- il y a 7 mois
- #filmcomplet
- #filmaction
Quand une scientifique méprisée annonce l'arrivée imminente d'un tremblement de terre de magnitude dévastateur, personne ne la croit. Seule, elle va tenter de mettre en sécurité sa famille
🔥 Les films et nouveautés ACTION ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL2mmBC4NntuljWb1-Rmipxqg9LjDB_Ioh
Genre : Action, Film, Nouveauté, Film catastrophe, suspense
© 2025 - Tous Droits Réservés
#FilmComplet #FilmAction
🔥 Les films et nouveautés ACTION ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL2mmBC4NntuljWb1-Rmipxqg9LjDB_Ioh
Genre : Action, Film, Nouveauté, Film catastrophe, suspense
© 2025 - Tous Droits Réservés
#FilmComplet #FilmAction
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00C'était quoi ce bruit ?
00:00:26C'était quoi ce bruit ?
00:00:30Molly, qu'est-ce que t'as fait ?
00:00:32T'inquiète, j'ai utilisé que la moitié d'un M80 cette fois-ci
00:00:34Regarde, j'ai fait un cratère, il faut que tu viennes voir ça
00:00:38Les couches de sétiment sont conformes à l'âge
00:00:40Tu vas finir par réveiller tout le voisinage ?
00:00:43Pourquoi tu fais ça maintenant ?
00:00:44Pour la géologie, j'ai un devoir à rendre demain, enfin tout à l'heure, dans genre 3h30
00:00:48Il faut que je me lève demain matin, tu t'en souviens ?
00:00:51Oui, oui
00:00:52Alors s'il te plaît Molly, je t'en supplie, je voudrais pouvoir dormir toute une nuit sans que tu me réveilles
00:00:56Il y a des conduites gaz et des canalisations à ce niveau
00:01:01J'ai vérifié
00:01:02Tu peux pas faire n'importe quoi, n'importe où comme ça
00:01:04J'ai vérifié
00:01:05Quoi ?
00:01:05J'ai demandé au service du gaz et de l'eau de venir hier et de marquer les emplacements
00:01:10Regarde, je suis pas aussi stupide que ça
00:01:12Et combien ça va nous coûter ?
00:01:13Je sais pas, ils le mettront sur la facture
00:01:15En fait, ça m'a pris vachement plus longtemps que ce que j'avais prévu
00:01:18Et oui, d'accord, beaucoup plus longtemps que prévu
00:01:21D'accord, je suis debout
00:01:26Montre-moi ce que t'as fait, professeur
00:01:29Je voulais recréer des cratères en partant d'éruptions volcaniques
00:01:33Et je devais le faire ici parce que les sédiments sont identiques à ceux d'un vrai
00:01:36Tu sais que tu aurais pu faire ça avec une maquette, n'est-ce pas ?
00:01:39Bien que tu veuilles plus l'entendre, papa, je suis plus en primaire
00:01:42Vite, éloigne-toi de la maison
00:01:47Malise ! J'arrive !
00:01:53Attends, non, non, faites-moi tant que malheureusement, on va être fointée
00:01:57Tire !
00:01:59Je sais, j'arrive pas !
00:02:01Tire plus fort !
00:02:02Je sais !
00:02:03Oh non !
00:02:04Attention !
00:02:09Vite, il faut qu'on s'en aille d'ici
00:02:17Oui, je sais, allez, dégage ton prix
00:02:19Vite, il faut s'en aller
00:02:22Oh non !
00:02:28Papa ! Papa !
00:02:41...
00:03:14...
00:03:44Salut vous deux !
00:03:46Alors tout d'abord, je voulais vous dire que je n'aurai pas de réseau au moins jusqu'à lundi.
00:03:50Parce qu'à la faille de San Andreas, on ne capte pas grand-chose.
00:03:53On est près de Passau-Roblesse.
00:03:55On pose une nouvelle série de détecteurs.
00:03:57Et si tout va bien, on les aura tous fixés, j'espère, demain soir.
00:04:01J'ai hâte vraiment de vous revoir enfin.
00:04:05Vous m'avez manqué.
00:04:06Voilà.
00:04:07Bonne nuit.
00:04:08Ciao !
00:04:09Molly ? Molly, t'es où ?
00:04:23Ah, t'as encore bossé toute la nuit ?
00:04:24La science ne dort jamais.
00:04:26Mais les gens normaux aussi.
00:04:27T'inquiète, je me suis réveillée très tôt.
00:04:30Ça y est.
00:04:34Génial.
00:04:34C'était la batterie qui était morte.
00:04:38Les 19 détecteurs sont en ligne et fonctionnent sans souci.
00:04:41Tu veux des oeufs ?
00:04:42Non, non, j'ai déjà tout préparé.
00:04:44Attends, quoi ?
00:04:45Depuis quand tu fais les petits-dèves ?
00:04:47Je me suis dit que ça briserait la glace avec Miss Tu-Séqui.
00:04:49Comme ça, on mangerait en famille.
00:04:50Oh, c'est gentil à toi.
00:04:52Mais je t'ai dit que j'allais chercher un couple d'amour à 8h ce matin.
00:04:55Je pars dans quelques minutes.
00:04:56Quoi ? Tu m'as dit ça quand ?
00:04:58Et un soir ?
00:04:59Quand tu bricolais ta tablette ?
00:05:01Oh, c'est pas vrai.
00:05:03J'aurais peut-être dû t'envoyer un SMS ?
00:05:05Non, c'est ma faute.
00:05:06En ce moment, je suis tête en l'air.
00:05:08Et tu travailles beaucoup trop aussi.
00:05:10T'as raison, je suis désolée.
00:05:11C'est parce que j'y suis presque.
00:05:13Tous ces tremblements, tu sais, j'ai compté une dizaine de secousses mineures ces dernières 72 heures.
00:05:18Il y a quelque chose d'énorme qui se prépare.
00:05:19J'ai l'impression que j'ai pas de temps à perdre.
00:05:21J'espère que tu trouveras la solution.
00:05:24Je sais que tu la trouveras.
00:05:25Tu vas au moins manger tes toasts.
00:05:29Oh !
00:05:30Tu les aimes carbonisés, c'est ça ?
00:05:32C'est parfait.
00:05:36Allez, réveillée.
00:05:38J'ai fait son plat préféré.
00:05:39Du pain perdu avec de la mascarpone et des saucisses de volage.
00:05:42Et toi, tu sais cuisiner tout ça ?
00:05:44Non, mais il existe de merveilleux petits livres dans le commerce avec des instructions détaillées.
00:05:49On appelle ça des livres de cuisine, je pense.
00:05:51Elle va s'y faire.
00:05:53Je l'espère.
00:05:53Je vois l'autre.
00:05:54Les belles-mères ne font absolument pas le poids face à l'influence d'un nouveau petit ami.
00:06:00Je me dis qu'une fois son amour est fini, et j'espère que ce sera vite, elle reviendra vers moi et j'arriverai à la convaincre de reprendre ses études.
00:06:09Attends, je vais réfléchir.
00:06:13Ouais, c'est ça.
00:06:13Non, il est ici.
00:06:14Bonjour Ali, je t'ai fait ton petit-déj.
00:06:16Bonjour papa.
00:06:17Molly.
00:06:19C'est tout ?
00:06:20Merci, mais on doit y aller.
00:06:23Mais j'ai fait du pain perdu à la mascarpone.
00:06:26Je fais attention à ce que je mange.
00:06:28Il y a trop de glucides et trop de sucre.
00:06:29Tu peux te le permettre, tu sais.
00:06:31Je suis déjà en retard.
00:06:32Tu sais combien de temps il faut pour aller de Rosemide au centre-ville ?
00:06:35Pourquoi on habite ici ?
00:06:37Parce que Rosemide se situe sur une grande plaque de granit, et c'est là où il faut être lors d'un tremblement de terre.
00:06:42Mais pas quand on a 18 ans.
00:06:44Pourquoi t'inviterais pas ton petit copain ici ? On dînerait tous ensemble.
00:06:47J'en ai pas.
00:06:48Au revoir papa.
00:06:51Tu crois que tes passagers voudront manger ?
00:06:53J'offre le petit-déj.
00:06:55Mais le au frais, je le mangerai ce soir.
00:06:57Et c'est de ne pas penser aux tremblements de terre aujourd'hui.
00:07:04Une série de petits tremblements de terre met tout le sud de la Californie en alerte.
00:07:08Plus d'une vingtaine de légères secousses de magnitude 1 au moins sur l'échelle de Richter
00:07:12obligent les sismologues à revoir leur copie tôt ce matin,
00:07:16alors que ces tremblements de terre sont passés quasi inaperçus par les habitants de Los Angeles.
00:07:21Nous allons tout de suite en direct à Venice Beach avec Tipi Santos,
00:07:24puis ce sera la météo avec Kaz.
00:07:26Bon, voilà.
00:07:27Maintenant que le dernier capteur est en place,
00:07:29tous les 19 détecteurs le long de la faille de San Andreas vont se reconnaître.
00:07:33Et le système va analyser chacune de leurs données et m'envoyer un rapport.
00:07:37Et lorsqu'on aura toutes les données de tous les détecteurs,
00:07:40voici le résultat.
00:07:41Danny ?
00:07:41Analyse en cours.
00:07:43Chaque capteur surveille l'activité microsismique,
00:07:46c'est-à-dire la variation entre les ondes de pression et les ondes secondaires
00:07:49dans un rayon d'au moins 80 kilomètres.
00:07:52Surveillance en temps réel, c'est loin d'être nouveau.
00:07:55C'est pas qu'une surveillance en temps réel,
00:07:57c'est l'extrapolation prédictive de toute activité microsismique
00:08:01relevée le long de la faille de San Andreas.
00:08:03Vous voyez ces cercles blancs ?
00:08:05Ce sont des micro-secousses.
00:08:07Quelqu'un connaît l'importance des micro-secousses ?
00:08:09Eh bien, elles sont importantes parce qu'elles peuvent prédire que...
00:08:13Parce que certains pensent qu'elles peuvent prédire les avant-chocs
00:08:15ou les séismes eux-mêmes.
00:08:17Et si c'était notre métier de prédire les tremblements de terre,
00:08:20les micro-secousses seraient notre meilleure source d'information.
00:08:23Mais c'est impossible.
00:08:24Parce qu'on sait pas faire.
00:08:26Pas faire quoi ?
00:08:27Prédire une secousse.
00:08:28Oui, c'est peut-être vrai, mais je crois en fait que c'est possible.
00:08:30Ouais, et vous le pensiez aussi en 2008 ?
00:08:32Quelqu'un a fait des recherches pour une fois.
00:08:39Oui, j'ai eu tort.
00:08:40J'ai agi avant d'avoir toutes les informations.
00:08:42J'ai pas su attendre.
00:08:44Mais ceci est différent.
00:08:45Je vais tout vous expliquer.
00:08:47Vous voyez ces cercles blancs ?
00:08:48Ce sont des micro-secousses et elles n'ont pas encore eu lieu.
00:08:51Mais je vous parie ce que vous voulez qu'elles auront lieu.
00:08:53Et je dirais dans une heure pour être plus précise.
00:08:56Et en prévoyant ces micro-secousses,
00:08:58on sera ensuite capable d'analyser les résultats
00:09:01et d'anticiper de façon exponentielle de plus grands séismes.
00:09:04Impossible.
00:09:05Et voilà, c'est terminé pour aujourd'hui.
00:09:08J'ai corrigé vos travaux pratiques.
00:09:10Vous avez tous très bien travaillé.
00:09:12Si vous avez des questions, je serai à la cafette.
00:09:13Merci.
00:09:14Au revoir.
00:09:19J'ai trouvé ça trop facile.
00:09:21Ouais.
00:09:21Alors, voyons.
00:09:33Allez plus vite.
00:09:35Dône-moi des bonnes nouvelles.
00:09:40Je mérite un A.
00:09:41Quoi ?
00:09:42Il me le faut.
00:09:43Sinon, je vais perdre ma bourse d'études.
00:09:44T'aurais dû étudier plus.
00:09:45C'est ce que je fais, d'accord.
00:09:47Mais vous savez le nombre de cours que j'ai ?
00:09:49Tous les livres que je dois lire, je bosse tout le temps, madame.
00:09:52Je te signale que les autres y arrivent.
00:09:55J'ai un problème avec les élèves, je sais tout,
00:09:57qui ont un gros potentiel et qui gâchent tout
00:09:59en faisant la fête avec des nanas.
00:10:01Je connais ton genre.
00:10:02Vous lisez sur la route de Kerouac et vous avez réponse à tout.
00:10:05Je fais pas la fête avec des nanas.
00:10:06Je suis peut-être qu'une prof, mais j'entends toutes les rumeurs.
00:10:09C'est pas grave.
00:10:10T'as raison de t'amuser.
00:10:11Mais c'est pas parce que t'es malin, Nick.
00:10:13Et tu l'es vraiment.
00:10:14Je vois tout à fait de quoi t'es capable quand tu veux t'en donner la peine.
00:10:17Que tu peux pas faire le travail de menter.
00:10:21Désolée, je dois répondre.
00:10:23Salut.
00:10:24Salut, ça va ?
00:10:25Oui, mais j'ai un conflit avec un étudiant, comme d'habitude.
00:10:28T'as des nouvelles d'Ali et de son premier jour à l'accueil ?
00:10:30Tu la connais, elle est sûrement déjà passée directrice de l'hôtel.
00:10:33Elle sait se débrouiller.
00:10:34C'est vrai.
00:10:35T'as déjà décollé ?
00:10:36Lâche-le plein d'essence.
00:10:38C'était comment ta sortie ?
00:10:39Ça va aller.
00:10:40Sauf que l'étudiant en question a mentionné 2008.
00:10:43Ah, oublie 2008.
00:10:45Mais tu sais bien qu'Edison a échoué au moins 10 000 fois avant d'avoir inventé l'ampoule.
00:10:49Tu veux dire, avant d'avoir volé l'idée et déposé le problème ?
00:10:52Oh, désolé.
00:10:53J'attends le retour de certaines de mes données.
00:10:57C'est pas vrai.
00:10:58Qu'est-ce qu'il y a ?
00:11:00C'est pas vrai.
00:11:02Allez, dis-moi.
00:11:03Tu vas pas le croire.
00:11:04Molly, allez, dis-moi ce qu'il se passe.
00:11:05Ça fonctionne.
00:11:06Ça fonctionne pour de vrai.
00:11:08C'est incroyable.
00:11:09Quoi donc ?
00:11:09Les micro-secousses que j'avais prédites.
00:11:11La pression, la vitesse, le glissement, tout ça est en train de se produire.
00:11:14Mais t'es sûre que c'est une bonne nouvelle ?
00:11:16Attends, il va falloir que je te rappelle.
00:11:18Il faut que j'appelle l'autre prétentieux à l'université de Caltech.
00:11:21Je t'aime.
00:11:22Je t'aime aussi.
00:11:23Alors, fais ce que t'as à faire.
00:11:24A tout à l'heure.
00:11:25Bisous.
00:11:27Professeur Dunn ?
00:11:29Ouais, regarde ça.
00:11:30Ces triangles verts confirment mes prédictions avec entre 45 à 60 minutes d'avance.
00:11:35C'est incroyable.
00:11:36C'est plus qu'incroyable.
00:11:38C'est...
00:11:41Oh non.
00:11:43J'avais raison.
00:11:43Pour les groupes, ils se passent un truc.
00:11:45Quoi ?
00:11:46Regarde.
00:11:48C'est élevé, c'est tout prêt.
00:11:49On va ressentir ça dans deux minutes ?
00:11:51Les micro-secousses.
00:11:52Ce système les a anticipés avec une précision de 97,7%.
00:11:57Franchement, je sais pas ce qu'il attendait.
00:12:10On doit faire évacuer tous ces gens.
00:12:12Vous êtes sûr de ce que vous dites ?
00:12:14Vous recevez vos données de confirmation de qui ?
00:12:16Oui, je suis sûre.
00:12:17L'Institut géologique.
00:12:18Mais vous avez vérifié les données brutes ?
00:12:20Mademoiselle, il faut absolument que tout le monde sorte d'ici.
00:12:23Quoi ?
00:12:23On va être frappés par un tremblement de terre.
00:12:26D'accord.
00:12:27Je vais en parler à mon patron, si vous voulez.
00:12:28Non, écoutez, Professeur Dunn, je suis sûr que c'est pas aussi grave.
00:12:31Je parie que tout va bien se passer.
00:12:32Il a un flingue, il a un flingue !
00:12:42Que tout le monde sorte, il a un flingue !
00:12:44Mais non, mais j'ai rien, mais qu'est-ce que vous dites ?
00:12:46J'ai décelé.
00:12:48Il s'est rien passé.
00:12:49Non, non, c'est faux, j'ai pas de flingue !
00:12:51Mettez-vous contre le mur !
00:12:52Oh, non !
00:12:54Je répète, j'ai aucun flingue !
00:12:55Non, non, c'est vrai, il a pas de flingue !
00:12:57Allez, main derrière le dos !
00:12:58Code rouge, code rouge !
00:12:59Non, non, non, non, monsieur, monsieur, je suis désolée, il a pas de flingue !
00:13:02Je me suis trompée, désolée, il a pas de flingue sur lui !
00:13:05Je me suis trompée !
00:13:07T'as rien sur toi ?
00:13:08Je sais.
00:13:10Vous me confirmez ?
00:13:11Personne n'a de flingue sur lui ?
00:13:12Non, aucun flingue.
00:13:14Vous en êtes bien sûr ?
00:13:15Oui, personne n'a de flingue, je suis désolée.
00:13:17Annulez le code rouge, fausse alerte, je répète, fausse alerte.
00:13:22Je suis désolée, je voulais que tout le monde sorte de la cafette.
00:13:24Avec ce genre de choses, on plaisante pas, je vais avoir une tonne de paperasse à remplir.
00:13:30J'ai cru, j'ai cru qu'il y aurait un séisme.
00:13:47On peut pas rentrer dans un bâtiment en plein séisme !
00:13:54Il doit d'abord émanuer la solidité de la structure !
00:13:59Venez ! Allez, debout !
00:14:06C'est trop lent !
00:14:11Ça va aller ?
00:14:15Ouais, ça va aller, merci.
00:14:24C'est magnifique !
00:14:26Je parie que ça vous change de l'Aïoa ?
00:14:27Ouais.
00:14:28Oui, en fait Roy n'a jamais vu l'océan, moi j'ai fait l'armée alors j'ai vu du pays, mais rien d'aussier époustouflant.
00:14:34Oh regarde !
00:14:36Vous avez vu ces rochers ?
00:14:37Ça arrive souvent ?
00:14:38Contrôle ici, Belcat Delta Chaz.
00:14:45Je vois devant moi un important glissement de terrain à l'est de la pointe Mugu.
00:14:48Les lignes à haute tension sont emportées, les maisons risquent de suivre.
00:14:52Il y a peut-être des blessés.
00:14:53Prévenez les services d'urgence.
00:14:55Bien reçu, Belcat 12, on s'en occupe.
00:14:57C'était un séisme.
00:14:58On a été pas mal secoués ici.
00:15:00Reste là-haut pour le moment.
00:15:01Je te conseille de te rediriger vers Malibu Creek.
00:15:03Terminé.
00:15:04Bien su, Contrôle.
00:15:05Désolé, je dois passer un coup de fil.
00:15:12Ali, c'est Papa.
00:15:14Tu vas bien ?
00:15:17Pourquoi vous êtes aussi contente ?
00:15:23Magnitude 4,7.
00:15:25Je l'avais prévu.
00:15:26Je me suis plantée d'une minute, mais c'est tout.
00:15:29J'étais assez juste.
00:15:30Hank, est-ce que ça va ?
00:15:31J'allais te poser la même question.
00:15:33On a tout vu de l'hélicoptère.
00:15:35Et toi, ça va ?
00:15:36Oui, et Ali ?
00:15:36Oui, ça va.
00:15:37Je viens de la voir.
00:15:38En fait, tout est génial.
00:15:41Mon système m'a prévenu trois minutes à l'avance.
00:15:43J'ai réussi à sauver tout le monde avant la secousse.
00:15:45Tant mieux.
00:15:45Et dire que tu devais pas penser à ça aujourd'hui.
00:15:48Ouais, c'est vrai.
00:15:49C'est loupé, on dirait.
00:15:50Et Chetty t'a dit quoi ?
00:15:52Ouais, c'est vrai, je l'ai pas encore appelé.
00:15:53Tout s'est passé si vite.
00:15:55Bon, surtout que tu fais attention, d'accord ?
00:16:04Hank.
00:16:05Hank, c'est pas vrai.
00:16:08Il faut aller chercher Ali et quitter la ville.
00:16:10De quoi est-ce que tu parles ?
00:16:12Les données de tous les détecteurs le confirment.
00:16:15On y est.
00:16:17Le Big One, c'est pour aujourd'hui.
00:16:21Secouer, mais pas remuer.
00:16:23Pour certains, c'est un séisme de magnitude 4 au large du Malibu.
00:16:26Mais pour les habitants de Los Angeles, c'est mercredi matin.
00:16:29Bonjour à vous tous, je suis Ron Yance et vous regardez notre flash info spécial séisme sur Chanel 10.
00:16:36Les résidents de Malibu et une partie des habitants du Pacifique Palissade nous signalent quelques dégâts matériels, mais aucun blessé...
00:16:42Cet hôtel a 100 ans.
00:16:46Et je croyais que cet endroit était neuf.
00:16:48Comment on peut être en sécurité ?
00:16:49Je vous assure, monsieur, que cet hôtel a été mis aux normes parasismiques.
00:16:52Je sais que tout a l'air quelque peu vétuste, mais nous avons prévu de rénover cette année.
00:16:56Non, c'est inacceptable.
00:16:57Je veux au moins un étage intérieur, et près d'une sortie.
00:17:01J'ai toujours dit que la première fois qu'on s'est embrassé avec Arnie, la terre a tremblé.
00:17:06Je vois qu'on n'a toujours pas perdu la main.
00:17:08Alors c'est à cause de vous.
00:17:09Ça suffit, s'il vous plaît.
00:17:11Je vois que vous avez dévalisé les magasins.
00:17:13Il est magnifique, votre collier.
00:17:15Oh, vous êtes si gentille.
00:17:17Normalement, ce sont des rubis pour les 40 ans de mariage, mais je préfère les diamants.
00:17:21Oui.
00:17:21J'ai pas pour habitude d'acheter autant, mais on fait quand même notre anniversaire.
00:17:27Et c'est que du bonheur.
00:17:29C'est vrai, vous nous l'aviez dit, c'est merveilleux.
00:17:32Vous savez, on s'est embrassé pour la toute première fois sur ce canapé là-bas.
00:17:36Je me souviens qu'à l'époque, le canapé était recouvert de velours bleu, mais la mode change.
00:17:41Quoi qu'il en soit, vous voulez bien nous garder nos sacs le temps qu'on aille déjeuner ?
00:17:45Avec plaisir.
00:17:47Il ne faut jamais se coucher fâché, c'est ça le secret.
00:17:50Allez, viens.
00:17:53Vous deux vous feriez un joli couple.
00:17:55Tu crois qu'elle est vraiment sérieuse ?
00:17:57Pas trop longtemps.
00:17:59On n'en a pas pour longtemps, on fait vite.
00:18:01Prenez votre temps, madame.
00:18:03Tu vois, on ferait un très joli couple.
00:18:05Il en dirait quoi, ton petite amie ?
00:18:06Il tient dirait quoi ?
00:18:08Ménage à quatre.
00:18:10Tu me couvres quelques minutes, c'est la belle-mère.
00:18:12Elle s'inquiète sûrement pour la secousse.
00:18:14T'es sérieuse ?
00:18:14Il va vous aider, monsieur.
00:18:16Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
00:18:17Molly, je vais bien.
00:18:18On n'a presque pas ressenti la secousse.
00:18:20Génial.
00:18:21Mais il faut que tu quittes ton travail.
00:18:23Les choses vont vraiment s'empirer.
00:18:25Comment ça ?
00:18:26Non !
00:18:26On doit quitter cette ville, maintenant.
00:18:29Quoi encore ?
00:18:30Je promets de te donner mille dollars si tu t'en vas tout de suite.
00:18:33Je ne dirai plus rien sur ton petit ami, peu importe qui c'est.
00:18:36Écoute-moi.
00:18:37Le prochain séisme sera de magnitude 10.
00:18:39Ton hôtel n'a été mis aux normes que pour un séisme de magnitude 8.
00:18:43Allez, le centre-ville est sur un corridor d'amplification sismique.
00:18:46Et tout sera détruit.
00:18:48La dame de Caltech est à la télé en ce moment.
00:18:50Et elle dit qu'il ne faut pas s'en faire.
00:18:53Allô ?
00:18:54Ali, t'es encore là ?
00:18:55Ali ?
00:18:56Hank ?
00:18:56Allô ?
00:18:58Vous avez aussi le choix d'un jus de fruits.
00:19:00Lequel disait...
00:19:01Hank ?
00:19:02Je suis là.
00:19:02Le réseau a dû saturer.
00:19:03Je la rappelle.
00:19:04Attends, mais on fait quoi s'il n'y a plus de réseau du tout ?
00:19:06On se retrouve.
00:19:07Quoi ?
00:19:08Molly, est-ce que tu m'entends ?
00:19:09Il faut qu'on quitte la ville.
00:19:11Ce séisme va être exponentiellement plus violent que celui qu'on a ressenti tout à l'heure.
00:19:16Allez.
00:19:19Je pars la chercher.
00:19:21Non, j'y vais.
00:19:22T'auras pas assez de temps pour quitter la ville.
00:19:23D'accord, Molly.
00:19:24Molly, tu m'entends ?
00:19:25Écoute, j'ai pas assez de temps ni de carburant pour vous chercher toutes les deux.
00:19:32Va chercher Ali.
00:19:33On se retrouve à l'hôtel.
00:19:36Pose-toi sur le toit de l'immeuble.
00:19:38J'allais justement te le dire.
00:19:39Je pensais la même chose.
00:19:41Dans 80 minutes.
00:19:43Et pas une de plus.
00:19:44Molly.
00:19:45Molly.
00:19:46Hank.
00:19:46C'est pas vrai, fais chier.
00:19:48Changement de plan.
00:19:49Il va falloir qu'on s'arrête vers le plein.
00:20:00Non, Hank.
00:20:01J'espère que t'y arriveras.
00:20:04Et Ali, t'as pas intérêt à bouger.
00:20:10Bonjour à tous, ici Ron Yance et vous regardez Chanel 10.
00:20:14Voici les dernières nouvelles sur l'activité sismique.
00:20:17Nous avons une équipe en direct de l'Institut de géologie et d'après ce que l'on sait,
00:20:22ils vont démarrer leur conférence de presse d'ici quelques minutes.
00:20:26C'est bon ?
00:20:27Allons-y.
00:20:28Nous estimons la secousse à une magnitude de 5,1.
00:20:31et l'épicentre à Malimou.
00:20:33En toute logique, nous ressentirons des répliques mineures dans les jours qui sont.
00:20:39Vous avez un téléphone ? Une ligne fixe ?
00:20:41C'est un appel local ?
00:20:43C'est un appel d'urgence.
00:20:49Réponds, Ali.
00:20:50C'est pas vrai.
00:20:51Nos sismologues sont en train de revoir les données de façon approfondie.
00:20:59Nous n'avons pas de raison de croire que ce c'est...
00:21:01Institut de géologie de Caltech.
00:21:03Tchett au téléphone.
00:21:04Tchett, c'est Molly Dunn.
00:21:05Oh, salut Molly.
00:21:07Ça va ?
00:21:08La dernière secousse était assez près de toi.
00:21:10Oui, ça va.
00:21:11Les réseaux cellulaires sont HS et je sais pas quand je pourrai téléphoner à nouveau d'une ligne fixe.
00:21:16Alors s'il te plaît, écoute-moi.
00:21:18Il faut enclencher une évacuation de niveau 4.
00:21:21Ce qui nous attend va être puissant.
00:21:22Un tremblement de terre de magnitude 10.
00:21:24Molly, Molly, je t'en prie, non.
00:21:26Mon système fonctionne, je t'assure.
00:21:28J'ai su pour Malibu 4 minutes avant le séisme.
00:21:31Molly.
00:21:32Et maintenant, je vois un total de 18 avertissements de décrochements latéraux
00:21:36sur 19 de mes détecteurs placés le long des 1300 kilomètres de la faille de San Andreas.
00:21:41Ouais, et en 2008, t'as dit la même chose et en fait, c'était que des courses de dragsters et des vents violents.
00:21:45Il y avait 8 millions de lignes de code, Tchett.
00:21:48Tant code.
00:21:49Ce sont de nouvelles jauges, un nouveau code.
00:21:51Et ça fonctionne.
00:21:52Une évacuation de niveau 4, Molly, tu te rends compte de ce que tu me demandes.
00:21:56Au moins, regarde mes données, je t'en prie.
00:22:00Bon, d'accord, je veux bien. Envoilez-moi et j'y jette un coup d'œil.
00:22:03C'est fait, va vérifier tes mails. Il faut qu'on déclenche le protocole d'évacuation tout de suite.
00:22:07Attends, tu veux que j'évacue 13 millions de personnes parce que ton projet de science a eu de la chance ?
00:22:12C'est pas très scientifique, tout ça.
00:22:14Un M10, Tchett. Il faut m'écouter.
00:22:18Désolé, je dois y aller.
00:22:19Il n'est pas rare de ressentir de nouvelles secousses.
00:22:22Elles seront toujours moins fortes que le sciisme et leur fréquence s'estompera assez rapidement.
00:22:27C'est pas vrai.
00:22:28Oh, non, non, non !
00:22:42Professeur Dunn !
00:22:42Non !
00:22:43Oh, Nick ! Je suis désolée pour tout à l'heure et désolée pour ta note, mais j'ai pas le temps là.
00:22:48Non, non, non, comment va Ali ?
00:22:48Hein ?
00:22:49Ali ! Elle a rien ?
00:22:51Non, ça va.
00:22:51J'arrive pas à la joindre. Elle a déjà quitté l'hôtel. Elle est têtue comme une mule.
00:22:57C'est toi, son petit ami.
00:22:59Je voulais en parler, mais elle m'a fait jurer de rien dire parce que vous n'approuveriez pas.
00:23:04Elle avait raison. Excuse-moi.
00:23:06Est-ce que vous allez la chercher ?
00:23:07En effet, oui.
00:23:09Il vous faut une voiture, non ?
00:23:11Ça va de soi.
00:23:12On peut prendre la mienne.
00:23:14Oh !
00:23:15Où j'ai qu'à y aller seul. Si vous croyez pouvoir y arriver avant moi, alors allez-y.
00:23:20D'accord. Où est-ce que t'es garée ?
00:23:21Juste ici.
00:23:26Ah, non, tu plaisantes !
00:23:28Elle nous y emmènera.
00:23:33D'accord, mais prends le bord de mer. Il faut éviter les passerelles élevées des autoroutes.
00:23:45C'est bon, vas-y. Démarre.
00:24:09R.A.S. dans le rôle d'entrée. Il n'y a pas de dégâts. Même pas une fissure. Je vais voir dans la grande salle.
00:24:13C'était costaud comme secousse tout à l'heure.
00:24:17Est-ce que tout va bien ? Parce que...
00:24:19Oui, tout va bien. Ça, ça y était déjà. Pas de quoi s'inquiéter, monsieur.
00:24:25Désolé, j'ai été retenu. J'arrive pas.
00:24:30Toute cette technologie aujourd'hui, quand j'étais enfant, c'était un vrai luxe de se faire prendre en photo.
00:24:37On m'a prise plus souvent en photo ces cinq dernières années qu'on ne m'a prise durant toute ma vie.
00:24:43Allez, souriez.
00:24:46Vous allez nous l'envoyer ?
00:24:47Bien sûr, oui.
00:24:50Est-ce que ce cher monsieur Dickman est ici ?
00:24:52Non, il est à une conférence, mais je suis sûre qu'il sera heureux de vous voir demain.
00:24:57Merveilleux.
00:24:57Je te contacte par radio quand le danger est là.
00:25:06D'accord.
00:25:08Ce truc est sûr, juste après une secousse ?
00:25:10Tout à fait. Cet hôtel peut supporter un séisme de magnitude 8.
00:25:13Bon, d'accord.
00:25:15Je suis pas assez en forme pour prendre l'escalier, alors allons-y.
00:25:18Quatorzième étage.
00:25:19J'espère qu'on y arrivera.
00:25:20N'ayez aucune inquiétude.
00:25:22Alors, Hank, Ali, j'ai essayé de téléphoner et de texter, c'est la seule façon que j'ai trouvé pour vous joindre tous les deux.
00:25:40Il y a des milliers de ces horribles palmiers métalliques déguisés en antenne-relais à travers tout Los Angeles, et j'arrive même pas à avoir du réseau.
00:25:49Alors, voici le plan.
00:25:51Je me dirige vers le centre-ville.
00:25:53Ali, je suis au courant pour Nick.
00:25:55Il est avec moi, et on vient de chercher.
00:25:58On vient de voir à l'instant de la route toute la vallée de San Gabriel.
00:26:01Et il y avait des feux, de la fumée, des hélicoptères, des gens en pleine panique, blessés.
00:26:08Allez, si tu reçois ça, surtout reste où tu es.
00:26:10Pitié, reste dans cet hôtel.
00:26:13On dirait que les intervalles entre les avant-chocs diminuent, ce qui veut dire que le Super Big One pourrait avoir lieu plus tôt que ce que mon système avait envisagé.
00:26:21J'en saurai plus dès que j'aurai accès au réseau GPS ou à Internet afin de vérifier toutes les infos sismiques et géologiques de toutes les sources sur tous les continents.
00:26:29Mais oublie ça pour l'instant, tu bouges pas, Ali.
00:26:31Si tu reçois ça, surtout bouge pas.
00:26:34On vient de chercher.
00:26:36Les gens sont en train de devenir dingues.
00:26:40D'après ce que je vois, il va bientôt y avoir un mini-séisme.
00:26:55Quelle magnitude ?
00:26:57M3 ou M4.
00:26:59Peut-être qu'on le sentira pas et puis qu'on voit...
00:27:00Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
00:27:30Est-ce que ça va ?
00:27:54Oui.
00:28:00Je vous l'avais dit, je le savais.
00:28:16Je suis désolée.
00:28:18Oui, c'est ça. Faites-moi sortir.
00:28:19Ne vous en faites surtout pas.
00:28:21Cet ascenseur fonctionne depuis cent ans.
00:28:24Ça veut dire que c'est résistant, que ça a fait ses preuves.
00:28:28Est-ce que ça va, monsieur Lovenstein ?
00:28:30Quoi encore ?
00:28:31Mon chéri, où sont tes médicaments ?
00:28:33Tape de chevet. Où veux-tu qu'ils soient ?
00:28:35Il a laissé ses médicaments sur la table de chevet.
00:28:38Pourquoi les avoir laissés là ?
00:28:40Alors ? Quelqu'un m'entend ? Jackson !
00:28:42Oh mon Dieu ! Faites ouvrir cette porte, je vous en prie.
00:28:53Désolée.
00:28:54M'allez-vous ici, Bell 4, Delta Jazz. Demande d'autorisation de me poser. On a été redirigé à cause du séisme.
00:29:07Bien sûr, Bell 4, accordé. Attention, le terrain est instable. Il faut procéder avec prudence.
00:29:11Un mini séisme.
00:29:19Je reçois les données de façon fragmentée. L'infrastructure toute entière doit être analysée. Il me manque des paquets.
00:29:25Peut-être qu'on pourra capter un signal de données ou le wifi dans un café.
00:29:28Bonne idée. Je me ferai bien un café.
00:29:31On fait quoi maintenant ?
00:29:34Regardons le bon côté. On s'en est sortis vivant.
00:29:40Je n'arrive pas à croire que ça nous arrive. Comment on va faire pour s'y rendre ?
00:29:44C'est pas vrai ! Pas ma petite chérie !
00:29:48Tu peux la réparer ?
00:29:49Non, elle ira nulle part.
00:29:51Alors on fait quoi maintenant ?
00:29:53Je m'en occupe.
00:29:58Au revoir, ma belle.
00:30:03Sérieux ?
00:30:05Qu'est-ce que tu fais ?
00:30:10Cette camionnette, c'est ma chérie. Vous vous souvenez de votre première voiture ?
00:30:14Non.
00:30:15Vous vous en souvenez pas ?
00:30:16Non, c'est bon. Allez, on y va.
00:30:18Ali m'avait prévenu.
00:30:20Quoi ?
00:30:21Non, rien. Je dois retrouver un truc.
00:30:25Dépêche-toi.
00:30:28C'est pas vrai.
00:30:34Que roac. Vraiment.
00:30:36Non.
00:30:39Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:30:45Rien. On y va.
00:30:45C'est moi qui ai eu à faire ça.
00:31:02Laquelle, à votre avis ?
00:31:03Quoi ? On va voler une voiture ?
00:31:05Si vous avez raison, ça n'a aucune importance.
00:31:07Et s'ils en ont besoin ?
00:31:08Quoi ? Plus que nous ?
00:31:10Non, non, non, non, non, non, non. Celle-ci est ouverte.
00:31:13Il manquerait plus qu'on se coupe avec du verre.
00:31:16Réfléchis avant d'agir, tu veux bien ?
00:31:17Ouais, ouais, c'est ça.
00:31:28Si tu voulais me convaincre que t'as une bonne influence sur ma belle-fille, c'est loupé.
00:31:32J'essaie pas de vous convaincre de quoi que ce soit, d'accord ?
00:31:34Allez, c'est parti.
00:31:43Aidez-moi !
00:31:56Quelqu'un m'entend ?
00:31:58On est dans l'ascenseur !
00:32:00Merde !
00:32:01Mon chéri, mon chéri, regarde-moi, regarde-moi.
00:32:03Tu vas t'en sortir, d'accord ?
00:32:05Tous, tous, ça te fera du bien.
00:32:07Surtout respirer à fond, Arnold.
00:32:09Je t'en prie, reste avec moi.
00:32:10Ne me laisse pas toute seule.
00:32:12Oh, monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi mon sac.
00:32:15Je crois que j'ai de l'aspirine.
00:32:17Je crois que ça peut aider.
00:32:18Laisse-moi vite t'embrasser.
00:32:21Je suis amoureuse de toi.
00:32:24Oh, c'est pas vrai, le réseau est HS.
00:32:36J'ai aucune idée de comment cette secousse a affecté le modèle prédictif.
00:32:39Tourne sur Canyon Road.
00:32:41Vous êtes sérieuse ?
00:32:42Ça va nous rallonger.
00:32:43Tu crois que les autoroutes vont être dégagées ?
00:32:50Je voulais vous dire.
00:32:53Je vois aucune autre fille.
00:32:54Je croyais que t'essayais pas de me convaincre.
00:32:57Je tiens beaucoup à Ali.
00:32:59Si c'est vraiment le cas, alors pourquoi l'avoir convaincue d'arrêter ses études ?
00:33:03Pourquoi croire que c'était mon idée ?
00:33:05Et c'est à toi, c'était pas une idée à toi.
00:33:07C'est dingue, vous ne savez vraiment pas qui elle est.
00:33:10Écoutez, elle a décidé toute seule d'arrêter ses études, d'accord ?
00:33:13C'était pas pour elle.
00:33:14Elle veut travailler dans l'événementiel, pas dans la recherche.
00:33:17Évidemment que je suis pour les études.
00:33:19J'en fais, non ?
00:33:21Je suis obligée.
00:33:22Mais elle, non.
00:33:23Elle veut suivre sa propre route.
00:33:26Merci encore, Jack Kerouac.
00:33:33Arrête les voitures !
00:33:34Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:35Le pont est fermé.
00:33:36T'es à cause du séisme.
00:33:38Regarde toutes les fissures.
00:33:41Vous voulez que je fasse demi-tour ?
00:33:42Il n'a pas le temps pour ça.
00:33:44Il va falloir qu'on le traverse, doucement.
00:33:47Vous voulez qu'on traverse ?
00:33:48Mais doucement !
00:33:49C'est pas ça qui va alléger la voiture.
00:33:50T'as qu'à rouler au milieu, lentement.
00:33:51Tout va bien.
00:34:11Tout va bien.
00:34:12Oh non !
00:34:19Stop ! Ralentissez !
00:34:21Ralentissez !
00:34:25D'accord.
00:34:30Vite, dégagez le passage !
00:34:32Allez, vas-y, avance !
00:34:33Ok.
00:34:41T'es mort !
00:34:42Allez, vas-y !
00:34:43J'ai un faible signal de données.
00:34:45Oh non, on a 96% de chance de subir un avant-chocat de 5 !
00:34:49Quoi ? Quand ça ?
00:34:50Maintenant !
00:34:52T'es mort ! T'es mort !
00:34:54T'es mort !
00:34:55C'est bon, on n'est plus sur le pont.
00:34:59On a réussi.
00:35:02Valet !
00:35:03Merde !
00:35:06Restez pas sur le pont !
00:35:08C'est pas trop piquable !
00:35:10Je peux pas !
00:35:11Mon fils, il est blessé !
00:35:13Ça va se fondre à émettre !
00:35:14Mais petit, aidez-moi, il faut qu'on l'amène à l'hôpital !
00:35:16Dic, non, va bien !
00:35:19Allez, aidez-moi, aidez-moi !
00:35:21Il est mort !
00:35:33Il faut s'en aller !
00:35:35Il faut s'en aller !
00:35:36Il va s'en sortir !
00:35:37Il faut juste amener l'hôpital !
00:35:38Non, on peut plus rien !
00:35:39Ils sont servis !
00:35:40On peut amener l'hôpital !
00:35:41Les civils ne vont plus rien !
00:35:43Non, lâchez-moi !
00:35:44Non, lâchez-moi !
00:35:46Non, lâchez-moi !
00:35:48Non, lâchez-moi !
00:35:50Lâchez-moi !
00:35:52Lâchez-moi !
00:35:54Non, écoutez-moi, vous le savez !
00:35:56Non, lâchez-moi !
00:35:57Lâchez-moi !
00:35:57Lâchez-moi !
00:35:58Je l'ai ici !
00:36:12Si vous nous rejoignez, bonjour, je suis Ron Yance
00:36:17et nous allons vous dire tout ce que nous savons pour l'instant
00:36:19sur la série de tremblements de terre qui a frappé la région de Los Angeles aujourd'hui
00:36:23en commençant par la secousse de magnitude 4 de ce matin au large de Malibu.
00:36:27Voici ce que nous savons déjà.
00:36:29Les autorités sont en train d'essayer de dégager des habitants d'un quartier résidentiel
00:36:33qui s'étend entre Temescal Canyon Road et la Pacific Coast Highway.
00:36:37Approximativement 24 à 25 maisons ont été détruites par des glissements de terrain
00:36:41que certains comparent tout simplement à une avalanche.
00:36:44C'est encore une secousse que je vais mettre sous la table.
00:36:48Tout le monde, mettez-vous à l'appli quelque part.
00:36:50Suivez les consignes de sécurité et soyez prudents.
00:36:52Ceci est très sérieux.
00:36:53Cette secousse dure longtemps.
00:36:54Suivez les consignes de sécurité et soyez prudents.
00:37:24C'est pas vrai.
00:37:32C'est pas vrai.
00:37:34C'est impossible.
00:37:42Excusez-moi, monsieur.
00:37:43Professeur Michaels.
00:37:45Vous allez pas croire ce que j'ai découvert.
00:37:47Ça fait des heures que j'attends un rapport sur l'activité des répliques, pas une prévision catastrophe.
00:37:54Regardez, monsieur.
00:37:55Non, attendez, attendez.
00:37:57Et c'est quoi ces nœuds ?
00:37:59Ça correspond à l'activité d'aujourd'hui.
00:38:01Ça, c'est la secousse de magnitude 5 de tout à l'heure, d'accord ?
00:38:04Et voici les données de prédiction de Molidon.
00:38:07Elles confirment la série de décrochements.
00:38:08C'est quasi identique aux données enregistrées en direct.
00:38:12Ces prévisions, elles vont jusqu'à tard dans la nuit et elles vont au-delà de magnitude 10.
00:38:17Vous avez bien vérifié les résultats ?
00:38:18Trois fois, monsieur, ainsi que Jenkins.
00:38:21Je vous assure que ce ne sont pas des répliques de secousse.
00:38:23Ce sont des avant-chocs.
00:38:25Henry, appelez-moi le bureau du gouverneur.
00:38:26Bonjour.
00:38:33Pour ceux d'entre vous qui nous rejoignez,
00:38:35un ordre d'évacuation générale a été donné pour toute la ville de Los Angeles.
00:38:39Ceci inclut toutes les villes avoisinantes.
00:38:42Je répète, un ordre d'évacuation générale a été donné pour la ville entière de Los Angeles,
00:38:47ainsi que toutes ces villes avoisinantes.
00:38:49L'évacuation est obligatoire.
00:38:51La magnitude du prochain séisme doit dépasser le niveau de tolérance sismique de la plupart,
00:38:55sinon de toutes les infrastructures de la ville.
00:38:57Nous avons reçu une estimation confirmée de l'Institut géologique de Caltech
00:39:01plaçant la prochaine secousse à 10 sur l'échelle de Richter.
00:39:04Un ordre d'évacuation a été donné pour tout le sud de la Californie.
00:39:07Dépêche-toi vite !
00:39:18C'est bon.
00:39:20Vous avez du réseau ?
00:39:22Non.
00:39:22Écoutez, étant donné qu'on a loué vos services,
00:39:24vous devez nous amener jusqu'à Pasadena.
00:39:26Quoi ? Non.
00:39:27Pasadena ne sera pas plus sûre.
00:39:29Nous, on doit récupérer notre bébé.
00:39:32Attendez, il faut aussi que je récupère ma femme et ma fille.
00:39:35Elles comptent sur moi.
00:39:36Elles sont en centre-ville, donc c'est sur votre chemin.
00:39:38En fait, non.
00:39:39De Malibu, c'est d'abord le centre-ville, ensuite Pasadena.
00:39:41Mais on a un contrat de location avec vous.
00:39:46Dès qu'on aura fait plein de carburant, on verra ce que je peux faire.
00:39:49C'est nous qui avons loué cet appareil.
00:39:51Écoutez, madame, vous savez ce que c'est qu'un cas de force majeure ?
00:39:54Eh ben, on est en plein temps.
00:39:56Attendez !
00:39:57T'en fais pas, chérie.
00:39:58On va se débrouiller.
00:40:03Non !
00:40:04S'il vous plaît, content de vous voir.
00:40:19Il faut qu'on vous loue un hélicoptère.
00:40:21Désolé, mais j'ai plus rien.
00:40:22Et dès que j'aurai remplacé ce démarreur, je m'en vais.
00:40:24J'aimerais vous aider, mais il n'y a que deux places là-dedans.
00:40:25Il y a forcément quelque chose ici à louer.
00:40:27N'importe quoi.
00:40:28Mais pourquoi pas celui-là ?
00:40:29Monsieur, s'il vous plaît.
00:40:31C'est vieux coucou.
00:40:32Vous décollerez jamais sans une nouvelle broche de retard.
00:40:35Vous pourriez la réparer pour nous ?
00:40:36Écoutez, il faut aussi que je m'en aille.
00:40:39Ils ont annoncé que toute cette vallée sera sous les eaux après le séisme.
00:40:43Écoutez, je vous en supplie.
00:40:45Ma femme et ma fille comptent sur moi.
00:40:47Désolé, mais...
00:40:48Et c'est chacun pour soi.
00:40:50Cinq mille dollars.
00:40:52Quoi ?
00:40:53Je suis prête à vous payer cinq mille dollars pour le réparer.
00:40:57Ben, j'en sais rien.
00:40:58Il faudrait que...
00:40:59Que je fabrique la pièce et...
00:41:01Je sais pas trop.
00:41:02Dix mille, alors ?
00:41:05Je ferai de mon mieux.
00:41:08Mais je promets rien.
00:41:11C'est trop gentil.
00:41:12À une condition.
00:41:14On passe chercher mon bébé en premier.
00:41:18Alors voilà.
00:41:22On a essayé de prendre différentes routes sans succès.
00:41:25Si t'arrives à voir un chemin et que t'arrives à nous le faire savoir par texto, ça nous aiderait beaucoup.
00:41:34On poursuit notre chemin.
00:41:37À très vite.
00:41:41Allez.
00:41:42Jackson ?
00:41:43Allô, allô, sortez-moi d'ici.
00:41:45Génial, ouvre la porte.
00:41:47Tu crois que je fais quoi, là ?
00:41:48Aide-moi de l'intérieur, s'il te plaît.
00:41:50D'accord.
00:42:03Merci d'être venu.
00:42:06Il faut que j'aille dans leur chambre chercher des médicaments.
00:42:08Il fait une crise cardiaque.
00:42:10Occupe-toi de...
00:42:10C'est la chambre 13-33.
00:42:12Le médicament est sur la table de nuit.
00:42:14Faites-lui !
00:42:15Monsieur, vous voulez bien venir m'aider, s'il vous plaît ?
00:42:17Monsieur ?
00:42:18Monsieur Kaplin ?
00:42:20Monsieur Kaplin ?
00:42:21Nous avons reçu une estimation confirmée de l'Institut géologique de Caltech,
00:42:26plaçant la prochaine secousse à plus de 10 sur l'échelle de Richter,
00:42:29et ce, dans moins de 90 minutes.
00:42:30L'évacuation est obligatoire.
00:42:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:07Tenez bon, monsieur.
00:43:09Je ne savais pas qu'elle fasse à comprendre.
00:43:16Il faut que j'aille aller garder au troisième.
00:43:18Quelqu'un s'est blessé.
00:43:19D'accord, Vas-y.
00:43:20Appelle, c'est d'après.
00:43:20Respire, s'il y ramène.
00:43:22T'étends-toi, ça va faire effet.
00:43:23Toutes les villes avoisinantes, je répète,
00:43:25un ordre d'évacuation générale a été donné
00:43:27pour la ville entière de Los Angeles
00:43:29ainsi que toutes ces villes avoisinantes.
00:43:32L'évacuation est obligatoire.
00:43:34Nous avons reçu une estimation
00:43:35Ils veulent qu'on évacue.
00:43:37Il faut qu'on s'en aide ici.
00:43:38Vous avez dit que cet hôtel
00:43:39va encaisser un séisme d'une magnitude 8 ?
00:43:41Il faut qu'on s'en aide tout de suite.
00:43:43Attendez, il nous faut votre aide, monsieur.
00:43:46Je n'arriverai jamais à le porter.
00:43:49Excusez-moi, oui, je t'écoute.
00:43:52La garde nationale vient de me dire
00:43:53qu'on doit tous s'évacuer d'ici 30 minutes
00:43:55et y ait de la place pour 100 personnes.
00:43:57D'accord, on arrive tout de suite.
00:43:58100 personnes ? Il faut faire vite.
00:44:00Mais on y arrivera, je vous le promets, on y arrivera.
00:44:03Ah non, je ne veux pas prendre ce genre de risque.
00:44:05S'il vous plaît.
00:44:07de l'Institut géologique de Caltech
00:44:08plaçant la prochaine secousse à...
00:44:10D'accord, mais on rate ce bus.
00:44:12Je vous assure que vous allez me le payer cher.
00:44:15Ah, mais de bon...
00:44:16Ça va aller.
00:44:20Personne ne peut prévoir les séismes.
00:44:21Ma belle-mère, en fait, c'est les prévoir.
00:44:23Passez le niveau de tolérant 6 minutes.
00:44:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:26...
00:44:56...
00:45:03T'as eu raison de passer par là. L'autoroute est saturée.
00:45:09Ben, vous aviez raison pour Canyon Road.
00:45:12Hormis le pont fissuré.
00:45:16Mais où est-ce qu'on est ?
00:45:18C'est un raccourci à travers Griffith Park, derrière le zoo.
00:45:22Je déteste l'admettre, mais je suis contente que tu sois là.
00:45:27Waouh.
00:45:29Aline m'écoute jamais.
00:45:31Si vous croyez qu'elle m'écoute plus que vous, vous vous trompez lourdement.
00:45:35Elle me regarde en croisant les bras et dit oui. Et elle continue à faire ce qu'elle veut.
00:45:39J'ai droit à ça aussi. Toujours suivie d'une porte qui claque.
00:45:43J'ai eu droit à ça quand je l'ai inscrite au cours d'autodéfense. J'ai dit New York c'est dangereux, alors...
00:45:47Attends, quoi ?
00:45:49Euh... Elle m'a dit qu'elle vous le dirait.
00:45:54Vous allez partir à New York ?
00:45:57D'ici quelque temps, après mon diplôme.
00:46:02Pourquoi ?
00:46:03Parce qu'on a envie d'y vivre.
00:46:07Et tu vas embarquer ma belle-fille avec toi ?
00:46:09Je l'embarque pas avec moi, d'accord ? On veut vivre ensemble.
00:46:14Ça, jamais.
00:46:18Il en est absolument hors de question.
00:46:20Déjà pour commencer, elle va retourner en cours et finir ses études.
00:46:24Événementiel ou pas, il faut qu'elle ait un diplôme pour avoir un métier.
00:46:27Vous savez, rien n'est définiant.
00:46:29Quoi ?
00:46:30Qu'est-ce que c'était ?
00:46:32J'en sais rien, je l'ai appenuie.
00:46:34Dites-moi que c'était pas humain.
00:46:36C'était peut-être un chien.
00:46:38C'est pas beaucoup mieux.
00:46:45C'est pas vrai.
00:46:47Oh non.
00:46:48C'est un bébé hippopotame.
00:46:52Il est vivant.
00:46:57Oh non !
00:47:01Attention !
00:47:02Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non !
00:47:04Hé, hé, hé !
00:47:06Hé, hé !
00:47:08Hé !
00:47:09Hé !
00:47:10Hey ! Hey !
00:47:27Attends !
00:47:31Attends ! Stop !
00:47:34Allez !
00:47:40Allez, vite ! Dépêchez-vous, montez !
00:47:50Allez ! Allez, roule !
00:47:59On est sûrs qu'il n'est pas mort ?
00:48:01Oui, c'est bien.
00:48:02Il a dû s'échapper du zoo, hein ?
00:48:04Oui.
00:48:05Oui.
00:48:10Les animaux sentent ce qui va arriver.
00:48:14Ça va être encore plus énorme que ce qu'on a déjà vu.
00:48:19On risque de ne pas s'en sortir, tu sais.
00:48:25Oui.
00:48:40Je m'appelle Edna, Edna Lovenstein.
00:48:47Kaplin, Miles Kaplin.
00:48:49Eh bien, Miles, je vous remercie beaucoup.
00:48:52Vous avez fait votre bonne action pour la journée.
00:48:55Eh bien, je crois qu'il faut toujours aider son prochain.
00:48:59Je crois que c'est ce qu'on dit.
00:49:01C'est notre anniversaire de mariage.
00:49:03Si, si la terre tremble autant le jour de nos 40 ans,
00:49:07qu'est-ce que ce sera le jour de nos 50 ans ?
00:49:11S'il vous plaît, vous pouvez nous aider.
00:49:13Ce monsieur se sent vraiment pas bien.
00:49:14Eh ! Eh !
00:49:17Oh, mon Dieu !
00:49:18Je pense qu'il serait bien d'accélérer le mouvement un petit peu.
00:49:21Oui.
00:49:23Mon chéri.
00:49:24Arnie !
00:49:26Arnie !
00:49:27Oh !
00:49:28Oh, mon amour !
00:49:29Arnie !
00:49:30Oh, mon amour !
00:49:43Bonjour à toutes et à tous.
00:49:44Je suis Ron Yance, et vous regardez l'Alerte Info de Channel 10.
00:49:48Nous allons vous dire tout ce qu'il y a à savoir sur cette série de secousses qui a frappé notre ville.
00:49:53Ce sont des vagues de séismes toujours plus violentes et toujours plus fortes.
00:49:56Je ne vois pas comment les décrire autrement.
00:49:58Nous faisons de notre mieux pour continuer à diffuser afin de vous informer,
00:50:01et pour ce faire, nous avons dû enclencher notre générateur de secours.
00:50:05Si vous nous rejoignez, un ordre d'évacuation générale a été donné aux...
00:50:08On est les seuls idiots à se diriger vers la ville.
00:50:11Toutes les routes entrant dans la ville ont été bloquées par la garde nationale,
00:50:15et les deux côtés de l'autoroute 10 roulent uniquement vers l'Est.
00:50:18Tout le monde a ordre de quitter la ville, et tout de suite.
00:50:21Oh, profite qu'elle n'ait rien.
00:50:23Elle est forte.
00:50:24Elle a annoncé que le métro a été fermé, et que les bus ont été réquisitionnés
00:50:28pour transporter les gens vers l'Est, au-delà de la faille de Saint-Andréa.
00:50:31Je répète, un ordre d'évacuation générale a été donné pour la financière de l'Agence de l'Est,
00:50:36je ne savais pas qu'elle voulait travailler dans le lévé de mon ciel.
00:50:40Ça fait plus de 6 ans que j'essaie d'apprendre à la colettre,
00:50:43et un gamin avec un casier se pointe et elle lui déballe sa vie.
00:50:46C'est le propre de tous parents de vivre ça.
00:50:50Ta mère te connaît ?
00:50:52Ma mère doit sûrement croire que je suis en taule.
00:50:56Quant à mon père, il est parti.
00:51:00Ma mère, elle a tout lâché un jour.
00:51:04Alors j'ai traîné avec une bande de gros dur.
00:51:07J'en savais rien.
00:51:10C'est pour ça que je mise tout sur la fac.
00:51:14J'espère inverser le cours des choses.
00:51:16Tu sais que je ne peux pas changer ta note pour une histoire à l'eau de rose ?
00:51:21Je ne vous ai jamais demandé de faire ça,
00:51:23mais j'aimerais simplement que vous me traitiez comme quelqu'un qui a sa place dans vos cours,
00:51:27et non pas comme un loser qui vient squatter sans raison.
00:51:31Vous croyez que je me battrais autant pour une note si je n'étais pas sérieux ?
00:51:38D'accord.
00:51:39Si l'université est encore debout après tout ça, je révise ta note.
00:51:44Et il en va de même pour Ali.
00:51:46Je vous promets, j'ai fait la part des choses.
00:51:48Non, je ne fais rien savoir.
00:51:49Attendez.
00:51:52Elle est exactement ce qu'il me faut, vous voyez ?
00:51:54Je veux être celui qui la mérite.
00:51:57C'est ça qui me motive.
00:52:00C'est beau.
00:52:02Mais il faut que tu saches qu'elle reste néanmoins ma fille.
00:52:06Et je ne me préoccupe pas de ce qu'elle fait pour toi,
00:52:08mais de ce que toi tu fais pour elle.
00:52:11Mithier, arrêtez-vous !
00:52:13Stop ! Mithier, arrêtez-vous !
00:52:16Si j'étais toi, je ne m'arrêterais pas.
00:52:18Nick, non, il nous reste plus beaucoup de temps pour aller chercher Ali.
00:52:21Est-ce que tout va bien ?
00:52:23Merci, mon Dieu.
00:52:24Je suis désolée de vous arrêter de la sorte, mais personne ne veut s'arrêter.
00:52:27J'ai essayé d'appeler un dépanneur, mais je tombe sur un message qui dit que personne n'est disponible.
00:52:32Tant que vous êtes en panne de voiture ?
00:52:34Oui.
00:52:35Bon, d'accord.
00:52:36Nous, on s'est pris un hippopotame.
00:52:38Il faut faire vite parce qu'on n'a pas beaucoup de temps.
00:52:40Pourquoi vous allez dans cette direction ? Il faut quitter la ville.
00:52:43Ma petite amie est dans le centre-ville.
00:52:44Mais vous n'allez jamais arriver là-bas.
00:52:46On doit essayer.
00:52:47Non, non, non, non, vous devez m'écouter.
00:52:49Ils ont dit qu'il fallait évacuer la ville au plus vite.
00:52:50Elle a combien de kilomètres cette voiture ?
00:52:52Environ 160 000.
00:52:53Tu veux bien essayer de la démarrer ?
00:52:59C'est bon, on arrête.
00:53:01Je ne sais pas quoi faire là.
00:53:02Non, non, non, non, non, non. Trouvez une solution.
00:53:04Pas de suicide, venez avec nous. On a de la place.
00:53:07Mais on n'a pas le temps d'aller en centre-ville.
00:53:09Ils ont mis des barrages partout. C'est du suicide.
00:53:11Mais il faut qu'on essaye. On a de la place. Vous n'avez qu'à venir.
00:53:17Non, maman, non. Maman !
00:53:22Alors je suis désolée. Vraiment. On doit quitter la ville tout de suite.
00:53:26Mais pourquoi elle fait ça ?
00:53:27Ma fille sait tout ce que j'ai au monde.
00:53:30Et on n'a pas le temps d'aller jusqu'au centre-ville.
00:53:32Il faut que je sauve mon bébé. Alors on y va.
00:53:35Il faut que je sauve mon bébé aussi. Je ne vais pas la laisser là-bas.
00:53:38Il y a un hélicoptère qui va venir nous chercher.
00:53:40On doit quitter la ville tout de suite. Vous n'avez pas entendu ce qu'ils ont annoncé à la radio ?
00:53:44Il est hors de question que je la laisse.
00:53:47Vous ne changerez pas d'avis.
00:53:53D'accord. Vous, qui que vous soyez, je vais tuer ce gentil jeune homme si jamais vous ne me donnez pas les clés.
00:53:58Arrête, maman ! Non ! Sarah ! Il n'y a aucune clé. Quoi ?
00:54:02J'ai volé la voiture. Maman, je t'en prie. Quoi ?
00:54:05Madame, on est disposés à vous. Non, madame, ça va aller. Ça va aller.
00:54:08C'est bon, allez chercher Ali. C'est ça le plus important pour l'instant.
00:54:11Faites pas ça. Dites-lui que je l'aime. Allez-y.
00:54:15Maman ! Arrêtez, je vais lui tirer dessus.
00:54:17Non.
00:54:20Je vais le faire. Je vais lui tirer dessus.
00:54:22Maman ! Je vais le faire, Sarah.
00:54:25Arrêtez, je vais tirer. Je vais tirer. Non.
00:54:28Arrêtez, c'est votre faute. Allez-y, prenez-la. Allez-vous en tout de suite.
00:54:50Je vous avais dit de vous en aller. Et moi, je t'avais dit de ne pas t'arrêter.
00:54:53Arrêtez.
00:54:57La garde nationale a fermé tout accès au centre-ville de Los Angeles.
00:55:01L'autoroute 10 ne circule que vers l'est.
00:55:03Les voies en direction de l'ouest sont interdites au trafic.
00:55:06Il est impossible de rejoindre le centre-ville.
00:55:08Le gouverneur vient de décréter la loi martiale
00:55:10et quiconque essaierait de se rendre en centre-ville sera arrêté.
00:55:16Oh non, les fréquences s'accélèrent.
00:55:18Qu'est-ce que vous dites ?
00:55:20Qu'est-ce que vous faites ?
00:55:21Je regarde combien de temps il nous reste.
00:55:23Vous avez du réseau ?
00:55:24Un faible signal de données.
00:55:26Mais j'ai plus de batterie.
00:55:27J'ai une recharge.
00:55:33Merci.
00:55:34Oh non ! Oh non, c'est pas vrai !
00:55:36Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:55:37Oh non, tout met pas ça !
00:55:38Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:55:39C'est un truc...
00:55:41Je voulais le rendre à Ali, elle l'adore.
00:55:43C'était quoi ?
00:55:44Ferdinand.
00:55:45Qui ça ?
00:55:46Ferdinand, c'est un canard stupide qu'elle adore.
00:55:49C'est pas vrai !
00:55:51Ça va aller ?
00:55:52Oui, c'est stupide.
00:55:56Oh, j'espère qu'il y a une erreur.
00:55:57Qu'est-ce qu'il y a ?
00:55:58La mise à jour des prévisions.
00:56:01Ça va être encore plus violent qu'on pensait.
00:56:03Il va y avoir une secousse de magnitude 12.
00:56:07Toute la ville va s'écrouler.
00:56:08Il va s'écrouler.
00:56:09Il vaut mieux se dépêcher, alors.
00:56:11Oui.
00:56:24Le séisme qui a secoué Los Angeles ce matin
00:56:26était de magnitude 5,3 selon l'Institut Géologique de Caltech.
00:56:30Cette secousse a été suivie par quelques répliques.
00:56:33L'une d'entre elles était vraisemblablement un autre séisme.
00:56:36Il y a eu quelques dégâts matériels
00:56:38mais ce n'est rien en comparaison du séisme
00:56:40qui devrait frapper d'ici une soixantaine de minutes.
00:57:06Et bien, allez-y !
00:57:16Ça va ? Vous avez rien ? Vous avez rien ?
00:57:22Neuf, cent-dix, cent- onze…
00:57:24C'est bon, ne laissez plus passer. Le bus est plein, craqué.
00:57:27Bien reçu. Monsieur, le bus est plein.
00:57:29Quoi ? Non. Attendez, il y a au moins un autre bus qui est prévu.
00:57:33Ça, j'en doute.
00:57:35Votre meilleure option, c'est l'abri sur Flower Street.
00:57:38C'est bon, partez.
00:57:39Le gouverneur a donné un ordre d'évacuation générale
00:57:46à la ville de Los Angeles et à ses villes avoisinantes.
00:57:49Les personnes à l'ouest de la paille de San Andreas doivent évacuer le plus vite possible.
00:57:53Le plus grand tremblement de terre de l'histoire de la Californie
00:57:56doit frapper de façon violente le centre-ville de Los Angeles à tout moment.
00:58:00C'est pas vrai. Ils arrêtent tout le monde.
00:58:08Hé, hé, vous pouvez pas être là, on doit évacuer la zone.
00:58:10On y est presque.
00:58:12Non. Alors qu'est-ce qu'on fait ?
00:58:15Les tunnels.
00:58:19Les égouts ?
00:58:20Non, mieux. Les tunnels de la Prohibition, je les connais par gueur.
00:58:23Mais ils sont où ?
00:58:24Allez, suivez-moi.
00:58:25D'accord.
00:58:26Il y a une entrée par ici.
00:58:29Génial.
00:58:32Et si jamais ça frappait plus tôt ?
00:58:34Eh ben, on se fera écraser. De toute façon, on n'a pas le choix.
00:58:46L'hôtel est à environ 5 blocs d'ici.
00:58:48Le tunnel passe pile en dessous.
00:58:51Allez, allez, allez, allez !
00:58:56Faites attention à ce genre de fil qui dépasse.
00:58:58Ouais, je ferai attention.
00:59:00T'es sûr de savoir où tu vas ici ?
00:59:03Oui, faites-moi confiance. Regardez où vous marchez.
00:59:05Ouais.
00:59:06Ouais.
00:59:20Dépêche-toi, viens, allez !
00:59:21À mon avis, on peut plus faire demi-tour. Allez, viens.
00:59:27Quoi ?
00:59:28Allez, viens.
00:59:31Quoi ?
00:59:32Quoi ?
00:59:34Oh, non.
00:59:35Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
00:59:37Il n'est pas mort dans le séisme.
00:59:38Il n'a pas de trauma visible.
00:59:40Ça doit être autre chose.
00:59:41Et il est mort de quoi ?
00:59:44Il est mort de la même chose qui a corrodé cette pièce.
00:59:50Du sulfure d'hydrogène.
00:59:52Le séisme a dû causer une fuite.
00:59:53Le pauvre, il devait être en train de bosser quand il s'est fait surprendre.
00:59:58C'est explosif ?
00:59:59Oui, très.
01:00:01Et donc ?
01:00:02Si on reste là, il va nous arriver la même chose.
01:00:12J'ai la tête qui tourne.
01:00:14Continue.
01:00:14Attention.
01:00:17Non, ce n'est pas vrai.
01:00:23Aide-moi à dégager tout ça.
01:00:34Il peut trouver une haute.
01:00:42Je ne me sens pas bien.
01:00:45Je ne peux pas continuer.
01:00:47Il le faut.
01:00:48Aide-moi.
01:00:50J'ai la tête qui tourne.
01:00:51Salut, Alia.
01:01:04Celle-ci, elle n'est que pour toi.
01:01:05On fait tout pour te rejoindre.
01:01:06Mais rien de ce qu'on essaie de faire marche.
01:01:09Alors,
01:01:12il faut que tu restes en sécurité.
01:01:16Reste dans cet hôtel.
01:01:17Ton père est en route pour venir te chercher.
01:01:22Il va réussir à te sauver.
01:01:29Allez, dites-le !
01:01:30Sur le canapé.
01:01:31Monsieur, après...
01:01:31Mais dites-le que je vous ai aidé.
01:01:33Moi, je n'étais pas obligé de vous aider.
01:01:35Vous m'aviez promis qu'on arriverait à monter dans le bus.
01:01:38Monsieur, je vous comprends.
01:01:39Et maintenant, il est en train de partir.
01:01:41Écoutez, moi, j'ai une vie.
01:01:42M'enfin, mais pourquoi est-ce que je me retrouve puni pour les avoir aidés ?
01:01:45C'est un pas de sens.
01:01:46Monsieur.
01:01:46Je veux monter dans ce bus.
01:01:48Monsieur, enlevez vos sales pattes.
01:01:51Néo.
01:01:56Je dis, ne me touchez pas.
01:01:58Lâchez-moi tout de suite.
01:01:59Non.
01:02:00J'ai le droit de monter dans ce bus.
01:02:03Calmez-vous, monsieur.
01:02:04Calmez-vous.
01:02:04Calmez-vous.
01:02:05Calmez-vous, monsieur.
01:02:13Calmez-vous.
01:02:19Laissez-moi tranquille.
01:02:21C'est pas vous qui décidez de Kévi ou non.
01:02:24Moi, je devrais être dans ce bus.
01:02:27J'ai fait une bonne action.
01:02:32Si vous avez le droit de décider,
01:02:33alors moi aussi, j'ai le droit de décider.
01:02:37Monsieur Capeline, pitié.
01:02:39Arrêtez.
01:02:40Vous vous êtes servi de moi.
01:02:49Hank.
01:02:51Je t'envoie cinq à toi.
01:02:54Parce que je veux pas qu'elle y voit ce que je vais te dire.
01:02:56Je veux pas qu'elle perde espoir.
01:02:57Et toi non plus, faut pas le perdre.
01:02:59Mais les choses sont assez difficiles ici.
01:03:01Et tu sais que je suis pas le genre à être sentimentale.
01:03:06Mais...
01:03:07Mais je voulais seulement que tu saches
01:03:09que je t'aime très fort.
01:03:13T'es mon grand et merveilleux super ami à terre.
01:03:23T'es mon entouane de Saint-Exupéry.
01:03:26Et me demande pas de te déciner à mon tour.
01:03:28Parce que c'est toujours pas drôle.
01:03:29Et que je t'ai déjà dit qu'il fallait que t'arrêtes de me dire ça à chaque fois.
01:03:36Mais Hank, t'es mon sale mari, mon partenaire,
01:03:39à mon rocher de Gibraltar.
01:03:42Et je te remercie.
01:03:46Dis-en chaque jour que tu sois là.
01:03:50Je suis tellement heureuse que tu m'aies sauvée.
01:03:53Tu t'en rends pas compte.
01:03:56Et peu importe ce qui arrivera,
01:03:58y a rien sur cette terre qui saura détruire
01:04:00ce que je ressens pour toi,
01:04:01ni combien tu comptes pour moi.
01:04:05Et si on n'arrive pas à s'en sortir
01:04:07vivant ou ensemble,
01:04:12sache que je t'aime à l'infolie.
01:04:18Je t'aime, Hank.
01:04:21Va chercher Ali.
01:04:26Va chercher notre bébé chéri.
01:04:27Elle y est forte.
01:04:40Elle survivra à son nom.
01:04:44Ouais.
01:04:45La notre avant-choc va tromper.
01:04:47Vous en êtes sûre ?
01:04:50Ouais, à cent pour cent.
01:04:55On va être écrasés.
01:04:56Sûrement.
01:05:15Une Chevrolet chevette.
01:05:20Quoi ?
01:05:20Elle était bleu nuit de 1977.
01:05:25Une Chevrolet chevette.
01:05:27J'adorais cette voiture de tout mon cœur.
01:05:33C'était ma toute première.
01:05:36Dieu.
01:05:39Hé.
01:05:41Réveille-toi.
01:05:43J'aurais dit, sache.
01:05:55T'es vraiment quelqu'un de solide.
01:05:58Je crois qu'on peut dire
01:06:00que t'aurais déplacé des moutailles pour Ali.
01:06:05Ironique comme chouettement.
01:06:06Mais oui, j'aime Ali.
01:06:12Elle aurait pu trouver de pire.
01:06:15Dans ce cas...
01:06:18Vous voulez bien réviser ma note ?
01:06:20Bord de question.
01:06:23J'en étais sûr.
01:06:24Ferdinand, c'est l'autre première enfant.
01:06:35Quoi ?
01:06:36Ferdinand est un...
01:06:40un stupide canard en plastique.
01:06:44Ali le détestait.
01:06:46Mais...
01:06:47un jour, elle l'a jeté ou l'a perdu.
01:06:50Je sais pas quoi.
01:06:50Mais je l'ai ramassé.
01:06:55Et quand elle a su que je l'avais,
01:06:58elle s'est moquée de moi.
01:07:01Mais comme ça la faisait rire,
01:07:03elle s'y est super attachée.
01:07:05C'est qu'un jouet.
01:07:09Un canard stupide.
01:07:12Il est pas stupide.
01:07:15Je voulais juste lui rendre.
01:07:18Oui.
01:07:20Nick, viens de l'air.
01:07:43Viens.
01:07:46Il y a une sortie.
01:07:47Je crois qu'il y a une sortie.
01:07:48Allez, viens.
01:07:48Il y a des lumières.
01:08:08Il y a de l'air frein.
01:08:11Vous croyez qu'on peut sortir ?
01:08:12Il faut qu'il y ait une chance.
01:08:14Attends une seconde.
01:08:22Je veux une sortie.
01:08:33Oh non.
01:08:34Quoi ?
01:08:34Il y a encore du gaz ici.
01:08:37Essayez de tenir encore un peu.
01:08:38Faut qu'on sorte d'ici.
01:08:39C'est parti.
01:08:40gens.
01:08:41C'est parti.
01:09:11On saute à la moindrie, Tassel.
01:09:31Non ! Non !
01:09:33C'est bon, je sais les crocheter. Attendez, faut que je trouve un trombone ou autre chose.
01:09:41Arrêtez ! Arrêtez ! Vous allez nous faire exploser !
01:09:47Aide-moi !
01:09:49Arrêtez !
01:09:57Arrêtez !
01:09:59Arrêtez !
01:10:03Arrêtez !
01:10:07Je l'ai eu !
01:10:09C'est bien !
01:10:11Arrêtez !
01:10:13Arrêtez !
01:10:15Aladdin !
01:10:25Calmez-vous monsieur !
01:10:27Vous avez un véhicule, j'en suis sûr.
01:10:29Donnez-moi les clues.
01:10:31On n'en a pas. Nos ordres sont d'aller à l'abri anti-aérien une fois terminés.
01:10:35Non, je vous crois pas.
01:10:38Le centre-ville de Los Angeles est le dernier endroit où il faut se trouver
01:10:41avant un séisme de magnétude 10.
01:10:44Donnez-moi vos clés !
01:10:44Monsieur Kathleen, on devrait tous aller à l'abri tout de suite.
01:10:49Toi, je suis sûr que t'as une voiture.
01:10:52Donne-moi les clés.
01:10:53Il est trop tard pour s'en aller.
01:10:55On devrait aller à l'abri.
01:10:56Non, tous les bâtiments vont s'écrouler et on va se retrouver dessous.
01:10:59On doit essayer.
01:11:01Maintenant, c'est moi que vous allez aider pour une fois.
01:11:23On a réussi.
01:11:24J'arrive pas à le croire.
01:11:26C'est pas gagné pour autant.
01:11:28Il faut trouver un lit et monter sur le toit.
01:11:30D'accord, on y va.
01:11:31D'accord, Sarah.
01:11:44Une fois, il ne bouge aussi!
01:11:46Vous aviez pas le pouvoir!
01:11:47J'ai compté dans ce bus!
01:11:50Par là!
01:11:51Allez!
01:11:55Merci.
01:11:55Laissez-moi partir !
01:11:57Je devrais être dans ce bus ! Je t'ai aidé !
01:11:59Vous n'aviez pas le droit de décider !
01:12:01Je t'ai aidé !
01:12:03Je t'ai aidé !
01:12:05Je t'ai aidé !
01:12:07J'arrive pas à voir que tu sois là !
01:12:09Il faut qu'on s'en aille !
01:12:11On doit aller sur le toit !
01:12:13Quoi ? Non !
01:12:15Je t'ai aidé !
01:12:17Je t'ai aidé !
01:12:19J'arrive pas à voir que tu sois là !
01:12:21Il faut qu'on s'en aille !
01:12:23On doit aller sur le toit !
01:12:25Quoi ? Non ! L'hôtel va s'effondrer bientôt !
01:12:27Messieurs, dames, on doit s'en aller ! La brise trouve à deux blocs d'essai !
01:12:30Hors de question ! Le séisme va être de magnitude 12 !
01:12:33Aucun immeu ne sera encore debout dans tout le quartier !
01:12:35Quoi ?
01:12:35Vous pouvez venir avec nous ! Il y a ton père qui arrive en hélicoptère !
01:12:38C'est pas vrai, vraiment ?
01:12:39J'espère !
01:12:40Madame, j'ai des ordres ! Je suis désolé, vous devez venir avec moi !
01:12:45Et moi, je vous dis que c'est votre seule chance de survie !
01:12:47C'est insensé !
01:12:50Monsieur !
01:12:53Quoi ? Mets-le de vous !
01:12:54Allez, avancez !
01:12:56Il faut y aller !
01:12:58Maman, il y a une place pour Jackson !
01:13:00Tu sais courir ?
01:13:01J'ai participé à la course de...
01:13:02Alors, viens !
01:13:04Oui !
01:13:04Allez !
01:13:04Vous vous êtes fait mal ?
01:13:08Il faut y aller !
01:13:09Allez, madame Lerenstein, il faut partir maintenant !
01:13:11On doit monter sur le toit !
01:13:13Qu'est-ce qu'il est ?
01:13:21C'est pas vrai !
01:13:25Je suis tellement désolée, madame Lerenstein !
01:13:28Mais on doit se dépêcher !
01:13:30Non ! Quand je me vois tous les deux vous regarder, c'est votre petit ami, non ?
01:13:35Ça me rappelle nous deux, il y a quarante ans !
01:13:38Tout ce que je vais faire, c'est vous ralentir !
01:13:41Allez-y !
01:13:42C'est pas vrai !
01:14:09Il y a une autre cage d'escalier de l'autre côté !
01:14:11Bon, il y a une autre cage d'escalier de l'escalier de l'escalier de l'escalier de l'escalier de l'escalier de l'escalier !
01:14:41Maman !
01:14:42Maman !
01:14:43Maman !
01:14:44Mon secours !
01:14:46C'est bon, je suis là, t'inquiète !
01:14:50Allez, il va falloir que tu lâches Nick !
01:14:53Quoi ?
01:14:53Il faut que tu lâches Nick !
01:14:54Non, non, non !
01:14:55Je vais faire monter en ce qui se concentre.
01:14:57Je ne peux pas, non !
01:14:58Il va y arriver !
01:14:59Il faut juste que tu m'as une main à la fois sur le vent, d'accord ?
01:15:03C'est là !
01:15:04C'est là !
01:15:05C'est là !
01:15:06Il y a le feu !
01:15:13C'est plus bas, mais on pourrait suffoquer !
01:15:21Il faut tenter notre chance ! Dépêchez-vous, allez !
01:15:37Tu tiens le coup !
01:16:05Oui, ça va encore !
01:16:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:09Allez, allez !
01:16:10Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires