- vor 2 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Untertitelung. BR 2018
00:30Untertitelung. BR 2018
01:00Untertitelung. BR 2018
01:29Ist sehr gut, ich habe mich noch nicht daran gewöhnt. Vergiss es, das ist meiner.
01:40Jetzt kommt es schon. Der Papa hätte bestimmt nicht gewollt, dass wir verhungern.
02:02Morgen.
02:16Ihr wollt nur fragen, ob ihr vielleicht eine Tasse Kaffee für mich habt?
02:19Lukas.
02:26Lukas.
02:27Hey, mach dir, schau.
02:28Der Lukas scheint nicht begeistert zu sein, dass ich geblieben bin.
02:38Es geht mir ehrlich gesagt nicht anders.
02:43Emily, verdammt nochmal, ich bin doch nicht schuld an Stefans Tod.
02:45Du bist vielleicht mir schuld an dem Steinschlag.
02:47Aber ohne dich wäre der Stefan an dem Tag gar nicht auf den Berg gegangen, sondern wäre bei mir und den Kindern geblieben. Verstehst du? Bei uns.
02:53Es tut einfach so weh, dass er nicht mehr da ist.
03:00Ich habe keine Ahnung, ob ich das alles schaffen soll.
03:06Deshalb wollte er ja auch, dass ich mich nicht allein lasse.
03:08Ich werde es aber schaffen müssen.
03:13Allein.
03:14Was denkst du, was du hier machen kannst?
03:15Hast du irgendeine Ahnung davon, was man auf dem Bauernhof so jeden Tag tun muss?
03:19Mit den Kühen, auf dem Feld, die Verhandlungen mit den Abnehmern.
03:24Du bist ein Bergsteiger, Andreas, und zwar ein Professioneller und kein Bauer.
03:29Ja, aber dann zeig ich es mir halt, wie es geht.
03:32Das kann ja nicht so schwer sein, oder?
03:33So schwer wird das schon nicht sein?
03:35Natürlich.
03:36Und wie lange willst du hier bleiben?
03:37Zwei Wochen?
03:38Zwei Monate?
03:39Und dann?
03:41Nein.
03:42Je eher ich mich dran gewöhne, dass ich das hier allein schaffe, desto besser.
03:51Ach, und übrigens, die Melkmaschine ist mal wieder kaputt.
03:54Vielleicht hat der Stefan dir vor seinem Tod ja auch gesagt, wie man die repariert.
04:07Ich bin ja wohl wieder auf dem Eis.
04:09Ich bin ja auch.
04:10Ich bin ja auch.
04:10Ich bin ja wohl wieder kaputt.
04:11Ich bin ja auch.
04:11Wo bin ich mein Gott?
04:12Und das ist mein Gott?
04:13Ich bin ja auch.
04:13Ich bin ja auch.
04:14Untertitelung des ZDF, 2020
04:44Willst du sie reparieren oder völlig zerstören?
04:50Hier, für das Kreuz
04:52Toni und die anderen wollen gleich hochgehen
05:14Ich bin ein Ausblick, der jetzt weiß
05:29Also gut, die Flitterwochen beginnen morgen um Punkt 16 Uhr
05:40Und wenn der Stefan bis dahin nicht wieder da ist
05:43Dann rede ich nicht wieder ein Wort mit dir und lasse mich scheiden
05:46Du darfst sie nicht alleine lassen
05:52Alles kehrt
05:53Es ist schön, dass du heute noch geblieben bist
06:02So wie es ausschaut, werde ich noch ein bisschen länger erhalten bleiben
06:07Der Stefan
06:10Vor gestorben ist, hat er mich gebeten, dass ich mich um Emily und die Kirche kümmere
06:14Und das wirst du wirklich durchziehen?
06:19Ja
06:19Allein schafft Emily das nicht
06:21Und was ist mit deinem Grand Canyon?
06:23Grand Canyon
06:24Der Grand Canyon wird ein bisschen auf mich warten müssen
06:27Was tut es dir so nach Milchreicht?
06:32Immer noch?
06:34Das war die Merkmaschine, oder?
06:36Die Eltern sind, die sind mir alle schon verzweifelt
06:38Geben wir mal den Fernglas, Toni
06:44Ja
06:45Hoppala, was ist?
06:53Drüben, geradeaus an der Wand
06:54Knapp ein Kilometer, würde ich sagen, he?
06:59Ja, wenn wir den Weg nehmen, brauchen wir Ewigkeit
07:01Ich gehe 200 Meter runter und nehme den Quergang dann an der Wand entlang
07:05Dafür haben wir nicht genug Seil dabei
07:07Dafür brauche ich kein Seil
07:08Klar
07:09Unser Starbergsteiger muss uns erst mal zeigen, wo der Hammer liegt
07:12So wie er ist, bitte
07:13Hey, Andreas, du musst kein Mitglied der Bergwaffe
07:16Muss ich machen
07:17Ich will er den Mitglied schon vergessen
07:18Okay, alles klar
07:20Also da, Andreas, klettert durch die Wand und nach Papier aus dem Eingang runter
07:22Auf geht's
07:38Das war's
07:38Das war's
07:39Ich gehe vor, altert durch die Wand
07:44UNTERTITELUNG
08:14UNTERTITELUNG
08:16UNTERTITELUNG
08:41UNTERTITELUNG
08:45Willst du mich hören? Hallo.
08:53Bleib ganz ruhig liegen, ja?
08:57Tut Ihnen irgendwas weh?
08:59Nein, alles okay.
09:03Was ist passiert?
09:05So wie es aussieht, sind Sie abgestürzt.
09:08Aber Sie haben eine ganze heile Schutzengel dabei gehabt.
09:11Wie heißen Sie denn?
09:13Was?
09:13Ihr Name, wie Sie heißen.
09:17Ich weiß es nicht.
09:20Ich weiß überhaupt nichts mehr.
09:22Wissen Sie, welcher Tag heute ist?
09:25Mittwoch.
09:27Nein.
09:28Donnerstag, glaube ich, oder?
09:30Waren Sie allein unterwegs oder wissen Sie überhaupt, wo Sie sind?
09:35Keine Sorge.
09:37Das kriegen wir schon hin.
09:43Ich sag doch kein Portemonnaie, kein Ausweis, kein Führerschein, keine EC-Karte, kein Handy, nix.
09:52Jetzt versuchen Sie mal nachzudenken, waren Sie allein? Sind Sie im Gasthof abgestiegen, im Hotel oder in der Pension, irgendwas?
09:59Ja, gut.
10:02Also, die Polizei sagt, wir müssen offiziell warten, bis irgendwer eine Vermisstenanzeige aufgibt.
10:06Sie wollen aber trotzdem ja alle Übernachtungsmöglichkeiten abtelefonieren.
10:09Wird allerdings eine ganze Weile dauern.
10:13Warten Sie.
10:14Ich hab was.
10:16Zwei Gondeltickets.
10:20Zwei.
10:20Ja, das heißt, Sie waren doch nicht allein da oben.
10:23Waren Sie vielleicht mit Ihrem Mann oben? Oder mit Ihrem Freund? Mit Ihrer Familie?
10:28Ich erinnere mich nicht.
10:33Der und mich ist um das ganze Gebiet, um die Dachsternbahn, aus der Luft oben.
10:36Dann fahren Sie jetzt vor zur Talstation. Vielleicht können Sie der Uli an die Frau erinnern.
10:41Ich bleibe jetzt erst einmal da und warte ab, was die Ärztin sagt.
10:44Übrigens, ich sag's zwar noch ungern, aber war gut.
10:48Nein, das war eine super Leistung eben an der Wand.
10:52Das hat uns richtig körperliche Schmerzen bereitet.
10:55Ja, ja, schau. Das hat man davon.
10:57Wenn man einmal nicht ist. Und?
10:59Keine Frakturen, Blutdruck ist okay, keine erhöhte Temperatur, keine neurologischen Ausfälle.
11:04Besser vor ein paar Schürfunden, ist die Frau körperlich unvernetzt.
11:06Ja, aber was ist mit dem Gedächtnisverlust?
11:08Wahrscheinlich kommt die Amnese von dem Schock.
11:10Aber es gibt theoretisch auch andere Ursachen.
11:12Ein schweres Trauma, Missbrauch von Alkohol, Drogen, Vergiftungen.
11:16Wir müssen die Blutprobe abwarten.
11:17Soll ich sie ins Krankenhaus?
11:19Nicht unbedingt. Hauptsache, sie legt sich zwei Tage ins Bett und gönnt sich so viel Ruhe wie möglich.
11:25Und wenn sie sich morgen immer noch an nichts erinnert, dann rufen sie mich an. Okay?
11:29Alles klar.
11:30Gut.
11:32Danke.
11:34Wo sollen wir sie denn hinbringen? Wir wissen ja gar nicht, wo sie wohnt.
11:37Wo er recht hat.
11:38Halt rein.
11:39Ich hab mir gedacht, wir bringen sie erst einmal zu uns in die Pension, dann haben wir zumindest Auge auf sie.
11:43Oh, oh.
11:43Dann werde ich sie der Tante aber bedanken.
11:46Ja, aber die Pension gehört immer noch mein Vater. Also, schon ist Tante Maria überstimmt.
11:49Alles klar.
11:50Iva.
11:51Grüße.
11:51Die Kochkünste meiner Tante, die sind bis weit über die Ramsau hinaus bekannt.
12:20So, bitte.
12:22Das höre ich aber gern.
12:24Servus, Andreas.
12:25Servus, Vater.
12:26Entschuldigen Sie mich einen Augenblick, wenn Sie einen vielleicht schon mal rübersetzen möchten.
12:29Ich bin gleich da.
12:29Ja?
12:33Servus.
12:34Ihr würdet euch gern mit der Frau bekannt machen, aber das ist gerade ein bisschen Tante, bitte.
12:38Das ist gerade ein bisschen kompliziert.
12:41Ich würde es gern für ein paar Tage in der Zehn unterbringen.
12:44Geht das?
12:45Ein, zwei Tage?
12:47Geht's?
12:47Vertrautsmachheit, bitte.
12:48Na ja, schon, aber die Zehn ist belegt.
12:51Und die anderen Zimmer sind alle reserviert?
12:54Reisegruppe aus Bochum.
12:55Gut, dann zieht's in mein altes Zimmer.
12:58Danke euch.
13:01So, kommen Sie mit.
13:02Also, früher hat er seine Freundin in der Nacht geschickt, da reingeschmuggelt.
13:11Maria, der Andreas hat eine Freundin.
13:13Noch dazu ein ziemlich nett.
13:15Ah ja?
13:16Und warum ist er nicht da bleiben mit ihm?
13:18Weil sie...
13:18Habt ihr jetzt vorhin gerade Bochum gesagt?
13:22Ja, warum?
13:23Na, weil die Reisegruppe, die heute ankommt, kommt aus Marburg.
13:27Aus Bochum?
13:28Nein, sie kommt aus Mar...
13:29Ja.
13:29Nicht wahr, Franz?
13:36Doch.
13:39Nehmen wir Doppelbuchung.
13:41Gnade dir Gott, Franz Martala.
13:42So, kommen Sie rein.
13:46Ich schreib Ihnen meine Telefonnummer auf, dann können Sie mich anrufen, wenn Sie Hilfe
13:51brauchen oder wenn Ihnen irgendwas einfällt.
13:54Danke, dass Sie das alles für mich tun.
13:56Keine Ursache.
13:57So, bitteschön.
13:59Ach ja, und wenn Sie was zum Anziehen brauchen, da oben im Schrank, da liegen ein paar Pyjamas
14:03und Handtücher auch.
14:04So, kommen Sie auf.
14:34Sektor 2 ist negativ. Wir haben niemanden gefunden.
14:57Ja, dann kommst du jetzt mal zurück. Wir checken.
14:59Verstanden. Over.
15:02Servus. Servus Uli. Servus jetzt mal.
15:05Du, kannst du dich an diese Frau erinnern?
15:09Ja, kann schon sein. Ich seh den ganzen Tag über eine Menge Leute.
15:12Denk nach Uli. Gestern Nachmittag ist noch gegen fünf. Aber war da noch jemand dabei?
15:17Sie hat, jetzt erinnere mich, sie hat ein kleines Kind dabei gehabt.
15:21Wie alt?
15:22So ein kleines Mädchen. Fünf oder sechs Jahre.
15:23Danke Uli.
15:24Merci Uli.
15:25Michael für Toni. Du, wir haben eine Information. Wir suchen eine ganz Mädel. So fünf, sechs Jahre alt.
15:30Das Gedächtnis hat's verloren. So was hat man ja nicht jeden Tag.
15:45Wenn ich's dir sag, meinst du, da gibt's noch ein bisschen nach.
15:48Sicher?
15:49Du kriegst bei der Emily nix zum Essen.
15:50Du, ich kann froh sein, wenn sie mich auf dem Hof überhaupt duldet.
15:52Ja, dann zieh doch wieder hier ein. Ich meine, wenn's zum Essen eh schon herkommen muss.
15:56Ich war von der Papa, er bleibt am Hof bei der Emily genauso, wie er das dem Stefan versprochen hat, oder?
16:04Dass du dich überhaupt unter meine Augen traust.
16:06Die Maria.
16:07Ah ja, ist doch wahr.
16:08Was ist denn los mit ihr?
16:10Sie ist im Moment nicht sehr gut auf mich zu sprechen.
16:17Ich sag nur eines.
16:20Doppelbelegung.
16:21Oh.
16:22Sag und, wie hat die Emily reagiert?
16:25Hast du gedacht, sie wird einen roten Teppich ausrollen?
16:30Nein, natürlich nicht.
16:31Aber, weißt du, ich frag mich halt, was das für einen Sinn machen soll, wenn sie das Gefühl
16:37hat, dass ich nur ein Problem mehr für sie bin.
16:40Andreas, du musst Geduld haben.
16:42Sie trauert um ihren Mann, dass die Nerven da blank legen, ist doch klar.
16:45Und deine Sarah, ist die schon?
16:48Ist die schon unterwegs in Amerika?
16:50Ja.
16:51Ehrlich gesagt, weiß ich das gar nicht.
16:54Jedes Mal, wenn ich versuche sie zu erreichen, dann ist die Mailbox dran.
16:57Die Bergwacht, tust du mir einen Gefallen und schaust ein bisschen nach unserer Unbekannten?
17:05Danke.
17:06Andreas, ich bin ja stolz auf dich, dass du da bleibst und Emily beistehen willst.
17:18Danke.
17:20Alles klar, ja?
17:25Gut.
17:26Servus, danke.
17:28Die Polizei hat alle Unterkünfte in der Gegend abgeklappert.
17:32Nirgendwo wird eine Frau oder Frau mit Kind vermisst.
17:34Und deine Vermisstenanzeiger darf mir die auch keinen aufgeben.
17:36Also unwahrscheinlich, dass sie von hier irgendwo ist.
17:38Gut, dann fassen wir mal zusammen.
17:40Also die Frau ist mit ihrem Kind, vermutlich eine Tochter, mit der Seilbahn rauf zum Dach stellen.
17:44Es war um kurz ab fünf.
17:46Und wurde da das letzte Mal mit der Kleinen gesehen?
17:48Wir haben es um zehn gefunden.
17:49Also wenn die da unten schon die ganze Nacht gelingen hat, dann heißt das, dass das Kind seit mehr
17:53zwölf Stunden hat es vermisst gekriegt.
17:55Konnte über euch sein.
17:56Aber das macht doch keinen Sinn.
17:57Wenn die Kleine mitbekommen hat, dass die Mutter abgestürzt ist, dann wird sie doch
18:00versucht haben, Hilfe zu holen.
18:01Ja, vielleicht hat sie sich verlaufen.
18:02Wir haben doch mit dem Hubschrauber alles abgeflogen.
18:04Ich meine, er hätte sich doch bestimmt bemerkbar gemacht, oder?
18:06Sei denn, ihr ist auch was passiert.
18:08Ich verstehe es nicht.
18:09Vielleicht hat sie das Kind ja entführt.
18:11Ach.
18:12Ich werde mit der Frau reden.
18:15Gut.
18:16Und wir drohen alle Freiwilligen zusammen im Auftreiben gerne und klappen die Gegend
18:19Meter für Meter ab.
18:20Die meisten hütten nur um seinen Privatbesitz.
18:22Vielleicht haben sie da einquartiert.
18:29Kleines Mädchen, sagen Sie?
18:31Ja.
18:32Und sie ist noch da draußen in den Bergen.
18:34Allein.
18:35Davon müssen wir jetzt erst einmal ausgehen, ja?
18:38Könnte es vielleicht sein, dass das ihre Tochter ist?
18:40Versuchen Sie sich zu erinnern.
18:41Ich weiß es doch nicht.
18:43Vielleicht waren sie mit der Kleinen im Urlaub, oder?
18:45Vielleicht wollten sie Bekannte besuchen.
18:47So muss es wohl sein, oder?
18:49Ja, aber andererseits, wir haben alle Hotels abgeklappert.
18:51Da sind sie nirgendwo gemeldet.
18:52Und warum war ich dann mit Isabella in der Gondel?
18:54Das gibt es doch alles gar nicht.
18:55Isabella?
18:56Was?
18:57Isabella?
18:58Mit wem waren sie in der Gondel?
18:59Ist Isabella der Name ihrer Tochter?
19:01Heißt das Mädels so?
19:02Ist das ein Name?
19:03Plötzlich, da war er da.
19:04Sie muss so heißen, oder?
19:06Heißt ihre Tochter Isabella?
19:07Jetzt denken es nach.
19:08Erinnern Sie sich am Meer?
19:10Nein.
19:12Aber sie braucht mich doch, wenn ich ihre Mutter bin.
19:16Dann brauchen sie mich doch.
19:17Moment, langsam.
19:18Nicht jetzt, nicht jetzt.
19:19Wir kümmern uns darum, ja?
19:20Und wenn wir irgendwas wissen, dann sagen wir einer Bescheid.
19:22Sie müssen sie finden, hören Sie?
19:23Bitte.
19:24Bitte.
19:25Ich werde es finden.
19:26Ich wünsche mir nicht sein.
19:27Ich bin Isabella.
19:28Ich bin Isabella.
19:29Ich bin Isabella.
19:30Ich bin Isabella.
19:31Ich bin Isabella.
19:33Isabel!
19:34Isabel!
19:35Isabel!
19:36Isabel!
19:38Isabel!
19:39Isabel!
19:45Isabel!
19:58Isabel!
19:59Isabella!
20:29Die, die Mama kommt ganz bestimmt wieder. Sie, sie hat's versprochen. Und wir sollen auf gar keinen Fall die Hütte verlassen. Egal, egal was passiert.
20:41Das Mädchen ist seit 24 Stunden verschwunden und es gibt immer noch kein Lebenszeichen. Kein gutes Omen, wenn du mich fragst.
20:47Es gab schon Fälle, da sind Verschüttete nach über einer Woche lebend geborgen worden.
20:50Ja, vielen Dank für die Information, aber mir ist durchaus bekannt, wie lange ein Mensch in einer Extremsituation überleben kann.
20:56Was? Was hast du für ein Problem?
20:58Das soll jetzt nicht unsensibel klingen, wo der Stefan gerade erst unter der Erde liegt. Aber er war der Leiter der Bergwacht. Wir werden einen Nachfolger bestimmen müssen.
21:05Und ich hoffe nicht, dass du dir heimlich irgendwelche Chancen ausrechnest, nur weil du jetzt plötzlich hier bleibst.
21:09Aber glaubst du, ich hab keine anderen Sorgen?
21:11Ich kenn dich, Andreas Marthaler. Ich kenn dich.
21:15Isabella!
21:19Isabella!
21:25Ist zu? Ja.
21:27Isabella!
21:28Isabella!
21:29Isabella!
21:30Isabella!
21:31Isabella!
21:32Isabella!
21:33Ich glaub, hier ist niemand.
21:34Schaut ganz so aus.
21:35Hast recht gehabt.
21:36So.
21:37Jetzt bleibt uns bloß noch die Hütte vom Jakob.
21:40Auf geht's.
21:41Los.
21:42Los.
21:43Komm.
21:44Pack mal's.
21:45Du brauchst keine Angst zu haben.
21:46Du brauchst keine Angst zu haben.
21:47Du brauchst keine Angst zu haben.
21:48Du brauchst keine Angst zu haben.
21:49Du brauchst keine Angst zu haben.
21:50Du brauchst keine Angst zu haben.
21:52So.
21:53Auf geht's.
21:54Auf geht's.
21:55Los.
21:56Du brauchst keine Angst zu haben.
21:58Du brauchst keine Angst zu haben.
22:11Du brauchst keine Angst zu haben.
22:41Das war's für heute.
23:11Danke.
23:37Gerne.
23:39Lust auf einen Tee?
23:40Ich glaube, der Lukas ist momentan nicht so gut, auf mich zu sprechen.
23:45Hanna und er sind noch bei Klassenkameraden. Ich hole sie später erst ab.
23:49Ist das ein Friedensangebot?
23:52Das ist ein Tee. Nicht mehr und nicht weniger.
23:54Magst du Milch oder Zucker?
24:06Äh, na, danke.
24:06Das ist ein Friedensangebot.
24:36Was zum Teufel machst du denn da?
24:47Entschuldige, ich wollte ja neugierig sein, aber...
24:49Das ist privat.
24:51Das ist eine ziemlich hohe Kreditsumme, Emily.
24:53Wie ich schon gesagt habe, das ist privat.
24:55Komm, red mit mir. Was ist das?
24:57Du willst wissen, wie's ist?
24:58Ja?
24:58Ich sag dir, wie's ist.
24:59Der Stefan hat irgendwie Bier gegenüber vergessen zu erwähnen, dass er den Hof bei der Bank beliehen hat, ja?
25:04Verstehst du? Ich hab keine Ahnung gehabt von dem Kredit. Keine scheißverdammte Ahnung!
25:08Die Raten, die sind viel zu hoch für das, was der Hof abwirft.
25:15Die Raten, die sind viel zu hoch für das, was der Hof ist.
25:45Die Raten, die sind viel zu hoch für das, was der Hof ist.
26:15Ich hab keine Ahnung, wie ich das alles schaffen soll.
26:33Ich hab dich nicht drum gebieten, dass du hier bist.
26:36Wegen dir haben wir doch die ganzen Probleme überhaupt.
26:38Mann, Mann, mein friend.
26:55Die Mama kommt. Ganz, ganz bestimmt.
27:22Morgen, morgen früh ist sie da.
27:25Ja, ja, ja, sieh gut, sieh gut.
27:55Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
28:25Ja, ja, ja, ja, ja.
28:55Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
28:57Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
28:59Ja, ja, ja, ja.
29:01Ja, ja, ja.
29:03Ja, ja, ja, ja.
29:05Ja, ja, ja.
29:07Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
29:09Ja, ja, ja, ja.
29:11Ja, ja, ja, ja.
29:13Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
29:15Ja, ja, ja, ja.
29:17Ja, ja, ja, ja.
29:18Ja, ja, ja, ja.
29:19Ja.
29:20Was ist das?
29:32Immerhin wissen wir jetzt, wie die Kleine ausschaut.
29:34Hübsch.
29:34Jetzt zeigt der Frau Wörler das Foto.
29:36Vielleicht erinnert sie sich auch.
29:50E-Blutdruck ist ziemlich im Keller.
29:54Ja, das wusste ich auch schon vorher.
29:56Ganz schlecht geschlafen, oder?
29:58Die schlimmsten Albträume meines Lebens.
30:00Zitrophilin.
30:02Das wird den Kreislauf wieder in Schwung bringen.
30:04Und in Bezug auf den Gedächtnisverlust würde ich Ihnen raten, Kontakt mit der Neurologie in Graz aufzunehmen.
30:10Es sei denn, Sie erinnern sich von alleine wieder an etwas, was natürlich am schönsten wäre.
30:17Alles Gute.
30:20Wiedersehen.
30:25Dankeschön, Wiederschauen.
30:30Sie haben sie noch nicht gefunden, oder?
30:34Leider noch nicht, na.
30:38Aber wir wissen, wer Sie sind und wie Sie heißen.
30:41Sie wissen es?
30:42Ja.
30:43Sabine Wörler.
30:46Sabine Wörler.
30:47Genau.
30:48Na, das ist ja mein großartiger Name.
30:53Wir haben ein Foto gefunden von Ihnen und Ihrer Tochter, Isabella.
30:58Sie haben ein Foto von hier?
30:59Sind Sie in der Lage, sich das anzuschauen?
31:01Ganz sicher, ja.
31:02Lassen Sie eine Zeit.
31:13Das ist sie?
31:14Das ist Isabella, ja.
31:17Du bist also meine Tochter.
31:22Isabella.
31:23Ich kann mich an meine eigene Tochter nicht erinnern.
31:34Ich kann mich an meine eigene Tochter nicht erinnern.
31:34Frau Wörler, das wird eine Zeit brauchen.
31:39Das kommt bestimmt wieder zurück.
31:41Ich verspreche Ihnen, ich werde Ihre Tochter finden.
31:44Ganz sicher.
31:44Die Polizei ist gerade dabei, zu schauen, ob Sie irgendwo eine Verwandtschaft haben.
31:48Wer weiß, vielleicht sind Sie sogar verheiratet.
31:50Oh Gott.
31:56Was haben Sie da eben gesagt?
31:58Dass Sie vielleicht verheiratet sind?
32:01Ich muss sofort zu ihr.
32:04Also.
32:04Mein Mann, mein Ex-Mann, der sucht uns bestimmt schon.
32:07Ich muss Isabella sofort da oben rausholen.
32:09Moment mal, was?
32:10Wo, wo, wo da oben rausholen?
32:11Das ist eine alte Jagdhütte, die hat man meinem Großvater gehört.
32:14Ich wusste nicht vorhin in meiner Panik, dann hätte sie mir wieder eingefallen.
32:16Die Jagdhütte, wissen Sie, wie die heißt?
32:19Das ist die alte Seilerhütte.
32:21Was, die alte Seilerhütte?
32:23Bist du da sicher?
32:28Andreas, ich bin's Tobias.
32:31An der Seilerhütten waren wir gestern, da war niemand, falls du dich erinnerst.
32:33Nein, wir haben die ganze Zeit falsch gedacht.
32:34Das Mädel hat nicht auf Hilfe gewartet.
32:36Die hat sich versteckt.
32:37Versteckt?
32:38Und wieso bitte?
32:39Ja, weil die Mutter ja das so gesagt hat, dass sie's machen soll.
32:42Ich kapier's immer noch nicht.
32:43Ist egal, geh mal in Toni.
32:44Aber sehr gern doch.
32:45Bitte.
32:47Ja.
32:48Toni, hör zu, ich bin in 10 Minuten in der Bergwacht.
32:50Du hast mir einen Fall, sagst du dem Michael Bescheid, dass er den Helikopter schon mal bereit halten.
32:53Ja, ich sag ihm Bescheid.
32:55Der Führer ist in Isra und Mai von ungefähr 30 Minuten entfernt von der Hütte.
32:59Wir gehen schon mal vor.
33:00Danke, bis gleich.
33:04Michael, bitte kommen.
33:07Sie wissen, wo das Mädchen ist.
33:09Wirklich?
33:10Gott, bin ich froh, das zu hören.
33:24Ich war tablettenabhängig, aber jetzt bin ich clean.
33:26Mein Mann behauptet, ich sei immer noch süchtig und versucht, mir das Sorgerecht zu entziehen.
33:30Als mein Anwalt mir gesagt hat, dass ich den Prozess wahrscheinlich verlieren werde, da ist irgendwie eine Sicherung bei mir durchgebrannt.
33:38Und warum sind sie dann aus der Hütte raus und haben ihr Tochter allein gelassen?
33:43Ich habe mich an so einen kleinen Bergbauernhof da oben erinnert und wollte ein bisschen Brot kaufen und Butter und Milch.
33:48Plötzlich stand ich im Nebel und den Rest wissen Sie ja.
33:50Der Helikopter ist gleich soweit.
34:02Hoffentlich, wenn Isabella was passiert ist, dann...
34:04Na, so dürfen Sie gar nicht erst denken.
34:06Das wird alles gut.
34:06Bist du jetzt eigentlich völlig durchgedreht, oder was?
34:13Frank, das ist, äh, mein Ex, Mann. Ich komme sofort.
34:17Ich schwöre, wenn Lisa was passiert ist, dann mache ich dich fertig.
34:20Ach ja? Und wieso ist es überhaupt soweit gekommen? Weil du es mir wegnehmen willst. Deshalb.
34:24Ja, und zwar zu Recht. Merkst du eigentlich gar nicht, was du angerichtet hast mit deiner Tabletten-Sucht?
34:28Anzeigen werde ich dich.
34:29Anzeigen?
34:29Ja, anzeigen. Wegen Kindesentführung.
34:31Frau Werler, bitte, wir müssen.
34:32Wer sind Sie jetzt, bitte?
34:34Andreas Marthaler.
34:35Er hat mich gefunden.
34:36Ja, dann können Sie mir vielleicht auch erklären, warum Sie meine Tochter noch nicht gefunden haben.
34:38Wir wissen, wo Ihre Tochter steckt und da fliegen wir jetzt rauf, um sie zu holen. Also kommst mit.
34:41Ja, aber dann flicke ich mit.
34:43Aber...
34:43Sie können mitfliegen, wenn Sie sich genau an das halten, was meine Kollegen von der Bergwacht oder ich Ihnen sagen. Ist das klar?
34:48Ja, klar.
34:49Auf geht's.
35:03Wir gehen nur kurz raus, um was zu trinken.
35:20Da war ein kleiner Fluss, als wir hierher gekommen sind.
35:23Da war ein kleiner Fluss.
35:53Gut.
35:54So, was ist das?
35:57Ich bin so哦.
35:59Ja, ich bin so.
36:01Aber nicht so.
36:03Untertitelung des Zphärs.
36:08Wiegeležung.
36:10So, was mir geht.
36:11So, was mir geht.
36:12So, was mir geht.
36:14So, was mir geht.
36:15So, was mir geht.
36:20So, was mir geht.
36:21Sie ist leider nicht mehr da.
36:33Sie ist verschwunden.
36:34Oh Gott.
36:35Was soll das heißen, die es weggebe?
36:36Ich will auf der Stelle wissen, wo meine Tochter ist.
36:49Hilfe! Hilfe!
36:51Isabella!
36:54Isabella!
36:57Hilfe!
36:59Hilfe!
37:01Hilfe!
37:12Ich hole dich da raus, Susi.
37:18Isabella!
37:20Mama!
37:21Isabella, bleib stehen, bleib stehen, bitte.
37:25Ich bin gleich bei dir, ich hole dich.
37:26Ich will, dass er weggeht.
37:27Wer? Dein Vater?
37:28Ja, ich will bei meiner Mutter bleiben.
37:30Alles wird gut, Schatz.
37:32Versträch ich dir.
37:32Lächeln.
37:35Deine Mami kann nicht für dich sorgen, Isi.
37:37Das habe ich dir doch versucht zu erklären.
37:38Verständlich, du lügst.
37:39Isi, wir waren doch immer so ein gutes Team, wir zwei.
37:42Komm, jetzt lass den Quatsch und komm rüber zu mir.
37:44Nein.
37:44Herr Böhler, Isabella, du machst sofort, was ich dir sage.
37:49Ist das so wahr?
37:49Herr Böhler, fuhh!
37:50Hilfe!
37:51Ich gebe Hüfte an der Seil.
38:03Maffi!
38:11Maffi!
38:16Maffi!
38:19Maffi!
38:33Maffi!
38:36Maffi!
38:46Maffi!
38:48Maffi!
38:49Super!
38:56Maffi!
38:58Maffi!
39:03Herr Mauthaler, so wie es aussieht, muss ich mich wohl bei Ihnen bedanken.
39:11Was da vor Gericht läuft, ist doch eine einzige Farce, oder?
39:14Das geht nur so, wie noch nicht etwas ab.
39:15Na, das geht hauptsächlich Ihr Tochter was an.
39:18Ich bin den größten Teil meines Lebens ohne Mutter groß geworden.
39:21Ich weiß, was das heißt.
39:22Schauen Sie, dass Sie das mit Ihrer Frau regeln.
39:24Ihre Tochter zuliebe.
39:26Geh mal.
39:33Erinnert ihr euch?
39:46Wer hat noch einmal von Anfang an gesagt, dass Sie das Kind entführt hat?
39:49Bin ich gut oder bin ich gut?
39:51Sehr gut.
39:52Danke schön.
39:53Bitte schön.
39:54Ladies und ...
39:56Na ja, dürft ihr mir um eure geschätzte Aufmerksamkeit bitten?
39:59Also, wie ihr wisst, müssen wir die Position der Bergwachtleitung neu besetzen.
40:04Wir werden da gerne einen Vorschlag machen.
40:07Und zwar an Andreas.
40:09Was?
40:10Ja, weil er einfach die meiste Erfahrung im Berg hat.
40:14Und das wir von ihm früh lernen können, haben wir gestern heilert deutlich gemerkt.
40:17Entschuldige, aber Andreas hat überhaupt keine Ahnung, was im Tagesgeschäft aus dem Tor ist.
40:20Und außerdem war ich am Stephans der Stellvertreter.
40:22Ich.
40:22Das würde er sich schon drauf schaffen, oder?
40:25Also ich finde die Idee gut.
40:26Ich auch.
40:27Na, dass du dir selber wieder Michi sagst, das war ja sowieso gut.
40:29Entschuldigung, aber was soll denn das jetzt eigentlich heißen, oder?
40:31Leute, Leute, Leute, langsam.
40:34Ey, ich fühle mich geehrt, dass ihr das wollt.
40:37Danke, aber ich muss echt ablehnen.
40:39Das geht nicht.
40:40Du bist hier wieder weg, oder?
40:41Ja, meine Koffer sind so gut wie gepackt.
40:44Irgendwie kann ich dich auch verstehen.
40:46Emily mag mir Hilfe nicht annehmen und ich muss das einfach langsam mal akzeptieren.
40:50Das war schäber, ja.
40:51Danke.
40:53Prost.
40:53Also, passt gut auf euch auf.
40:59Und übrigens, ich bin dafür, dass der Tobias die Leiter übernimmt.
41:06Servus.
41:07Hast du auf dich auf?
41:08Schade.
41:10Jetzt sollte man gerade sympathisch werden.
41:12Komma.
41:12Komma.
41:13Komma.
41:13Komma.
41:13Komma.
41:13Komma.
41:14Komma.
41:14Komma.
41:14Komma.
41:15Komma.
41:15Komma.
41:16Komma.
41:16Komma.
41:17Komma.
41:17Komma.
41:17Komma.
41:18Komma.
41:18Komma.
41:18Komma.
41:18Komma.
41:18Komma.
41:19Komma.
41:19Komma.
41:19Komma.
41:20Komma.
41:20Komma.
41:21Komma.
41:21Komma.
41:21Komma.
41:22Komma.
41:22Komma.
41:23Komma.
41:23Komma.
41:23Komma.
41:24Komma.
41:25Komma.
41:25Komma.
41:25Komma.
41:26Komma.
41:26Komma.
41:27Komma.
41:27Komma.
41:28Komma.
41:29Komma.
41:29Sarah, ich bin's.
41:54Ich hoffe, du sitzt noch nicht im Flieger.
41:57Ich breche meine Zelte hier ab.
41:58Ich komme zurück.
41:59Meld dich doch mal.
42:02Herr Suhr, es tut mir leid, wie das alles gelaufen ist.
42:05Ja, bis später.
42:10Du willst also fahren?
42:13Ja.
42:15Wenn du Hilfe beim Lebensunterhalt brauchst, dann sagst du Bescheid.
42:19Mein Buch wirft zwar noch nicht viel ab, aber gleich kann ich mit dem Verleger sprechen, dass ich einen Vorschuss bekomme.
42:23Ich will dein scheiß Geld nicht, verdammt nochmal.
42:24Ich will, dass du bleibst.
42:27Aha.
42:28Und woher kommt der plötzliche Sinneswandel?
42:31Ich habe keine Lust, dass ich morgen wieder Depp da stehe.
42:34Ich bin schwanger.
42:39Du bist schwanger?
42:40Ich habe halt einen Test gemacht.
42:43Ich meine, das gibt's doch alles gar nicht, oder?
42:46Das kann doch alles gar nicht wahr sein.
42:47Weißt du, wie sehr Stefan und ich uns dieses Kind gewünscht haben?
42:53Wie viele Jahre.
42:53Und jetzt, jetzt, wo es endlich geklappt hat, ist er plötzlich einfach...
42:59...einfach tot.
43:03Er ist nicht allein in diesem...
43:05...in diesem Chaos hier.
43:08Emily, du bist nicht allein, okay?
43:10Komm her.
43:11Du bist nicht allein.
43:12Ich würde mich freuen, wenn du bleibst.
43:21Ja.
43:23Ich bleibe.
43:24Das verspreche ich dir, okay?
43:26Danke.
43:28Komm her.
43:28.
43:45.
43:49.
43:52Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
43:36
|
Als nächstes auf Sendung
43:37
43:37
43:40
43:38
48:50
43:37
42:31
42:26
42:31
42:08
43:50
43:42
43:30
43:47
46:57
41:51
47:30
43:12
47:28
42:52
46:51
42:36
47:30
43:14
Schreibe den ersten Kommentar