5. Розділ Короткий зміст

Сила кохання Феріхи - Adını Feriha Koydum

Боротьба доньки швейцара Феріхи та її матері Зехри, які живуть у розкішній квартирі в Етілері, проти всіх несприятливих умов свого життя, суцільної війни за існування. У той час як університет є ключовим пунктом мрій про майбутнє матері та доньки, сестра-близнюк Феріхи Мехмет, яка не вчилася після початкової школи, та її батько Різа, фаталістична людина за своєю природою, не відчувають такого ж хвилювання. Хоча Мехмет таємно ревнує Феріху, він також знає про ентузіазм свого близнюка та його прагнення до пишного життя «нагорі».  Гравці: Я бачив це у Вахіде Хазал Кая Кагатай Улусой Немає захоплення тексту Меліх Сельчук Сейда Атес Юсуф Акгун Деніз Угур Аху Сунгур Меч миру Уфук Тан Алтункая Пелін Ерміс Седеф Шахін Фейза Цівелек  ВИРОБНИЦТВО: МІЙ МЕДІААПІМ РЕЖИСЕР: БАРІС ЙОШ ПРОДЮСЕР: ФАТІХ АКСОЙ ОПОВІДАННЯ-СЦЕНАРІЙ: МЕЛІС ЦІВЕЛЕК, СІРМА БЕРН МИСТЕЦЬКИЙ КОНСУЛЬТАНТ: Есра Ергун Казмірчі

Transcript

00:00Девушки отдыхают

00:30Невже тебе батьки відпустили?

00:33Так, просто це ніч особлива.

00:36Угу.

00:54Тоді за незабутню ніч.

01:00Тоді за незабутно.

01:29Тоді за незабутно.

01:32У неї, крім зовнішності, нічого нема.

01:36Не вміє танцювати, пити, не буває на вечірках.

01:40Ти легко її усунеш.

01:42Кораю, забери від мене свою камеру.

01:52Знімай інших.

01:53О, Феріха прийшла і вкрала твою роль королеви вечірки.

01:59І що Іміруній знайшов?

02:03Не знаю.

02:04Може те, що ти вважаєш недоліком?

02:07Вона не гуляє по клубах.

02:09Типова чоловіча логіка.

02:12Гуляти з дівчатами, розважатися, а потім закохуватися в якусь таку скромницю.

02:19Приз дістається домашній дівчинці.

02:21Добре.

02:23Але хто тоді я?

02:24Сон, це не треба так.

02:26Що ти кажеш?

02:27Я не це мав на увазі.

02:29Просто вона інша.

02:30І це його приваблює.

02:32Може сядемо?

02:34Голова болить.

02:35Як скажеш.

02:46Клубна атмосфера тебе не радує?

02:49Та ні.

02:50Просто я дуже рано встала.

02:52Голова болить.

02:54А тут ще й музика така гучна.

02:58Ми можемо піти звідси?

03:02Ні.

03:05Це ніч особлива.

03:07Пардонс?

03:23Ханде?

03:26Вай!

03:28Давно тебе не бачив.

03:29Хіба ти не лікуєшся від наркоманії?

03:32Ти що, вже вийшов з лікарні?

03:34Ні, не вийшов.

03:35Утік.

03:36А вже ж.

03:37Маєш кепський вигляд.

03:39Хочеш?

03:41Кайфанеш, як колись.

03:42Ти ненормальний.

03:43Якщо тебе сюди і пустили,

03:47то тільки за колишні заслуги.

03:49Я зараз скажу їм Міру,

03:50і він тебе вижене звідси.

03:51Стій, стій, стій.

03:53Заспокойся.

03:54Я просто спитав.

03:56Я насолоджуюся вечіркою.

03:59Годіко персатися у кишенях.

04:02Я тебе попередила.

04:03Мерд!

04:15А знаєш що?

04:18Я передумала.

04:22То Діна.

04:30Феріха.

04:30Послухай, я...

04:33Іду до вбиральні.

04:34Ти не хочеш зі мною?

04:35Може, умийся холодною водою?

04:37Добре.

04:38Ум...

04:56Субтитры создавал DimaTorzok

05:26Закара

05:27Як же голова болить?

05:37У тебе мігрень?

05:40Так

05:40У мене само і часто таке буває

05:43Даду тебе ліки?

05:45У тебе є ліки?

05:46Звичайно, кажу ж, болить голова

05:48Завжди нашу з тобою таблетки

05:56Дуже дякую

06:02Гарного вечора

06:10Тобі теж

06:11Феріха

06:20Поки я з другом говорила, ти зникла?

06:25Як почуваєшся?

06:26Може таблетку пошукати?

06:28Ні, я випила, скоро пройде

06:30Отже, ніч починається

06:34Феріха, що з тобою?

07:02Упала

07:05Ти в нормі?

07:06Мені дуже добре

07:08Ти танцюєш чи ні?

07:21Так

07:21Поглянь на неї

07:29Давай, давай

07:31Що знаю?

07:39Дівчина перебрала, мабуть

07:40Глянь, як ви танцює

07:42Я очам своїм не вірю

07:43Забери її звідси, поки Юнал не приїхав

07:48Щоб він цього не бачив

07:49Ханде, що ти вбісаварзеш?

07:51А ти не бачиш?

07:53Твоїй принцесі так весело

07:54Що аж гай шумить

07:56Вона і келиха не випила

07:58А то ж

07:59Не пила, а кайфує

08:01Феріха

08:08Не хвилюйся, це підбори

08:09Феріха, стій

08:14Стій, Феріха

08:15Феріха

08:20Феріха, ми йдемо

08:27Куди? Ми їдемо додому?

08:30Давай, ходімо, кому кажу?

08:31Еміра, у мене тільки одна ніч

08:33Лише одна ніч

08:37Яка в нас Феріха?

08:39Ха-ха-ха

08:39Який в нас Емір?

08:41Ха-ха-ха

08:42Феріха, ходімо

08:49Куди? Додому вже їдемо?

08:55Ходімо

08:55Ні, ми не підемо

08:58Кораю

08:59Куди ти її ведеш?

09:00Затримай мого батька

09:01О, пане Юнал

09:05Як справи?

09:06Подружка перепила

09:07Пане Юнал

09:08Дівчина, яку привів Емір?

09:12Наркоманка

09:19Боже

09:27Боже, боже, боже, боже

09:29А ця дівчина як пішла, так досі нема

09:32Ай-яй-яй

09:35Що це тут таке?

09:43Чужі будинки прибираємо, а вдома гармидер

09:47Що це тут?

09:54Емір

10:00Емір

10:02Емір?

10:04Обережно, тільки обережно

10:22Віріха

10:43Це не я

11:08Ходімо нагору

11:12Це не я

11:16Це не я

11:27Це не я

11:39Фіріха

11:40Фіріха, заспокойся

11:41Фіріха

11:42Опануй себе

11:43Фіріха

11:44Фіріха, заспокуйся негайно

11:47Фіріха, заспокуйся

11:53Це не я

11:53Ну все, вставай вже

12:00Тихше

12:08Вставай, ходимо

12:10Давай, ходимо

12:20Тихше

12:21Тихше

12:22Тихше

12:23Тихше

12:24Тихше

12:25Тихше

12:26Тихше

12:28Тихше

12:29СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

12:59СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

13:29СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

13:59Я не пам'ятаю, що було, але мені дуже соромно.

14:14Розкажи мені, що сталося, розкажи.

14:18СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

14:24Будь ласка, не молчи.

14:27СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

14:28СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

14:38Не розумію, що сталося, не розумію.

14:47Чому ти так дивишся?

14:52СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

14:53СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

15:02Годі вже, Феріха.

15:04Не треба робити з мене дурня.

15:08СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

15:10СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

15:16СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

15:17СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

15:22Наркотик.

15:48СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

15:49Нарешті.

15:50Так, наркотик.

15:57Я не знала, що це наркотик.

16:02У мене боліла голова.

16:05А дівчина дала таблетку.

16:08СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

16:08Вона сказала, що це таблетка від мігрені.

16:14Я думала, що це ліки від головного болю.

16:29СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

16:30Ти що, мені не віриш?

16:32Годі, Феріха.

16:34Ти ж розумна дівчина.

16:36Вигадай якусь кращу версію.

16:39Або скажи, що тобі його в склянку підсипали.

16:42Хм?

16:45Це банально.

16:47Але всі вірять.

16:51Чому ти не пила Феріха?

16:56Може, готувалася до великого приходу?

17:00Може, сім'я так сильно тебе оберігає,

17:02бо ти наркоманка?

17:03Але...

17:07Мої вітання.

17:09Ти зіграла дуже добре.

17:10Я думав, що знаю нічне життя.

17:29Що вже не відкрию для себе нічого нового.

17:32Але ти похитнула мій світ, Феріха.

17:34Мої вітання.

17:52Ты пока что иди, а я сейчас вернусь.

18:18Эмире, ты что, хочешь ускочить в халепу?

18:22Эмире, ты что-то в клубе накачалася наркотиками, а ты приводи к ней домой.

18:27Мовчай, не нужно ничего мне сказать.

18:29Послушай, если ты не заявишь на нее, ты сганьбишь свою семью.

18:35Не смей приводить в мой дом дешевых повей.

18:37Эмире, ты что-то не можешь.

19:07Так и яж так и заснула.

19:09Ээээ, знайшли розвагу.

19:11Мамо, я лягаю спать.

19:13А чого ты вночі не спала?

19:15Что вы делали?

19:16Ты маешь шанс учитися в университете.

19:19Это что, такая новая модель?

19:21Я очень хочу спать.

19:37КОНЕЦ

20:07Аллах, ця девчина зведе мене в могилу.

20:27Боже, я прошу тебе, допоможи мені на поум цю девчину.

20:31Ах, Феріхауф.

20:37Доброго ранку, пані Ханде.

20:47Доброго ранку.

20:53Подай мою сумку.

21:02Римзі!

21:05Я купила нову.

21:07Антикваріат.

21:08Тільки не розбий.

21:09Візьми сумку.

21:14Що ти наробила, Незграбо?

21:16Це був антикваріат.

21:18На, тримай.

21:20Чорт забирай, чорт забирай.

21:22Забери.

21:24Ну, все.

21:25Тебе звільнено.

21:26Якби і просили, я б не лишилася.

21:28Замовпни йди геть.

21:35Слухаю.

21:37Нарешті ти встала.

21:39Доню, хочу спитати, що вчора сталося?

21:42Забудь про це.

21:43Упевнена, в інтернеті вже є відео.

21:45Я прославилась?

21:46Так, я бачила те відео.

21:48І тебе на ньому немає.

21:49Не знаю, хто записував, але в центрі у вас є Феріха.

21:52Бог його знає, може вона була під кайфом, коли тоді напала на тебе?

21:54Шкода.

21:56Ніколи не думала, що Феріха наркоманка.

21:59Упевнена, всі в університеті бачили цей запис.

22:02Тепер їй буде важко.

22:04Феріха стала повганою дівчинкою.

22:08Мені цікава реакція Еміра.

22:10Якщо вона приймала наркотики саме в його клубі, то в нього можуть бути проблеми.

22:14Ти про що?

22:17Донечко, зрозуміє, це наркотики, а не цукерки.

22:32Ти в мене на екрані.

22:33Вправді? Як ти? Приїздяю в клуб.

22:37Не можу. Треба фільм змонтувати.

22:41Зараз ти широким планом.

22:42Ти маєш знати, що екран додає тобі п'ять зайвих кілограмів.

22:48Приїжджай, бо мені тут дуже нудно.

22:50Еміра немає. Мабуть, він і досі страждає через Феріху.

22:54З ким ти там?

22:55Я тут з нашою групою. Приїжджай до нас, давай.

23:00Ні, я буду вдома, закінчу роботу.

23:02Може, Оскара дадуть.

23:04Що з тобою? Звідки така любов до кіно?

23:06Ну, добре, бувай.

23:11Бувай.

23:12Ох, ці жінки. Цікаві створіння.

23:24Ненавидять одна одну, коси видирають,

23:27а потім раптом стають

23:28найкращими подругами.

23:32Документальний фільм треба знімати про них.

23:33А що тут робить цей тип?

23:48Що вони затівають?

23:50Ханде.

24:03Ханде.

24:03Ну що, вип'ємо?

24:14Так, давай.

24:15Вип'ємо.

24:16Хай найгірший день буде таким, як цей.

24:18Бачу, ти вже святкуєш перемогу.

24:26Ще не час святкувати.

24:28Головна битва завтра.

24:30Ситуація з феріхою пресниться, і все.

24:32А ти страшна жінка.

24:38Сьогодні тут класно.

24:40Стільки народу.

24:41Не зміг всидіти вдома.

24:48Іди сюди.

24:50Іди сюди.

24:51Що таке?

24:51Іди сюди.

24:53Відпусти руку.

24:54Що ти робиш?

24:57А ти, Ханде, взагалі знаєш, що робиш?

24:59А?

25:00Що ти за людина?

25:02Ти розумієш, що ти накоїла?

25:04Не кричи на мене.

25:05Що я зробила?

25:07Ханде, я знаю, що феріху підставила ти.

25:10Це якась маячня.

25:12Ханде!

25:14Ти взагалі що собі думала?

25:15Це гра?

25:16Думаєш, це те саме, що замкнути двері в університеті?

25:19Думаєш, це те саме, як збрехати, що вони переспали?

25:22Ханде!

25:23А?

25:24Це наркотики, а не фіглі-міглі!

25:27А якби в неї старся серцевий напад?

25:29Якби поліція почала нишпурити?

25:31Якби затримали за збут наркотиків?

25:33Ханде!

25:34Ти взагалі хоч розумієш, у що ти влізла?

25:38Ти така...

25:39Я тебе більше не розумію.

25:47Ясно?

25:48Ханде, яку я колись знав, сильна.

25:51Амбіційна.

25:53Можливо, трохи жорстока.

25:55Але вона не обирає легких шляхів.

26:02Вона не підробка якась.

26:05Вона справжня.

26:06КОРАЮ!

26:12Не йди.

26:20Не кидай мене.

26:36МОЛЬНЫЙ ЗАГАНДА ТАХОРАЮ!

26:37ПОЮТ!

26:37Субтитры сделал DimaTorzok

27:07Ну що, де вона? Я наберу. Якщо не прийде за кілька хвилин, поїдемо.

27:37Де ти була? Ми вже дві години чекаємо.

27:43Не варто було чекати. У нас іще справи. Ми на терапію.

27:49Тобі не здається це підозрілим.

28:06У Ханде немає гальм. Сам знаєш.

28:10Дякую.

28:40Ось вона. Ось вона найбільше втіха. Взуття.

28:45Я оцінила твій вибір. Не кожна насмілиться взяти цей колір.

28:59Ні, я просто подивилася.

29:00Вибачте, ви не підійдете. Моя подруга хоче їх приміряти.

29:04Звісно, пані Ханде. Який розмір носите?

29:0736-й. Попелюшка.

29:09Попелюшка.

29:20Добре мати крихітну ніжку.

29:29А я хочу ці приміряти.

29:33Феріха, походи трохи.

29:39Вони тобі дуже пасують.

30:09Зараз вибив.

30:14Більше не хочу.

30:18Ти б крутив носом, навіть якби поряд стояла Анджеліна Джолі.

30:25Емір.

30:28Піди і поговори з Феріхою.

30:31Перепроси.

30:32Ти радиш попросити вибачення?

30:37Не розумію, чого ви раптом полюбили Феріху?

30:40Ханде гуляє з нею по магазинах.

30:42Ти про вибачення кажеш.

30:43Що таке?

30:51Наше кохання тимчасове.

30:54А твоє надовго.

30:56Я вже піду.

31:03До зустрічі.

31:04Насправді ми домовилися з мамою спершу сукню купити,

31:23а вже під неї підбирати туфлі.

31:25Але...

31:25Але взуття моє слабкість.

31:30Ви купуєте ці три пари, пані Ханде?

31:32Так.

31:32Феріха,

31:36може зустрінемося з моєю мамою?

31:38Взуття ми купили черга за сукнею.

31:41Ні.

31:42Я вже маю йти.

31:43Мені треба у банк.

31:45У банк?

31:46Угу.

31:48А-а, уже пізно.

31:49Банки зачинені.

31:51Справді?

31:54Чорт.

31:56Я забула.

31:58Є тисяч лір, пані Ханде.

31:59Одним чеком?

32:00Так, будь ласка.

32:02Ваші з розпродажу тисяча лір.

32:15Ні.

32:17Ні, я просто...

32:18Тільки не кажи, що не купиш.

32:20Ціна чудова.

32:22Їх заберуть.

32:24Так, не припустіть розпродаж.

32:26Тобі помогти.

32:31Картка чи готівка?

32:33Готівка.

32:35Я можу забрати картку?

32:36Після шопінгу зразу полегшало.

32:55Тебе підвезти?

32:56Ні, дуже дякую.

32:57Я можу взяти тут таксі.

32:59Тобі ж в протилажний бік.

33:00Добре, тоді до зустрічі.

33:01Мені цікаво, яку ти сукню одягнеш під це взуття.

33:07Бувай.

33:08Вибачте.

33:34Прошу.

33:35Я хочу повернути ці туфлі.

33:36Ви щойно їх купили.

33:39Якісь проблеми?

33:40Ні.

33:42Я просто хочу їх повернути.

33:44Ваша правда.

33:45Цей колір не до всього підійде.

33:47Якщо хочете, можемо глянути інший.

33:51Ні, мені не треба інше взуття.

33:53Хочете повернути гроші?

33:56Так, будь ласка.

33:57У вас є якісь проблеми з нашою маркою?

34:00Зовсім ні.

34:02Послухайте.

34:02Дозвольте, я покличу представника компанії.

34:05Акційну продукцію ми тільки міняємо.

34:07З розпродажу ми грошей не повертаємо.

34:10Але...

34:11А, я ти, Феріха.

34:14Взагалі...

34:15Дай гляну, що ти купила.

34:17Дуже гарні.

34:21Яскраві.

34:22Та що?

34:26Добре, дуже дякую.

34:32Прошу.

34:33Дуже дякую.

34:35До зустрічі.

34:35Дуже дякую.

34:37Навіть в очі нам наглянула.

34:39Дякую.

34:41Фариха!

35:11Фариха!

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended