San Francisco Disaster | Film Complet en Français | Science Fiction - Vidéo Dailymotion

Films Complets

Une série de secousses annonce l'arrivée d'un tremblement de terre d'une ampleur inédite. Experts et sauveteurs s’unissent pour éviter la destruction totale de San Francisco.  🌀 4K | Film COMPLET en Français   🌀 Plus de Films en 4K ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLLnEDlz3w4C2nblyZxAMvJb_uFumE-JuI  Genre : Cinéma, Film en 4K, Nouveauté, Film complet 2024, Nouveau film 2024, Science Fiction, Catastrophe ©  Tous Droits Réservés 2024 #FilmComplet4K #FilmComplet

Transcript

00:00:00Maman, on va manquer le début du salon des sciences.

00:00:05Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais.

00:00:08On part dans une seconde, mais je ne trouve pas mes clés.

00:00:13Qu'est-ce qui se passe ?

00:00:21Maman ?

00:00:30Maman, on va, on va, on va !

00:01:00Maman, on va, on va !

00:01:30Maman, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on va, on

00:02:00Est-ce qu'on pourrait aller plus vite ?

00:02:09Les ordinateurs ont estimé qu'il restait 28 heures avant le tremblement de terre.

00:02:12On sera arrivés en Californie d'ici là. Détends-toi.

00:02:14Détends-toi.

00:02:44C'est toi qui l'as entraîné dans cette histoire ?

00:02:46Ouais, regarde tout le bien qu'il a déjà fait. Toutes les personnes qu'on a sauvées à Hawaï.

00:02:49Ton bienfaiteur a construit sa carrière en ruinant la mienne.

00:02:54On voit plutôt les choses de cette façon. Notre plus grand détracteur est maintenant de notre côté.

00:02:58Si on peut convaincre l'ennemi public numéro un de se joindre à nous, c'est qu'il y a encore de l'espoir.

00:03:05Ok, je savais pas qu'il faudrait illégalement dans les volcans. Mais qui aurait pu le croire ?

00:03:11J'ai passé la moitié de ma carrière à poursuivre des salauds comme lui en justice pour toutes les manigances qu'ils font.

00:03:17La technologie qu'on utilise actuellement est en avance sur son temps de plusieurs générations.

00:03:22À faire le bien. À réparer le monde. Et tout ça grâce à cet homme.

00:03:26Lui ? Oh, arrête ! C'est grâce à des gens comme Yolanda, Sven, mes enfants et... et même mon mari.

00:03:32Tout ce qu'il a fait, c'est faire un chèque et on a dû s'occuper de ses relations publiques.

00:03:36Donc tu vas régler ça ou c'est moi qui le ferai ?

00:03:43Mauvaise nouvelle. Il y a eu un glissement de terrain dans le comté de Ventura.

00:03:46Quoi ?

00:03:47Plusieurs rapports font état de 7 morts, 45 disparus, 13 maisons détruites.

00:03:52L'autoroute est fermée dans les deux sens. Heureusement, il n'y a aucun signe de tsunami.

00:03:55Est-ce qu'on sait ce qu'il a causé ?

00:03:57Apparemment, c'était très souvent.

00:03:58L'USGS parle d'un tremblement de magnitude 4,3 à Emeryville. Il y a 20 minutes.

00:04:03Est-ce que ça dit exactement où il était situé ?

00:04:05Dans une zone non incorporée près de Malibu, environ 72 km à l'ouest de Los Angeles.

00:04:10Je pense que je sais où c'est.

00:04:12Pour votre information, on atterrit dans 20 minutes.

00:04:14Bien reçu.

00:04:17Chrissy, Clay et Eric doivent avoir atterri. Je vais leur dire où on va.

00:04:20Ok, dis-leur, mais je veux pas qu'ils changent quoi que ce soit à ce qu'ils font.

00:04:24Tu sais, Eric voulait passer un week-end agréable et tranquille avec les enfants. C'est en lien avec la thérapie.

00:04:29Tu es sûre ?

00:04:30Oui.

00:04:30Tu peux réveiller Sven ?

00:04:34On atterrit déjà ?

00:04:37Non.

00:04:38Écoutez, quand on atterrira, je veux aller directement sur le lieu de la catastrophe.

00:04:42Je veux un emplacement exact.

00:04:44Je m'en occupe. Qu'est-ce qui se passe ?

00:04:45Il y a eu un énorme glissement de terrain dans le comté de Ventura,

00:04:48mais on va collaborer avec les autorités locales pour les aider dans les opérations de recherche,

00:04:52de sauvetage, les premiers secours, tout ce pour quoi ils ont besoin d'aide.

00:04:55Je veux aussi prendre des échantillons, des débris du glissement de terrain.

00:04:58Je m'occupe des trousses de secours.

00:05:00Merci. Yolanda, si tu pouvais appeler l'USGS, je veux savoir s'ils surveillaient le glissement de terrain lorsqu'il s'est produit.

00:05:06Je veux aussi leur donner sur le tremblement de magnitude 4,2.

00:05:09Je veux dire...

00:05:23Je vais voir si quelqu'un a besoin d'aide.

00:05:44Je t'accompagne.

00:05:48C'est le même endroit, n'est-ce pas ?

00:05:51C'est là que Clay et Chrissy ont été plégés dans cet éboulement en 2010.

00:05:55Oui.

00:05:56Oui, vous, venez par ici. Je vais vous faire soigner à la gare de triage.

00:06:04Est-ce qu'il est possible qu'un séisme de magnitude 4,2 à Camarillo, à 30 kilomètres, réactive un glissement de terrain vieux de 12 ans ?

00:06:13Non, un séisme peu profond dans cette région ne perturberait pas les matériaux qui ont déjà cédé il y a si longtemps.

00:06:19C'est ça que je n'arrive pas à comprendre.

00:06:21Un séisme peu profond ne ferait pas ça. Il devait être plus profond.

00:06:25Peut-être que le sol a saturé et que les deux ne sont pas du tout connectés.

00:06:29Je dois vérifier les relevés météorologiques.

00:06:33Ils indiquent aucune pluie mesurable dans la région.

00:06:37Je ne vois pas de boue ou de traces d'humidité.

00:06:43Il nous faut des échantillons.

00:06:44Ouais.

00:06:55Allez, on y va.

00:06:57Attends, papa. Est-ce que... c'est l'endroit où... le glissement de terrain ?

00:07:13Pourquoi tu nous as amené...

00:07:14Je m'étais pas...

00:07:15Papa, il a raison.

00:07:16Je peux pas rester ici.

00:07:17C'est ici que ça s'est passé. On doit y aller. On doit emmener Clay loin d'ici.

00:07:20Allez, il faut y aller.

00:07:21Eric !

00:07:23Molly ?

00:07:25Qu'est-ce que tu fais là ?

00:07:26Tu savais que c'était le même endroit que la dernière fois où Clay et Chrissy ont failli...

00:07:30Ouais.

00:07:32Je dois les emmener loin d'ici.

00:07:33Papa, on doit partir.

00:07:34Clay ? Tu vas bien ?

00:07:39J'arrive... j'arrive plus à respirer.

00:07:41Ok, d'accord.

00:07:42Prends de longues et profondes inspirations, d'accord ?

00:07:45Clay.

00:07:46Clay.

00:07:47Respire, respire.

00:07:48Prends ça. Chrissy, fais en sorte qu'il prenne ça.

00:07:50Allez, mets ça dans ta bouche.

00:07:52Prends ça, d'accord ?

00:07:52Mets-le dans ta bouche.

00:07:53Mets-le, ouvre.

00:07:56C'est super acide.

00:07:57C'est de l'acide malique.

00:07:57Qu'est-ce que c'est ?

00:07:58De l'acide malique.

00:07:59Des bonbons.

00:08:01Qui piquent.

00:08:01Ça sert à quoi ?

00:08:03Tu sens ça ?

00:08:05C'est ça.

00:08:06C'est le goût acide dans la bouche.

00:08:08Ça distrait des symptômes.

00:08:10C'est ma psy qui me les a donnés.

00:08:12Ça... ça élimine le stress.

00:08:15Comment tu te sens ?

00:08:17Je pense que ça marche, ouais.

00:08:19Génial.

00:08:20Très bien.

00:08:21Ok, écoutez.

00:08:22Je pense que ça suffit pour aujourd'hui.

00:08:25D'accord ? On s'en va.

00:08:28Molly, il ne se sent pas bien.

00:08:30Il faut que je trouve au centre de commandement.

00:08:31S'il vous plaît, aidez-moi.

00:08:32Il faut que je retrouve mon fils.

00:08:34Stevie, s'il vous plaît, s'il vous plaît, pitié, s'il vous plaît.

00:08:36Madame, je suis là.

00:08:38Qu'est-ce que je peux faire ?

00:08:38Mon fils, il faut que vous m'aidiez à trouver mon fils.

00:08:41À quoi il ressemble ?

00:08:42Si quelqu'un peut le trouver, c'est bien mon équipe.

00:08:44Il fait... il fait 1m25 et il a...

00:08:46il a les yeux verts.

00:08:47Il s'appelle Stevie.

00:08:47Stevie, ok.

00:08:48Stevie, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

00:08:49Sven, Yolanda !

00:08:51Son fils a disparu.

00:08:52Il s'appelle Stevie.

00:08:53Il fait environ 1m25.

00:08:54Les yeux verts.

00:08:55Oui, oui, je l'ai vu.

00:08:56Oui, ok, on va le chercher.

00:08:56Merci beaucoup.

00:08:58Je vous en prie.

00:08:59Ça va aller.

00:09:00Vous inquiétez pas.

00:09:01Maman !

00:09:02Je vais me retrouver.

00:09:03Maman, mais...

00:09:04Très bien.

00:09:04Stevie !

00:09:05Stevie !

00:09:06Stevie !

00:09:07Oh, mon fils, tu l'as bien.

00:09:10C'est bien.

00:09:11Ça vient.

00:09:12Bon travail.

00:09:22Un de mes anciens professeurs d'université

00:09:24travaille maintenant ici à l'USGS de Moffett.

00:09:27Il a envoyé des données sismographiques

00:09:28à propos du glissement de terrain de Ventura.

00:09:31Voyons voir ce que ça donne.

00:09:33La seule activité des dernières 24 heures

00:09:35était autour de Ventura et au nord de Santa Barbara.

00:09:39Mais la plus forte était de 4,2.

00:09:41En général, ça attire pas trop l'attention.

00:09:43Je comprends qu'on soit au centre de la faille.

00:09:46Mais c'est aussi le quartier général de la FEMA, pour information.

00:09:49Oui, ça doit te rendre nerveux, hein.

00:09:52Ça m'inquiète vraiment.

00:09:53Ok, donc ce 4,2, il était situé à Ventura, c'est ça ?

00:09:57Vous devriez peut-être aller dans le comté de Ventura.

00:09:58Il a été précédé de deux secousses

00:10:00dans un rayon de 24 kilomètres de l'épicentre,

00:10:02à trois jours d'intervalle.

00:10:03Quelle magnitude ?

00:10:04Minime.

00:10:051,4 et 0,8.

00:10:07La dernière a eu lieu 36 heures avant le séisme de 4,2.

00:10:10Est-ce que quelqu'un m'écoute ?

00:10:12Les autres étaient superficiels, facilement détectables.

00:10:14Le 4,2, lui, était plus profond.

00:10:16Les données ont été envoyées par une équipe de recherche

00:10:18qui mène des études sur les champs pétrolifères

00:10:20quelque part près de Seal Beach, dans le comté d'Orange.

00:10:22Hé !

00:10:23Écoutez, je sais que mon entreprise a fait des choses

00:10:27assez mauvaises, mais toutes ces jolies choses

00:10:29avec lesquelles vous jouez en ce moment,

00:10:31c'est moi qui les mets.

00:10:33Alors, on est toujours une équipe ou pas ?

00:10:34Oui.

00:10:35Super.

00:10:35Bien sûr.

00:10:36On est juste un peu occupés.

00:10:38Ce tremblement de terre, il a pénétré plus profond

00:10:40que 24 kilomètres ?

00:10:42Plutôt 29.

00:10:43Quoi ?

00:10:4429 kilomètres ?

00:10:46C'est assez profond pour pénétrer dans le manteau supérieur.

00:10:49Seal Beach est adjacente à la faille d'Elsinore.

00:10:52C'est une faille en décrochement.

00:10:54Oui, il s'avère que...

00:10:55C'était pas non plus la première fois.

00:10:59L'étude sur les champs pétrolifères contient des informations

00:11:02sur un 2,3 et 2,7, les deux ayant lieu à 4 semaines d'intervalle.

00:11:06Les capteurs sismographiques les ont pas détectés non plus.

00:11:09Des tremblements de terre de 2,3 à 4,2,

00:11:11le tout en l'espace d'un mois.

00:11:13Assez profond pour pénétrer le manteau supérieur.

00:11:16Je sais que la vallée de San Fernando est à 65 kilomètres de Ventura

00:11:19et qu'elles se trouvent toutes les deux sur la faille Ventura-Pita's Point.

00:11:23Ouais, un séisme profond de cette magnitude

00:11:24pourrait produire suffisamment d'énergie pour déclencher

00:11:27des tremblements de terre beaucoup,

00:11:29beaucoup plus grands et causant plus de dommages.

00:11:32Oh non.

00:11:35Et un glissement de terrain sur la même pente

00:11:37qui s'est produit il y a 12 ans.

00:11:40C'est pas bon, Yolanda.

00:11:45Non, vraiment pas.

00:11:50T'es sûre que t'es prêt ?

00:11:52Ouais, reprenons le travail.

00:11:57Alors écoutez,

00:11:59voici

00:12:00le

00:12:02protocole

00:12:04prévoyance.

00:12:07Grâce à ça, on peut construire

00:12:10les systèmes d'alerte sismiques

00:12:11qu'on a encore jamais vus.

00:12:14Et on pourra dire aux gens

00:12:15non seulement quand ça va se produire,

00:12:18mais où.

00:12:19On pourra leur donner

00:12:19non pas quelques secondes,

00:12:21mais des heures pour réagir,

00:12:22peut-être même des jours.

00:12:24Est-ce que quelque chose comme ça est possible ?

00:12:25Personne n'a été capable de proposer

00:12:27quelque chose d'aussi complet.

00:12:28Et à quel point vous pensez

00:12:30que ce système de détection

00:12:31sera complet à grande échelle ?

00:12:32Les technologies étant devenues plus intelligentes

00:12:34au cours des 15 dernières années,

00:12:35les données qu'elles peuvent produire le sont aussi.

00:12:38Elles peuvent nous fournir

00:12:39les données les plus précises

00:12:40pour détecter et prédire

00:12:41des tremblements de terre.

00:12:42Ça comblerait un vide

00:12:43qui a limité ses capacités

00:12:45pendant des années.

00:12:46Mais,

00:12:47maman,

00:12:48tu te rends compte

00:12:48du nombre de réglementations

00:12:49de l'état du gouvernement fédéral

00:12:51à l'encontre desquelles on irait,

00:12:52pas vrai ?

00:12:52Mais justement,

00:12:54les mêmes entreprises

00:12:55qui favorisent

00:12:55le changement climatique

00:12:57sont aussi celles

00:12:58qui collectent les informations

00:12:59et elles partagent

00:13:00ces informations

00:13:01avec les institutions

00:13:02académiques

00:13:02et gouvernementales.

00:13:04Alors pourquoi

00:13:04on n'a pas accès

00:13:05à ces informations ?

00:13:07Grâce à ça,

00:13:07on pourrait sauver

00:13:08des millions de vies.

00:13:09Exactement.

00:13:10On n'est pas intéressés par qui,

00:13:11seulement par quand.

00:13:12Je pense que

00:13:13ça pourrait être

00:13:13beaucoup plus compliqué

00:13:14que vous ne le pensez.

00:13:15tout le monde a l'abri.

00:13:22À terre !

00:13:23Tout le monde à terre !

00:13:25Tout le monde va bien ?

00:13:41Ça va.

00:13:43Ça va.

00:13:43Oui, merci.

00:13:44Clay, ça va ?

00:13:45Je vais bien.

00:13:46J'ai juste besoin d'un moment.

00:13:47Tu es sûr que ça va ?

00:13:48Je t'ai dit que oui.

00:13:50Je vais bien, maman.

00:13:50OK.

00:13:51D'accord.

00:13:52Très bien.

00:13:53J'ai pas de réseau.

00:13:57C'est l'antenne relais ?

00:13:58Je pense qu'elle est surchargée

00:14:00car tout le monde

00:14:00essaie de faire la même chose.

00:14:03Et cela donne un aperçu

00:14:04de la réponse de la FEMA.

00:14:06Ah, regarde qui voilà.

00:14:07Ensuite,

00:14:07j'aimerais donner la parole

00:14:08au sénateur Terry Carlson

00:14:10du Grand État de Californie.

00:14:12Il est l'actuel président

00:14:13du Comité sur la Sécurité Intérieure.

00:14:16Sénateur ?

00:14:18Merci, Natacha.

00:14:19La Sécurité Intérieure

00:14:21fournit une assistance

00:14:22à la FEMA

00:14:22et à d'autres organisations vitales.

00:14:25En ce moment,

00:14:26notre équipe est en attente,

00:14:27prête à aider

00:14:28si le besoin se présente.

00:14:30Comme vous l'avez entendu plus tôt,

00:14:32c'était un tremblement de terre

00:14:33de magnitude 5,4

00:14:34situé à 24 km au sud-est

00:14:36de Los Angeles

00:14:37sur la faille d'Hollywood

00:14:38récemment découverte.

00:14:39Sénateur Carlson,

00:14:41on nous a rapporté

00:14:42que nous pourrions faire

00:14:42cette décembrement de terre.

00:14:44Sénateur Carlson !

00:14:45S'il te plaît.

00:14:47Éteins ça.

00:14:48Éteins ce truc.

00:14:49Désolée.

00:14:57Ouais.

00:14:59C'est une manœuvre politique.

00:15:01Mais s'ils réduisent

00:15:02le budget de la FEMA,

00:15:03c'est comme ça qu'on se retrouve

00:15:04avec des gars comme

00:15:04Griffin Richards et son équipe

00:15:06qui débarquent

00:15:06pendant des crises majeures.

00:15:08Oui.

00:15:11Bien reçu.

00:15:17Non, mais vous vous moquez de moi ?

00:15:23Jeff, Griffin Richards à l'appareil.

00:15:29Je vais bien, merci.

00:15:30Écoute, t'as une minute

00:15:32où je t'empêche de monter

00:15:34dans une fusée qui part en orbite.

00:15:36Qu'est-ce que je peux dire ?

00:15:37T'as été dans l'espace.

00:15:38Mais ne t'inquiète pas,

00:15:39je suis en chemin aussi.

00:15:42Il recommence encore.

00:15:43Écoute, j'ai besoin de ton avis

00:15:44sur un truc sur lequel je travaille.

00:15:46Je suis sûr que t'as ressenti

00:15:47le tremblement de terre

00:15:48à Malibu, non ?

00:15:50Bien.

00:15:51Et s'il y avait un moyen

00:15:51de commencer à prédire ces choses

00:15:53avant qu'elles ne se produisent, hein ?

00:15:55Je sais, je sais.

00:15:55Personne d'autre n'a réussi à le faire.

00:15:58Jusqu'à présent.

00:15:59Et je veux t'intégrer.

00:16:02Tout à fait.

00:16:03C'est quelque chose

00:16:03sur lequel j'ai travaillé moi-même.

00:16:05Écoute, il faut que tu le contrôles.

00:16:07Il nous aide.

00:16:10On va...

00:16:10On va aller à Hollywood

00:16:11proposer notre aide.

00:16:13D'accord, restez joignables.

00:16:14On revient vite.

00:16:15Très bien, à plus tard.

00:16:17Alors, j'ai des...

00:16:19des réunions de prévues

00:16:20à Pasadena et Culver City

00:16:21avec deux des plus grandes entreprises

00:16:23de technologies

00:16:24qui n'aient jamais existé

00:16:25et ils vont rendre

00:16:26votre logiciel

00:16:27de tremblement de terre

00:16:27plus puissant.

00:16:29Eh bien, je viens avec toi.

00:16:31Non, c'est hors de question.

00:16:33Parce qu'il t'a fallu

00:16:34si longtemps pour me convaincre.

00:16:36Et je suis même pas sûre

00:16:38que ta position a changé.

00:16:40Vraiment ?

00:16:42Et tu penses que je fais quoi, là ?

00:16:43Un coup de com'.

00:16:44Molly, j'ai quitté mon entreprise pour ça.

00:16:46Non, je pense que t'as démissionné

00:16:47pour ne pas avoir de problème

00:16:48pour le forage au large des côtes d'Hawaï

00:16:50et pour ne pas avoir à assumer

00:16:51la responsabilité de tout ça.

00:16:52Écoute, je n'irai nulle part, d'accord ?

00:16:54Parce que j'ai un intérêt

00:16:55dans cette affaire.

00:16:56Qui y est ?

00:16:57Tu te souviens

00:16:58de l'ouragan, Florence ?

00:17:00Eh bien, j'ai grandi

00:17:01à Wilmington.

00:17:03Mes parents y vivaient toujours

00:17:04quand il a frappé.

00:17:06Arkstar s'est engagé

00:17:07à donner 250 millions.

00:17:09Quant à moi,

00:17:10j'ai doublé cette somme.

00:17:11Et c'était après

00:17:12que les dégâts

00:17:13aient déjà été faits.

00:17:16Maintenant,

00:17:16on peut arranger les choses

00:17:17avant qu'elles ne se produisent.

00:17:18Alors, peut-être que mon rapport

00:17:20sur l'impact environnemental

00:17:22que tu as contesté au tribunal

00:17:23n'a pas été écrit par une...

00:17:25Attends, comment tu m'as appelée

00:17:26dans ta déposition ?

00:17:28Euh...

00:17:28Oh oui, c'est vrai.

00:17:29Une...

00:17:30Écolomaniaque radicale

00:17:32et déséquilibrée.

00:17:34Tu veux un petit conseil ?

00:17:37Sois pas rancune.

00:17:41Ah, génial.

00:17:43Toute la bande est là.

00:17:45Natasha ?

00:17:46Qu'est-ce que tu fais là ?

00:17:48Qu'est-ce que je fais là ?

00:17:49Vous êtes garée

00:17:50devant le bâtiment de la Fema.

00:17:52Au cas où t'aurais pas remarqué,

00:17:53il y a eu un séisme.

00:17:55Nos recherches nous ont amenés ici.

00:17:56Et en vérité, je suis...

00:17:57Je suis plutôt contente de te voir

00:17:59parce que nos données montrent

00:18:00qu'on se rapproche à grands pas

00:18:02d'un scénario tel que celui

00:18:04du Big One en Californie du Sud.

00:18:06On doit commencer à planifier

00:18:07les évacuations,

00:18:09les secours,

00:18:09à rassembler du matériel.

00:18:11Les agences crédibles

00:18:12qui suivent l'activité sismique

00:18:14n'ont pas dit un mot

00:18:15sur les risques

00:18:16d'un tremblement de terre massif.

00:18:18Ton équipe a eu de la chance

00:18:20à Hawaï.

00:18:20Mais si je sens

00:18:21le moindre comportement

00:18:23inapproprié,

00:18:25vous irez tous

00:18:26en prison fédérale.

00:18:28Écoute, Natasha,

00:18:29notre technologie

00:18:30est tout aussi bonne

00:18:31que la leur.

00:18:31Si ce n'est meilleur,

00:18:32on peut atténuer

00:18:33toute catastrophe naturelle

00:18:35causée par le changement climatique,

00:18:37prévenir quand c'est possible,

00:18:38sauver et soigner

00:18:39quand on le peut.

00:18:40Vous vous spécialisez

00:18:41dans les catastrophes naturelles

00:18:43causées par votre fondateur milliardaire.

00:18:44Ce qu'on a fait à Hawaï

00:18:46a été un succès,

00:18:49malgré tes tentatives

00:18:50pour nous arrêter.

00:18:52Tu veux voir

00:18:53les lettres de remerciement ?

00:18:55C'est toujours un plaisir, Natasha.

00:18:58Excuse-moi,

00:18:59j'ai une réunion qui m'attend.

00:19:01Excusez-moi.

00:19:04Tu sais quoi, Natasha ?

00:19:05Tout ce qui t'intéresse,

00:19:06c'est de rendre les riches

00:19:07plus riches.

00:19:08Tu te fiches

00:19:08des habitants de cette planète.

00:19:10Si c'était le cas,

00:19:11tu serais pas ici

00:19:11à interroger ma mère

00:19:12pour la deuxième fois.

00:19:20Allô ?

00:19:21Sénateur Carlson.

00:19:26Tu pensais vraiment

00:19:27ce que tu as dit à Natasha,

00:19:29que le Big One approche ?

00:19:30Pas seulement le Big One,

00:19:31je parle d'un tremblement de terre

00:19:32qui pourrait déclencher

00:19:33des dizaines de failles,

00:19:35des milliers de morts,

00:19:36des dizaines de milliers

00:19:37de disparus ou de blessés,

00:19:39de répliques de 6,3 ou plus

00:19:41qui pourraient durer

00:19:42des années ou plus.

00:19:44Mais ton protocole prévoyance,

00:19:45tu dis qu'il pourrait mettre fin

00:19:46à tout ça.

00:19:49Prévoyance pourrait sauver

00:19:50d'innombrables vies.

00:19:51Enfin, si on pouvait faire en sorte

00:19:52que tout le monde participe,

00:19:54même les milliardaires négationnistes

00:19:56du changement climatique.

00:19:58Bon.

00:19:59J'aimerais que tu me vois

00:20:00comme un allié dorénavant.

00:20:01Après toutes ces années passées,

00:20:03à nier le changement climatique,

00:20:04Griffin,

00:20:05ne nous emballons pas.

00:20:08Laisse-moi te prouver ma valeur

00:20:09lors de ces réunions.

00:20:11Ok, le chemin sera très long

00:20:13et il n'y a aucun raccourci.

00:20:15Tu es sûr d'être prêt pour ça ?

00:20:17Oh oui.

00:20:18J'ai juste beaucoup de travail,

00:20:20c'est tout.

00:20:20Molly, on est à Hollywood.

00:20:39L'électricité est coupée.

00:20:40Quelques lignes électriques sont tombées

00:20:41avec le séisme,

00:20:42mais c'est à peu près tout ce qu'il y a

00:20:43comme dégâts.

00:20:44Ils nous font faire un détour en ce moment

00:20:45pour sortir de la zone.

00:20:46Comment va Claire ?

00:20:47Et avec Yolanda et Chrissy,

00:20:48ils envoient des files d'exécution

00:20:50sur le système d'exploitation de prévoyance.

00:20:51T'as vérifié qu'il allait bien ?

00:20:53Écoute,

00:20:53je sais ce à quoi ressemble

00:20:55le stress post-traumatique

00:20:56et il a des séquelles de Ventura.

00:20:58J'ai réussi à le faire parler un peu,

00:20:59mais tu connais Clay.

00:21:00Il n'est pas du genre

00:21:01à partager ses problèmes avec nous.

00:21:03Je sais que Clay va mal.

00:21:05J'ai essayé de le faire s'ouvrir,

00:21:06mais il ne veut pas parler.

00:21:08S'il s'ouvre à toi, alors...

00:21:10C'est super.

00:21:10Ouais, enfin,

00:21:11ça reste trois phrases au lieu d'une,

00:21:13comme d'habitude.

00:21:13Je le reconnais bien, là.

00:21:17Écoute, quand tu reviendras,

00:21:19on devrait en parler tranquillement.

00:21:24Mais Molly,

00:21:25je dois te laisser.

00:21:26Accrochez-vous.

00:21:46Allez !

00:21:48On vous tient.

00:21:49On vous la tient.

00:21:49On ne vous la tient pas.

00:21:49Debout.

00:21:50Allez, allez.

00:21:56Hey, Clay.

00:21:58Je peux te parler une minute ?

00:22:02Écoute.

00:22:06Je voulais juste te dire

00:22:07que je suis désolée

00:22:08pour ce qui s'est passé ce matin.

00:22:10Je ne vous aurais jamais

00:22:11intentionnellement fait revivre ça

00:22:13à toi et à ta sœur.

00:22:16Et je sais que quand...

00:22:17quand je suis inquiète

00:22:18ou que quelque chose ne va pas,

00:22:22ça m'aide toujours

00:22:22de faire face à la situation.

00:22:24et peut-être

00:22:26que tu n'en es pas encore là

00:22:27et ce n'est pas grave.

00:22:29Mais quand tu seras prêt,

00:22:30je veux que tu saches

00:22:31que je suis là pour toi.

00:22:33D'accord ?

00:22:34Je serai toujours là pour toi.

00:22:37Ok, d'accord.

00:22:38Je peux me remettre au travail ?

00:22:41Oui, mon cher.

00:22:43Oui.

00:22:47Très bien.

00:22:48Voilà.

00:22:49Asseyez-vous.

00:22:50C'est ça.

00:22:50Respirez lentement

00:22:51et profondément.

00:22:52Voilà.

00:22:54Calmez-vous, c'est ça.

00:22:56Va lui chercher de l'eau,

00:22:57s'il te plaît, vite.

00:22:58Merci pour votre aide.

00:22:59Ce n'est pas la première fois

00:23:00qu'on a un incident de ce genre.

00:23:03C'est quoi, Doyle ?

00:23:04Ils font des forages

00:23:06à Seal Beach,

00:23:06environ 60 kilomètres d'ici.

00:23:08Depuis qu'ils sont là-bas,

00:23:10l'air est mauvais,

00:23:11on a des petits séismes

00:23:12et des dolines qui apparaissent

00:23:13à cause de la fracturation.

00:23:15Je croyais que c'était interdit

00:23:17à Los Angeles.

00:23:18Seal Beach est dans le comté d'Orange.

00:23:20Les locaux s'en sentent bien.

00:23:25On devrait retourner au QG.

00:23:26Très bien.

00:23:26Ça va aller pour vous ?

00:23:27Ça va aller.

00:23:28Très bien.

00:23:28Alors, allez-y doucement.

00:23:29Merci.

00:23:30Bon courage.

00:23:31J'ai convaincu les deux entreprises

00:23:45technologiques de nous accorder

00:23:46un partage de données de trois mois.

00:23:47Trois mois, ça suffira pour l'instant.

00:23:50Alors incorporons les dernières sources

00:23:51de données dans Prévoyance

00:23:53et mettons-le entièrement en ligne.

00:23:55Oui, oui, c'est parti.

00:23:58Eh, Griffin ?

00:23:59Tu as fait du bon travail.

00:24:03C'est toi qui avais raison

00:24:04depuis le début.

00:24:05J'aurais dû faire attention à l'époque.

00:24:07Maintenant, je t'écoute.

00:24:09Merci.

00:24:10Alors, t'as pu lancer

00:24:11le protocole Prévoyance ?

00:24:13Presque à pleine capacité.

00:24:15Griffin vient d'obtenir

00:24:16les dernières données

00:24:17qu'il nous manquait.

00:24:18On effectue les tests.

00:24:19Il pourrait y avoir

00:24:20un séisme de 6,8.

00:24:21Ok, j'ai obtenu l'accès

00:24:23aux sources de données partagées.

00:24:24Il faudra une minute

00:24:25pour installer les plugins

00:24:26sur le logiciel du dispositif.

00:24:28Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

00:24:29Oh, rien.

00:24:30Simplement,

00:24:31une doline qui s'est ouverte.

00:24:32On a sorti quelques gars

00:24:33avec Sven,

00:24:34quelques bleus,

00:24:35mais rien de plus.

00:24:35Mais Molly,

00:24:36ils estiment que

00:24:37cet effondrement est dû

00:24:38à la fracturation

00:24:39à Seal Beach.

00:24:40Tu penses que c'est ce qui a causé

00:24:41le tremblement de terre

00:24:42à Hollywood ?

00:24:43Eh bien, c'était un 5,2

00:24:44à une profondeur de 7 km

00:24:45et on sait que les tremblements

00:24:46de terre provoqués par la fracturation

00:24:48sont moins profonds

00:24:48que ceux provoqués naturellement.

00:24:50Et apparemment,

00:24:51c'est pas la première fois

00:24:51que ça arrive.

00:24:53Ok, c'est prêt.

00:24:54Le logiciel prévoyance

00:24:56fonctionne à une capacité accrue.

00:24:58Les diagnostics se mettent à jour.

00:25:00Tenez-vous prêts.

00:25:01Euh, Clay,

00:25:01attends.

00:25:02Je veux calibrer le logiciel

00:25:04sur une magnitude 0,8.

00:25:06Les séismes d'origine humaine

00:25:07causés par la fracturation

00:25:08sont beaucoup plus faibles

00:25:09que les sites naturels.

00:25:10Le logiciel se met à jour.

00:25:11C'est pas un 6,8.

00:25:20C'est un 8,3.

00:25:21Il y a peut-être

00:25:22une autre explication.

00:25:23Ah, peut-être

00:25:24que la lecture est fausse.

00:25:26Non, prévoyance fait

00:25:27tout ce pourquoi

00:25:27on l'a conçu et programmé.

00:25:29S'il est écrit

00:25:29que c'est un 8,3,

00:25:30c'est un 8,3.

00:25:31Les analyses sont prêtes

00:25:32à être montrées.

00:25:33La FEMA doit voir ça.

00:25:34Ah, vraiment ?

00:25:35C'est à elle que tu penses ?

00:25:36À Natasha ?

00:25:37Après ce qu'elle nous a fait

00:25:38à Hawaï ?

00:25:39Il faut alerter la FEMA

00:25:40pour qu'elle puisse aider.

00:25:41Pour ton information,

00:25:41elle est passée.

00:25:42Elle n'est pas intéressée.

00:25:43Qu'est-ce que ça veut dire ?

00:25:44Molly, quand est-ce

00:25:45que le séisme est censé frapper ?

00:25:47Je suis pas sûre.

00:25:48Dans l'absolu,

00:25:49je dirais une semaine.

00:25:51Ok.

00:25:52Ok.

00:25:53En fait,

00:25:54les projections ont changé.

00:25:56Il reste moins de deux jours.

00:25:57Les données sont toujours

00:25:58en train d'être mises à jour.

00:26:00Ça pourrait être moins.

00:26:01Et alors, maintenant ?

00:26:03Qu'est-ce qu'on fait ?

00:26:03Ok, ok.

00:26:04Molly ?

00:26:10S'il te plaît, Eric,

00:26:11laisse-moi réfléchir.

00:26:16C'est ça.

00:26:18J'ai une idée.

00:26:20On va prévenir les gens,

00:26:21mais on va aussi passer à l'action.

00:26:24On va créer une cape sismique.

00:26:26On n'a pas le temps pour ça.

00:26:28On va devoir faire avec.

00:26:29Deux millions de vies sont en jeu.

00:26:30C'est quoi, une cape sismique ?

00:26:33Ok, venez là.

00:26:34Rapprochez-vous tous.

00:26:38Les tremblements de terre

00:26:39se propagent en vagues d'énergie.

00:26:43Et la majorité de leurs forces destructrices

00:26:45proviennent des ondes sismiques horizontales

00:26:47qui se déplacent dans le sol solide.

00:26:50Maintenant, si ces ondes

00:26:51peuvent être absorbées ou repoussées,

00:26:53elles peuvent aussi être annulées.

00:26:56Alors, regardez.

00:27:00On va percer des puits.

00:27:05Des longs puits de forage

00:27:07espacés de manière minutieusement quadrillée

00:27:10en fonction de la forme du sol.

00:27:13De sorte que lorsque l'onde sismique passe à travers,

00:27:17elle perdra son intensité.

00:27:19Alors quand le tremblement de terre frappera,

00:27:22on ne pourra pas l'arrêter.

00:27:24Mais la magnitude de 8,5

00:27:27sera réduite à 5,5.

00:27:29Oui, mais ça va prendre des mois

00:27:31et on n'a que quelques jours.

00:27:32Si on a de la chance.

00:27:34Espérons qu'on ait de la chance

00:27:35parce que le tremblement de terre

00:27:36le plus dévastateur que la Californie ait jamais connu arrive.

00:27:43Jetez un coup d'œil à ça.

00:27:45Ce sont tous les puits de pétrole

00:27:46qui utilisent actuellement

00:27:48ou anciennement

00:27:49la fracturation hydraulique

00:27:51dans toute la Californie.

00:27:53Ce sont tous des sites de fracturation ?

00:27:54Il y en a partout.

00:27:55Je sais.

00:27:56Voir cette carte est absolument épouvantable.

00:27:59David, si tu pouvais ajouter les coordonnées

00:28:01du glissement de terrain de Ventura

00:28:02et des séismes de Riverside et d'Hollywood.

00:28:10Les trois incidents se sont produits

00:28:11près de certaines des plus grandes concentrations

00:28:13de sites de forage de la région.

00:28:15Ces incidents ont tous eu lieu

00:28:17dans des comtés où la fracturation est interdite.

00:28:19Les eaux usées évacuées des sites

00:28:21figurant sur cette carte

00:28:22causent des dommages pendant des années.

00:28:24Chacun de ces sites

00:28:26pompe des eaux usées

00:28:28sous pression

00:28:29à des niveaux souterrains

00:28:30à côté des failles.

00:28:33C'est un désastre en perspective.

00:28:34Oui, et si on pouvait montrer

00:28:35un lien entre tout ça

00:28:37on pourrait réussir à faire

00:28:39fermer ces sites

00:28:40au moins temporairement.

00:28:41On doit seulement montrer le lien

00:28:43entre les trois sites d'incidents.

00:28:45Je vais envoyer les drones.

00:28:47Bien vu, Clay.

00:28:48Qu'est-ce qu'il y a ?

00:29:04Colonel, je...

00:29:06Je me demande...

00:29:11Est-ce que Dieu nous pardonnera

00:29:19un jour pour nos péchés ?

00:29:22Pour ce qu'on a fait ?

00:29:25Dieu a quitté cet endroit

00:29:28il y a longtemps.

00:29:36J'ai purgé ma peine en Angola.

00:29:41Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:11Le scan du site d'Hollywood est terminé.

00:30:16Je me charge de l'ensemble

00:30:17de données du LIDAR.

00:30:19L'angle de la pente

00:30:20est bien conforme

00:30:21à la structure avancée de données.

00:30:24Le côté est de la rupture

00:30:25a un changement de surface arrondie

00:30:27d'environ 7%.

00:30:29Décalage latéral droit.

00:30:34Merci.

00:30:37Je scanne d'autres coordonnées.

00:30:39L'activité sismique

00:30:41sur toutes les failles

00:30:42du sud de la Californie

00:30:43ne cesse d'augmenter.

00:30:44Alors j'ai établi

00:30:46trois différents...

00:30:47Merci.

00:30:49Modèle d'énergie sismique

00:30:50pour la région de Los Angeles

00:30:52basée sur les ondes sismiques

00:30:53P et S

00:30:54ainsi que sur la configuration

00:30:55des ondes de Love

00:30:56et de Rayleigh en surface.

00:30:57Merci, ma chérie.

00:31:14Ta mère veut évacuer

00:31:15des millions de personnes

00:31:16de Los Angeles

00:31:16et d'autres comtés.

00:31:18Eh bien, selon la loi

00:31:19sur les services d'urgence

00:31:20de Californie,

00:31:20le gouverneur

00:31:21et les responsables locaux

00:31:22peuvent déclarer

00:31:23un état d'urgence

00:31:24et alors

00:31:24le bureau du shérif

00:31:25peut décréter

00:31:26un ordre d'évacuation.

00:31:27C'est possible.

00:31:27Oui, mais les services d'urgence

00:31:28sont sous la juridiction

00:31:29du gouverneur.

00:31:30Si l'un d'entre eux

00:31:31coopère,

00:31:32les autres pourraient suivre.

00:31:33Oui.

00:31:34Eh bien, Molly et moi

00:31:35on va aller au bureau

00:31:36du shérif de Los Angeles.

00:31:37Que prévoyance est à pleine puissance ?

00:31:38Oui, et elle prévoit

00:31:39toujours une magnitude

00:31:40de 8,3.

00:31:41On doit construire

00:31:42une cape sismique

00:31:43mais on manque de temps.

00:31:45Qui j'engage

00:31:45pour y arriver ?

00:31:46Chaque appareil

00:31:47de forage mobile

00:31:47en Californie du Sud

00:31:48est capable d'atteindre

00:31:49une profondeur

00:31:50de 4800 mètres.

00:31:51Ok, alors on recrute

00:31:52tous les entrepreneurs

00:31:53et sous-traitants

00:31:54qu'on peut trouver.

00:31:55Oui, on est en train

00:31:56d'effectuer des estimations

00:31:57révisées des disponibilités

00:31:58topographiques.

00:31:59Où est-ce que ça doit frapper ?

00:32:00À Sun Valley.

00:32:01Plus vite on peut

00:32:01configurer le quadrillage

00:32:03et plus vite on pourra

00:32:04mettre les foreuses

00:32:05en position.

00:32:06Très bien, je vais faire

00:32:07préparer les foreuses.

00:32:08Laissez-moi 15 minutes.

00:32:09Ok, Molly et moi

00:32:11on prend le SUV.

00:32:12On va se rendre au bureau

00:32:12du shérif de Los Angeles.

00:32:14Chris, Sven, Yolanda et Clay

00:32:15rassemblez les données

00:32:17et transmettez-les

00:32:18au service d'urgence

00:32:19de Californie.

00:32:19le gouvernement local

00:32:21pourra réagir plus rapidement.

00:32:23Tout le monde est prêt ?

00:32:24Viens.

00:32:29On y va, Clay.

00:32:40Molly, avant d'entrer là-dedans

00:32:42en montant sur tes grands chevaux,

00:32:43prends peut-être un moment

00:32:44pour réfléchir à comment

00:32:45tu pourrais être perçue.

00:32:46Écoute, je sais que tu veux

00:32:47bien faire mais je sais

00:32:48ce que je fais.

00:32:49Allô, David, comment ça se passe ?

00:32:53L'analyse finale du quadrillage

00:32:54est terminée.

00:32:55Mes estimations placent

00:32:57les puits de forage

00:32:58sur 200 km²

00:33:00positionnés à des distances

00:33:02variables les uns des autres.

00:33:03Allô ?

00:33:04Est-ce que je m'adresse bien

00:33:05au PDG de l'entreprise

00:33:06de forage Acme ?

00:33:07Oui, ici Griffin Richards.

00:33:08J'ai besoin de tous vos appareils

00:33:11qui peuvent atteindre

00:33:12une certaine profondeur.

00:33:14Oui ?

00:33:16Comment ça ?

00:33:16Oui, tous les hommes disponibles

00:33:18avec une triple prime de risque.

00:33:19On doit faire 138 trous de forage

00:33:21dans l'heure qui suit.

00:33:22Comment ça,

00:33:23vous ne pouvez pas ?

00:33:24Je vous offre 5 fois

00:33:25la prime de risque.

00:33:2610 fois,

00:33:27je m'en fiche complètement

00:33:28mais faites-le.

00:33:30Super,

00:33:31c'est toujours un plaisir

00:33:31de faire des affaires avec vous.

00:33:34Alors,

00:33:34combien de foreuses on a ?

00:33:36138.

00:33:38Ok,

00:33:39on va manquer de temps.

00:33:40Il faut commencer à forer.

00:33:47Allez,

00:33:48on reste calme.

00:33:49On ne panique pas.

00:33:54On doit trouver un moyen

00:33:56de transport vers l'hôpital.

00:33:57Agent Donenfeld ?

00:33:58C'est une urgence.

00:33:59Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

00:34:00Alors,

00:34:01je suis le docteur Molly Martin.

00:34:03Nous sommes confrontés

00:34:04à une situation d'urgence

00:34:05très sérieuse.

00:34:08Bonjour,

00:34:09je dois parler

00:34:09à un responsable sur le champ.

00:34:10Je suis George Fox,

00:34:11responsable du service

00:34:12d'urgence de garde.

00:34:13Je peux vous aider ?

00:34:14Il va y avoir

00:34:15un tremblement de terre

00:34:16à Sun Valley

00:34:17dans moins de 48 heures.

00:34:19Il faut que vous ordonniez

00:34:20une évacuation d'urgence.

00:34:22Vous dites qu'il y a eu un séisme ?

00:34:24Non,

00:34:24il arrive.

00:34:25Un séisme de magnitude de 8,3.

00:34:26Il y en a eu un

00:34:27de 5,6 à Hollywood.

00:34:29Non, non, non,

00:34:29c'était juste une secousse.

00:34:30Je pense que j'aurais vu ça

00:34:31sur alerte séisme.

00:34:32Nous avons des preuves

00:34:33à l'appui, d'accord ?

00:34:34Écoutez,

00:34:36on a établi

00:34:36un modèle de prévision

00:34:38multifactorielle

00:34:38qui utilise des algorithmes

00:34:40d'exploration de données.

00:34:41On a travaillé

00:34:42avec des capteurs

00:34:42très avancés

00:34:43pour évaluer

00:34:43les anomalies électromagnétiques.

00:34:45Personne n'est capable

00:34:46de prédire la taille

00:34:46et l'emplacement

00:34:47d'un tremblement de terre.

00:34:48On a établi

00:34:49des prévisions

00:34:49pour fournir...

00:34:50Regardez,

00:34:51des avertissements

00:34:52préventifs

00:34:52pour évacuer

00:34:53des populations entières.

00:34:54Laissez-moi vous arrêter là.

00:34:56On ne peut pas émettre

00:34:56un ordre d'évacuation

00:34:57de cette taille

00:34:58pour n'importe quel séisme.

00:34:59Il n'y a que les agences

00:35:00officielles de prévention

00:35:02qui peuvent mettre

00:35:02en place de telles mesures.

00:35:03Non, mais regardez,

00:35:04vous pouvez coordonner

00:35:05une évacuation

00:35:06loin de la faille

00:35:08si vous faites entrer

00:35:09tout le monde

00:35:09dans des zones

00:35:10où l'intensité

00:35:10sera de 5 ou moins.

00:35:11Une intensité de 5 ?

00:35:13Vous voulez dire

00:35:13une magnitude 5 ?

00:35:14C'est comme ça

00:35:14qu'on mesure les séistes.

00:35:15Arrêtez d'être

00:35:16condescendant

00:35:16avec le docteur Martin

00:35:17et écoutez.

00:35:18Tous les emplacements

00:35:20de forage

00:35:20ont été envoyés

00:35:21aux ouvriers.

00:35:22Maintenant,

00:35:22tout ce qu'on peut faire

00:35:23c'est prier

00:35:23pour que les puits

00:35:24soient forés à temps.

00:35:25Prier ?

00:35:26J'ai quelque chose

00:35:27de mieux que la prière,

00:35:28mon pote.

00:35:29L'argent.

00:35:30Et j'en ai dépensé

00:35:31suffisamment ce matin

00:35:31pour que le travail soit fait.

00:35:46Le seul plan d'évacuation

00:35:48en cas de tremblement

00:35:48de terre qui existe

00:35:49est d'évacuer les zones

00:35:51gravement endommagées

00:35:52après l'incident.

00:35:54En attendant,

00:35:54c'est juste.

00:35:55Baissez-vous

00:35:56et accrochez-vous

00:35:57jusqu'à ce que tout

00:35:57s'arrête de trembler.

00:35:59C'est parce qu'il n'y a pas

00:36:00encore de système

00:36:00d'alerte en place

00:36:01pour les prévoir

00:36:02au-delà de quelques secondes.

00:36:03Et le vôtre le fait.

00:36:11Écoutez, George,

00:36:11toutes nos données pré-séismes

00:36:12pour une magnitude

00:36:13de 8,3 à Sun Valley

00:36:14sont dans ce classeur.

00:36:15J'ai pas le temps

00:36:17de lire tout ça.

00:36:20Est-ce que d'autres agences

00:36:21vous soutiennent ?

00:36:22L'USGS,

00:36:23la CEA ?

00:36:24L'agence d'études géologiques

00:36:25peut-être ?

00:36:26Toutes les informations

00:36:27qu'on a recueillies

00:36:28proviennent des données publiques

00:36:29de l'USGS

00:36:30et du réseau sismique

00:36:31intégré de Californie.

00:36:33Alors,

00:36:34qu'est-ce que vous voulez

00:36:34que je fasse ?

00:36:35Vous n'êtes approuvé

00:36:36par aucune organisation

00:36:37scientifique crédible.

00:36:39On a des preuves ?

00:36:40Juste là.

00:36:40Il me faudrait

00:36:41un diplôme scientifique

00:36:42pour comprendre

00:36:43tout ça, non ?

00:36:44C'est marrant ça,

00:36:45parce qu'il se trouve

00:36:46que j'en ai trois.

00:36:47Un doctorat en géophysique,

00:36:48une maîtrise en climatologie

00:36:50et un diplôme

00:36:51en sciences statistiques.

00:36:53Alors,

00:36:53je vais vous le dire autrement,

00:36:55il va y avoir

00:36:55un séisme de magnitude

00:36:568,3

00:36:57dans le comté

00:36:57de Los Angeles.

00:36:58Et tout ça

00:36:59est vraiment chouette.

00:37:02C'est bon,

00:37:02viens.

00:37:03Mais j'y crois pas,

00:37:04j'en ai marre !

00:37:05Je m'en donne.

00:37:05Il y a quelqu'un d'autre

00:37:09qu'on peut prévenir ?

00:37:10On pourrait essayer

00:37:11les pompiers.

00:37:13C'est pas à l'autre bout

00:37:13de la ville ?

00:37:15On va prendre le pont.

00:37:21Le comté de Los Angeles

00:37:22n'est pas de pas.

00:37:24Sven et moi avons servi

00:37:25avec des gars

00:37:25qui sont maintenant

00:37:26au département de gestion

00:37:27des forêts et des incendies.

00:37:28Vos deux copains marins

00:37:29suffiront pas

00:37:30pour évacuer tout le comté.

00:37:32Qui a dit que le pont

00:37:33ça serait plus rapide ?

00:37:35Où sont-ils ?

00:37:37Du calme,

00:37:37ils vont arriver.

00:37:39Molly,

00:37:40les ouvriers forts

00:37:41aux endroits attribués

00:37:42depuis environ 6 heures maintenant.

00:37:43Il y a 148 foreuses,

00:37:46toutes fonctionnant

00:37:46en même temps.

00:38:01Vite !

00:38:02Vite !

00:38:03Sur le bureau !

00:38:05Ça va ?

00:38:17Vous allez bien ?

00:38:19Ça va ?

00:38:31Ça va ?

00:38:32Ça va ?

00:38:33Ouais.

00:38:37Prévoyance montre

00:38:38une estimation

00:38:38de 6,3.

00:38:41C'est incroyable.

00:38:43Donc ça a marché ?

00:38:44Oui, mais on a toujours

00:38:45des tremblements de terre.

00:38:46Oui, mais ils ne sont pas

00:38:47aussi mauvais,

00:38:48pas aussi mortels.

00:38:49C'est incroyable.

00:38:49Non, attendez.

00:38:51Quoi ?

00:38:52On a un problème.

00:38:56On a un problème.

00:38:57Quel problème ?

00:39:00En profondeur.

00:39:02La forte énergie

00:39:03le long des failles

00:39:03de Verdugo

00:39:04et de San Andreas.

00:39:06Je vois.

00:39:08Et alors,

00:39:08il va y avoir

00:39:09un autre tremblement de terre ?

00:39:10Non,

00:39:10deux failles sont connectées.

00:39:11La puissance d'une seule faille

00:39:18va déchaîner

00:39:19une activité sismique

00:39:20catastrophique

00:39:21le long de l'autre faille.

00:39:23Et ça va continuer

00:39:24à remonter la faille

00:39:25de San Andreas

00:39:26et tout l'État

00:39:27de Californie.

00:39:28Ça veut dire quoi ?

00:39:30Ce que je veux dire,

00:39:31c'est qu'avec le prochain séisme,

00:39:33l'État de Californie

00:39:34va se détacher

00:39:35des États-Unis

00:39:37et tomber

00:39:38dans l'océan.

00:39:54C'est tout bon !

00:39:55Redémarre !

00:40:04Jeanne,

00:40:05il faut arrêter !

00:40:06J'ai mes ordres !

00:40:07T'es sérieux ?

00:40:09Arrêt d'urgence !

00:40:12Arrêtez tout !

00:40:13Allons-y, allons-y !

00:40:15C'est comme si tout le littoral

00:40:33s'érodait dans l'océan.

00:40:35Quels sont les points chauds ?

00:40:35Attends, je regarde.

00:40:37On dirait qu'il a manqué

00:40:38quelques grands centres

00:40:39comme Frisco et San Diego,

00:40:41mais il y a beaucoup

00:40:42de dommages côtiers.

00:40:43Oui, Neme n'était qu'une secousse

00:40:45prémonitoire.

00:40:46C'est exactement ce qu'on craignait.

00:40:47Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer

00:40:49ce que ça signifie

00:40:49en temps réel ?

00:40:50Je veux dire,

00:40:51est-ce qu'il nous reste

00:40:51quelques heures,

00:40:52quelques secondes ?

00:40:55Molly, il faut que je te parle.

00:40:57Oui, une seconde, Eric.

00:40:58Molly, maintenant.

00:40:59Il faut que je te parle maintenant.

00:41:00Qu'est-ce qu'il y a ?

00:41:01J'ai essayé de joindre

00:41:02les enfants et les autres,

00:41:03Yolanda et Sven.

00:41:04Ils répondent pas,

00:41:05le réseau est coupé.

00:41:06Ils allaient prévenir

00:41:07le département de la gestion

00:41:08des urgences avec Yolanda et Sven.

00:41:10Ils sont sûrement

00:41:11avec les autorités.

00:41:12Et si c'était pas le cas ?

00:41:13Molly, on sait pas

00:41:14où sont les enfants.

00:41:15J'essaie de les garder

00:41:16en sécurité.

00:41:17Tu le sais,

00:41:17tu as vu ce qui vient de se passer

00:41:19et un autre arrive,

00:41:19sûrement un plus gros.

00:41:20On n'a pas le temps

00:41:21de construire une autre

00:41:22cape sismique.

00:41:22Très bien, vas-y,

00:41:23sauve le monde.

00:41:24Je vais chercher les enfants.

00:41:26Eric, attends, attends.

00:41:28Je te donne le numéro

00:41:29de mes pilotes délicaux.

00:41:30Tu peux pas prendre la voiture.

00:41:31Les routes sont bloquées.

00:41:33Très bien.

00:41:33Nos infos nous signalent

00:41:34des séismes dans tout le comté

00:41:35de Los Angeles

00:41:36et le long de la faille

00:41:37de San Andreas.

00:41:38Je comprends pas.

00:41:40Qu'est-ce que je rate ?

00:41:46Allez, dépêchez-vous !

00:41:48Allez, allez, allez, allez !

00:41:50Allez, allez, dépêchez-vous !

00:41:51Prêt, tourrez !

00:41:53Une seule file,

00:41:54une seule file,

00:41:54restez calme.

00:41:55Que tout le monde reste calme.

00:41:57Ok, on peut y aller, les gars.

00:41:58Venez, venez.

00:42:04Aidez-moi !

00:42:05J'arrive !

00:42:06Je peux pas sortir !

00:42:07C'est bloqué, attendez !

00:42:08La porte est bloquée !

00:42:10C'est bon, c'est bon.

00:42:11Ça va aller.

00:42:13Ok, c'est bon.

00:42:15Allez, venez avec moi.

00:42:16Venez avec moi.

00:42:17Mon bras !

00:42:18C'est bon, il faut y aller.

00:42:20Il faut y aller.

00:42:21Venez avec moi.

00:42:21Ça va aller, il faut y aller.

00:42:23Allez-y, allez-y.

00:42:23On doit vous emmener loin d'ici, monsieur.

00:42:25Allez.

00:42:26On doit y retourner, on doit aller aider les autres.

00:42:28Ok, allez-y.

00:42:29Allez, allez, courez, courez, courez, courez !

00:42:32Allez !

00:42:32Allez, allez, venez, allez.

00:42:36Allons-y.

00:42:37Tu vas bien ?

00:42:38Oui, oui, je vais bien.

00:42:39On doit partir d'ici.

00:42:40Le pont va s'écrouler.

00:42:41Il faut y aller.

00:42:41C'est une situation...

00:42:43Il n'y a toujours pas de réseau.

00:42:44Deux tremblements de terre majeure...

00:42:45On pourrait faire appel à la FEMA ?

00:42:47Enfin, ils sont juste là, à trois mètres.

00:42:48Tout d'abord, mes pensées et mes prières vont vers tous ceux qui ont été touchés par cette terrible tragédie.

00:42:53Je ne vais pas vous cacher la vérité.

00:42:55Le littoral du sud de la Californie ressemble à une zone de guerre.

00:42:58Notre objectif principal est de sauver le plus de vies possible.

00:43:02Nous estimerons les dommages matériels plus tard.

00:43:04Euh...

00:43:05Oui, votre question.

00:43:07Que pensez-vous des rapports concernant un groupe appelé React, qui est dirigé par l'ancien PDG Darkstar, Griffin Richards ?

00:43:15Son équipe a affirmé qu'elle savait qu'un séisme de magnitude 8,3 était imminent.

00:43:19Excusez-moi.

00:43:20D'accord.

00:43:21Je vous arrête tout de suite.

00:43:23Laissez-moi vous parler de ce Griffin Richards.

00:43:25Cet homme opère illégalement depuis de nombreuses années maintenant.

00:43:28Récemment, il essaie de redorer son blason en créant une entreprise pseudo-environnementale basée sur de fausses données.

00:43:33Et quoi que pense Griffin Richards, rien ne l'absout des dommages qu'il est le seul à avoir créé.

00:43:39Soyez donc assurés qu'une fois que ce moment tragique de notre histoire sera passé, nous mènerons une enquête.

00:43:45Et pas seulement sur M. Richards, mais sur toute l'équipe de React, pour avoir falsifié des données et créé la panique.

00:43:53Je vous le promets.

00:43:56Au suivant, allez-y.

00:43:58Est-ce que vous recommanderiez à la population d'évacuer la vie de votre affaire immédiatement ?

00:44:01Concentrons-nous là-dessus.

00:44:08On doit s'éloigner du pont, d'accord ?

00:44:10Les gars, les gars, les gars ! Prenez-la ! Elle est blessée ! Elle est blessée ! Évacuez-la, rapidement !

00:44:15Ava, Ava ! Un, deux, trois, allez !

00:44:30Vous êtes blessée ? Vous pouvez marcher ?

00:44:31J'ai de la jambe cassée ! Elle est cassée, s'il vous plaît ! Mes élèves ! Vous les avez vus, ils vont bien !

00:44:36Non, non, non, mais on va les trouver ! Quel est votre nom ?

00:44:38Olivia !

00:44:39Olivia !

00:44:39Voici Ava !

00:44:40Ava, salut !

00:44:41Elle ne voulait pas me laisser parce que je suis blessée !

00:44:42Ok !

00:44:43Les autres, assurez-vous qu'ils vont bien !

00:44:44Ok ! Mais on doit vous faire sortir d'ici !

00:44:46Je ne peux pas bouger ! Je ne peux pas marcher !

00:44:50Non, non, non ! Laissez-moi là ! Vous devez partir !

00:44:53On va vous faire quitter ce pont !

00:44:57Je ne peux pas rentrer dans l'AFEMA, il n'y a plus d'énergie nulle part !

00:45:00Et si ça continue, la faille de San Andreas va se rompre !

00:45:02On va être frappés par un séisme de magnitude 20 !

00:45:06On doit prévenir tout le monde, même... même ton ami, le sénateur Carlson !

00:45:10On doit aller à l'AFEMA, ils sont juste là, ils sont à 5 mètres !

00:45:13Écoute, ne t'inquiète pas pour Carlson, personne ne sera impliqué !

00:45:16Je veux que tu restes ici !

00:45:18Mais je peux lui parler !

00:45:24Je ne veux pas que tu aggraves les choses avec le sénateur !

00:45:26Mais je te dis que je sais comment lui parler !

00:45:30S'il te plaît, reste ici !

00:45:33Ok !

00:45:37Ok ! Je vais rester et surveiller les séismes !

00:45:42Merci !

00:45:44David ?

00:45:46Génial !

00:45:50Excusez-moi, je cherche Natacha Nakami ! Merci !

00:46:04Natacha ! Natacha !

00:46:06Molly ! Sors de mon bureau !

00:46:08Ces séismes...

00:46:09J'ai pas le temps pour tes théories !

00:46:10Attends, attends !

00:46:11Ces séismes vont continuer à remonter le long de la côte et provoquer un séisme de magnitude 20 !

00:46:15On doit faire évacuer l'État !

00:46:17Ok !

00:46:18On a les données temporelles pour les tremblements de terre qui vont se produire et ils sont constamment mis à jour !

00:46:23Regarde, regarde !

00:46:25J'ai les données temporelles, d'accord ?

00:46:27Nous avons déjà prédit avec précision les prochains tremblements de terre !

00:46:31T'as entendu ce que le sénateur a dit !

00:46:33Tes données sont défectueuses !

00:46:35Non, non, non !

00:46:36Je vais te faire escorter hors de cet étage !

00:46:37Ces tremblements de terre pénètrent plus profondément qu'on l'aurait jamais cru possible !

00:46:41À au moins 29 km de profondeur !

00:46:43Et tu sais que nos données ne sont pas faussées !

00:46:45Désolé de vous interrompre, on a une réunion dans 5 minutes !

00:46:48J'arrive ! Et tu t'en vas !

00:46:50Attends, Natacha ! Natacha !

00:46:52On regarde dans des endroits que personne n'a jamais pensé à regarder !

00:46:55Les thermostats intelligents !

00:46:57Une fois qu'un utilisateur a entré sa température, ces données sont enregistrées !

00:47:01Et on a ces données !

00:47:03Il y a des preuves d'un pic de chaleur allant jusqu'à 8 degrés Celsius !

00:47:07Trois jours avant un tremblement de terre !

00:47:09Et on peut prédire dans quel endroit ils se produiront !

00:47:12Donc une fois que les gens commencent à mettre leur température, on les a !

00:47:16Les infrasons ! On obtient des signaux infrasons et on les compare aux données historiques des tremblements de terre dans la région !

00:47:21Attendez ! Pardonnez-moi !

00:47:23Docteur Jennings Lang !

00:47:25Comment conduisez-vous la recherche ?

00:47:27On a construit un protocole de prévision pour combiner les précurseurs,

00:47:31les comparer entre eux et avec les données historiques précédentes,

00:47:34pour vérifier la taille et l'intensité des futurs tremblements de terre !

00:47:38La fracturation hydraulique a joué un rôle !

00:47:40Ça suffit !

00:47:41La fracturation n'est pas la cause ici !

00:47:43Le sénateur Carlson a fait des études approfondies avant de commencer à forer à Hawaï et en Californie !

00:47:48Une minute !

00:47:49Le sénateur Carlson ?

00:47:50Il a approuvé le forage !

00:47:51Il a réellement approuvé le forage ?

00:47:52On savait que 8,3 allait arriver !

00:47:54Oui !

00:47:55Et on sait que des dizaines d'autres vont arriver !

00:47:57Vraiment ?

00:47:58Vous avez analysé tous ces ensembles de données et identifié l'événement ?

00:48:01Oui, on a essayé d'aller voir les autorités nationales et locales !

00:48:03Elles n'ont rien fait !

00:48:04La FEMA n'a pas de ressources supplémentaires à dépenser pour une catastrophe spéculative !

00:48:08On s'occupe déjà d'une vraie !

00:48:09Étonnant !

00:48:10Établissez une évaluation des risques !

00:48:13Décrivez les zones qui, selon vous, sont les plus à risque !

00:48:16On les prendra en compte et on les incorporera dans notre plan d'action !

00:48:18Attendez, attendez ! Votre plan d'action ?

00:48:20Non ! Vous savez quel est votre plan d'action ?

00:48:22Vous allez évacuer tout l'État !

00:48:24En commençant par le sud de la Californie et en remontant vers le nord !

00:48:27Mais en travaillant vraiment sur les zones les plus peuplées !

00:48:29C'est ça votre plan d'action !

00:48:31Si ce que vous dites est vrai !

00:48:32On n'a pas de plan d'action préventif qui pourrait répondre efficacement !

00:48:38Comme par hasard !

00:48:40Allons-y !

00:48:46Je vous tiens ! Je vous tiens !

00:48:48Madame Olivia, ça fait encore mal ?

00:48:50Non, c'est bon ! C'est bon, je vais bien avant !

00:48:51Me laissez pas tomber ! Me laissez pas tomber !

00:49:08Accrochez-vous !

00:49:09Me laissez pas tomber ! Me laissez pas tomber !

00:49:11Allez !

00:49:21C'est parti.

00:49:51C'est parti.

00:50:21Clay !

00:50:23Ava !

00:50:24Te voilà !

00:50:25Crissy !

00:50:26On doit la trouver !

00:50:26Pourquoi ? Où est-ce qu'elle est ?

00:50:27Elle est tombée !

00:50:28Elle est tombée ! J'ai essayé de la sauver !

00:50:30Attends, attends ! Je comprends pas ce que tu dis !

00:50:30Parle-moi, arrête ! Tu vas bien !

00:50:32Non, il y a une petite fille ici !

00:50:34Elle a vu et ensuite elle s'est enfuie !

00:50:36On doit la trouver !

00:50:37Il y a un enfant ici ?

00:50:38Oui, on doit la trouver ! Crissy, s'il te plaît !

00:50:39Attends, non, non, non ! Je viens de voir des enfants avec la police !

00:50:41Elle est peut-être avec eux !

00:50:42Non, Crissy ! On doit la trouver maintenant !

00:50:45Le glissement de terrain !

00:50:47Mais... mais enfin, mais qu'est-ce que tu racontes ?

00:50:49Clay ! Clay, de quoi tu parles ?

00:50:52Non !

00:50:52Clay ! Parle-moi !

00:50:53Je veux pas vivre le reste de ma vie en ayant peur !

00:50:56J'ai couru parce que j'avais peur, parce que j'ai failli mourir !

00:51:01Clay ! On n'est pas morts, ok ?

00:51:04On s'en est sortis, on est en vie, maman s'en est assurée !

00:51:08Mais on doit trouver Ava !

00:51:09Clay, où tu vas ? C'est pas par là !

00:51:11Ava !

00:51:12Oh mon Dieu !

00:51:27On est... en train de bouger !

00:51:30On fait pas que bouger ! On flotte !

00:51:33Le dernier tremblement de terre a dû détruire les piliers de fondation !

00:51:38On va basculer ! Et la question n'est pas si, mais quand ?

00:51:41C'était pas une magnitude de 5,9, David !

00:51:44Le protocole prévoyance a dû sous-estimer les prévisions !

00:51:47Les dégâts des séismes précédents ont dû endommager les capteurs du sismomètre,

00:51:51les capteurs infrasoniques, les ressources de données des consommateurs !

00:51:54Ok, ce système est éteint depuis le tremblement de terre d'Hollywood !

00:51:58Ça veut dire que ce séisme de magnitude 20 pourrait être beaucoup plus important que ce qu'on avait prévu ?

00:52:02Alors on doit faire sortir les gens de ce bâtiment tout de suite !

00:52:04Oui ! On doit commencer à rassembler les gens !

00:52:07Il faut travailler étage par étage !

00:52:08Je vais aller du hall d'entrée au troisième étage !

00:52:10Je vais aller du quatrième aux étages du dessus !

00:52:12On se retrouve sur le toit !

00:52:13Ok ! C'est difficile de rater un immeuble flottant,

00:52:16mais on doit faire savoir aux gens qu'on est en vie !

00:52:18Oui !

00:52:32Sous-titrage FR ?

00:53:02On se dirige vers le pont.

00:53:07On va le percuter ?

00:53:09Je vais chercher d'autres survivants. Je serai joignable par radio.

00:53:17C'est pas vrai ! C'est pas vrai !

00:53:21Elle est morte. Elle est morte !

00:53:23Sven, écoute-moi. Écoute. Je retrouve pas Chrissy et Clay. Chrissy et Clay ont disparu !

00:53:28Tout le monde a disparu ! Elle est morte !

00:53:31Faites attention ! L'immeuble !

00:53:33Écoute-moi ! Écoute ! Ok. Écoute. On doit partir d'ici. Regarde. Regarde. Regarde.

00:53:39Cet immeuble se dirige droit vers nous. On doit partir d'ici maintenant.

00:53:42Oui. Allez. Allez.

00:53:44Ok. Ok. Ok.

00:53:46Allez. Allez. Allez. Allez.

00:53:51Allez. Allez. Allez.

00:53:53Allez. Allez. Allez.

00:54:03Eh oh ! Est-ce que quelqu'un m'entend ?

00:54:05Eh oh !

00:54:07Eh oh !

00:54:09Eh oh !

00:54:10Eh oh !

00:54:11Il y a quelqu'un ?

00:54:12Il y a quelqu'un ?

00:54:13Eh oh !

00:54:14Olly ?

00:54:17Griffin ?

00:54:18Qu'est-ce que tu fais là ?

00:54:20Le centre de commandement n'est plus là.

00:54:21Quoi ? Comment ça ? Comment ça, plus là ?

00:54:24Genre, il flotte sur Third Street en ce moment.

00:54:26Oh, c'est pas vrai.

00:54:27Et on prend l'eau. Elle entre par la porte du bas.

00:54:29Est-ce que t'as vu des gens en bas ?

00:54:32Non, je pensais que l'immeuble avait été évacué.

00:54:35Non. Non, pas du tout. Viens, suis-moi.

00:54:38Attends, où est-ce qu'on va ?

00:54:41Il faut évacuer les étages. Allez.

00:54:43Où est-ce qu'on emmène les gens ?

00:54:44Viens.

00:54:47Il y a quelqu'un ici ?

00:54:48Monsieur. On est là, monsieur. On va vous aider.

00:54:54Doucement, doucement. Il est mort.

00:54:56Il est mort. Il est mort.

00:54:58Non, non, on va enlever ça. On peut le sauver.

00:54:59Il est mort. C'est fini.

00:55:00Allez, Griffin !

00:55:03Non ! Allez !

00:55:08Oh, c'est pas possible.

00:55:17Oh, mon dieu.

00:55:20Viens.

00:55:22Continuons à chercher.

00:55:23Espérons qu'on va trouver des survivants.

00:55:28Ok.

00:55:30Séparons-nous.

00:55:31Je vais descendre.

00:55:32Toi, tu montes. On sera plus efficace.

00:55:33On se retrouve ici, dans la cage d'escalier.

00:55:35Ok.

00:55:41Allez.

00:55:42Allez, suivez-moi. Par ici.

00:55:46C'est ici.

00:55:48Allez, on doit aller sur le toit.

00:55:50Sur le toit.

00:55:51Sur le toit ?

00:55:52Eh, l'immeuble est sur le point de basculer.

00:55:54On attend ici, jusqu'à ce que les secourards ici...

00:55:56On reste ici, on va tous mourir.

00:55:57Ok, vous avez raison.

00:56:01Très bien. On a besoin de fusées éclairantes et une radio.

00:56:04Vous avez des fusées ?

00:56:05On a les deux.

00:56:12C'est une belle installation que vous avez là.

00:56:14Merci. Merci beaucoup pour votre aide.

00:56:16Et je pensais que lorsque Griffin a quitté Arkstar, il avait perdu tout ça.

00:56:20Ils sont pas à Arkstar. Ils appartiennent à Monsieur Richards.

00:56:22Ah.

00:56:23Ouais. C'est un bon gars. C'est un plaisir de vous venir en aide.

00:56:26Ouais.

00:56:27Le hélico de sauvetage est prêt à partir. Passons à l'action.

00:56:29Très bien. Allons-y.

00:56:30Allons-y.

00:56:39C'est pas vrai !

00:56:40C'est pas vrai !

00:56:41Par là ! Par là !

00:56:42C'est bloqué !

00:56:43Non, non, c'est bloqué !

00:56:44C'est pas vrai !

00:56:45C'est pas vrai !

00:56:46C'est pas vrai !

00:56:47On y arrivera jamais !

00:56:48Je viens de donner un coup de main !

00:56:49Les ascenseurs sont bloqués !

00:56:50Allez ! Allez !

00:56:51Les escaliers sont reprenés les escaliers !

00:56:53Oui, c'est parti !

00:56:54Courez par là !

00:56:55Les escaliers !

00:56:56Au secours !

00:56:57Ah !

00:56:58Ah !

00:56:59C'est pas vrai !

00:57:01C'est pas vrai !

00:57:02Griffin !

00:57:03Molly !

00:57:04Tu vas bien ?

00:57:05Oui, et toi ?

00:57:06Oui, ça va !

00:57:11On est bloqués dans les deux sens. Peut-être qu'on peut dégager un passage ?

00:57:17Je pense qu'on est coincés !

00:57:19Certainement pas !

00:57:20Base ici, Louis 23. On approche du lieu de la catastrophe.

00:57:25Ok ! Il y a un héliport sur le toit, mais on va pas pouvoir atterrir là-bas ! On va le survoler !

00:57:31Compris, monsieur !

00:57:33Ok ! Il y a des escaliers qui vont jusqu'en bas. Mais la structure de l'immeuble est vraiment endommagée. Le hall d'entrée est probablement inondé. Ok ? C'est une situation explosive !

00:57:43Explosive ! Explosive est un euphémisme !

00:57:47Bon sang ! J'ai jamais rien vu de tel auparavant !

00:57:55Je pense qu'on est coincés !

00:57:57Fais attention ! Attention ! Si tu tires dans le mauvais sens, tout va s'effondrer sur nous. D'accord ? Arrête, y'en a trop.

00:58:09On peut pas rester là, Griffin. Si on enlève d'autres gravats, on pourra monter, grimper ici et passer au-dessus.

00:58:16Tu veux tellement sortir que tu vois pas le danger qui se trouve juste devant toi.

00:58:21Arrête, arrête !

00:58:22Griffin, on n'a pas le choix.

00:58:26Il faut tirer depuis le dessus.

00:58:39Il y a quelqu'un ? Molly, c'est toi ?

00:58:43T'es blessée ?

00:58:45Natacha !

00:58:47Mon bras...

00:58:48Non, non, non, non. Te lève pas. Reste assise.

00:58:49Il est cassé.

00:58:51Il est cassé ? Attends.

00:58:54Bouge pas, bouge pas.

00:58:57C'est pas vrai.

00:58:59Attends, montre-moi, montre-moi.

00:59:00Laisse-moi tranquille.

00:59:01Ok, très bien. Arrête.

00:59:02Tu peux te lever ?

00:59:05Ok, ok, ok.

00:59:07Tout doucement, doucement. Tu pourrais... T'as pris un très mauvais coup sur la tête.

00:59:11Viens.

00:59:14Pourquoi est-ce qu'on monte ?

00:59:15Les étages d'en-dessous sont dégagés et on doit te faire sortir d'ici.

00:59:19Oui ! Oui, ça va. On a... On a aucune issue.

00:59:25Il faut... Il faut les enlever depuis le dessus pour créer un moyen sûr de sortir.

00:59:30Je parie que tu pensais pas passer tes derniers instants sur Terre comme ça, c'est pas vrai ?

00:59:35C'est pas vrai ?

00:59:37Au côté d'une écolo maniaque radicale et déséquilibrée.

00:59:41J'aurais pas pu rêver mieux.

00:59:45Oui.

00:59:49Pour ce que ça vaut...

00:59:50Natacha a dit que le sénateur Carlson a approuvé ton forage.

00:59:57Oui. Oui, il l'a fait.

01:00:00Thierry est un actionnaire majoritaire.

01:00:04Darkstar.

01:00:06À travers des sociétés écrans.

01:00:10J'ai poursuivi cent fois ta société. Je sais, je sais, je sais.

01:00:14Mais le sénateur est un bon gars.

01:00:17C'est pour ça qu'on a...

01:00:20Une relation spéciale.

01:00:23Écoute.

01:00:25Pour ce que ça vaut...

01:00:29J'en pouvais vraiment plus.

01:00:32Je voulais partir.

01:00:34Je voulais aider, pas blesser.

01:00:38Pourquoi t'as rien dit avant ?

01:00:40Et quand ça ? Quand est-ce que j'étais ?

01:00:43Censé le faire au tribunal ?

01:00:46Ça aurait été la fin de l'entreprise.

01:00:48200 000 emplois perdus.

01:00:50Et vous pourrez être honnête.

01:00:52On avançait beaucoup.

01:00:54On est en train de développer une technologie assez géniale.

01:00:58Plus grand regret.

01:01:01C'est d'avoir pris autant de temps pour partir.

01:01:05Et je suis parti grâce à toi.

01:01:08Grâce à ce pour quoi tu te bats.

01:01:13On est en train de développer une autrepièce de flotte.

01:01:14Mais une autre fois, j'ai dû vous le porter un peu plus.

01:01:15Ouais.

01:01:16Et bien sûr.

01:01:17Et oui.

01:01:18Mais oui.

01:01:19On est en train de voir.

01:01:20Oui.

01:01:21Oui, euh...

01:01:22Vous, oui.

01:01:23Et bien sûrs.

01:01:25Mais oui.

01:01:26Vous êtes en train de trouver...

01:01:28Le bureau de la FEMA est au quatorzième étage

01:01:35Allez, allez, allez, allez

01:01:37C'est bon, c'est bon, c'est bon

01:01:39Allez, à gauche, allez, dépêchez-vous

01:01:41Allez, jusqu'au toit, prenez les escaliers

01:01:43David, qu'est-ce que tu fais encore là ?

01:01:46Comment ça ?

01:01:46Où est Molly ?

01:01:48Elle est partie chercher d'autres survivants dans les étages inférieurs

01:01:50Et elle n'est pas encore revenue ?

01:01:51Non, je fais du mieux que je peux

01:01:53J'ai trouvé Natasha quand le bâtiment a basculé

01:01:55Et que la cage d'escalier a commencé à s'occuper

01:01:57Est-ce que t'as vu quelqu'un d'autre en bas ?

01:01:58Je n'ai pas vu grand-chose après avoir été frappée par du béton

01:02:01Ok, d'accord, d'accord

01:02:03Terry, il y a un groupe de survivants qui monte vers toi en ce moment

01:02:07Fais-les monter, décolle, ramène-les à la base et reviens nous chercher

01:02:11Ce bâtiment va s'écrouler sur nous

01:02:13Ronnie, fais le tour du reste des étages, d'accord ?

01:02:15Newton et moi, on va chercher Molly

01:02:16Envoie tous les survivants restant directement vers le toit

01:02:19Merci

01:02:19Allez, cherche, Newton

01:02:21Allez, mon chien

01:02:23Allez, cherche

01:02:25Allez, prenez

01:02:27Allez, allez, allez

01:02:30Gardez la tête baissée

01:02:32Allez, bon sang

01:02:33Baissez la tête

01:02:34Molly !

01:02:35Newton ?

01:02:36Quoi ?

01:02:37Molly, où t'es ?

01:02:39On est là ?

01:02:40Ici ?

01:02:42À l'aide ?

01:02:42On peut pas escalader les décombres

01:02:45Je vais vous aider

01:02:46Allez-y, prenez ma main

01:02:48C'est ça, allez

01:02:49Allez

01:02:55Merci

01:02:56Oui, c'est bon

01:02:57Eh, Terry, t'arrives quand ?

01:03:00Je suis en train de déposer les survivants

01:03:02Je serai de retour dans deux minutes

01:03:03Molly

01:03:03Ok, on sera là

01:03:05On t'attendra

01:03:06C'est l'endroit le plus sûr pour attendre

01:03:08Le reste des étages est vide

01:03:09Tout le monde a été évacué

01:03:10Mais l'immeuble tombe en morceau

01:03:11Viens, on te retrouve sur le toit

01:03:13Jennings

01:03:13On m'a parlé d'une quatrième foreuse qui a été saisie

01:03:17Est-ce qu'une autre agence aurait pu donner l'autorisation sans qu'on en soit informé ?

01:03:21Oh, attends, attends, c'est peut-être les nôtres

01:03:24Vos foreuses ?

01:03:25Qui vous a autorisé ?

01:03:26Wow, wow, wow, on a creusé une cape sismique

01:03:28Tu as perdu la tête ?

01:03:30T'as pas vu ce qui se passe dans la ville ?

01:03:32Natasha, ça a marché

01:03:33On a fait passer la magnitude du tremblement de terre de 8,7 à 6,3

01:03:37Vous ne savez pas quel est l'impact résiduel sur la faille de San Andreas ?

01:03:41Tout ce qu'on sait, c'est que la cape sismique a réfléchi les ondes de Riley

01:03:44Ce qui les a fait rebondir sur des plaques tectoniques fragiles qui n'ont pas encore bougé

01:03:48Oh mon dieu, David

01:03:49David, c'est ça !

01:03:52Les failles qui se trouvent sous la Californie du Sud sont connectées à la faille de San Andreas

01:03:56C'est pour ça qu'ils rebondissent si rapidement

01:03:59C'est pas seulement de l'énergie, elles sont connectées

01:04:02Quoi ? Mais comment c'est possible ?

01:04:04Toutes ces années de fracturation, c'est ce qui a déclenché le séisme d'Hollywood

01:04:08Et toutes ces failles reliées à San Andreas ont créé une nouvelle faille

01:04:14Il faut la sectionner

01:04:15Mais qu'est-ce que tu racontes ?

01:04:16Natasha, tais-toi

01:04:17Que je me taise ?

01:04:18Pour qui tu te prends ?

01:04:20On n'est pas dans l'armée, t'es dans mon monde ici

01:04:22Ok, écoute, Natasha, regarde, regarde dehors

01:04:26Tu vois tout ça ?

01:04:30Tout ça va disparaître si on ne fait rien pour l'en empêcher immédiatement

01:04:33Toutes les failles qui passent sous nos pieds sont reliées à celles de San Andreas

01:04:37Et elles vont créer un tremblement de terre de magnitude 20

01:04:42Qui va tout détruire si on n'arrête pas ça tout de suite

01:04:45L'hélico est de retour

01:04:47Partons d'ici

01:04:48Bien, on évacue, allons-y

01:04:50David, allez !

01:04:51Allez, montez à bord

01:05:02Très bien, allons-y les gars, allons-y, montez

01:05:07Rafa !

01:05:21Clay !

01:05:21Où tu vas ? C'est pas par là !

01:05:23Hava !

01:05:24Clay, Clay, il reste plus que nous ici

01:05:26Sven et Yolanda sont...

01:05:27Il faut qu'on trouve Hava !

01:05:29Clay !

01:05:29Chrissy !

01:05:40Vous allez bien ?

01:05:41Faut y aller

01:05:41Ça va ?

01:05:42Faut y aller

01:05:42Mais qu'est-ce que vous faites là ?

01:05:44Le pont est condamné

01:05:45Faut y aller maintenant, on doit partir

01:05:46Il y avait une petite fille, elle était dans le bus avec tous les autres

01:05:49Et elle s'est enfuie, elle est avec eux ?

01:05:51D'accord

01:05:51Monsieur l'agent, ici Albrecht

01:05:52Est-ce que vous avez une petite fille du nom de...

01:05:54Hava !

01:05:55Hava !

01:05:55Vous l'avez ? Est-ce qu'elle est avec vous ?

01:05:57Négatif, les enfants demandent aussi des nouvelles têtes

01:05:59Vous dites qu'il en manque une ?

01:06:01Oui !

01:06:03Clay, attends !

01:06:04Non, on peut pas

01:06:04Attendez, on doit y aller

01:06:05Cet immeuble se dirige tout droit vers nous

01:06:07Je sais, je sais, je suis juste derrière toi, d'accord ?

01:06:09Je vais les aider à trouver l'enfant

01:06:10Attends, Chrissy ! Chrissy ! Chrissy !

01:06:12S'il te plaît, fais attention, d'accord ?

01:06:15Ne fais rien d'insensé

01:06:16Tu connais pas ma famille ?

01:06:18C'est pas vrai

01:06:27On travaille avec des données incorrectes

01:06:29Le séisme va être plus important qu'on ne le pensait

01:06:32Nos données étaient fausses

01:06:33Une minute, une minute

01:06:34A quel point ?

01:06:36On avait prédit une magnitude de 8,7

01:06:39Mais on a aussi mal classé le tremblement de terre qui a frappé Hollywood à un 5,7

01:06:44Ce qui veut dire ?

01:06:46Ce qui veut dire qu'on pourrait subir un séisme de magnitude 20

01:06:49Un méga séisme

01:06:50Il faut qu'on réduise le stress sur les failles

01:06:53C'est impossible !

01:06:54On l'a déjà fait !

01:06:56Il faut juste qu'on trouve où les différentes failles de la Californie du Nord et du Sud se rencontrent

01:07:02Et après, qu'est-ce qui se passe ?

01:07:04Après, il nous suffira de trouver le point d'accès et de l'interrompre

01:07:06Quoi ? Tu veux dire le faire exploser ?

01:07:08Mais est-ce qu'on sait où se trouve ce point ?

01:07:10Peut-être, mais on doit retourner au centre de commandement

01:07:12Le centre de commandement est détruit

01:07:14Attendez, déposez-moi près de Hill Street

01:07:18Je pourrais avoir accès à des données pour vous

01:07:20On va avoir besoin d'une grosse puissance de feu

01:07:21Grosse comment ?

01:07:23La tête nucléaire MBS 86 Gotha

01:07:25C'est un missile guidé, une arme thermobarique

01:07:28Exponentiellement plus puissante que les bombes Moab ou Foab à haut rendement

01:07:33Il va falloir l'enterrer profondément

01:07:35A proximité du point d'accès

01:07:37On a beaucoup de travail, il faut s'y mettre

01:07:40C'est bon ?

01:07:47Natacha, allons-y !

01:07:47Bonne chance

01:07:49Va sauver tes enfants, merci beaucoup

01:07:53C'est bon, on peut y aller !

01:07:58Bien reçu

01:07:59Ava !

01:08:09Ava !

01:08:14Ava ! Elle est là !

01:08:16Elle est là !

01:08:17Ava, il faut qu'on y aille !

01:08:18Viens, il faut partir !

01:08:19Va-t'en ! Va-t'en !

01:08:21Non, je vais t'aider ! Je suis là pour t'aider !

01:08:23Je vais t'emmener auprès de tes amis, nous devons partir !

01:08:25Non, t'as laissé tomber ma maîtresse !

01:08:30Chrissy, tu vas devoir la prendre, elle me laisse pas l'approcher

01:08:33Ok Ava, voici Chrissy, c'est ma sœur, elle va t'aider, elle te laissera pas tomber

01:08:38Elle m'a jamais laissé tomber

01:08:40Il faut y aller !

01:08:46Allez, il faut y aller !

01:08:47Attrape-la, attrape-la !

01:08:48Allez, il faut y aller !

01:08:49Allez !

01:08:50Viens !

01:08:55L'immeuble ! L'immeuble est en train de s'écrouler sur le pont !

01:08:58Attends ! C'est Clay, Chrissy et Sven !

01:09:04Fais-nous descendre !

01:09:05Holly, fais-nous descendre !

01:09:07Bien reçu, accrochez-vous !

01:09:09On continue !

01:09:16Allez ! Allez, allez, allez !

01:09:18Allez, allez, allez !

01:09:19Allez ! Courez !

01:09:21Allez !

01:09:22Montez ! Venez, montez !

01:09:24Allez !

01:09:24Vas-y, monte !

01:09:25Vas-y !

01:09:26Allez !

01:09:27Allez !

01:09:28Allez, il faut y aller !

01:09:30Montez ! Allez-y !

01:09:31Montez !

01:09:31Ne décollera jamais !

01:09:33On doit perdre du poids !

01:09:34Tout ce qui n'est pas attaché, débarrassez-vous-en !

01:09:36Maintenant !

01:09:37Faites passer !

01:09:38C'est bon, j'ai !

01:09:39Allez !

01:09:40Faites décharger !

01:09:42Et ici, tenez !

01:09:43Allez !

01:09:45Allez, dépêchez-vous !

01:09:50Allez !

01:09:51Tenez !

01:09:51Il est presque vide !

01:09:52Il faut qu'il monte, Sven !

01:09:53Allez !

01:09:54Allez !

01:09:56On est encore trop lourds !

01:09:58Allez !

01:09:59Décolle !

01:10:00On est encore trop lourds !

01:10:01On ne peut pas décoller !

01:10:05Sven !

01:10:06Aide-nous !

01:10:07Allez-vous-en !

01:10:10Non !

01:10:11Non !

01:10:22Non !

01:10:23Non !

01:10:25Non !

01:10:26Ça va aller, ma crotte !

01:10:45Natacha a réussi !

01:10:50Je dois pouvoir localiser les failles !

01:10:53On dirait qu'en fait, il y a cinq points sur lesquels il faut intervenir !

01:10:56On va avoir besoin de plus de munitions !

01:10:58Le Général Guillermin est en ligne !

01:11:00Je l'ai briefé !

01:11:02Je le connais, laisse-moi lui parler !

01:11:05Général, c'est Griffin Richards !

01:11:07Griffin ?

01:11:08Je pensais que j'allais parler au caporal Eric Martin !

01:11:11Faites vide, Monsieur Richards !

01:11:13Parce que vous êtes actuellement l'ennemi numéro un du Sénateur Carlson !

01:11:17Heureusement, je ne l'ai jamais aimé !

01:11:21Je pense qu'on peut empêcher la Californie de tomber dans l'océan !

01:11:24Il y a cinq points où les failles nord et sud se rejoignent !

01:11:28Si on place une ogive MBS-86 Gotha à chacun de ces emplacements à une profondeur de 130 mètres,

01:11:34les détonations devraient fracturer les failles et réduire la contrainte s'explique !

01:11:38Et il s'avère qu'on a déjà 138 puits de forage creusés à cette profondeur !

01:11:42Très bien Griffin, j'autorise l'utilisation des munitions !

01:11:45Et si ça est chaud, je vous en tiens personnellement responsable !

01:11:48Eh, oh là là ! Dieu merci, vous allez bien ! Heureusement...

01:12:07Eh ! Oh là là, Dieu merci, vous allez bien.

01:12:16Une minute, où est... Où est Sven ?

01:12:19Il s'en est pas sorti.

01:12:37La numéro 3 est en place. La numéro 4 est en place.

01:13:07On est à 4 sur 5, la dernière doit être placée sous le fond de l'océan près de Long Beach.

01:13:12Comment on est censé faire ça ?

01:13:13Il faut que ces bombes soient placées à une profondeur de 132 mètres.

01:13:19Les plateformes. J'ai grandi à Long Beach, il y en a partout.

01:13:22Ouais, d'accord, je vais en trouver une.

01:13:24On a une solution, utilisez les plateformes pétrolières.

01:13:27En haut de cette colline, vous devez démonter la plateforme pétrolière et faire tomber la bombe dans l'arbre de forage.

01:13:33Bien, voici. On les démonte sur le champ.

01:13:35Eh ! Eh ! Il faut faire décoller tout le monde immédiatement.

01:13:49Je veux d'abord que tout le monde soit évacué d'ici.

01:13:51Une fois que vous serez hors de la zone d'exploration, on commencera le compte à rebours.

01:13:54Est-ce que tu crois qu'on aura le temps ?

01:13:55Tout à bord ! Allez ! Ponte à bord !

01:13:57Allez, allez !

01:13:58Faites tourner les retors, décollons.

01:14:02Allez, on y va !

01:14:04Évacuez ces gens d'ici ! Allez-y !

01:14:14La feuille commence à se rompre !

01:14:16Courez !

01:14:17La voiture de police ! Allez !

01:14:23Vas-y, chérie ! Vas-y, vas-y !

01:14:33Non !

01:14:33Papa, vas-y !

01:14:34Accélère !

01:14:35Les gotas ! Le séisme ! Ça va les déclencher ! On n'aura pas le temps pour le compte à rebours ! S'il te plaît, chérie !

01:14:50C'est perdu !

01:15:03Dad !

01:15:05Ça a marché !

01:15:35Vous allez bien ?

01:15:42Est-ce que c'est fini ?

01:15:44Fini, c'est-à-dire ?

01:16:05La ville est vraiment en sale état.

01:16:21Ça aurait pu être pire.

01:16:22Ça va devenir plus difficile.

01:16:34Le sénateur Carlson essaie de vous faire taire.

01:16:36Qu'est-ce que tu sais de lui ?

01:16:38C'est un opportuniste politique.

01:16:39Enfin, c'était un véritable négationniste du changement climatique quand ça lui rapportait des votes.

01:16:43Mais il a complètement retourné sa veste quand ça lui rapportait encore plus d'électeurs.

01:16:47C'est pas les votes qui l'intéressent, c'est l'argent et le pouvoir.

01:16:48Il s'arrêtera pas tant qu'il aura pas les deux.

01:16:50Mais si on reste soudés, il pourra pas nous acheter.

01:16:52Ouais.

01:16:52Absolument, maman.

01:16:54On va avoir besoin d'un nouveau centre de commandement dès que possible.

01:16:57Comment on va faire ?

01:16:58C'est pas un problème.

01:16:59Avant de vous rejoindre, j'ai beaucoup investi dans le centre de commandement.

01:17:02Mon équipe a construit un prototype dans ma propriété en Caroline du Nord.

01:17:06Tu as pris mes plans et tu les as développés sans moi ?

01:17:09Je devais m'assurer que ça marcherait.

01:17:10David m'a aidé.

01:17:12C'était plus conceptuel que mon pratique.

01:17:15Fais attention.

01:17:16Mes sources m'ont dit qu'il y a eu une vague de froid inhabituelle dans les Carolines.

01:17:20C'est la région 4 de l'Aphema.

01:17:22Donc on aura quelqu'un d'autre sur le dos.

01:17:24Croyez pas vous débarrasser de moi si facilement.

01:17:26Je vous surveille.

01:17:28Bien.

01:17:29On doit rester en contact.

01:17:31On va garder un oeil sur les répliques sismiques dans le Nord et le Sud de la Californie.

01:17:35Car j'ai une théorie.

01:17:36Le manteau de la Terre est malléable.

01:17:39Il est... il est trop chaud pour retenir les ondes sismiques.

01:17:43Et ces séismes montrent quelque chose de très différent.

01:17:47Qu'est-ce que c'est ?

01:17:48Eh bien, le manteau de la Terre retient les ondes sismiques,

01:17:51ce qui signifie qu'il se refroidit.

01:17:53On doit d'abord effectuer d'autres tests sur cette théorie.

01:17:57Restons en contact alors.

01:18:02T'en penses quoi ? Tu veux continuer ?

01:18:04Je suppose que j'ai tout un trajet en voiture jusqu'à un trajet en avion,

01:18:09puis un autre voyage en avion vers l'est pour y réfléchir.

01:18:12Oui. On en parle en route.

01:18:14Ok.

01:18:14Un après-midi.

01:18:23Un après-midi.

01:18:55Eh papa, tu sais, je pense que t'as raison. J'ai besoin de parler à quelqu'un.

01:19:03Ces derniers jours, ils ont été... intenses.

01:19:07Ouais.

01:19:09Eh bien, je serai toujours là si tu veux parler.

01:19:12Non, désolé, je...

01:19:15Ce que je voulais dire, c'est que j'aimerais parler à ta psy.

01:19:18T'as l'air de penser qu'elle fait du bon travail, alors.

01:19:20Oui, d'accord. Oui, oui, absolument.

01:19:23Bien sûr, je te la recommande, vraiment.

01:19:26Cool. Du moment qu'on a plu à avoir ces discussions gênantes entre père et fils.

01:19:34On en est qu'au début, ouais.

01:19:36Oh non.

01:19:36C'est bon.

01:19:37Voilà.

01:19:37C'est bon.

01:19:38C'est bon.

01:19:38Inc'est bon.

01:20:08...

01:20:38...

San Francisco Disaster | Film Complet en Français | Science Fiction

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations