich Sie eigenhändig zum Schweigen bringen.
00:20:25Du würdest mich also für einen Koffer mit Papierschnipsel umbringen?
00:20:33Das gibt's doch nicht.
00:20:34Hier ist ja nur Konfetti drin.
00:20:42Überraschung, die Party ist vorbei, Herr Blindgänger.
00:20:44Wer bist du denn, Kumpel?
00:20:45Ja, das wüsste ich auch gern.
00:20:47Und warum grinst du wie ein Kanten?
00:20:48Wieso?
00:20:49Weil ich für mein Leben gern schieße.
00:20:51Du bist schon fast tot, Mann.
00:20:54Unfälle passieren überall.
00:20:55Na los, Leute.
00:20:56Bringen wir es hinter uns.
00:20:56Ich muss morgen früh zum Zahnarzt.
00:20:59Anna!
00:21:02Die Jacke habe ich gerade überholen lassen.
00:21:04Sauerei!
00:21:05Jetzt habe ich die Faxen dicke!
00:21:06Dann mache ich die Faxen!
00:21:15Ja!
00:21:17Dann mache ich die Faxen!
00:21:19Ich, dumme Näschen, hätte doch beinahe die Handgranate vergessen.
00:21:49Ja.
00:21:52Sag den Jungs einen schönen Gruß von mir.
00:21:57Und sie sollen nicht böse sein.
00:22:01Ich höre dies nicht.
00:22:03Au, ich bin der Kaffee.
00:22:07Hier muss die reine Macherfrau morgen mit dem großen Besen an.
00:22:10Kommt ganz dickes und geriebenes.
00:22:15Na, was macht so ein kleines Mädchen mit so einem großen Revolver?
00:22:19Lass die Kanone fallen, oder sie sagt der Welt auf Wiedersehen.
00:22:22Du, was du nicht lassen kannst.
00:22:23Mach ruhig das Fingerchen krumm, dann drehen wir den Spieß um und du bist an der Reihe.
00:22:27Sie meint es ernst, Hämmer.
00:22:28Davon bin ich überzeugt, Doro.
00:22:29Aber in so einem Fall zahlt die Polizeisterbekasse doch immer das Doppelte, dann haben sie doch ausgesorgt.
00:22:33In Ordnung, Junge, dann stoßen wir uns einen aus.
00:22:41Wirf die Kanone weg, du kannst sowieso niemals eine Frau erschießen.
00:22:44Habe ich recht?
00:22:45Kann ich nicht.
00:22:46Ich bin ein Ladykiller.
00:22:51Durch und durch.
00:22:54Tut sehr weh.
00:22:56Kaschmir-Wolle, die schlecht behandelt wird, schlägt mir aufs Gemüt.
00:22:58Vererbung.
00:22:59Sie hatten eine gute Nase mir zu folgen.
00:23:01Das war nicht meine Nase.
00:23:02Das war meine Kanone.
00:23:04Husch, husch.
00:23:04Letzgörbchen.
00:23:06Ja.
00:23:08Vielen Dank, Slitch.
00:23:09Dieser Ton ist verdächtig.
00:23:16Meine eigene Tochter.
00:23:17Genau wie ihre Mutter.
00:23:19Eine Idiote.
00:23:21Nichtsdestotrotz gratuliere ich Ihnen zu dieser sauberen Arbeit.
00:23:26Vielen Dank, aber ich kann das nicht für mich alleine in Anspruch nehmen.
00:23:29Doch, das kannst du.
00:23:30Detective Doro, in wenigen Minuten wird es mir ein großes Vergnügen sein, Ihnen die Beförderungsurkunde zu überreichen.
00:23:36Das ist nicht fair.
00:23:37Hören Sie auf, sich um Hämmer Sorgen zu machen.
00:23:40Denken Sie jetzt mal an Ihre eigene Karriere.
00:23:43Ich danke Ihnen, Sir, aber ich lehne diese Beförderung ab.
00:23:48Was?
00:23:49Habe ich das denn eben richtig gehört?
00:23:55Der spricht eine aufrechte Sprache.
00:23:58Dann wollen wir mal, Partner.
00:24:00Doro, Sie haben noch nicht alle Tassen im Schrank.
00:24:04Das kann sein.
00:24:05Aber dafür ist der Schrank schön.
00:24:07Tja.
00:24:16Wir wünschen Ihnen einen schönen Tag.
00:24:21Es geht ganz rotig.
00:24:23Transaktion kann aufgrund unzureichender Mittel im Moment nicht ausgeführt werden.
00:24:34Hör zu, du Quatschtütte.
00:24:36Du musst dringend neu programmiert werden.
00:24:40Hämmer, bitte.
00:24:42Wenn Sie den Automaten abknallen, erreichen Sie überhaupt nichts.
00:24:44Lassen Sie uns reingehen und die Sache wie zivilisierte, normale Menschen klären.
00:24:48Sehr ungern.
00:24:52Danke sehr.
00:24:57Autsch!
00:24:58Ich sage es Ihnen jetzt zum dritten und letzten Mal.
00:25:02Wir werden Ihr Haus versteigern lassen, kapiert?
00:25:05Sie haben drei Tage Zeit, um zu packen und sich eine neue Bleibe zu suchen.
00:25:08Was ist, sind Sie taub?
00:25:17Oh, ähm.
00:25:18Vergessen Sie nicht unseren kostenlosen Bankgas.
00:25:20Und machen Sie uns keinen Kummer.
00:25:22Drei Tage.
00:25:29Kann ich etwas für Sie tun?
00:25:32Ach ja.
00:25:33Ihr komischer Automat da draußen sagt mir, dass ich nicht genug Geld auf meinem Konto hätte.
00:25:37Das Ding hat doch was an der Glocke, Mister.
00:25:38Tut mir leid, Sir, aber unsere Computer machen niemals einen Fehler.
00:25:41Hören Sie, ich habe vor zwei Tagen eine Einzahlung getätigt und ich will mein Geld wiederhaben.
00:25:47Nun gut, Sir, ich schaue nach dem Rechten.
00:25:51Ihr Freund ist leicht gereizt, nicht wahr?
00:25:54Ihr Name bitte.
00:25:57Sledge Hammer.
00:25:59Sledge Hammer.
00:26:01Wo sind Sie geboren? In einer Werkzeugkiste?
00:26:04Das finden Sie wohl zum Brüllen. Sie haben bestimmt noch andere Scherze auf der Pfanne.
00:26:08Ich bin aus anderem Holz geschnitzt als diese alte Lady.
00:26:11Also schießen Sie los.
00:26:12Bringen Sie mich zum Lachen, Mister.
00:26:14Oder Sie kriegen eine kosmetische Operation.
00:26:16Hammer, lassen Sie ihn bitte los.
00:26:17Sie haben mir doch versprochen, dass Sie sich wie ein normales menschliches Wesen benehmen.
00:26:23Überredet.
00:26:25Dafür will ich aber einen Bankhasen haben.
00:26:27Keine Bewegung. Das ist ein Überfall.
00:26:30Alle legen die Hände auf dem Kopf oder eine Decke pustet.
00:26:33Dann wisst ihr nicht mehr, worauf ihr sie legen sollt.
00:26:38Rübertreten. Los, rüber.
00:26:47Na kommen Sie, was soll das?
00:26:50Hey Kleiner.
00:26:52Ich dachte, ich hätte gesagt, dass du die Hände auf den Kopf legen sollst.
00:26:55Das geht nicht, Mister. Ich muss mein Sparschwein festhalten.
00:27:00Mama!
00:27:02Jetzt kannst du schön die Hände auf den Kopf legen.
00:27:05Dieser hinterlistige Mutant.
00:27:08Ich werde sein Konto löschen.
00:27:11Nun steh hier nicht so dumm rum.
00:27:16In der Tasche war mein Revolver drin.
00:27:19Platz da!
00:27:20Komm, hilf, beeil dich ein bisschen!
00:27:22Ich dachte, wir hätten abgemacht, dass wir keine Vornamen benutzen.
00:27:25Lou!
00:27:26Äh, entschuldige, Kollege.
00:27:28Prima, machen Sie keinen Quatsch.
00:27:31Die sind zu zweit.
00:27:33Sie haben recht.
00:27:35Ich habe nur noch eine Kugel im Gerät.
00:27:37Aber wagen Sie es nie mehr, mich zu stoppen, wenn ich meine Kanone ziehe!
00:27:42Wenn Sie sie nur ziehen würden, wäre das okay.
00:27:44Aber meistens schießen Sie damit.
00:27:45Sieh dir das an, Kollege.
00:27:48Taschengeld für Rio!
00:27:49Wir müssen etwas unternehmen.
00:27:55Ich weiß, sonst kriege ich nur einen Krampf in den Armen.
00:27:59Es muss doch hier irgendwo einen stillen Alarm geben.
00:28:01Trägen Sie auf den Alarmknopf!
00:28:21Hauen Sie auf den stillen Alarm!
00:28:23Nein!
00:28:31Warum hauen Sie denn nicht auf den stillen Alarm?
00:28:53Weil wir keinen stillen Alarm haben, Sir!
00:28:55Hauen Sie es!
00:28:58Außer mich!
00:29:01Wo wollen Sie denn?
00:29:05Hier haben wir jetzt irgendwo ein Nest.
00:29:15Wow!
00:29:16Wie kommen die denn so schnell hierher?
00:29:18Gleich um die Ecke ist eine Currywurst, Bruder.
00:29:20Los, informieren Sie mich über die Lage, Officer!
00:29:32Zwei bewaffnete Banditen halten da drinnen ein Dutzend Geißeln fest.
00:29:35Und ich glaube, dass Inspektor Sledgehammer auch dazu gehört.
00:29:38Wer hat Ihnen das gesagt?
00:29:39Ist das nicht seine Schrottkiste?
00:29:41Das grüne Ungeheuer, natürlich.
00:29:44Oh, diese armen Menschen!
00:29:45Die Geißeln nicht, was, Sir?
00:29:47Nein, die Räuber!
00:29:49Hier, Freunde!
00:29:51Hier seht ihr den Mann, der den Alarm ausgelöst hat.
00:29:56Er ist ein echter Held!
00:29:57Oh, ich persönlich würde mich nicht als Held bezeichnen.
00:29:59Das ist ein Brauch, bei dem heutzutage sehr leichter...
00:30:00Halt die Klappe!
00:30:02Ich bin eher ein...
00:30:03...interessierter, junger Mensch!
00:30:05Es juckt mir in den Fingern, nicht umzupusten.
00:30:07Oh, dieses Gefühl kenne ich.
00:30:09Also, bring mich nicht auf die Palme!
00:30:11Oder du bezahlst dafür, verstanden?
00:30:13Du sagst jetzt Ja!
00:30:14Nein, äh, sag Ja, Sir!
00:30:16Hm?
00:30:18Ja!
00:30:25Sir!
00:30:34Keine Panik, Doro!
00:30:36Das hat nicht gezählt!
00:30:37Ich werde es wieder rufen!
00:30:38Steht jetzt endlich, die Telefonverwindung!
00:30:43Es muss gleich klingen, Sir!
00:30:48Telefon!
00:30:51Nein!
00:30:53Ich will, dass der Goldjunger an den Apparat geht.
00:30:55Er wird mein Privatsekretär.
00:30:57Also, mit Steno hapert es aber noch ein bisschen...
00:30:59Geh ans Telefon, du saftnase!
00:31:00Na, nimm schon ab!
00:31:02Ja.
00:31:04Hier ist die Parkbank.
00:31:06Eine Geißel am Rohr.
00:31:07Hammer!
00:31:08Hammer!
00:31:08Hier spricht Trunk.
00:31:10Sagen Sie, haben Sie Verletzte?
00:31:12Nein.
00:31:12Haben Sie jemanden verletzt?
00:31:16Noch nicht.
00:31:16Hammer!
00:31:17Hammer, hören Sie zu!
00:31:18Ich wünsche nicht, dass Sie das Leben der Geißel in Gefahr bringen, verstanden?
00:31:21Also, ich will jetzt mit einem von diesen Chaoten sprechen.
00:31:24Er will den Chaoten sprechen?
00:31:26Es ist die Polizei.
00:31:27Für Sie.
00:31:29Denk an Wartende, fasse dich kurz...
00:31:30Hör auf mit deinem bemühlen Gesprächen, Mann!
00:31:32Na!
00:31:34Ja.
00:31:35Was ist?
00:31:35Hören Sie.
00:31:37Hier ist Captain Trunk.
00:31:39Warum kommen Sie nicht einfach raus und ergeben sich?
00:31:41Dann sind wir zum Mittag wieder zu Hause.
00:31:42Für was halten Sie uns für Idioten?
00:31:44Wenn wir den Kopf zur Tür rausstrecken, ballern Sie los!
00:31:46Ich habe Hundstage mit Al Pacino gesehen.
00:31:48Das war ein ganz mieser Streifen.
00:31:49Wir stehen zu uns auf Bord.
00:31:51Als Zeichen guten Glaubens.
00:31:53Warum schicken Sie nicht ein paar Geißeln raus?
00:31:55Gute Idee.
00:31:56Ich werde Sie rausschicken.
00:31:58Mit dem Leichenbestatter.
00:31:59Bolle!
00:32:12Hier ist Ihr Kaffee.
00:32:15Sir.
00:32:16Danke, Lieber.
00:32:16Der Kerl ist schon so gut wie tot.
00:32:23Ich muss beide mit einer Kugel wegpusten.
00:32:26Das nenne ich Sparsamkeit, hm?
00:32:28Ich muss mir nur noch überlegen, wie ich das hinbiege.
00:32:30Hinbiege?
00:32:31Na ja, Sie müssen sich hintereinander aufbauen.
00:32:33Hey, Mist, ich habe Hunger.
00:32:40Ja?
00:32:41Klipp, ich habe Hunger.
00:32:42Wollen wir was zu essen?
00:32:43Okay, okay, ich lasse was zu essen vorbeischicken.
00:32:46Sind die Herrschaften mit Pizza einverstanden?
00:32:48Ja!
00:32:49Oh, bitte, ich mache im Augenblick eine makrobiotisch-griechisch-chinesische Diät und...
00:32:54Na ja, könnte ich vielleicht eine Portion Peperoni kriegen.
00:32:58Diese kleinen scharfen Dinger, die so tierisch pfeffern.
00:33:00Oder vielleicht einen Fisch?
00:33:01Na ja, eine Pizza wäre auch toll.
00:33:10Okay, Greg, du kennst ja deinen Auftrag.
00:33:16Der Junge ist koscher.
00:33:18In Ordnung.
00:33:19Hör zu, Junge, du schaffst jetzt die Pizzas da drüben auf den Tisch.
00:33:22Keine hektischen Bewegungen.
00:33:25Schön langsam.
00:33:31Ich habe es geahnt.
00:33:42Hey!
00:33:42Wir wollten Pizzas haben.
00:33:58So eine Kanone ist schwer verdaulich.
00:34:00Er ist ein Bulle.
00:34:01Wissen Sie, das kann man so nicht sagen.
00:34:02Die Konkurrenz unter Pizzaläden ist heutzutage ziemlich hart.
00:34:04Halt endlich deine Fresse.
00:34:06Einverstanden.
00:34:07Luch, steh auf.
00:34:09Hör zu, Bulle.
00:34:10Sag deinem Chef, dass wir ein Flugzeug haben wollen.
00:34:12Wenn er nicht in zwei Minuten sein Okay gegeben hat, gibt es keine Pizza mehr.
00:34:17Und nun raus!
00:34:17Los, schlaf nicht ein.
00:34:28Herrschaften, jetzt brauche ich einen Freiwilligen.
00:34:31Nun, ich glaube, wir alle wissen, wer der Freiwillige ist.
00:34:34Gibt es da überhaupt eine Frage?
00:34:35Ich glaube nicht, das ist sonnenklar.
00:34:36Nun, das trifft sicher prima, dass unser Held sich als Erster verabschieden will.
00:34:39Der Knabe ist immer von einer ungeheuren Deutlichkeit.
00:34:41Du hast mich den ganzen Tag schon gereizt.
00:34:43Komm mit, Großmaul.
00:34:44Nicht zu zerren.
00:34:45Einen Moment, ich bin Polizeibeamtin.
00:34:48Ich müsste eigentlich dort sitzen, nicht dieser Mann.
00:34:50Erschießen Sie mich zuerst.
00:34:51Das geht nicht, ich habe mich freiwillig gemeldet.
00:35:00Umdrehen.
00:35:02Los, setz dich hin, Schätzchen.
00:35:03Jetzt klappt das, knallen Sie sie ab.
00:35:05Bewegt dich.
00:35:06Ja, Schampon.
00:35:08Ja, Plaudertasche.
00:35:10Es sieht ganz so aus, als hätte eine hübsche Polizistin das Leben gerettet.
00:35:15Die Kleine ist viel tapferer als du.
00:35:17Hau ab, halt in den Schach, du.
00:35:19Schön gerade sitzen.
00:35:20Lachen.
00:35:23Ja.
00:35:26Rachen.
00:35:26Was ist das?
00:35:56In Ordnung! Jetzt hören Sie freie Tord! Jetzt steht der Junge nichts mehr mehr!
00:36:01Geht auf Ihre Forderungen ein! Bitte bewahrt Sie Ruhe und fällen Sie keine unüberlegten Entscheidungen!
00:36:08Oh Mann Susi, wenn das so weitergeht, muss ich eine kalte Dusche nehmen!
00:36:13Hey, hey, hey, wo willst du eigentlich hin, Schnupchen?
00:36:15Komm, setz dich wieder!
00:36:17Wenn es etwas gibt, das ich mehr hasse als einen Bullen, dann ist es ein süßer Käfer, der ein Bulle ist!
00:36:21Was haben Sie denn gegen weibliche Polizisten?
00:36:23Meine alte waren Bulle und meine Mutter waren Bulle!
00:36:28Weißt du, was es für ein Gefühl ist, wenn man gestillt wird und die eigene Mutter trägt ein Schulterhalfter?
00:36:32Glauben Sie ernsthaft, dass Sie durch einen Bankraub mit Geiselnahme es Ihrer Mutter heimzahlen können?
00:36:36Das ist eine lächerliche Methode!
00:36:38Ja, vielleicht hast du recht!
00:36:42Ich habe mich bisher bei niemandem ausweinen dürfen!
00:36:44Es ist wirklich eine Ironie des Schicksals, dass ich dich jetzt erschießen muss, Bulle!
00:36:47Seien Sie doch vernünftig, Mann!
00:36:49Hören Sie auf den Rat Ihres Privatsekretärs, Sie bekommen doch, was Sie haben wollen!
00:36:53Sie sind fast hier raus, wollen Sie das etwa vermasseln?
00:36:56Ja, vielleicht hast du recht!
00:37:00Eins merken Sie sich, wagen Sie mich nie mehr zu stoppen, wenn ich meine Kanone ziehe!
00:37:08Was ist das?
00:37:09Sicher den Bus, aber schnell!
00:37:26In Ordnung!
00:37:28Für Zürichgründen da drin!
00:37:30Euer Bus zum Flugamt ist hingekommen!
00:37:33Ich wiederhole!
00:37:34Euer Bus zum Flugamt ist da!
00:37:36Ich halte nicht Händchen mit einem anderen Kerl!
00:37:38Du machst, was ich hier befehle!
00:37:41Ja!
00:37:44Also gut, vorwärts raus aus dem Laden!
00:37:46Kommt, bewegt euch, Ringel rein!
00:37:48Bewegung, vorwärts, vorwärts!
00:37:50Schön in Bewegung bleiben!
00:37:51Ja, so ist es gut!
00:37:52Hier noch!
00:37:53Und immer in Bewegung bleiben!
00:37:54Raus, raus, da los!
00:37:55Was wird denn?
00:37:56Seid ihr alle fußkrank oder was?
00:37:58Los, los, los!
00:38:00Mann, seid ihr ein lahmer Verein!
00:38:02Wartet, einen Augenblick, wartet mal!
00:38:04Das kann ich ja kaum fassen, Käpt'n!
00:38:05Was denn?
00:38:06Hämmer hält Händchen mit einem anderen Kerl!
00:38:08Der hat doch nicht etwa einen Zandrufer gewechselt!
00:38:11Lauf, Junge, lauf!
00:38:16Los, rüber zum Bus!
00:38:17Und nachts schon!
00:38:18Fahrwärts!
00:38:19Fahrwärts!
00:38:20Siehst du, wir haben es fast geschafft, Lou!
00:38:31Jetzt können wir deiner Schwester die Operation bezahlen!
00:38:35Fahr so, als ginge es um dein Leben, Schätzchen!
00:38:38Denn das tut es auch!
00:38:39Nehmen Sie das Ding weg!
00:38:43Sie versperren die Sicht nach hinten!
00:38:45Hör zu, die Fluchtmaschine soll so weit wie möglich vom Terminal entfernt parken!
00:38:49In Ordnung, Käpt'n!
00:38:50Sir, ich möchte Ihre Entscheidung nicht anzweifeln, aber wieso gehen Sie auf die Forderung ein?
00:38:54Major, die bekommen jetzt ein Flugzeug!
00:38:56Die bekommen einen Tank voll Treibstoff!
00:38:57Aber bisher hat noch niemand etwas von einem Piloten erwähnt!
00:39:00Dein Kumpel sprach vorhin davon, dass deine Schwester eine Operation braucht!
00:39:20Das ist wirklich ein Jammer!
00:39:21Oh ja, das ist verdammt hart!
00:39:23Sie ist ja 16!
00:39:25Ich war ja nie der Meinung, dass ihre Nase zu groß ist!
00:39:28Zweite Liste Brot mit Schinken, Zweite Liste Brot mit Ei!
00:39:34Zweite Liste Brot mit Schinken, Zweite Liste Brot mit Schinken, Zweite Ei!
00:39:39Und dazu frisch gepreist auf Orangstaden!
00:39:42Haltet sofort den Brand! Wir sind gleich da!
00:39:51Hämmer, haben Sie bemerkt, dass etwas sehr Wichtiges in dieser Maschine fehlt?
00:39:55Ja, diese klitzekleinen Schnapsfläschchen, diese süßen...
00:39:58Die haben keinen Piloten!
00:40:07Ich habe alles unter Kontrolle, Chef!
00:40:09Die machen gleich ein langes Gesicht, die flattern uns nicht weg!
00:40:21Kein Pilot, was?
00:40:23Ich habe gar keinen Piloten an Bord gesehen!
00:40:27Wer fliegt diese Maschine?
00:40:28Guten Tag, Ladies und Gentlemen!
00:40:30Hier spricht Ihr Kippen!
00:40:31Mein Name ist Cliff!
00:40:32Beantwortet, das ist Ihre Frage!
00:40:34Oh, bitte helfen Sie mir!
00:40:35Ich habe so viel Angst!
00:40:36Aufhören!
00:40:39Hilfe!
00:40:42Saures!
00:40:44Obersaures!
00:40:45Obersaures!
00:40:48Sie haben das genossen, nicht Bordeaux?
00:40:50Na, wenigstens ein bisschen!
00:40:51Gehen Sie ins Cockpit, Hämmer!
00:40:53Hallo, Schätzchen!
00:40:59Hier ist die Luftpolizei!
00:41:01Der Flug wurde gestrichen, du Made!
00:41:04Blass dich mal nicht so auf!
00:41:06Edge, ich bin Inspektor Sledge Hämmer!
00:41:08Du bist bei der Polizei, Privatsekretär?
00:41:10Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
00:41:11Ich bin nicht Privatsekretär, ich bin die Polizei persönlich!
00:41:13Und jetzt gehst du runter, runter, mitsamt der Maschine!
00:41:15Runter?
00:41:16Ja, hast du was mit den Ohren?
00:41:17Nicht, dass ich wüsste, Bulle!
00:41:19Aua!
00:41:27Au, Schmerzer, was?
00:41:29Au!
00:41:37Habe ich nichts gesagt!
00:41:38Das hier ist für das Sparspein des kleinen Jungen!
00:41:47Das ist dafür, dass du mich geschlagen hast!
00:41:50Und das ist dafür, dass du mir meine Diät versaut hast!
00:41:53Und das ist für den Privatsekretär!
00:41:56Und das ist dafür, dass ich Händchen halten musste!
00:41:58Wofür war das?
00:42:05Das war ein kostenloser Nachschlag!
00:42:09Klappe!
00:42:13Okay, okay, okay!
00:42:14Wartet mit dem Applaus bis zum Ende!
00:42:16Jetzt macht es euch bequem und in etwa drei Minuten machen wir eine schöne Bruchlandung!
00:42:19Was?
00:42:20Wieso?
00:42:21Haben wir denn keine Piloten?
00:42:22Was ist denn passiert?
00:42:23Oh Gott, ich bin auch...
00:42:24Oh Gott!
00:42:29Droh, gehen Sie raus!
00:42:31Ein Cockpit ist nur etwas für Männer!
00:42:33Was soll ich Ihrer Meinung nach tun?
00:42:34Kaffee servieren?
00:42:35Ich nehme einen Pack schwarzen!
00:42:37Ohne Zucker!
00:42:37Ich muss an meine Linie denken!
00:42:38Schwarz!
00:42:39Ah!
00:42:40So, klick!
00:42:41Erstmal Treibstoff ablassen!
00:42:42Klack!
00:42:43Ja!
00:42:45Uah!
00:42:46Oh!
00:42:48Oh!
00:42:49Ich will mal sehen, was ich machen lasse.
00:43:03Ich habe letzte Woche meine erste Flugstunde gehabt.
00:43:08Hey, das finde ich aber nicht viel!
00:43:15Ist das der Blinker?
00:43:16Unser Treibstoff ist abgelassen worden.
00:43:19Eine reine Vorsichtsmaßnahme!
00:43:22Unsere einzige Chance besteht in einer Notlandung.
00:43:25Sagen Sie es lieber den anderen!
00:43:26Und klingen Sie bitte etwas positiv!
00:43:28Und was ist positiv?
00:43:30Dass gleich die Bordbarung eröffnet wird!
00:43:31Okay, Leute!
00:43:38Hier spricht euer Kapitän!
00:43:41Ich habe für jeden von euch eine Flugversicherung abgeschlossen!
00:43:44Eine Flugversicherung!
00:43:46Und jetzt eine schöne Schleife!
00:43:52Vergessen Sie nicht zu blinken!
00:43:53Oh!
00:44:10Mein Kopf!
00:44:10Mann, ich weiß zwar nicht, wie Sie fliegen können, aber Ihre Notlandungen sind super.
00:44:26Einfach toll, absolute Spitze.
00:44:27Lassen Sie uns nachsehen, ob wir Verletzte haben.
00:44:31Halt stehen bleiben, oder ich mache Gulasch aus euch.
00:44:40Sind wir?
00:45:01Ich glaube, es ist wahr, Fliegen ist weniger gefährlich als Autofahren.
00:45:10Ah, die Klapperkiste müsste inzwischen repariert sein.
00:45:19Ihre persönliche Kennnummer ist gelöscht worden. Ihre Karte ist nicht mehr gültig und wird einbehalten.
00:45:26Hallo! Na!
00:45:31Sie haben doch immer noch eine Kugel drin. Jetzt dürfen Sie.
00:45:40Wir wissen, dass Sie da drin sind.
00:45:48Wenn Sie nicht sofort rauskommen, sehen wir uns leider gezwungen, Gewalt anzuwenden.
00:45:56Hey!
00:46:01Sledgehammer!
00:46:03Hörte ich gerade das magische Wort Gewalt?
00:46:05Ja, der Anführer des Satan-Kultes hat sich da drin verschanzt.
00:46:09Seit 20 Minuten mache ich ihm die Hölle heiß, aber er reagiert nicht.
00:46:12Na und, dann pusten Sie das ganze Haus einfach weg.
00:46:15Oh nein, wir wollen keine Schießerei, jedenfalls nicht, wenn die Queen zu Gast ist.
00:46:18Die Queen? Die Queen würde ausklippen, sie könnte die erste Granate werfen.
00:46:22Oh nein, bloß nicht, dann wird sie vielleicht wie Sie.
00:46:27Hier.
00:46:28Keine Panik.
00:46:29Ich kann sehr diplomatisch sein, wenn es drauf ankommt.
00:46:31Okay, du Unberührbarer.
00:46:36Ich habe heute noch niemanden getötet.
00:46:38Meine Kanone setzt bereits Rost an.
00:46:52Oh Gott, wir sind jetzt hier.
00:46:54Guck nicht hin.
00:46:55Ach, ich werde gleich blind.
00:46:57Jetzt ist klar, warum er keinen Mucks von sich gegeben hat.
00:46:59Er stand unter der Dusche.
00:47:00Dann ist er die berühmte Ausnahme.
00:47:01Jetzt ist er sauber.
00:47:03In Ordnung.
00:47:04Komm, Freundchen.
00:47:06Nun, Captain, das ist ein seltener Glücksfall.
00:47:08Ihre Beamten haben makellose Akten.
00:47:10Oh, das hört man gern.
00:47:11Keine Made im Speck, sozusagen.
00:47:13Ich muss mich hier nicht länger aufhalten, Captain.
00:47:15Ich verlasse Sie jetzt.
00:47:16Oh, meinen Sie nicht, dass Sie noch einen Augenblick bleiben möchten?
00:47:18Vielleicht noch eine Tasse Kaffee trinken, die eine oder andere Akte noch durchsehen wollen?
00:47:21Das wird nicht nötig.
00:47:24Hundeplatz!
00:47:26Überraschung!
00:47:27Ich habe den Satan persönlich festgenommen.
00:47:29Wer sind Sie?
00:47:30Und was machen Sie mit diesem Mann?
00:47:31Wollen Sie mich aushorchen oder was?
00:47:33Hammer!
00:47:34Das ist Inspektor Perkins von der internen Untersuchungskommission.
00:47:38Ein Polizist, der Kollegen auffliegen lässt.
00:47:40Sagen Sie, arbeitet er hier?
00:47:42Das ist Inspektor Sledge Hammer.
00:47:44Diesen Namen habe ich nirgendwo gelesen.
00:47:46Also, Mr. Perkins, äh...
00:47:48Wer ist dieser Mann, den Sie so deutlich misshandeln?
00:47:51Mein Name ist Slag.
00:47:54Slag.
00:47:55Dieser hässliche Vogel ist der Anführer eines blutrünstigen Kreises von Teufelsanbietern.
00:47:59Und bis jetzt ist er erheblich netter, als Sie es sind.
00:48:03Captain, ich möchte Inspektor Hammers Akten sehen, bitte.
00:48:06Doro?
00:48:07Ja?
00:48:08Holen Sie den Aktenwagen.
00:48:10Ja, Sir.
00:48:11Nun, wenn Sie nichts dagegen haben, werde ich diesen Regenwurm jetzt nach unten bringen und ein bisschen weich klopfen.
00:48:16Sie werden nichts dergleichen tun.
00:48:18Sie bringen diesen Verdächtigen umgehend in eine Arrestzelle und Sie werden ihn morgen früh in ein Gefängnis überstellen lassen.
00:48:23Aber zuerst gestatten Sie ihm ein Telefongespräch.
00:48:31Setzen!
00:48:35Was möchtest du haben? Peperoni oder Cabernossi?
00:48:37Hammer!
00:48:38Sie haben doch was von Anruf gesagt.
00:48:39Das ist sein Anruf!
00:48:41Ja?
00:48:57Hallo, Angel. Ich bin es.
00:48:59Slag! Wo zum Teufel bist du?
00:49:02Ich sitze hier gerade auf dem Polizeirevier.
00:49:04Könntest du vorbeikommen und mich abholen?
00:49:06Selbstverständlich!
00:49:07Sie haben Slag!
00:49:17Kommt, Leute!
00:49:19Ja, aus der Arm!
00:49:21Ja, aus der Arm!
00:49:21Ja, aus der Arm!
00:49:22Rikki, jetzt kannst du Inspektor Hammer begrüßen.
00:49:36Da alle unsere Männer die Queen bewachen, hat uns die Polizeischule diesen jungen Kadetten geschickt.
00:49:40Das ist ja alles so aufregend. Ich kann es noch gar nicht glauben, hier zu sein.
00:49:44Leider durfte ich noch nie mit einem Revolver schießen.
00:49:47Ja, ja, ich war auch mal so ein Knirps wie du. Und heute sitze ich hier.
00:49:50Ja, also ich werde jetzt die Ärmel hochkrempeln und an die Arbeit gehen.
00:49:54Wenn ich ihm behilflich sein kann, sagen sie es nur.
00:49:56Ja, Kadett, wenn du eine Aufgabe suchst, dann könntest du sie reinigen.
00:50:01Gern.
00:50:03Oh, Hammer.
00:50:04Sie war schmutzig.
00:50:12Inspektor Hammer, ich bin eben ihre Akte durchgegangen.
00:50:16Und ich bin aufs Äußerste erregt.
00:50:19Neidisch, was?
00:50:20Nein.
00:50:21Nein?
00:50:22Nein.
00:50:22Ich bin nicht neidisch.
00:50:25Sehen Sie sich das hier an.
00:50:26Sie haben einen Fälscher durch seine Druckerpresse gepresst und dabei beinahe getötet.
00:50:30Oh ja, war das ein Flachmann.
00:50:33Sie haben gegen 25 der 26 Zusatzbestimmungen der Verfassung verstoßen.
00:50:38Eine habe ich vergessen?
00:50:39Das reicht jetzt.
00:50:41Sie werden mich zu dem Verdächtigen runterbringen, den Sie gerade festgenommen haben.
00:50:44Vielleicht will er eine Beschwerde gegen Sie einreichen.
00:50:46Mr. Slack, ich möchte erfahren, ob Inspektor Hammer Sie in irgendeiner Weise misshandelt hat.
00:51:01Was soll denn das?
00:51:02Sind diese Fesseln hier wirklich notwendig?
00:51:04Ich will Ihnen den Aufenthalt im Hotel Hammer ein wenig versalzen.
00:51:08Sie werden Sie sofort entfernen.
00:51:09Das verlangen Sie doch nicht wirklich von mir, oder?
00:51:11Inspektor Hammer!
00:51:12Na, als...
00:51:24Fühlen Sie sich jetzt besser, Slayer?
00:51:27Stehen Sie da, haben Sie es.
00:51:30Sagen Sie es oder sagen Sie mir, wenn ich Ihnen helfen soll.
00:51:33Heute hören Sie einfach nur, helfen Sie mir, Hammer, und ich tue es.
00:51:37Oh Mann!
00:51:38Was ist denn mit dem los?
00:52:01Überhaupt nichts.
00:52:02Das ist ein liberaler Schlafmann.
00:52:03Ansonsten ist doch okay.
00:52:04Käpt'n, nur zu Ihrer Information, ich habe ihm gerade das Leben gerettet.
00:52:13Hebber, Hebber, was haben Sie mit ihm angestellt?
00:52:16Ja.
00:52:17Doro, rufen Sie sofort einen Arzt an!
00:52:19Okay.
00:52:25Die Leitung ist tot.
00:52:26Käpt'n, unser Funkgerät sagt keinen Mucks mehr.
00:52:34Erst das Telefon und jetzt noch das Funkgerät.
00:52:40Da hat wohl jemand die Gebühren nicht bezahlt.
00:52:42Grace, holen Sie eine Taschenlampe, gehen Sie runter in den Keller und kontrollieren Sie die Sicherung.
00:52:46Doro, kümmern Sie sich um Perkins.
00:52:48Ja.
00:52:48Hammer, Sie bewahren Ruhe.
00:52:50Du musst ja sich erst aufregen, wenn die Toilettenspülung ausfällt.
00:53:03Grace, keine Aufregung, das ist nur eine Maus.
00:53:06Grace, unternehmen Sie was!
00:53:21Was soll ich denn tun?
00:53:23Die Taschenlampe!
00:53:26Sie sollen uns damit nicht anleuchten, als Sie das singen über die Rübe!
00:53:29Inspektor Perkins, bitte wachen Sie auf.
00:53:37Warum ist es so dunkel hier?
00:53:38Es ist doch nicht dunkel.
00:53:40Sie sind eben erblindet.
00:53:41Erzählen Sie keinen Quatsch, Hämmer.
00:53:43Fue ich nie.
00:53:46Käpt'n, was ist passiert?
00:53:48Dieses Individuum wollte mich töten.
00:53:51Mit einer Heckenschere.
00:53:53Nun, im Keller ist es ziemlich dunkel.
00:53:55Vielleicht hat er Sie für einen Rosenstraub gehalten.
00:53:57Wer sind Sie?
00:53:58Ich bin ein Soldat des Bösen.
00:54:01Na fein, endlich kann ich mich mit jemandem unterhalten.
00:54:04Der Knabe weiß, wo ich herkomme.
00:54:06Was hast du da unten getrieben?
00:54:12Schnapp, schnapp, schnapp, schnapp, schnapp, ist alles ab!
00:54:16Hämmer!
00:54:17Hämmer!
00:54:17Schnapp, schnapp!
00:54:19So, du dreckiger Hippie!
00:54:22Mit der Frisur kannst du dich beim Finanzamt bewerben.
00:54:24Hämmer, Sie sind ein Barbar.
00:54:25Dieser Mann hat Rechte.
00:54:28Ihr feigen Hunde.
00:54:30Ihr habt mich.
00:54:32Aber da draußen sind noch mehr von uns.
00:54:34Und wir werden euch alle töten.
00:54:37Es sei denn, ihr lasst Slack frei.
00:54:41Wir wollen Slack!
00:54:43Wir wollen Slack!
00:54:45Wir wollen Slack!
00:54:47Wir wollen Slack!
00:54:49Wir wollen Slack!
00:54:50Wie viele sind es?
00:54:51Wir wollen Slack!
00:54:53Eins, zwei, drei...
00:54:55Ungefähr 400.
00:54:58Wir haben keine Männer, wir haben keinen Strom und sind umzingelt von hunderten von blutrünstigen Satansanbietern.
00:55:06Ja, das ist das Ergebnis, wenn man Glaubensfreiheit gibt.
00:55:09Unsere Verfassung hat ein großes Loch.
00:55:11Tja, Leute, ich gehe mal runter ins Arsenal, ein paar Waffen holen.
00:55:13Hat irgendjemand spezielle Wünsche?
00:55:16Wir müssen uns leider mit dem begnügen, was wir haben.
00:55:27Vielleicht können wir durchhalten, bis die Frühschicht eintrifft.
00:55:29Oh, das geschieht nicht vor fünf Uhr morgens.
00:55:32Und wie spät ist es jetzt?
00:55:34Kurz vor sechs.
00:55:37Oh, nein, nein, mein Decker muss vorgehen.
00:55:39Wir müssen wenigstens Licht haben.
00:55:41Aber diese Zombies blockieren den Weg zum Notstromaggregat.
00:55:45Käpt'n, diese Luftschächte führen direkt runter zum Aggregat.
00:55:48Hämmer, das ist eine gute Idee.
00:55:50Obwohl sie von Ihnen kommt.
00:55:51Vertrauen Sie mir.
00:55:52Ich weiß, was ich sage.
00:55:53Oh, ist das ja dunkel.
00:56:07Keine Panik, ich habe alles unter Kontrolle.
00:56:10Ich wünschte, Sie könnten mich begleiten.
00:56:13Oh, gleich bin ich da.
00:56:15Nur noch ein kleines Stück.
00:56:17Das ist ja wie Ostereier suchen.
00:56:19Wärmer, wärmer, wärmer.
00:56:20Oh, jetzt sehe ich schon Licht.
00:56:22Kuckuck.
00:56:23Ich bin einmal nach links falsch abgebogen.
00:56:35Ich hätte vielleicht rechts runterkriechen sollen.
00:56:37Die Wege des Herrn sind unerforschlich.
00:56:39Seien Sie vorsichtig, Käpt'n.
00:56:40Ja, ja.
00:56:42Okay, Leute, aufgepasst.
00:56:43Wir müssen das ganze Stockwerk abriegeln.
00:56:45Kadett, du verbarrikadierst den Hintereingang.
00:56:47Grace, Sie kümmern sich um die Feuertür.
00:56:50Majoy, Sie bringen den Gefangenen in die Arrestzelle.
00:56:52Keinesfalls.
00:56:53Das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich.
00:56:57Inspektor Hammer, Captain Trunk ist noch keine zwei Minuten weg
00:57:00und Sie fangen bereits an, Befehle zu geben.
00:57:02Die führen sich auf, als steht der Dritte Weltkrieg unmittelbar bevor.
00:57:05Und das hier ist doch nicht der wilde Westen.
00:57:07Was für ein Schuss.
00:57:09Der ist genau in meinen Achten gelandet.
00:57:11Ach, lassen Sie den Quatsch ruhig brennen.
00:57:13Warten Sie, was soll denn das?
00:57:28Oh, ich hab eine Idee.
00:57:30Wir sind auf jede Hilfe angewiesen.
00:57:32Also gestatte ich den Verbrechern, ihre Talente nützlich anzuwenden.
00:57:35Und zwar für uns.
00:57:36Hey, Schätzchen.
00:57:37Was ist dein Beruf?
00:57:39Ich bin Corgur.
00:57:40Ja, und ich blitzer.
00:57:45So, geben Sie mir Ihre Kanone.
00:57:47Ich hab nur noch die eine.
00:57:48Inspektor Hammer.
00:57:49Stören Sie nicht.
00:57:50Diese Sektierer wollen nicht uns.
00:57:52Sie wollen Ihren Anführer zurückhaben.
00:57:54Wenn wir Ihnen Slack geben, lassen Sie uns in Ruhe.
00:57:56Nein, Meister, die wollen uns töten.
00:57:57Ich bin Amerikaner.
00:57:58Ich verhandle nicht mit Terroristen.
00:58:00Wenn wir hart bleiben, überleben wir.
00:58:03Zumindest die meisten von uns.
00:58:04Grace.
00:58:05Ihre Haltung wird die Apokalypse herbeiführen.
00:58:08Geben Sie mir sofort Ihre Polizeimarke.
00:58:10Und was als nächstes?
00:58:11Meine Hosen vielleicht?
00:58:12Schluss damit.
00:58:13Ich sehe nur eine Möglichkeit, wie wir das hier überleben.
00:58:15Wir müssen zusammenhalten.
00:58:18Oh, Sie haben recht.
00:58:19Ich bringe Perkins aufs Dach.
00:58:21Dort kann er als abschreckendes Beispiel dienen.
00:58:24Oh gut, endlich haben wir wieder Licht.
00:58:26Sie sind schnell vom Begriff.
00:58:27Kein Wunder, dass Sie Detektiv sind.
00:58:28Ah.
00:58:31Gute Arbeit, Käpt'n.
00:58:33Nicht, nicht.
00:58:42Kadett, hilf mir.
00:58:43Entschuldigung, aber ich kann keine Frau schlagen.
00:58:45Was?
00:58:56Also mein Typ ist hier nicht.
00:58:59Helfen Sie mir hier raus, ich sitze fest.
00:59:03Geben Sie mir Ihre Hand.
00:59:08Wie reißen wir mein Kind ab?
00:59:11Gott sei Dank, dass Sie nicht die Atkins-Diät gemacht haben, Käpt'n.
00:59:14Auf diese Weise haben Sie einen weiteren Zugang versperrt.
00:59:16Jetzt gibt es keine Möglichkeit, an uns heranzukommen, wenn jeder seine Arbeit gemacht hat.
00:59:19Ich habe die Feuertür blockiert.
00:59:20Ich habe den Hintereingang versperrt.
00:59:22Was ist mit den Fahrstühlen?
00:59:23Hämmer, das ist unsere Putzfee.
00:59:41Entschuldigung.
00:59:55Da müssen hunderte von denen auf dem Dach sein.
00:59:58Wir haben kaum noch Munition.
01:00:00Wir werden alle sterben.
01:00:02Wir werden alle sterben.
01:00:04Weiß du, Ricky, aus dir wird man ein richtiger Polizist.
01:00:15Gratuliere.
01:00:16Alle mal herhören, es gibt keinen Grund zur Sorge.
01:00:19Wir haben immerhin noch drei Kugeln übrig.
01:00:21Wie sollen wir hunderte von Sektierern mit drei Kugeln erwischen?
01:00:24Nun, ich brauche ein paar Querschläger und Abprallern.
01:00:27Kämen wir doch nur zum Waffenlager.
01:00:29Wir machen Frikassee aus uns, wenn wir auch nur einen Fuß vor die Tür setzen.
01:00:32Dabei könnten wir es so einfach haben.
01:00:33Wir brauchten Ihnen nur...
01:00:34Lücken Sie endlich diesen Plan aufgeben!
01:00:36Ich beuge mich nicht in Forderung von Verbrechern!
01:00:39Bis auf das eine Mal, da habe ich einen Masochisten erwischt.
01:00:41Ich frage mich immer wieder, wie Sie Inspektor geworden sind.
01:00:44Man hat mich degradiert.
01:00:47Was ist das?
01:00:48Der Polizeihubschrauber!
01:00:50Er fliegt jede Nacht hier vorbei.
01:00:51Wenn Sie mir ein Zeichen geben, könnten Sie Hilfe schicken.
01:00:53Ja, wir sollten dem Satanshaufen sagen, dass Sie SOS rufen sollen.
01:00:57Ich habe einen besseren Vorschlag.
01:00:59Ich habe eine Signalpistole in meinem Schreibtisch.
01:01:02Aber Käpt'n, wieso haben Sie eine Signalpistole in Ihrem Büro?
01:01:05Für den Fall, dass ich mich gegen Sie wehren muss.
01:01:09Hier.
01:01:11Na großartig, da haben Sie Ihre kostbare Signalpistole.
01:01:14Und wer von uns geht aufs Dach und schießt sie ab?
01:01:16Das ist ein Selbstmordkommando.
01:01:18Hämmer, Sieg ihn!
01:01:23Hat man Sie bemerkt?
01:01:47Ja, ja, ja, tot sicher.
01:01:51Oh!
01:02:00Die Lage ist hoffnungslos.
01:02:02Reden Sie nicht so, Doro.
01:02:05Seien Sie ein Mann.
01:02:08Versuchen Sie es zu verstehen, Hämmer.
01:02:10Ich kann nicht wie Sie ein Nihilist sein.
01:02:13Ich bin nun mal nicht aus Stahl und Stein.
01:02:14Nein, das weiß ich.
01:02:17Sie sind wie Weichkäse.
01:02:21Das ist Ihnen aufgefallen?
01:02:24Doro, ich bin ein ausgeschlafener Junge.
01:02:27Hey, wo ist Perkins?
01:02:30Wo?
01:02:35Dieser dumme Bürohengst hat Sie doch tatsächlich aufs Dach geführt.
01:02:38Sie wollen ihn töten.
01:02:39Genau.
01:02:39Oh, so schlecht sind diese Teufelsanbeter gar nicht.
01:02:42Wollen Sie nichts unternehmen?
01:02:43Sie werden ihn töten.
01:02:44Ja, ich werde ein Nickerchen machen.
01:02:46Sie enttäuschen mich zutiefst, Hämmer.
01:02:48Ich werde Perkins helfen.
01:02:50Ja, ich bin dabei.
01:02:53Inspektor Hämmer, Sie waren mal mein Held.
01:02:56Wir lassen ihn sofort los.
01:03:11Ja, wir lassen ihn sofort los.
01:03:12Oh.
01:03:18Na, das ist aber eine hübsche Überraschung.
01:03:21Zwei Käfer und ein kleiner Babybulle.
01:03:24Oh, du kannst mich ruhig erschießen.
01:03:29Doch dann werden dich meine Legionen plattwalzen.
01:03:33Lauf, schau mal mit euch.
01:03:46Jetzt seid ihr fertig.
01:03:49Lauf, komm, komm, komm.
01:03:50Wir werden Menschenopfer aus euch machen.
01:03:53Da wird der Satan seine Freude haben.
01:03:56Eine Ausnahme mache ich schon, Schätzchen.
01:03:58Ja, du wirst meine Stammbraut.
01:04:01Während ihr auf dem Dach herumgespielt habt, war ich kurz im Waffenselbstbedienungsladen.
01:04:15Und nun ist Hämmerabend.
01:04:18Was haben Sie vor?
01:04:33Ich habe alle Dynamitstäbe zusammengeklöppelt an eine Lunte.
01:04:37Und wenn der Satansbraten nicht kapituliert, rumst es.
01:04:40So blöde bist du bestimmt nicht.
01:04:41So, wer sagt das?
01:04:42Du blüffst nur.
01:04:46Es sieht so aus, als findet das Silvesterfeuerwerk schon heute statt.
01:05:05Werft eure Waffen weg.
01:05:06Nun, Doro, ich glaube, jetzt sind wir in Sicherheit.
01:05:15Hämmer, passen Sie auf die Lunte.
01:05:20Hilfe!
01:05:21Geh doch raus!
01:05:22Zum Teufel doch mal!
01:05:25Halt!
01:05:26Stopp!
01:05:27Nichts weiterbrennen!
01:05:28Hilfe!
01:05:29Kadett, dein Kaugummi.
01:05:31Helf mir!
01:05:32Mach die Lunte aus!
01:05:33Au!
01:05:33Au!
01:05:35Aufhören!
01:05:36Hör auf zu brennen!
01:05:37Schluss!
01:05:38Aus!
01:05:38Feierabend!
01:05:39Bitte geh doch aus!
01:05:41Blöde!
01:05:46Wo haben Sie das gelernt?
01:05:48Das steht im Polizeihandbuch.
01:05:51Legen Sie sich das unters Kopfkissen.
01:05:53Vielleicht gibt es das auch als Videokassette.
01:05:56Hämmer, wo ist Slack?
01:05:58Hier, mein Schätzchen!
01:05:59An deiner Stelle würde ich das Ding nicht abfeuern.
01:06:06Na klar, weil du die Hosen gestrichen voll hast!
01:06:14Nein, weil ich weiß, dass das Ding einen gewaltigen Rückstoß hat.
01:06:17Nun renn doch nicht so, Mann!
01:06:30Ich wette, der geht bestimmt zu einer Friedensgruppe.
01:06:32Inspektor Hämmer, Sie werden noch einsehen müssen, dass Gewalt nicht die Antwort auf alles ist.
01:06:38Menschen wie Sie sind eine Gefahr für die Gesellschaft.
01:06:42Warum haben Sie mir dann das Leben gerettet?
01:06:44Weil es meine Pflicht war.
01:06:46Und außerdem brauche ich Sie als abschreckendes Beispiel in meinem Bericht.
01:06:50Detective?
01:06:51Nun haben Sie daraus etwas gelernt?
01:06:57Ja.
01:06:58Mit ihm verbringe ich nie wieder eine Nacht.
01:07:01Lassen Sie uns gehen.
01:07:03Gott sei Dank ist dieser Albtraum vorbei.
01:07:07Nicht für mich.
01:07:09An mir bleibt die Dreckarbeit hängen.
01:07:11Daher setzt du das Lüftungsgitter wieder ein.
01:07:21Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:07:51Untertitelung des ZDF für funk, 2017
Schreibe den ersten Kommentar