- vor 1 Jahr
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:30ZDF, 2020
01:00ZDF, 2020
01:02Okay, und langsam unterlassen.
01:05Okay.
01:08Ein Stück.
01:11Sehr gut.
01:14Und Stopp.
01:16Okay.
01:17Wunderbar.
01:17So, merkt euch die Stelle bei der Verschneidung.
01:20Aha.
01:21Gut.
01:25Sag mal, wer pendelt von euch beiden?
01:26Ich.
01:27Gut.
01:28Immer zweimal Schwung holen, mindestens.
01:31Okay?
01:31Aha.
01:40Super.
01:41So.
01:44Und gerade als weiter geht's zum Dachstein.
01:50Das ist, das ist immer wieder schön.
01:57Ich sag's dir, die Route könnte ich tausendmal klettern und freue mich jedes Mal wie ein kleines Kind.
02:02Deine Führung spart uns eine Menge Vorbereitungszeit.
02:05Das wisst ihr.
02:08Sauber.
02:08Du sag mal, ich nenn's dir das sichern hier.
02:15Bist du auch da?
02:16Hab's schon gedacht, du kommst nicht mehr.
02:18Wann wolltest du denn eigentlich den Rekord brechen?
02:20Wir trainieren heute noch und morgen.
02:21Dann probieren wir's.
02:22Sauber.
02:23Emily, was gibt's?
02:29Ja, ich häng schon am Seil.
02:30Bin quasi gleich unten.
02:32Gut.
02:33Du, wir wollten doch Bouldern gehen.
02:35Ihr wollt's Bouldern gehen.
02:36Ich geh ins Krankenhaus.
02:37Da liegt eine Freundin von mir.
02:38Okay.
02:38Ist was Schlimmes?
02:39Ich hoffe nicht.
02:40Servus.
02:41Viel Spaß noch.
02:42Okay.
02:42Ciao.
02:43So, jetzt.
02:53Und Vater, wie läuft's?
03:16Sagt, bei dem Hund weiß ich nie, will er mich beißen oder will er nur was zum Fressen?
03:21Die Bestie will einfach nur gestreichelt werden.
03:24Ich packe jetzt noch ein paar Sachen für die Emily zusammen und dann bringe ich sie ins Krankenhaus.
03:28Wie lange musst du denn im Krankenhaus bleiben?
03:31Sie wird noch untersucht, aber heute Abend wissen wir mehr.
03:33Übrigens, Dankeschön, dass du hier auf dem Hof hilfst.
03:37Was, die macht das gern.
03:39Aber ich mein, das kann nicht ewig so weitergehen.
03:41Und was wird sie machen, wenn du mit der Sarah in Amerika bist?
03:45Vielleicht nimmt sie sich einen Betriebshelfer.
03:51Andreas.
03:59Hallo.
04:00Tausend Dank.
04:02Ich hoffe, ich habe dir jetzt nicht deinen ganzen Tag durcheinander gebracht.
04:04Ich hätte ja auch Bea fragen können, ob sie...
04:06Schon gut.
04:07Ich hoffe, ich habe alles mitgebracht, was du brauchst, ja?
04:10Danke.
04:13Und?
04:15Was sagen die Ärzte?
04:15Schaut gut aus.
04:18Morgen werde ich...
04:19Werden wir nochmal durchgecheckt, aber...
04:21Ich gehe davon aus, dass ich spätestens übermorgen entlassen werde.
04:24Sehr gut.
04:25Sagst du Bescheid, dann komme ich dich abholen.
04:27Nein, mach dir keine Gedanken.
04:29Du hast doch mit deinem Amerika bestimmt genug zu tun.
04:32Naja.
04:33Und der Hof?
04:34Wie läuft's?
04:35Oh, gut.
04:37Vater beschwert dich ständig.
04:38Das heißt, er fühlt sich pudelwohl.
04:41Ich bin froh, dass da nichts passiert ist.
04:44Hoppla.
04:44Entschuldige.
04:50Sag, aber es gibt's.
04:51Andreas?
04:52Bist du noch im Krankenhaus?
04:54Ja, ich habe der Emily gerade ein paar Sachen vorbeibacht.
04:57Ich habe hier noch ein paar Papiere, die du unterschreiben musst.
05:00Muss das jetzt gleich sein?
05:01Das muss sein.
05:03Also bleib, wo du bist, ich bin auf dem Weg.
05:10Probleme?
05:11Alles gut.
05:12Wir müssen ein paar Unterlagen für den Zoll unterschreiben.
05:17Dann hole ich deine Kinder von der Schule ab.
05:19Und Maria kommt heute Nachmittag mit den beiden vorbei.
05:22Und du mailst dich sofort nach der Untersuchung.
05:25Ja.
05:25Andreas?
05:32Andreas?
05:33Ja?
05:34Hast du irgendeine Ahnung, was der Stefan mit den 200.000 Euro vorgehabt hat?
05:39Ich meine, so ein Haufen Geld, das hat man doch nicht einfach bloß so zum Spaß in der Schublade rumliegen.
05:43Normalerweise nicht, naja.
05:45Ähm.
05:48Ich habe keine Ahnung.
05:50Aber freue dich doch einfach, dass wieder auftaucht ist.
05:53Servus.
05:53Was ist los, Herr Arbrechter?
06:06Seit Tagen erreiche ich Sie nicht.
06:09Wie ist die Zwangsversteigerung gelaufen?
06:11Bitte, nehmen Sie Platz.
06:16Ja.
06:18Leider nicht so wie geplant.
06:20Warum?
06:20Wie viel mussten Sie bezahlen?
06:21Die Versteigerung ist abgesagt worden.
06:26Das stimmt jetzt nicht.
06:28Frau Hofer hat den Kredit an ihre Bank zurückgezahlt.
06:33Ja, und, äh, woher bitte nimmt diese Frau plötzlich 200.000 Euro?
06:41Ich weiß es nicht.
06:42Ach, das wissen Sie nicht.
06:44Sie haben mir erzählt, dass die Sache bald erledigt ist.
06:46Alles kein Problem, Herr Berger.
06:47Und jetzt wissen Sie nicht.
06:49So etwas durfte nicht passieren, Herr.
06:51Herr Arbrechter.
06:55Fahren Sie ins Krankenhaus.
06:57Bringen Sie der Frau ein paar Blumen mit.
06:58Reden Sie mit ihr.
07:00Sie wird nicht verkaufen.
07:03Da helfen auch keine Blumen.
07:07Ich habe mich als Bürgermeister schon viel zu weit aus dem Fenster gelehnt.
07:10Ich bin mit meinem Latein am Ende.
07:14Jetzt sind Sie an der Reihe.
07:17Ah, Andreas.
07:27Was heißt das denn so eilig?
07:29Ich muss es heute nur zur Post bringen.
07:32Es wird eh schon alles geknarrt mit den ganzen Möbeln.
07:35Ich will nicht ein halbes Jahr da in Arizona in einer leeren Wohnung sitzen.
07:38Ihr werdet das jetzt so was von schnell unterschreiben, dass die Möbel sogar noch vor uns in Arizona sind, hm?
07:41Das ist denn das ganze Kleingedruckte da?
07:44Mach schon.
07:45Ich habe keine Zeit.
07:46Komm.
07:46Kann ich es einfach so unterschreiben.
07:47Okay.
07:51Kopie?
07:52Seitdem.
07:55Dein Stift.
07:57Kannst du behalten.
07:58Das ist ganz schön knifflig.
08:17Moin Tag, Rav.
08:22Was ist denn los?
08:24Nix.
08:25Hey, wenn wir den Rekord brechen wollen, müssen wir uns zu 100% drauf konzentrieren, auf nix anderes.
08:32Das weiß ich.
08:33Na, hör auf mit deinen Schuldgefühlen.
08:51Du bist echt ein volles Kind.
08:53Und du bist da.
08:55Jetzt hört es auf zu streiten, sonst kommt der Nikolaus dieses Jahr nicht.
08:58Den gibt es doch gar nicht.
08:59Dann kommt halt der Osterhals nicht.
09:00Den gibt es doch auch nicht.
09:01Dann gibt es in Zukunft kein Eis mehr.
09:05Wann kommt ihr denn nach Hause?
09:07Übermorgen wird Emily entlassen.
09:08Mutter und Kind sind wohl auf.
09:09Gott sei Dank.
09:11Na, dann könnt ihr euch ja voll auf eure Hausaufgaben konzentrieren.
09:14Sag mal, wie siehst du denn aus?
09:16Wir fahren Eis essen, aber der Lukas übt noch.
09:18Die Kinder sollen doch was Vernünftiges essen.
09:21Stimmt, Tante Maria, da hast recht.
09:23Aber ich glaube, ein Stück Kuchen passt noch rein.
09:25Ja, ja.
09:26Los, ins Haus.
09:27Hausaufgaben.
09:27Hat dir meine Tante die alten Fotoalme aufgedrängt, he?
09:39Ja, klar.
09:40Der Stefan ist abgestürzt, als du mit ihm geklettert bist.
09:46Ja, das ist er.
09:48Machst du da Vorwürfe deswegen?
09:50Das war ein Unfall.
09:51Da kann keiner was dafür.
09:52Darum geht es doch nicht.
09:54Machst du dir Vorwürfe wegen dem Thomas sein Tod?
09:56Jeden Tag.
10:02Hast du schon mit seinem Vater gesprochen?
10:04Du, ich habe ihn damals nach dem Unfall angerufen, aber er wollte nicht mit mir reden.
10:09Wie geht es ihm denn?
10:11Seit dem Tod von seinem Sohn hat er sein Haus kaum verlassen.
10:15Red mit seinem Vater.
10:24Servus, Ludwig.
10:25Was willst denn du da?
10:31Der Florian will einen Geschwindigkeitsrekord an der Steirerwand brechen.
10:35Das ist ja dein Rekord.
10:37Den hast du doch damals mit dem Stefan aufgestellt.
10:39Ja, der gilt heute auch noch.
10:42Ludwig, es gibt nichts zum Reden.
10:45Schau mal, wenn es wirklich wissen will, was damals passiert ist.
10:48Der Florian ist der Einzige, der dir die Geschichte erzählen kann.
10:50Das ist ja nicht so, wenn es nicht so ist, die Geschichte ist der Einzige.
10:53Die Entscheidung ist nicht so oberste, der sie nicht so ist.
10:54Das ist ja echt nie so.
10:54Und?
10:54Das ist ja ein bisschen so.
10:55Ich kann euch mal etwas tun.
10:55Ich kann euch mal bei mir mal sein.
10:56Ich kann euch mal mit mir selbst entscheiden.
10:56Danke.
11:16Dankeschön.
11:26Der Aufstieg lief perfekt, das Wetter hat mitgespielt, wir waren auf dem Abstieg, konnte eigentlich
11:40nichts mehr schief gehen.
11:41Der Thomas, der Thomas ist in eine Gletscherspalte gestürzt.
11:49Es hat Stunden gedauert, bis ich ihn da wieder rausgezogen habe.
11:57Ich war danach mit den Kräften am End und der Thomas hat sich's Bein gebrochen.
12:06Wir waren noch auf über 8.000 Metern.
12:10Kein Sauerstoff, keine Sherpas.
12:14Wir haben nur unseren Rucksack dabei gehabt.
12:17Der Thomas war voll ansprechbar.
12:21Aber du hast ihn zurückgelassen.
12:23Ludwig, ich hab keine Wahl gehabt.
12:26Geh jetzt bitte.
12:28Ludwig!
12:29Lass mich allein.
12:35Geh jetzt bitte!
12:47Ja bitte!
12:51Mein Name ist Berger.
12:53Darf ich...
12:56Darf ich kurz mit Ihnen sprechen?
12:58Ja bitte!
12:59Danke!
13:01Es geht um Ihren Hof.
13:07Ich bin hier, weil ich Ihnen ein faires Angebot machen will.
13:13Sie kommen zu spät.
13:15Die Zwangsversteigerung ist bereits abgesagt worden und es wird auch keine weitere mehr geben.
13:19Fernab von jeder Zwangsversteigerung.
13:21Ich verkauf aber nicht.
13:23300.000 Euro.
13:27Sie und Ihre Kinder müssen sich keine Gedanken mehr über die Zukunft machen.
13:33Ich verkauf nicht.
13:35Gut, dann frag ich mal andersrum.
13:39Welche Summe haben Sie sich denn vorgestellt?
13:43Herr Berger, ich glaub, Sie haben mich nicht verstanden.
13:47Ich hab so lange für diesen Hof gekämpft.
13:49Meine besten Freunde haben mir dabei geholfen.
13:51Meine Kinder lieben diesen Hof. Das ist unsere Heimat.
13:55Wenn Sie mir eine Million Euro bieten, sag ich immer noch nein.
14:02Ich verkauf nicht. Schönen Tag noch, Herr Berger.
14:08Tja, gut, dann.
14:13Gute Besserung.
14:21Geht's dir einigermaßen?
14:28Geht schon.
14:31Kann ich die allein lassen?
14:35Es findet gerade eine Expedition auf dem Makalul statt.
14:40Auf derselben Route, die ja der Thomas und der Florian geklettert sind.
14:45Vielleicht finden Sie meinen Sohn ja.
14:51Wenn du irgendwas brauchst, rufst mich an.
14:55Versprochen.
14:57Dankeschön.
15:21Herrschaftszeit.
15:22Wenn du glaubst, dass du mich mit deinem Sturschädler in die Knie zwingen kannst, hast du dich getäuscht.
15:40So stur wie du bin ich lang genug.
15:42Jetzt weiß ich wieder ein bisschen Ärger. Ich will ja nicht.
15:45Zuerst habe ich ihn vor den Jauchenwagen rangiert. Das war gar nicht so einfach, aber das ging.
15:50Dann habe ich ihn angehängt. Das hat er auch noch wollen. Aber jetzt wieder nicht mehr.
15:55So ein Saukerl.
15:56Dieser Hof treibt mich noch in den Warns.
15:59Ich hab doch gewusst, dass dir das Spaß macht. Auf geht's!
16:04Jetzt mach schon.
16:05Was?
16:06Ich sterbe!
16:07Ich sterbe!
16:08Achso, wie gesagt...
16:09Ich sterbe!
16:10Also wie gesagt...
16:11Ich sterbe!
16:12Dieser Hof treibt mich noch in den Warns.
16:17Ich hab doch gewusst, dass dir das Spaß macht. Auf geht's!
16:31Jetzt mach schon.
16:33Was?
16:34Ich sterbe.
16:35Ach so, ja, also wie gesagt, zweimal Mund-zu-Mund-Beatmung
16:41und 30-mal Herz-Druck-Massage.
16:44Richtig.
16:45Richtig, dann fang ich jetzt da mal an.
16:54Also, Brustbein, drei Finger, durchdrücken, Arme.
16:59Mann, Toni, bei dir ist echt mal wieder ein Aufriggungskurs nötig.
17:03Ja, Entschuldigung.
17:06Ich will ja nicht stören.
17:07Aber ich will auch gar nicht so genau wissen, was ihr da gerade macht.
17:14Ähm, äh, können wir dir irgendwie helfen?
17:17Äh, äh, was willst du denn hier?
17:19Ja, Mendel?
17:39Was?
17:41Herr R-Gespräch aus Nepal?
17:42Ja, natürlich übernehmen die Kosten Steins durch.
17:45Hallo?
17:48Hallo?
17:50Ja, ja, ich verstehe Sie.
17:54Wo sind Sie gerade?
17:56Im Basislager.
17:59Ja, und?
18:00Haben Sie meinen Sohn gefunden?
18:05Wo genau?
18:09Danke.
18:10Danke.
18:10Danke.
18:10Danke.
18:10Danke.
18:12Danke.
18:12Danke.
18:12Danke.
18:12Danke.
18:12Danke.
18:13Danke.
18:14Danke.
18:14Danke.
18:15Ich habe auf dich gewartet.
18:31So.
18:33Ich habe mir gedacht, ich gucke mal, was du dir so die Zeit vertreibst auf Emilies Hof.
18:39Schweißtreibende Geschichten passieren hier.
18:41In ein paar Minuten bin ich fertig.
18:42Danke.
18:42Danke.
18:42Danke.
18:45Freust du dich denn auf Arizona?
18:51Was?
18:53Freilich.
18:55Gute Antwort.
18:57Hey.
19:00Als ich heute da oben auf dem Gipfel gestanden habe, da war mir klar, ich bin kein Landfett.
19:04Nein, bist du nicht.
19:04Ich bin der Kleitere.
19:05Ich gehöre in die Berge.
19:05Das interessiert mich wirklich überhaupt nicht.
19:08Hey.
19:09Du hast die zweite Hallgabe, sonst wären wir hier ja nie fertig.
19:12Ich zeig's dir.
19:12Hey.
19:14Sehr.
19:15Hey.
19:16Hey.
19:16Hey.
19:19Hey.
19:23Hey.
19:34Hey.
19:36Hey.
19:37Und schon Florian, Tempo, wir liegen gut in der Zeit.
20:02Ja, super.
20:05Der Pendelklärgang gehört dir gut.
20:07Sein ein und ablassen.
20:35Stopp.
20:37So, schauen wir mal.
20:52Mist.
20:54Mist.
20:56Der Andreas hat doch gesagt, zweimal pendeln.
20:58Ich dachte, ich versuche es so, um Zeit zu sparen.
21:01Wenn es ernst wird, lässt du das.
21:03Sonst können wir den Rekord vergessen.
21:04Ja, schon okay.
21:14Ludwig.
21:14Wir haben uns aber lange nicht mehr gesehen.
21:17Wie geht es dir denn?
21:17Wo ist der Florian?
21:20Blättern, so viel ich weiß.
21:23Was ist denn los?
21:26Wo ist er hin?
21:28Auf die Steuererwand.
21:30Der will doch mit seinem Kollegen den Rekord vom Andreas brechen.
21:36Jetzt Lud, ich sag schon, was los ist.
21:40Er hat mich angelogen, der Florian.
21:41So, ich bin soweit.
21:57Gut, aber sei vorsichtig.
21:58Das Ventil ist ein bisschen undicht.
21:59Na, Servus.
22:17Da gibt es einen Stamm in Afrika.
22:19Die schmieren sich mit Kudung ein, bevor sie Krieg ziehen.
22:22Ich bin aber nicht in Afrika, sondern in der Ramsau.
22:26Tante Maria, was gibt's denn?
22:28Andreas, du, der Ludwig war gerade da und wollte unbedingt den Florian sprechen.
22:32Haben Sie sich gestritten?
22:33Nein, der Florian ist ja gar nicht da.
22:35Aber der Ludwig war so komisch.
22:37Ich mach mir echt Sorgen.
22:38Weißt du, wo die hinwollten?
22:40Ich glaub auf die Steuererwand.
22:41Na gut, ich kümmere mich da drum.
22:43Danke, Servus.
22:51Du hast mein Sohn auf dem Wissen.
23:16Ludwig, ich bring dich um!
23:19Ludwig, aus!
23:19Was findest du?
23:21Sie haben gefunden, den Thomas!
23:24Du hast ihn im Stich lassen!
23:26Verruhig dich jetzt!
23:29Er ist 800 Meter unterm Gipfel gefunden worden.
23:33In einer Gegend, wo es überhaupt keine Gletscherspalten gibt.
23:35Das kann nicht sein.
23:36Vielleicht haben Sie jemand anders gefunden und es ist eine Verwechslung.
23:39Das ist keine Verwechslung.
23:41Was ist denn?
23:43Das ist der Anorak, den ich ihm geschenkt habe.
23:45Vor Ihrer Tour auf dem Makalu.
23:46Ich hab nicht gelogen.
23:50Was ist mit der Verletzung?
23:53Sie haben mir nur das Foto geschickt.
23:55Mehr haben Sie nicht tun können.
23:56Es ist genauso passiert, wie ich es gesagt habe.
23:59300 Meter.
24:01Er hätte mich nur 300 Meter weiter nach unten bringen müssen.
24:04Dann hätte der Hubschrauber landen und meinen Sohn retten können.
24:06Ich hab nicht gelogen.
24:13Wenn es aber nur den Hauch einer Chance gegeben hätte, Thomas Leben zu retten, hätte ich es versucht.
24:18Florian, niemand wirft dir irgendwas vor.
24:20Aber irgendwie muss er da hingekommen sein, wo sie ihn gefunden haben.
24:23Vielleicht ist er gekrochen, was weiß ich.
24:25Ihr habt doch keinen Notruf abgesetzt.
24:26Das konnten wir nicht.
24:27Warum nicht?
24:28Habt ihr kein Satellitentelefon dabei gehabt?
24:30Der Thomas hat das Ding beim Sturz verloren.
24:33Glaubst du, ich hab ihn im Stich gelassen?
24:34Na?
24:37Jetzt hört doch mal zu, wenn ihr zwei wirklich den Rekord aufstellen wollt, dann müsst ihr euch vertrauen.
24:41Ansonsten wird das nix.
25:04Einen Schuss sind alle Alrighty, ich hab ihn im Stich gelassen.
25:11Nichts gehen alles, aber in der Stich gelassen.
25:13Nichts gehen alles, wenn der Stich gelassen ist.
25:16Ein SiegerPorzer und in der Stich gelassen wurde, dann bin ich in der Stich gelassen.
25:20Meise hte sich das in der Stich gelassen.
25:21Das Ganze einfach in der Stich gelassen.
25:23Ich hab ihn in der Stich gelassen.
25:25Willst du hier übernachten?
25:39Ich weiß noch nicht, wie lange ich hierfür brauche.
25:50Na, brauchst du nicht schnuppern. Ich habe zweimal geduscht.
25:54Danke.
25:54Fürs Duschen?
25:56Na, dass ich endlich mal so riechen darf wie du.
26:00Dass du mir hier hilfst auf dem Hof. Danke.
26:04Was machst du denn da?
26:06Ich versuche rauszufinden, was am Makalu damals tatsächlich passiert ist.
26:09Wie der Thomas gestorben ist.
26:20Wetteraufzeichnungen, Lawinenmeldungen.
26:23Der Florian sagt, dass der Thomas 100 Meter unterhalb des Gipfels in der Spalte gefallen ist.
26:30Und gefunden hat man ihn 800 Meter unterhalb des Gipfels auf 7000 Meter.
26:36Und jetzt glaubst du, dass der Florian gelogen hat?
26:39Kann er mir nicht vorstellen.
26:39Wenn du zu zweit so eine Tour machst, dann vertraust du dem anderen einfach blind.
26:44Wenn es um Leben und Tod geht, gelten andere Spielregeln.
26:54Störe ich?
26:59Nein, nein. Wenn hier wer stört, dann höchstens ich. Bitte sehr.
27:04Gut nacht.
27:11Was machst denn du hier?
27:13Was ist denn das für eine Begrüßung?
27:14So, dann schlafe ich.
27:16Rechts, links.
27:21Also wenn du jetzt noch einen Beweis brauchst, wie sehr ich dich liebe,
27:26dann ist er hier mit erbracht.
27:28Okay.
27:28Florian!
27:36Florian!
27:40Florian!
27:42Ludwig!
27:43Sag einmal, spinnst du, mitten in der Nacht so rumzuschreien?
27:47Ich möchte, dass er es endlich zugibt.
27:50Florian!
27:50Geh mal Ruhe!
27:52Jetzt gehst du heim ins Bett, hast du mir verstanden?
27:54Er hat ihn sterben lassen, Maria!
27:58Das besprechen wir alles morgen, wenn es wieder nüchtern ist.
28:01Und jetzt gehst du weg, es mehr die ganzen Leute auf.
28:04Geh heim, Ludwig.
28:05Geh.
28:07Geh ins Bett.
28:07Geh ins Bett.
28:23Geh ins Bett.
28:24Das war's für heute.
28:54Untertitelung des ZDF, 2020
29:24Wie lange bist denn du schon wach?
29:30Lang genug, um dich anzuschauen.
29:33Deine Augen waren zu.
29:36Ich seh dich auch so.
29:45Oh nee. Nur wir zwei.
29:50Vielleicht ist was Wichtiges.
29:54Hm, vielleicht ist ein Notfall.
29:59Marthala?
30:01Andreas, hab ich dich geweckt?
30:03Emily, na? Ich war schon wach.
30:05Können Lukas und Hanna noch einen Tag länger bei Maria bleiben?
30:08Ich werd heute nur nicht entlassen, zumindest nicht so schnell.
30:11Wieso, was ist passiert?
30:13Die Ärzte warten noch auf irgendwelche Untersuchungsergebnisse.
30:16Ist was Schlimmes?
30:17Nein, mach dir keine Sorgen. Mir geht's gut, wirklich.
30:21Bist sicher?
30:22Ja, es geht nur um ein, zwei Tage hin oder her.
30:25Okay, gut.
30:26Bis dann.
30:32Emily muss doch nur länger als erwartet im Krankenhaus bleiben.
30:34Und was heißt das?
30:38Hoffentlich ist nichts Schlimmes.
30:45Wo war ich stehen geblieben?
30:47Ja, beinahe vergessen.
30:51Hey, bist du jetzt sauer, weil ich telefoniert hab?
30:54Nee, deswegen bin ich nicht sauer.
30:57Das bin ich ja gewohnt.
30:58Ich mach's wieder gut.
31:06Dein Telefon klingelt.
31:08Das ist wichtig.
31:10Sarah, warte.
31:10Warte.
31:12Martala?
31:13Ja.
31:14Ich hab mich nach der Lawinensituation am Makalu vor zwei Jahren erkundigt.
31:17Genau.
31:20Können Sie mir die Daten per E-Mail schicken?
31:24Ja.
31:28Du, Papa, was ich dich fragen wollte.
31:35Papa?
31:37Alles klar bei dir?
31:39Sie verkauft nicht.
31:45Berger hat nochmal alles versucht, aber sie wird nicht verkaufen.
31:49Lass uns einen Schlussstrich unter die ganze Sache ziehen, okay?
31:52Was denn?
31:52Einen Schlussstrich?
31:54Wie stellst du dir das vor?
31:56Ist nicht so einfach.
31:58Berger und seine Investoren haben mir einen Kredit gewährt, den ich nicht zurückzahlen kann.
32:03Und Berger lässt keinen Zweifel daran, dass der fällig wird, wenn Emilie den Hof nicht bald verkauft.
32:10Dann holen wir uns das Geld eben von der Bank?
32:15Glaubst du, ich hätte mich auf das Geschäft eingelassen, wenn die Bank mir noch was gibt?
32:22Tobias, wir sind pleite.
32:23Die Versteigerung hätte uns gerettet, aber so, ohne den Hof?
32:30Wir verlieren alles.
32:31Wohl.
32:36Wohl.
32:37Musik
32:38Wohl.
32:43mutually
32:53Wohl.
32:54Wohl.
32:54Wohl.
32:55Bist ihr sicher, dass wir das zusammen durchziehen?
33:05Wir haben eine Menge Arbeit in das Projekt gesteckt.
33:08Das ist keine Antwort auf meine Frage.
33:12Lass uns das durchziehen, dann sehen wir weiter.
33:15Okay.
33:16Bereit?
33:19Drei, zwei, eins, go!
33:25Ludwig!
33:27Ludwig!
33:31Ludwig!
33:41Ludwig!
33:45Servus.
33:47Hör zu.
33:49Die Florin hat die Wahrheit gesagt.
33:53Es gab letztes Jahr
33:54mehrere schwere Lawinenabgänge auf dem Makalu.
33:58Deswegen gab es auch kaum Expeditionen auf dem Gipfel.
34:01Ich habe die Fotos, die man dir geschickt hat,
34:03von einem Experten überprüfen lassen
34:04und der hat meinen Verdacht bestätigt.
34:07Der Thomas ist von einer Lawine tiefer gegrüßen worden.
34:11Florian hat deinen Sohn in dem Stich gelassen.
34:28Schließ deinen Frieden, mein Florian.
34:30Schließ den Frieden mit dir selbst.
34:31Ich werde abstürzen.
34:38Wer?
34:40Der Florian.
34:43Ich habe wirklich gedacht, er hat den Thomas...
34:48Ich war gestern am Floriansheim wagen und habe das Seil...
34:52Du, der, der, der, wenn sie im Pendelquergang ins Seil fallen lasst, dann reißt's.
34:58Du hast das Seil manipuliert.
35:00Guck mal, auf geht's, Seil!
35:16Andreas, 1414.
35:181414, bitte kommen.
35:19Wir haben einen Einsatz.
35:21Verstanden.
35:21Wir gehen.
35:51Wo ist denn der Andreas?
35:58Den sammeln wir unterwegs auf.
36:00Dann setzen wir ihn am Hanna gerade ab.
36:02Da kann er im Dreiergelände rüber und die beiden vorm Pendeln übergang abfahren.
36:05Kann man die nicht warnen?
36:07Die klettern auf Zeit.
36:08Dort gibt niemand unser Handy.
36:21Drei Meter.
36:39Drei Meter.
36:40Drei Meter.
36:45Hey, stopp!
36:48Was machst du da?
36:50Bist du Umbringer?
36:51Mann, Vicky, passt auf!
37:21Mann, ein und ablassen.
37:34Okay, passt.
37:38Keine Experimente.
37:40Du pendelst zweimal, bevor du nach dem Felsversprung reifst.
37:42Okay.
37:46Florian!
37:47Stopp!
37:48Andreas, was machst du hier?
37:49Bist du dabei sein, wenn wir deinen Rekord brechen?
37:52Beweg dich nicht!
37:53Das glaubst du auch bloß du!
37:56Stopp!
37:56Bleib stehen, verdammt noch mal!
37:57Hör zu, wenn du anfängst zu pendeln, dann reißt du es ein.
38:00Der Lunddäck hat es manipuliert.
38:01Kletter da rauf zu dem nächsten Haken.
38:03Und da hältst du dich fest, du sicherst dich selbst.
38:05Na, kletter da ohne Sicherung!
38:07Das schafft er schon!
38:09An der Stelle bist du noch nie gestürzt.
38:11Komm, das schaffst du!
38:14Florian, ganz ruhig.
38:16Ganz ruhig.
38:19Das pack ich nicht.
38:20Doch, das packst du!
38:22Schau mir, oh!
38:23Lass mich an!
38:24Schau mich an!
38:24Okay, das ist gut.
38:42Oh, up!
38:44Oh, up!
38:46Oh, up!
38:48Oh, up!
38:50Lass mich an!
38:51Das ist gut, wenn du dich an!
38:54Okay, ich hab ihn.
39:06Sicher.
39:06Alles gut?
39:07Passt.
39:23Herr Mendel!
39:24Florian, es tut mir leid.
39:37Ja, ich war betrunken und hab wirklich geglaubt, dass du...
39:41Ludwig, ich glaub...
39:43Ich glaub, es ist das Beste, wenn du jetzt gehst.
39:47Die Polizei wird sich bei dir melden.
39:48Ludwig!
40:00Ludwig!
40:10Fang wieder zum Leben an.
40:12Ich bin früher, ich war einfach 퍼zt.
40:13Ich bin früher beim Seppchen...
40:13Ich bin früher ganz ruhig.
40:14Von schn switch!
40:35Ich geh mich an...
40:36Hey.
41:06Hi.
41:11Das Telefon das nächste Mal...
41:13Ich hab die Flügel storniert.
41:16Du hast was?
41:20Ich kann nicht mit dir nach Amerika.
41:23Du wärst nie wirklich bei mir.
41:26Das ist totaler Unsinn.
41:28Ach, Andreas. Sieh's endlich ein. Dein... Dein Leben findet hier statt.
41:35Hör zu. Glaubst du, ihr habt es gewollt?
41:39Glaubst du, ihr wollt zuschauen, wie mein bester Freund stirbt?
41:41Die Verantwortung zu übernehmen für seine Frau, für seine zwei Kinder, für den ganzen Hof da? Glaubst du, ihr wollt das jemals? Das war nie so geplant, Sache. Nie!
41:49Aber es ist passiert.
41:53Und du hast sie verändert.
42:00Ich kann nicht mit nem Menschen ein neues Leben anfangen, der nur zur Hälfte bei mir ist.
42:05Wenn überhaupt.
42:14Entweder ganz oder gar nicht.
42:18Sarah, ganz? Das ist doch logisch. Ganz!
42:26Hey.
42:27Hey.
42:32Das ist vorbei.
42:33Wo fährt Sarah hin?
42:45Ist was passiert?
42:46Es ist vorbei.
42:47Aus.
42:48Sie hat mich verlassen.
42:49Es ist vorbei.
42:50Aus.
42:51Sie hat mich verlassen.
42:52Sie hat mich verlassen.
42:53Sie hat mich verlassen.
42:54Musik
42:57Musik
42:58Musik
43:00Musik
43:02Ist was passiert?
43:08Es ist vorbei.
43:11Aus.
43:17Sie hat mich verlassen.
43:32Sie hat mich verlassen.