- il y a 1 an
Andrey voyage dans les montagnes hantées pour ramener le confesseur de l’impératrice. Il y rencontre une jeune femme et un prince vampire menaçant de semer le chaos.
🌀 Plus de Films en 4K ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLLnEDlz3w4C2nblyZxAMvJb_uFumE-JuI
Genre : Cinéma, Film en 4K, Nouveauté, Film complet 2024, Nouveau film 2024, SF, Fantastique
© Tous Droits Réservés 2024
#FilmComplet4K #FilmComplet
🌀 Plus de Films en 4K ici ➜ https://www.youtube.com/playlist?list=PLLnEDlz3w4C2nblyZxAMvJb_uFumE-JuI
Genre : Cinéma, Film en 4K, Nouveauté, Film complet 2024, Nouveau film 2024, SF, Fantastique
© Tous Droits Réservés 2024
#FilmComplet4K #FilmComplet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Vous ne dormez pas, ma sœur ?
00:00:20Non, mon père.
00:00:22Mon âme a mal.
00:00:26Elle vous envoie un message.
00:00:28Elle ne veut que votre bien.
00:00:30Elle vous envoie un message.
00:00:35Prions ensemble, mon père.
00:00:42Priez pour qui ?
00:00:44Pour la paix de Gordana, servante de Dieu.
00:00:48Notre Père qui êtes aux cieux,
00:00:49votre nom est certifié,
00:00:50que votre règne arrive.
00:00:52Votre monde est au fait sur la terre,
00:00:54comme au ciel.
00:00:55Donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour.
00:00:57Pardonnez-nous nos offenses,
00:00:58comme nous pardonnons.
00:00:59Ache-t-il, nous ont de forcer.
00:01:09Il est là !
00:01:12Le maître arrive !
00:01:15C'est fini.
00:01:28Abonnez-vous !
00:01:30Abonnez-vous !
00:01:31Abonnez-vous !
00:01:33A vous-même !
00:01:53A vous-même !
00:01:53Sous-titrage MFP.
00:02:23Sous-titrage MFP.
00:02:53Sous-titrage MFP.
00:03:23Sous-titrage MFP.
00:03:54Il fait nuit et c'est trop lourd. On n'arrivera pas à le porter jusqu'au château.
00:04:01N'inquiète pas. Il est plutôt léger.
00:04:07Et le corps d'une mètre ?
00:04:09Il se déplace sans l'aide de personne.
00:04:11Il se déplace sans l'aide de personne.
00:04:11Enfin, je suis chez moi.
00:04:36Sous-titrage MFP.
00:05:06Sous-titrage MFP.
00:05:36Sous-titrage MFP.
00:06:06Dans trois nuits, les astres formeront une conjonction qui apparaît une fois tous les 150 ans.
00:06:18la lune fera un tour complet et à ce moment précis, j'aurai besoin de toi, Milena.
00:06:32Tu me raconteras une histoire sur le roi serbe ce soir ?
00:06:44Encore une de ces histoires qui font peur ?
00:06:48S'il te plaît, Milena.
00:06:50Je préférerais te raconter de belles histoires.
00:06:52Il s'est encore éloigné du troupeau.
00:06:54Hé ! Reviens !
00:06:55Ramène les moutons.
00:06:56Je vais le chercher.
00:06:57Mets-les dans l'enclos.
00:06:58Allez, on rentre.
00:07:00Allez, on rentre.
00:07:01Allez, allez, allez.
00:07:02Avancez.
00:07:03T'es tombée dans l'enclos.
00:07:21T'es tombée dans l'enclos.
00:07:51C'était Marika.
00:07:57La terre s'est ouverte et elle a commencé à bouger.
00:08:01Je ne pense pas qu'on l'ait enterrée comme il se doit, mon père.
00:08:04Il n'y a pas de croix sur sa tombe.
00:08:06Vous pourriez prier pour elle ?
00:08:08Pour l'apaiser ?
00:08:09Elle nous vole le bétail pour se venger.
00:08:12Le bétail ?
00:08:13Maintenant, seul le sang humain pourra étancher sa soif.
00:08:16Ils reviennent.
00:08:17Qui ?
00:08:18Les vampires.
00:08:20Je vais prier.
00:08:21Et tu vas prier avec moi ?
00:08:23Mon père, quand je prie à voix haute, j'ai la tête qui tourne.
00:08:27Fais comme tu veux.
00:08:28Prie en chuchotant ou intérieurement, mais n'arrête pas de prier.
00:08:32Viens ici.
00:08:35Celui qui demeure sous l'abri du Très-Haut repose à l'ombre du Tout-Puissant.
00:08:39Je dis à l'Éternel, tu es mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je me confie.
00:08:44Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur et de la peste funeste.
00:08:47Il te couvrira de ses plumes et tu trouveras un refuge sous ses ailes.
00:08:51Il fait très chaud.
00:08:57Je transpire beaucoup avec cet habit, maître.
00:08:59Nous venons ici pour des affaires d'État, Paramon.
00:09:01Et il faut être habillé pour la circonstance.
00:09:03Oui, je vois.
00:09:06Noblesse oblige.
00:09:08Oui, exactement.
00:09:13Est-ce qu'il y a quelqu'un ou vous êtes tous morts ?
00:09:16Je ne suis pas mort, enfin, pour le moment.
00:09:21Comment ça, pour le moment ?
00:09:22Nous sommes tous de passage sur cette terre.
00:09:28À voir vos décorations.
00:09:30Vous venez de la capitale.
00:09:31C'est exact.
00:09:33Aide de camp Andrei Vassilievich.
00:09:35Que Dieu te protège.
00:09:53Mon père, je viens voir le révérend Père Laurent.
00:09:56Son nom laïque, c'est Tabonine.
00:09:59C'est moi.
00:10:00Tous les autres ont quitté le monastère.
00:10:01Maître, allons nous prendre un quelconque repas.
00:10:22Mon Seigneur,
00:10:25sois aimable, fais un signe à ma chère femme.
00:10:28Ma chère femme, Martha,
00:10:30qui habite dans le village de Bolchi-Greazi.
00:10:35Dis-lui que la Providence me guide.
00:10:37Aide-moi, Seigneur, à rentrer à la maison.
00:10:40A ne pas mourir de faim.
00:10:42Que ta volonté soit faite,
00:10:44mais j'aimerais mieux mourir dans mon lit
00:10:46qu'à l'autre bout du monde.
00:10:48Seigneur, si tu veux bien entendre ma requête,
00:10:51je t'en serai éternellement reconnaissant.
00:10:52Vous n'êtes plus attaché à votre poste.
00:10:57Dans cette lettre, vous avez un ordre du tsar.
00:10:59Vous êtes attendu à Moscou.
00:11:02Ils vous sommes de vous présenter.
00:11:04Vous ne comprenez pas ?
00:11:06Cette lettre vous offre par décret
00:11:08un nouveau poste ainsi qu'un logement.
00:11:10J'ai compris, j'ai compris.
00:11:12Un nouveau poste ainsi qu'un logement.
00:11:14J'ai compris.
00:11:15Ce décret ?
00:11:19Qu'est-ce que j'en fais ?
00:11:20Mettez-le dans le feu.
00:11:22Là.
00:11:24Allez-y.
00:11:27Je vous l'ordonne.
00:11:30Mettez-le dans le feu.
00:11:31Allez-y.
00:11:33Je n'irai pas dans vos académies.
00:11:35Je suis passé à autre chose.
00:11:38Mais comment pouvez-vous refuser la charité du tsar ?
00:11:41Avec la charité, on vous accuse.
00:11:43Avec la charité, on vous pardonne.
00:11:45Toute cette charité ne mène nulle part.
00:11:49Tous ces discours ne sont que des caprices.
00:11:51Je ne partirai pas d'ici.
00:11:53Tant que cette croix s'élèvera au-dessus de ce monastère.
00:11:57Ce sera ma frontière et je ne la quitterai pas.
00:12:00Je ne le fais pas par charité,
00:12:02ni pour répondre à un décret.
00:12:04Mais pour celui qui est au-delà, voilà.
00:12:07Que Dieu soit avec vous, Père Laurent.
00:12:09J'espère bien qu'il est avec moi.
00:12:15Je voudrais qu'il soit avec vous aussi,
00:12:17au moment où vous prendrez une décision.
00:12:19Une décision dont dépend notre avenir.
00:12:21De quelle décision parlez-vous ?
00:12:24Quel dommage.
00:12:26Quel dommage d'avoir fait tout ce chemin pour rien.
00:12:29Pour rien, pour rien.
00:12:30L'avenir nous le dira.
00:12:31Et...
00:12:33J'écrirai au tsar.
00:12:36Je lui expliquerai tout moi-même, d'accord ?
00:12:39Venez demain.
00:12:39Nous avons parcouru 1500 kilomètres,
00:13:03et tout ça pour rien.
00:13:05Moi qui pensais me remplir la panse au monastère,
00:13:07et moi, ils ont toujours des tonnes de réserves.
00:13:09Eh bien non, rien.
00:13:11Rien à manger, absolument rien.
00:13:13Juste une petite portion.
00:13:15J'appelle ça un accompagnement.
00:13:25Comment sais-tu qu'il y a du poisson ici ?
00:13:27J'ai le nez pour ça.
00:13:29Je le sens, il ne nous échappera pas.
00:13:32Là, c'est profond, et là, non.
00:13:35Le poisson vient toujours où il y a moins de fond
00:13:37pour se réchauffer au soleil.
00:13:38Ne soyez pas inquiet, maître.
00:13:40On fera une bonne soupe de poisson.
00:13:41Maître !
00:13:43L'est-ce que c'est le nhưng ?
00:13:48Oh Dieu !
00:13:49Au lieu, je...
00:13:49Je me venez.
00:14:05Quoi ?
00:14:06Une jeune villageoise
00:14:13Je vais lui faire peur
00:14:15Arrêtez ça
00:14:22C'est quoi ?
00:14:36Il a hurlé comme un lutin
00:14:38J'ai eu peur
00:14:39C'est pas grave, il survivra
00:14:43J'ai bien peur que non, maître
00:14:45J'ai peur de mourir avant la fin de mon service
00:14:48Que Dieu protège mon âme misérable
00:14:51Et m'aide à surmonter cette épreuve
00:15:06Milena
00:15:26Quoi ?
00:15:28Attends
00:15:29Oh, je me dépêche
00:15:31Il faut que je soigne la tête de cet idiot
00:15:33Et si le maître de cet idiot, comme tu dis, avait envie d'aller se plaindre en ville
00:15:38Et de nous faire des ennuis
00:15:39Andrei, il le fera pas
00:15:41Tu l'appelles... Andrei
00:15:44C'est un peu précipité, tu trouves pas ?
00:15:48Gorgie, je suis ta soeur
00:15:48Et si t'as besoin de commander quelqu'un, t'as ta femme pour le faire
00:15:51Je l'appelle Andrei si j'ai envie
00:15:52On peut dire que vous aimez la Ivo ?
00:16:12Ouais, on peut dire ça
00:16:14Il y en a dans toutes les pièces
00:16:17Plus on monte dans la montagne, plus on en trouve
00:16:21Vous en avez jusqu'au plafond
00:16:23Je comprends pas
00:16:24Il n'y a que de l'ail qui pousse ici
00:16:26Le vampire ne mordra pas celui qui a mangé de l'ail
00:16:29Un quoi ?
00:16:34Un oignon par jour éloigne le docteur tous les jours
00:16:37Et une gousse d'ail éloigne les vampires pour toujours
00:16:39Si ce qu'on a branché nous dans les montagnes, c'est un proverbe connu
00:16:43Tu parles trop
00:16:43Papi
00:16:50C'est vrai que les morts vivants n'aiment pas l'ail ?
00:16:55Mange
00:16:56Tu as dit les morts
00:17:00Les morts vivants
00:17:02Vous savez, ma mère conservait l'ail dans une cave tout l'hiver
00:17:10Nous on peut pas le conserver dans la cave
00:17:12Pourquoi ça ?
00:17:15L'ail pourri
00:17:16Tout pourri
00:17:18Pourquoi avons-nous besoin de cette fille ?
00:17:34Le maître est-il amoureux ?
00:17:36Depuis la nuit des temps, le monde nous appartient
00:17:39Il appartient à la race supérieure
00:17:42Les vampires
00:17:43Les cibles les plus puissants étaient au pouvoir des ténèbres pendant des milliers d'années
00:17:49Mais les morueils sont apparus
00:17:52Moitié humains, moitié vampires
00:17:54En plus de posséder le pouvoir des vampires, ils ne crémaient pas la lumière
00:18:00Les morueils se sont mis du côté des pitoyables humains
00:18:03Ce qui a causé notre perte
00:18:06Mais moi, Vitoy de Bichetevi, je rendrai le pouvoir et la grandeur aux vampires
00:18:13Je serai bien plus utile si votre seigneurie me dévoilait ses projets
00:18:19Tout ce savoir ne te regarde pas, serviteur
00:18:32Mais sois au service trois jours de plus et tu deviendras l'un des nôtres
00:18:36Il me faut
00:18:39Le sang de Milena
00:18:41Et je deviendrai
00:18:44Un vampire qui ne craint pas la lumière
00:18:47Pas une espèce
00:18:57De chauve-souris
00:18:59Mais le roi
00:19:01De tous les vampires
00:19:04Il est nain
00:19:17Du mal à dormir
00:19:27Joli, hein ? N'est-ce pas ?
00:19:34Va te coucher, Lutin
00:19:36Mais qu'est-ce que j'ai dit, maître ?
00:19:39J'ai tort ?
00:19:40Elles sont faites pour ça, ces jeunes femmes
00:19:41Pour troubler l'esprit des jeunes gens comme vous
00:19:44J'ai dit, va te coucher
00:19:45Qu'est-ce que c'est ?
00:19:51Je vais voir ce qu'il se passe
00:20:09C'est pas normal
00:20:10Oh, maître
00:20:11Suck'em-as !
00:20:20C'est parti !
00:20:50C'est une sale bête !
00:20:51Ne vous mêlez pas de ça !
00:20:53Il ne faut pas rester les histoires !
00:20:55Cet endroit n'est pas accueillant !
00:20:56Vous ne le sentez pas ?
00:20:57J'ai un mauvais pressentiment !
00:20:59Nous devrions partir d'ici le plus tôt possible, Maître !
00:21:03Sainte Marie, Mère de Dieu, Reine des Cieux,
00:21:07donnez-nous la force
00:21:09et protégez-nous de la mort !
00:21:13Marika est revenue !
00:21:16Marika est revenue !
00:21:19Marika est revenue !
00:21:21Gorgie !
00:21:22La fille de Vladislav est revenue !
00:21:26De l'au-delà !
00:21:27D'où veux-tu qu'elle vienne ?
00:21:28Non, Gorgie !
00:21:35N'y va pas, pense à notre enfant !
00:21:37J'ai rien d'aider !
00:21:39J'ai rien d'aider !
00:21:40J'ai rien d'aider !
00:21:41J'ai rien d'aider !
00:21:45J'ai rien d'aider !"
00:21:46Maman !
00:22:16Maman !
00:22:46Maman !
00:22:58Tu as tué une petite fille ?
00:23:14Elle n'était plus humaine. Elle est morte il y a trois jours, c'était un... vampire.
00:23:20Restez pas là.
00:23:26Vous tous, finissez ce qu'il reste à faire.
00:23:29Et allez vous coucher.
00:23:30Allez, dépêchez-vous.
00:23:31Avant de les enterrer, ils mettent de l'ail dans leur bouche.
00:23:42Ils enfoncent des croix sous leurs aisselles.
00:23:44Et ils recouvrent leurs tombes avec des pierres et des asperges d'eau bénite.
00:23:47Le Turc...
00:23:51Oui, maître.
00:23:52Les anciens ont dormi trop longtemps.
00:23:55Il va falloir leur laisser un peu de temps pour qu'ils retrouvent la pleine possession de leur force.
00:24:01Ramène-moi la fille.
00:24:02Agis pendant la journée. Les gens sont moins craintifs.
00:24:06Cela ne devrait pas te poser de difficultés.
00:24:08En tant qu'être humain, tu ne seras pas attiré par la courbe sensuelle de son coup.
00:24:12Je vous la ramènerai, maître.
00:24:14Je compte sur toi.
00:24:15Je n'ai aucune envie d'attendre un siècle et demi. C'est bien trop long.
00:24:19Et je risque...
00:24:20de me faire empaller.
00:24:23Et qu'est-ce que je fais d'eux ?
00:24:25Je les fais sortir ?
00:24:26Pas tout de suite.
00:24:27Afabés comme ils sont, ils mangeraient ce qu'ils ne leur ont pas destiné.
00:24:29Je les nourris avec quoi ?
00:24:32Des rats.
00:24:35Ça les fera patienter.
00:24:42Elle m'a mutilé, maître.
00:25:11Regardez ma blessure.
00:25:13Ça, la prochaine fois, vous serez plus vigilants.
00:25:23Tu vas surveiller le bétail ?
00:25:25Ouais, même...
00:25:27Même s'il en reste plus que quatre, elles veulent quand même manger.
00:25:30Viens, Guerra.
00:25:31Tu ressembles à une reine, avec ses bottes.
00:25:35T'as pas peur d'y aller toute seule, avec tout ce qui se passe ?
00:25:38Non, j'ai pas peur.
00:25:39Et César est avec moi.
00:25:40Et cette nuit ?
00:25:41Quoi, cette nuit ?
00:25:43Dis-moi ce qui s'est passé, la nuit dernière.
00:25:46Je pense que je vous ai déjà tout dit.
00:25:49César !
00:25:51Laissez-la, s'il vous plaît.
00:25:54Alors peut-être que toi, tu vas tout me raconter ?
00:25:57Je suis désolé.
00:25:59Mais ça vous regarde pas.
00:26:00Parhamon !
00:26:01Je l'ai vu de mes propres yeux.
00:26:11La balle ne l'a pas tué.
00:26:13Il faut enquêter et envoyer un rapport aux autorités.
00:26:15Jeune homme, c'est pire d'essayer de comprendre.
00:26:19Le siècle dernier, en France, ils ont voulu comprendre.
00:26:21Le juge a ordonné d'exécuter 30 000 personnes sans l'ombre d'une preuve.
00:26:25Ils n'ont même pas été jugés.
00:26:26Ils n'ont pas cherché à savoir s'ils étaient coupables ou innocents, ou s'ils étaient ou non des vampires.
00:26:30C'est pour ça que les villageois craignent la dénonciation comme le feu.
00:26:35Crois-moi, il vaut mieux les attraper, les tuer de ses propres mains, plutôt que de leur en parler.
00:26:39Et de se faire exécuter par les autorités.
00:26:42C'est un outrage envers les autorités.
00:26:44Ne te préoccupe pas de ça, mon fils.
00:26:46Je ne vais pas m'exiler plus loin.
00:26:47Là, c'est l'Empire Ottoman.
00:26:49Là, la terre des Autrichiens et des Hongrois.
00:26:51Où veux-tu que j'aille, hein ?
00:26:53On ne peut pas vivre dans la peur.
00:26:56Et vivre dans la capitale, c'est mieux.
00:26:58Tout se fait par le sang dans ce pays.
00:27:04Que Dieu me pardonne.
00:27:08Va-t'en et que Dieu soit avec toi.
00:27:11Oublie tout ce que tu as vu ici.
00:27:15Très bien.
00:27:38Bon, nous rentrons enfin chez nous, Maître.
00:28:03Notre mission est terminée et c'est mieux ainsi.
00:28:05Paramon, regarde plutôt la route.
00:28:07À quoi bon la regarder ?
00:28:08C'est au cheval de le faire.
00:28:10Il nous reste au moins un mois de route
00:28:12avant d'arriver à la capitale.
00:28:14Chaque jeudi, dans la taverne de Kakushkin,
00:28:16il y a une compétition.
00:28:18Et ils offrent quelque chose
00:28:19à celui qui voit le plus.
00:28:21Et qu'offre-t-il ?
00:28:23Ben, une bouteille de vodka.
00:28:25Hé hé hé hé.
00:28:29Paramon, arrête-toi près du cheval.
00:28:30C'est à dire, c'est à dire, c'est à dire.
00:29:00Paramon.
00:29:07Il est là, des problèmes.
00:29:08Va chercher de l'aide.
00:29:09Dis-le à son frère
00:29:10et demande à tout le monde de venir nous aider.
00:29:12Mais, mais, mais, je peux pas vous laisser seul ?
00:29:15Dépêche-toi.
00:29:16Très bien.
00:29:17Soyez pas inquiet.
00:29:18Je serai de retour très vite.
00:29:20Et avec du renfort.
00:29:21Allez, viens.
00:29:24Allez, viens.
00:29:45Viens.
00:29:45Vous devez me croire.
00:29:47Je l'ai vu de mes propres yeux.
00:29:48Le chien a été tué
00:29:49et il y avait du sang partout.
00:29:50C'était un carnage.
00:29:52Mon maître est allé porter secours à Milena
00:29:54mais on a besoin de vous tous.
00:29:56Et pourquoi t'es pas allé avec lui ?
00:29:58Eh ben, je voulais y aller avec lui.
00:30:01Mais il m'a demandé de venir ici
00:30:02pour aller y chercher de l'aide.
00:30:03Il nous reste deux heures à peine.
00:30:06Tu risques de ne plus voir ton maître.
00:30:08Bon, alors,
00:30:09qui est avec moi ?
00:30:13J'ai compris.
00:30:16Personne n'a envie de mourir aujourd'hui.
00:30:18C'est de la folie.
00:30:19Le soleil va bientôt se coucher.
00:30:20Vous êtes tous des poules mouillées.
00:30:22Assez de bavardage.
00:30:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:03C'est de la folie.
00:31:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:21Le retour de qui ?
00:36:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:57Tu as toujours réussi à nous échapper. Et tout ça, pourquoi ?
00:39:06Ça fait combien de temps que nous nous sommes vus ?
00:39:11Vingt ans.
00:39:27Si tu avais été l'un des nôtres à cette époque, aujourd'hui, tu serais jeune et beau.
00:39:32Et maintenant, tu dois vivre avec ce corps impuissant.
00:39:35Tu vas retourner dans ton village.
00:39:38Et tu me ramèneras...
00:39:41Milena.
00:39:50Donne-moi ta main.
00:39:52Qu'est-ce que c'est ?
00:39:53Le sang d'une chauve-souris.
00:39:57Oui.
00:40:05Une morue.
00:40:07C'est quoi, une morue ?
00:40:09Elle est à moitié humaine, moitié vampire. C'est sa mère qui lui a transmis ses gènes.
00:40:15Tu dois venir avec moi au monastère. Tu y seras en sécurité.
00:40:19Si le comte Bichtéfi a besoin de toi pour une quelconque raison, rien ne l'arrêtera.
00:40:23Il fera tout ce qui est dans son pouvoir pour te récupérer.
00:40:25Allez, prépare tes affaires.
00:40:28Je crois savoir pourquoi il a besoin d'elle.
00:40:33Je l'accompagne. Je vous aiderai.
00:40:37Je vous le demande.
00:40:39Baramon, prépare nos affaires.
00:40:43Tout de suite, oui. Je m'en occupe. On va... On va où ? On va où ?
00:40:53Enfin, je voulais dire, si le devoir m'appelle, je viens, mais j'ai des choses à faire. Je dois nettoyer vos habits et il serait bien que je répare les... Comment on appelle ça déjà ? Les sangles. Elles sont... Elles ont besoin de moi.
00:41:12D'accord. Si tu veux. Reste là.
00:41:16Merci, maître.
00:41:19Bon, c'est vous qui décidez. De toute façon, je reste si vous me le demandez.
00:41:23Moi, si on me dit de rester, j'obéis. Je pose pas de questions. Jamais.
00:41:25Mais dès que je termine, je vous retrouve tout de suite après avoir terminé. Comptez sur moi. Dès que je termine, bien sûr, je vous retrouve.
00:41:35Sainte Marie, Mère de Dieu, venez-moi en aide.
00:41:50Eh bien...
00:41:55L'église se porte bien.
00:41:58Vous, le peuple, aimez bien compter ce qui appartient à l'église.
00:42:03Je ne vous juge pas.
00:42:04Je te le déconseille. Transvasons ces sacs de pièces d'argent dans les tonneaux.
00:42:11Il n'y a que des pièces d'argent ? L'or et le cuivre se trouvent dans les mâles ?
00:42:16Non, j'ai délibérément tout changé contre de l'argent. Parfois même à perte.
00:42:20Pourquoi ?
00:42:21À ton avis ?
00:42:23Je n'en ai aucune idée.
00:42:25Il y a tellement de poudre à canon ici que tout pourrait partir en fumée.
00:42:31Si c'est pour fabriquer une bombe, il vaut mieux utiliser des clous que de l'argent, mon père.
00:42:35L'argent est l'arme la plus redoutable contre ces démons.
00:42:39Comment vous savez tout ça ? C'est eux qui vous l'ont dit ?
00:42:41Oh Dieu ! Donne un peu de bon sens à ton serviteur.
00:42:47André, accepte ce sabre en argent qui a été béni.
00:42:52Il est orné d'une relique de Saint-Georges.
00:42:55Ces pièces d'argent ne sont d'aucune utilité pour un homme d'église.
00:43:05Mais elles peuvent être utiles pour les tuer.
00:43:09Tous ces enfants de Judas craignent l'argent.
00:43:12Et aussi les pieux en bois de peuplier.
00:43:42On est orné, peut-être à ce moment.
00:43:45À ce moment je le dépenseurouir face avec eu�로 cash pour un tronche,
00:43:51il ne puisse qu'ils tirer.
00:43:54Il a des les ailes é tun со pretanessant un an.
00:43:59Ferme entrepris.
00:44:03Et réallement qu'on voir l'argent enucar des tronches entreprises.
00:44:07C'est bien celui qui nous un amable.
00:44:09Mishka.
00:44:10Oui ?
00:44:11Laisse-la-la et viens avec moi.
00:44:14Viens avec moi, Mishka.
00:44:31Où est Milena, mon petit ?
00:44:33Elle est partie au monastère avec le père Laurent.
00:44:41Veux-tu m'épouser ?
00:44:58C'est trop tôt.
00:45:05Non, Milena. Ce n'est pas trop tôt.
00:45:09Je pense que si.
00:45:11C'est mon cœur qui te parle.
00:45:20Je sais que tu as plus d'expérience que moi en ce qui concerne l'amour.
00:45:27Je le pensais aussi.
00:45:30Mais je me rends compte que non.
00:45:31C'est non.
00:45:35Alors pourquoi se précipiter ?
00:45:40Parce qu'on ne sait jamais...
00:45:42ce qui peut arriver.
00:45:43Je le sais, moi.
00:46:02Je le sais très bien.
00:46:05Attends.
00:46:11Tiens, c'est pour toi.
00:46:13Si j'étais une sorcière,
00:46:29je pourrais t'invouter avec cette bague.
00:46:32Tu serais sous mon emprise
00:46:33et je ferais de toi tout ce que je voudrais.
00:46:37J'attends ça plus que tout au monde.
00:47:08Père.
00:47:16C'est moi.
00:47:19Qu'est-ce qui se passe ?
00:47:22C'est toi, mon fils.
00:47:26Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:47:28Pourquoi t'es pas rentré ?
00:47:31Hier, j'étais attaqué par des brigands.
00:47:33D'être brigands.
00:47:37Mais où ça ?
00:47:38Arrête d'avoir peur.
00:47:40C'était des Turcs.
00:47:42Je me souviens
00:47:43qu'ils étaient vêtus de Sarouel.
00:47:46J'en ai vu un comme ça.
00:47:53Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
00:47:57Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
00:48:01Maintenant et toujours dans les siècles des siècles.
00:48:03Père Laurent, mon fils est brûlant.
00:48:04Il n'arrête pas à se lever.
00:48:05Venez le voir, mon père.
00:48:06J'ai besoin d'aide.
00:48:07Venez, je vous en supplie.
00:48:10Je viens, je viens.
00:48:11Aide-moi, s'il te plaît.
00:48:14Est-ce que tout va bien à la maison ?
00:48:16Non, papa.
00:48:18Ça ne va pas.
00:48:19Oh, maman est là.
00:48:26Où est ton mari ?
00:48:27Il est parti chercher son père.
00:48:29Donc ni son père, ni son grand-père ne sont là.
00:48:33Pauvre enfant.
00:48:38Aidez-le, mon père, s'il vous plaît.
00:48:40Ces deux blessures infectées sont pires que la mort.
00:48:43Elles torturent l'âme de ton enfant.
00:48:46Libère-le de cette torture par tes propres mains.
00:48:48Non !
00:48:49Non !
00:48:50J'ai entendu dire qu'on pouvait libérer du diable s'il y a quelque chose.
00:48:54Au nom du Christ et du Saint-Esprit,
00:48:56vous connaissez des mots qui font guérir ?
00:48:58Il n'y a pas de mots pour cela.
00:49:00Ton fils n'est pas sous l'emprise du démon.
00:49:04Ton fils est devenu un démon.
00:49:08Au nom de Dieu, je vous en supplie.
00:49:11Vous n'approchez pas de lui.
00:49:12Vous entendez ?
00:49:13Vous et votre Dieu, vous n'approchez pas.
00:49:14Non !
00:49:15Non !
00:49:21Non, mon père !
00:49:22Non !
00:49:22Non !
00:49:23Non !
00:49:23Non !
00:49:24Non !
00:49:26Ah !
00:49:27Ah !
00:49:28Ah !
00:49:29Ah !
00:49:30Ah !
00:49:34Ah !
00:49:35Ah !
00:49:37Ah !
00:49:38Ah !
00:49:40Pardon moi !
00:49:44Oh, fils !
00:49:46Ah !
00:49:51Ah !
00:50:01Ah !
00:50:05Ah !
00:50:07Ah !
00:50:13Je les ai tous perdus le même jour, Ishka, Tsenka, mon père et mon frère.
00:50:33Peut-être qu'ils reviendront.
00:50:37Ils ne reviendront jamais plus.
00:50:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:13Maintenant, j'admire le coucher du soleil.
00:51:19C'est peut-être le dernier que je verrai.
00:51:43Dans des temps anciens, le monde appartenait aux vampires avant que les humains n'apparaissent.
00:52:02Le turc, donne-moi ta main.
00:52:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:33Ils l'ont mérité.
00:52:37Un destin vous attend.
00:52:39Vous allez pouvoir enfin vous exprimer.
00:52:42Et vous avez le devoir de propager la mort !
00:52:47Aujourd'hui, avant le lever du soleil, les armées de nos frères se réveilleront.
00:52:51Et le monde entier, tout comme cette vallée, deviendra une proie pour nous.
00:52:56Le temps est venu de leur montrer notre suprématie.
00:53:00Allez semer la mort !
00:53:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:34Il faut que j'aille le cacher.
00:55:51Mon enfant, nous devons survivre jusqu'à l'aube.
00:55:58Si le camp de Bichetevi te récupère, ce sera la fin.
00:56:02Ni lui, ni ses démons, nous serons inquiétés par la lumière du jour.
00:56:09Si quelqu'un à part moi rentre dans cette pièce, prends la mèche et allume-la immédiatement.
00:56:19Promets-le-moi.
00:56:26Promis.
00:56:27Bien, mon enfant. Si Dieu le veut, tout finira bien.
00:56:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:32On n'y arrivera jamais.
00:57:57On n'y arrivera jamais.
00:58:08Allez-y.
00:58:27On a réussi.
00:58:34Non.
00:58:41Andri ?
00:58:42Où est-il, mon père ?
00:58:46Andri et l'Ivan.
00:58:48Et l'Ivan.
00:58:50Le suicide est un péché.
00:58:51Le plus terrible du péché.
00:58:55Il en est ainsi.
00:59:09Il n'arrive pas du péché. Il en est ainsi.
00:59:15Ça veut dire que Dieu m'a abandonné.
00:59:18Je ne vous laisserai pas la tuer.
00:59:24Andrie, on n'attend pas le choix.
00:59:29Je ne vous laisserai pas la tuer.
00:59:33Andrie, on n'attend pas le choix.
00:59:38Je ne vous laisserai pas la tuer.
00:59:41Andrie.
00:59:42On n'attend pas le choix.
00:59:49D'accord. Je veux bien me sacrifier. Mais pas elle. Laissez-la vivre.
00:59:54On ne peut pas. Où le monde sera détruit.
01:00:00Non !
01:00:12Mes serviteurs seront bientôt partout sur la terre et au ciel.
01:00:19Mais aucun d'entre eux n'osera te toucher.
01:00:25Je veux que tu regardes mourir ce monde que tu aimes tant.
01:00:29Je veux que tu sois témoin de sa destruction.
01:00:32Je veux que tu en prennes pleinement conscience.
01:00:39Adieu, mon meilleur ennemi.
01:00:42Que Dieu me pardonne.
01:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:12Sonia aérea
01:01:16Sonia
01:01:18Sonia
01:01:21Sonia
01:01:25Sonia
01:01:28Sonia
01:02:29Je l'ai écouté
01:02:31Donc tu n'es qu'un trouillard
01:02:34Dieu merci, je suis un trouillard
01:02:37Grâce à ça, je suis en vie
01:02:41Pourquoi dis-tu cela ?
01:02:44On finit tous par mourir un jour
01:02:46Et Dieu a tendance
01:02:49À prendre les plus braves en premier
01:02:51Parce qu'ils jouent avec le feu
01:02:53Donc il laisse les plus lâches vivre
01:02:55Il les laisse vivre
01:02:57Jusqu'à ce qu'ils aient des cheveux blancs
01:03:00Pour mourir dans leur lit
01:03:01En présence de
01:03:02Toute leur famille
01:03:04Qu'est-ce que tu racontes ?
01:03:07Tu n'as pas de famille, Paramon
01:03:08Et Martha vous en fait de quoi ?
01:03:11Vous pensez que je...
01:03:12Il n'y a plus de Martha
01:03:15Tu étais amoureux d'elle, c'est vrai
01:03:18Mais le jour de ton mariage
01:03:20Tu as pris peur
01:03:21Depuis, tu te caches derrière
01:03:23Cette famille que tu as inventée
01:03:24Dès que tu as peur de quelque chose
01:03:26Comment l'avez-vous su, mon père ?
01:03:33C'est Dieu qui me l'a appris
01:03:35Je sais d'où te vient cette lâcheté
01:03:37Elle vient de ta non-croyance
01:03:40Mais si tu as la foi
01:03:41Ta peur disparaîtra
01:03:43Et les ténèbres disparaîtront
01:03:45Quand le jour se lèvera
01:03:46Compris ?
01:03:49Je viens avec vous, mon père
01:03:57Sauve-toi tant que tu peux
01:04:08Par
01:04:10Combien de gens sont morts
01:04:13Et combien vont encore mourir
01:04:17Si je ne tue pas ce démon ?
01:04:19Et Milena
01:04:19N'est plus celle que tu as connue
01:04:21Attends
01:04:23Maître, c'est peut-être une bonité
01:04:28Allez, pardon
01:04:29À l'église
01:04:33Vous nous apprenez que Dieu est amour
01:04:36Alors pourquoi ne pas me laisser sauver, mon amour ?
01:04:40Bon, on y va
01:04:41Pour l'amour du Christ
01:04:44Si vous voulez me donner des cours de théologie
01:04:46Faites-le sur la route, mon père
01:04:48Même si je pense que le moment est mal choisi
01:04:50En plus, j'ai déjà mal à la tête
01:04:52Donc si je comprends bien
01:04:55Ce que vous dites
01:04:57Je dois venir
01:04:59Avec vous pour mourir ?
01:05:03Non, Paramon
01:05:04Tu ne viens pas
01:05:06Tu as été un bon serviteur
01:05:10Et un bon ami
01:05:11Il est vrai que j'ai pu être dur avec toi
01:05:14Mais pardonne-moi
01:05:15Tu es libre, Paramon
01:05:17Rentre chez toi
01:05:20Mais pardonne-moi
01:05:33Sous-titres par Juanfrance
01:05:34Sous-titrage MFP.
01:06:04C'est parti.
01:06:34Sous-titrage MFP.
01:07:04Sous-titrage MFP.
01:07:34Sous-titrage MFP.
01:08:04Sous-titrage MFP.
01:08:34Sous-titrage MFP.
01:09:04Sous-titrage MFP.
01:09:34Sous-titrage MFP.
01:10:04Sous-titrage MFP.
01:10:33Sous-titrage MFP.
01:11:03Sous-titrage MFP.
01:11:33Sous-titrage MFP.
01:12:03Sous-titrage MFP.
01:12:33Sous-titrage MFP.
01:13:03Sous-titrage MFP.
01:13:33Sous-titrage MFP.
01:14:03Sous-titrage MFP.
01:14:33MFP.
Commentaires