00:00:30Je suis contente de te voir debout.
00:00:36Tu nous as fait une sacrée frayeur.
00:00:38Ton superviseur a été convoqué à Washington, je suis là pour le remplacer.
00:00:42Il m'a demandé de te dire personnellement qu'il n'a jamais été aussi fier d'un de ses agents.
00:00:47Même si c'est un indépendant tel que toi.
00:00:51Tu as fait un travail incroyable pour maintenir ta couverture.
00:00:54Ça facilitera les choses pour infiltrer un nouvel agent.
00:00:58Alors...
00:00:59Merci.
00:01:01Je peux savoir pourquoi t'es là?
00:01:08Qu'est-ce qui s'est passé?
00:01:16Laisse-moi y retourner.
00:01:21Il croit que tu es mort, Michael.
00:01:22Je suis le seul à connaître aussi bien les réseaux.
00:01:26Ça va vous prendre quoi? Deux ans pour remettre quelqu'un?
00:01:29Plus encore pour arriver aussi loin que j'ai été.
00:01:35Tu ne veux pas y retourner pour l'objectif?
00:01:38C'est pour toi que tu fais ça.
00:01:40À vrai dire, je ne suis jamais certaine de savoir dans quel camp tu es.
00:01:44Tu te rends compte qu'on a élaboré des scénarios pour savoir comment t'éliminer si tu ne donnais plus de nouvelles?
00:01:48Je n'ai jamais oublié quel était l'objectif.
00:01:51Tu crois ça?
00:01:53J'ai ce qu'ils veulent.
00:01:58J'ai fait quatre mois.
00:02:01Quatre mois d'infiltration complète.
00:02:03Tu as tenu deux années.
00:02:07Je ne sais pas comment tu as fait.
00:02:09Ce n'est pas fini.
00:02:11Non.
00:02:15Il y a un poste d'analyste qui vient de se libérer à Langley.
00:02:18On pourrait profiter de ton expertise.
00:02:20Non, Nadine, il n'en est pas question.
00:02:21Mais même s'ils te laissaient repartir,
00:02:23ils ne te lâcheront pas sur le terrain sans avoir vu un psy.
00:02:26Ce que tu viens de vivre,
00:02:28ça briserait les plus solides d'entre nous.
00:02:29Je vais bien.
00:02:30Sauf que ce n'est pas à toi d'en juger.
00:02:37Nadine,
00:02:38ce n'est pas fini.
00:03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:07C'est parti.
00:03:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:29C'est parti.
00:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:30Tu sais, la dernière fois que je t'ai vu.
00:04:33On est sur cette affaire depuis quoi ?
00:04:35Environ deux ans, quelque chose comme ça ?
00:04:37Plus ou moins.
00:04:38Ouais.
00:04:41Rends-moi service, Michael.
00:04:44Rends-toi service.
00:04:48Ne t'en fais pas pour Santiago.
00:04:52Laisse tomber.
00:05:30...
00:05:35...
00:05:36...
00:05:39...
00:05:40...
00:05:47Qu'est-ce qu'il y a ?
00:05:48C'est comme ça que tu m'emmercies en me volant.
00:06:03T'imagines même pas tout ce que j'ai fait pour te protéger.
00:48:37Chef, il est là.
00:49:07Debout, debout, assieds-toi.
00:49:25Vas-y.
00:49:34Le soleil que demain se lèvera, ton âme jamais ne mourra.
00:49:54Qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne,
00:50:01que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
00:50:07Pardonne-nous vos offenses.
00:50:11Qu'est-ce qu'il te plaît ?
00:50:21Qu'est-ce qu'il te plaît ?
00:50:23Qu'est-ce qu'il te plaît ?
00:50:25Qu'est-ce qu'il te plaît ?
00:50:38Qu'est-ce qu'il te plaît ?
00:50:39Qu'est-ce qu'il te plaît ?
00:51:10Monsieur Santiago, ouvrez la porte, il faut qu'on s'en aille d'ici
00:51:14Patron ! Patron, je vous en prie, laissez-moi rentrer
00:51:19Ouvrez la porte, monsieur, s'il vous plaît
00:51:22Monsieur, ouvrez la porte
00:51:27Monsieur Santiago, ouvrez la porte pour ne pas partir d'ici au plus vite
00:51:30Tous les autres sont morts, il n'y a plus personne, il faut partir
00:51:33Chut
00:52:40Ça va ?
00:52:48Ça va ?
00:52:52Il faut y aller, viens
00:52:58Suis-moi
00:53:00D'accord
00:53:28Je suis désolé, je voulais respirer un peu
00:53:47Oui, ben c'est fait
00:53:48Je t'expliquerai
00:53:51Il faut qu'on y aille maintenant
00:53:57On y va
00:54:14Fais-ti
00:54:16Fais-ti
00:54:28Fais-ti
00:54:29Fais-ti
00:54:30Fais-ti
00:54:32Fais-ti
00:54:34Fais-ti
00:54:36Fais-ti
00:54:38Fais-ti
00:54:40Fais-ti
00:54:45Fais-ti
00:54:46Fais-ti
00:54:50Reste avec moi, ma belle. Reste avec moi.
00:54:54Non ! Attendez ! Attendez !
00:54:57Crap !
00:54:58Allez, allez, allez, allez !
00:55:20Allez, ma belle, ça va bien se passer, ça va aller.
00:55:49S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît, je m'occupe d'elle, je m'occupe d'elle.
00:55:54Eh, Michael ? Michael, écoutez-moi, mon père sait ce qu'il fait, hein ? Faut pas vous en faire.
00:56:02Papa, t'as besoin de quoi ?
00:56:03Une attraverneuse, mais dépêche-toi, fais vite, s'il te plaît, vite.
00:56:08Monsieur, vous devriez attendre dehors.
00:56:10Elle va s'en sortir.
00:56:10Je m'occupe d'elle, attendez dehors, ça vaut mieux.
00:56:19Elle va déjà un peu mieux, elle commence à récupérer.
00:56:30Bien.
00:56:31Ozzy, la lumière.
00:56:32Oui.
00:56:34Je pense qu'elle va s'en sortir.
00:56:38C'est comme une compresse.
00:56:39J'ai vu des affaires.
00:56:42C'est comme une compresse.
00:56:42C'est comme une compresse.
00:56:43Voilà.
00:56:43Voilà.
00:57:12Voilà.
00:57:15C'est comme une compresse.
00:57:26C'est comme une compresse.
00:58:07Nous allons faire notre possible
00:58:09Merci
00:58:13Merci Ozy
00:58:28Merci beaucoup
00:58:37Merci
00:59:07C'est parti
00:59:37Elle est tout ce qui compte
00:59:39Tu comprends ?
00:59:45Oui
00:59:46Santiago
00:59:57Je dois régler ça définitivement
01:00:00Dis-moi où il est
01:00:03Regarde ton téléphone
01:00:10C'est parti
01:00:11C'est parti
01:01:20Combien ?
01:01:38On approche des 3000 pieds
01:01:40D'accord
01:01:41Je changeais pas d'altitude
01:01:42Tout en douceur
01:01:43Entendu
01:01:44Aucun souci
01:01:45Qu'est-ce qu'il y a ?
01:01:59D'accord
01:02:01D'accord
01:02:01On vole bas là, non ?
01:02:16Je ne sais pas comment j'ai fait pour ne pas m'en rendre compte
01:02:26Je ne sais pas comment j'ai fait pour ne pas m'en rendre compte
01:02:26Tu te rendes compte de quoi exactement ?
01:02:30Je t'ai accueilli
01:02:34Et je te paie grassement
01:02:38Oui
01:02:40Tu es un frère pour moi
01:02:42Un frère
01:02:42Sauf que mon frère ne ferait jamais une chose pareille
01:02:45Je ne vois pas ce que tu veux dire
01:02:46Ton blé, Michael
01:02:47Ton blé ?
01:02:50Comment je le saurais ?
01:02:52Il doit être là où tu l'as laissé
01:02:52Où tu as mis ?
01:02:56De quoi tu parles ?
01:03:00Quand tu es venu me trouver
01:03:13Tu as été très intelligent
01:03:14Et tu as appris très vite, c'est sûr
01:03:17Tu en savais même presque trop
01:03:20Non mais tu te fous de moi là
01:03:22C'est mon job d'en savoir trop justement
01:03:30Où est mon fric ?
01:03:32J'ai pas la moindre idée d'où est passé ton fric, Sam
01:03:34A vous tout de suite
01:03:35Confesse que tu t'es trompé
01:03:37Et peut-être que tu vivras
01:03:38Où est-il, Michael ?
01:03:39Et peut-être que je vivrai, hein
01:03:40Va te faire ***, Sam
01:04:00Ok, ok
01:04:14Debout
01:04:17Pourquoi, Michael ?
01:04:30Pourquoi ?
01:04:32Je t'ai accueilli
01:04:35C'est grâce à moi que tu en es là
01:04:37Et tu
01:04:38C'est comme ça que tu m'emmercies
01:04:40En me volant
01:04:40N'imagine même pas tout ce que j'ai fait pour te protéger
01:05:00Au revoir
01:05:02Sous-titres par Jérémy
01:05:06C'est parti.
01:05:36C'est un whisky chef.
01:05:38Non, donne-moi de l'eau.
01:05:45C'est un peu bizarre tout ça.
01:05:47Il n'y a rien de particulier dans le sac.
01:05:49Prépare-nous des potes pour ce soir.
01:05:58Allez vérifier les fusibles.
01:06:00Allez, grouillez.
01:07:09Pose ton arme.
01:07:23Avance.
01:07:23Ça ira.
01:07:51Salut, Sam.
01:07:53Tu m'as volé mon argent.
01:08:06Il ne s'agit pas de l'argent, bordel.
01:08:08Tu m'as menti.
01:08:23Tu te mens à toi-même tous les jours sans le savoir.
01:08:27Tu m'as menti.
01:08:34Debout.
01:08:34Debout.
01:08:56D'accord.
01:09:11D'accord.
01:09:14Pourquoi ?
01:09:15Pourquoi ?
01:09:17Pourquoi ?
01:09:17Pourquoi ?
01:09:18Allez !
01:09:23Je t'ai accueilli.
01:09:32C'est grâce à moi que tu en es là.
01:09:47Et c'est comme ça que tu m'emmercies ?
01:09:50T'imagines même pas ce que j'ai fait pour te protéger.
01:09:52Je t'ai accueilli.
01:09:54Je t'ai accueilli.
01:09:54Je t'ai accueilli.
01:09:55Je t'ai accueilli.
01:09:57Je t'ai accueilli.
01:09:58C'est grâce à moi que tu m'as dit.
01:10:00Mais qu'est-ce que tu as fait ça ? Pourquoi ?
01:10:09Ok, ça va aller. T'entends ?
01:10:22Ça va aller, ça va aller. On va te soigner.
01:10:25Je suis désolé ma gueule, je suis désolé.
01:10:29On va arranger ça. On va arranger ça.
01:10:33Pourquoi ? Pourquoi ?
01:10:36Vraiment désolé. Je t'en prie, pardonne-moi.
01:10:39Non.
01:10:59Je t'en prie.
01:11:09Je t'en prie.
01:11:13Je t'en prie.
01:11:17Je t'en prie.
01:11:19Je t'en prie.
01:11:21Je t'en prie.
01:11:23Je t'en prie.
01:11:29Je t'en prie.
01:11:31Sous-titrage FR ?
01:12:01Sous-titrage FR ?
01:12:31Sous-titrage FR ?
01:13:01Tu obéis à des gens différents, mais tu n'en pourras jamais...
01:13:03Non, tais-toi.
01:13:10Tu sais ce qu'on dit ?
01:13:12Il paraît que le premier pas vers la rédemption, c'est la confession.
01:13:19C'est ça, Michel-Archange.
01:13:39Défendez-nous dans le combat, contre les princes et les puissants, contre les dominateurs, contre les esprits méchants répandus dans l'air.
01:13:50Va-t'en.
01:13:53Va-t'en, très loin, Sannes.
01:13:57Et ne reviens jamais.
01:13:58Je ne peux pas.
01:14:06Je ne peux pas.
01:14:28Je sais.
01:14:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:10Sous-titrage FR ?
01:15:40Sous-titrage FR ?
01:16:10Sous-titrage FR ?
01:16:40Sous-titrage FR ?
01:16:42Sous-titrage FR ?
01:17:10Sous-titrage FR ?
01:17:12Sous-titrage FR ?
01:17:14Sous-titrage FR ?
01:17:16Sous-titrage FR ?
01:17:18Sous-titrage FR ?
01:17:20Sous-titrage FR ?
01:17:22Sous-titrage FR ?
01:17:24Sous-titrage FR ?
01:17:26Sous-titrage FR ?
01:17:28Sous-titrage FR ?
01:17:30Sous-titrage FR ?
Commentaires