00:00A Procura do Esqueleto Guerreiro
00:04Versão Brasileira, Herbert Richards
00:10Você se atreve a me chamar, Dekium?
00:23Sim, mestre. Após todos estes séculos, eu encontrei o Círculo do Poder.
00:29É verdade. E onde é que ele está?
00:32Está para sempre além de nosso alcance, na torre perdida dos Cavaleiros Celestiais.
00:39Somente alguém com o coração puro.
00:42Alguém que possa ser um Cavaleiro Celestial pode entrar na torre e resistir ao seu teste de coragem.
00:49Mas como você jamais se libertará do seu encanto, o Círculo do Poder não poderá ser recuperado.
00:54Está enganado, Dekium. Eu conheço seis jovens que são puros de coração.
01:04Talvez eles possam ser convencidos a entrar na torre para você.
01:09Eu sabia, eu sabia que não devíamos ter vindo por aqui.
01:14Continue andando, Eric.
01:15Para onde, seu bobalhão? Estamos perdidos.
01:17Para onde vamos nesse mundo? Estamos perdidos, Eric.
01:21É por isso que temos que ficar juntos.
01:36Cuidado!
01:38Mestre dos Magos!
01:45Saudações, meus jovens. Eu tenho novidades.
01:49Perto de vocês está a torre perdida.
01:51E nela vocês podem encontrar o poder para retornar ao seu mundo.
01:56Que legal! Um caminho de volta, verdade?
01:59O que vamos ter que fazer desta vez, baixinho?
02:01Para obter este poder, vocês têm primeiro que superar aquilo que vocês mais temem.
02:06Terão que derrotar o inimigo dentro de vocês mesmos.
02:09O que isso quer dizer?
02:10Ah, ele não vai dizer. Não é mesmo o Mestre dos Magos?
02:14Ele foi embora.
02:18Cuidado!
02:23Não se apavorem, apenas subam.
02:25Espera aí.
02:28Droga, Eric. Como você é grosso.
02:31Ah, meus óculos.
02:38Ah, obrigado, Sheila.
02:39Sem eles, eu me perco até dentro de um armário.
02:45O que é que vocês estão esperando?
02:47Vocês viram o que o Hank disse. Vamos embora.
02:51Ah, o monstro!
02:55Ah, o monstro!
02:56Eric!
02:58Me solta!
02:59Me solta lá!
03:01Me solta lá!
03:03Ai, ai, ai!
03:05Pare aí, seu monstro!
03:14Iuhu!
03:21Agora é comigo!
03:22Alacazão, abra a cação!
03:27Eu o mando embora por teleportação!
03:32É para o senhor!
03:33É sua mãe!
03:36Eu acho que a mãe dele desligou.
03:38Tá legal, seu monte de ossos!
03:40Por que não estraia alguém do seu tamanho, hein?
03:45Opa!
03:47Sheila!
03:48Isso mesmo!
03:49Dá nele!
03:50Alto!
03:51Eu não desejo lutar!
03:53Está bem!
03:54Então por que é que você me agarrou, sua ossada?
03:56Eu queria apenas conversar!
03:59Ah, droga!
04:00Mas ao me ver, o amigo de vocês ficou apavorado.
04:03Eu também!
04:07Está bem, fale!
04:09Mas por enquanto ficaremos com sua espada.
04:15Meu nome é Dekion.
04:18E há muito tempo eu fui um cavaleiro celestial.
04:21Um dos guerreiros de um grupo místico.
04:24Ah, é?
04:24E que instrumento você tocava?
04:26Viajamos pelos céus, combatendo as forças do mal deste mundo.
04:30Ah, é claro que sim!
04:32Os outros foram embora.
04:34E eu caí sob os encantamentos de um mago perverso,
04:37que me transformou nisto aqui.
04:40Nossa!
04:43Somente recuperando o círculo do poder,
04:46a arma mais poderosa dos cavaleiros celestiais,
04:49eu poderei ficar livre desse encanto.
04:51Mas ele está trancado na torre perdida,
04:54na qual o encanto me proíbe de entrar.
04:57Torre perdida é onde o mestre disse
05:00que acharíamos o caminho para cá.
05:02Ah, segure ela, Hank.
05:04Eu acho que essa maluca quer que a gente ajude
05:05esse monte de ossos.
05:07Acho que ela está querendo ajudá-lo
05:08para que possamos ir para casa, Eric.
05:10Alguma objeção?
05:11Bem, é que eu...
05:13Assim que você quiser, Dekion.
05:19Assim que você quiser, Dekion.
05:21Vejam, a torre perdida.
05:28É tão fininha.
05:31Como é que eu fico em pé?
05:32Mágica.
05:33A mesma mágica que me proíbe de chegar mais perto.
05:37Dekion deseja boa sorte para a gente.
05:40Está trancada.
05:41Vamos embora.
05:43Espera aí.
05:44Isso é impossível.
05:54É maior por dentro que por fora.
05:57É, isso é que é mágica.
06:04Vou esperar nas ruínas ao leste.
06:08Vamos, pessoal.
06:10Quanto antes entrarmos, mais cedo iremos para casa.
06:12Quer dizer, se o baço de cadeira souber o que está dizendo.
06:16Isso aqui me dá arrepios.
06:19É, dá a impressão que tem alguém olhando o meu cérebro por dentro.
06:22Cérebro?
06:23Chama isso de cérebro?
06:24Vamos achar o tal círculo e sair logo daqui.
06:26Ei, esperem!
06:45Bob!
06:47Ah!
06:47Sheila!
06:51Sheila!
06:54Sheila!
06:56Sheila!
06:58Sheila!
07:00Calma, Bob.
07:02Jamais a encontraremos assim.
07:04Temos que fazer alguma coisa, Hank.
07:11Bob!
07:12Hank!
07:16Qual é a rapaz?
07:18Sabem que tenho medo de ficar sozinha.
07:22Presto!
07:24Eric!
07:26Qualquer um!
07:29Sheila!
07:30Sheila!
07:31Sheila!
07:31Sheila!
07:33Sheila!
07:33Espera!
07:38Paulo!
07:46Tadinho do pobre.
07:47Você pode tomar conta dele. Eu vou procurar naquele lado.
07:56Hank!
08:00Hank está preso do outro lado.
08:02Eu vou dar um jeito na parede.
08:03Sim, sim, Salabi.
08:05O que é isso?
08:11O que aconteceu com o Presto e Eric?
08:15Você e esse chapéu idiota.
08:19Quem foi o infeliz que plantou uma árvore no meio do caminho?
08:22Eric, acho que a árvore está no lugar certo e nós não.
08:26Não dá para sair por ali. Tenho que encontrar o caminho de volta rápido.
08:37Talvez por aqui.
08:44O quê?
08:45Essa não. Que droga de líder eu sou.
08:57Desculpe se minha mágica nos meteu nisso, Eric.
09:00Reconheça, Presto. Você é uma boca de primeiro.
09:03Por isso as pessoas estão sempre rindo de você.
09:05Eu teria medo de sair de casa se pensasse que eu ia rir da minha.
09:10Ai, sulla.
09:14Eu sou um friaitado.
09:17Eu sou um burro.
09:20Não tem graça nenhuma, Presto. Me ajude. Me ajude.
09:23Me ajude.
09:25Vou tentar.
09:31Meus óculos, eu não posso ver.
09:34Olhe aquele bobalhão. Olhe suas orelhas.
09:40Parem, parem, parem de rir de mim.
09:43Esse aqui pensa que é um rato.
09:47Eric, o que está acontecendo? O que é isso atrás de você?
09:53O que é isso?
10:00Isso é como ficar preso num trem fantasma.
10:03Só que não tem graça nenhuma.
10:18O que foi?
10:20Deve ser algo no espelho.
10:23O que é isso?
10:26Nós somos, nós somos.
10:29Diana?
10:31Estou ficando velha e você é um garotinho.
10:37Eu não quero ser um bebê. Eu não quero.
10:41Não consigo ficar em pé.
10:43Estou muito fraca.
10:51Vamos embora. Nos deixe em baixo.
10:53O que é isso?
10:54O que é isso?
11:03Isto parece um pesadelo.
11:08Não! Está piorando!
11:09Está piorando!
11:20Que legal! O círculo do poder.
11:24Eu espero que você valha todo esse trabalho.
11:26Por favor, não!
11:27Por favor, não!
11:29Por favor!
11:33Por favor, não!
11:36Por favor!
11:37Por favor, me ajude.
11:58Tenho que ajudá-los, mas onde eles estão?
12:01A culpa foi minha por concordar em ajudar Dekyon.
12:05Que belo líder eu sou.
12:06Desde que viemos para este mundo, eu tenho tido medo de fracassar como se...
12:10Ah, espere. Foi isso que o mago quis dizer.
12:14Temos que derrotar o inimigo dentro de nós mesmos.
12:16A torre perdida tem nos atacado com as coisas que nós mais tememos.
12:20Temos que nos recusar a ter medo.
12:22Pessoal, escute. Eu já descobri.
12:26Nós temos sido atacados por nossos próprios medos.
12:28Ei!
12:29Temos que combatê-los, não é real.
12:33Eu não sou sozinha?
12:34Não.
12:34Então eu não tenho mais medo.
12:44Eric! Presto!
12:46O medo é seu pior inimigo. Não tenha o medo.
12:49Esse aí é o Hank.
12:51É! E ele tem razão.
12:53Por que devo ter medo só porque perdi os óculos?
12:55E quem é que está ligando para os seus óculos?
12:57Eu perdi o meu rosto inteiro.
12:59Talvez eu possa encontrá-lo.
13:10Eric! Encontrei meus óculos.
13:13Espera aí. Agora temos que achar o meu rosto.
13:16Presto, rápido.
13:17Tire alguma coisa útil desse seu chapéu idiota.
13:20Como, por exemplo, um porta-aviões.
13:21Assim, abra a cadinha. Me traga a marinha.
13:31Puxa, dessa vez eu consegui.
13:33Já estou me sentindo bem melhor.
13:36É, você não parece nada melhor.
13:37Eu nunca mais vou perder o meu rosto de vista.
13:51Bob! Bob!
13:54Ei! Diana!
13:56Pode nos ouvir.
13:57Eles querem que fiquem com medo.
14:01Não cedam ao medo.
14:03É! Você pode vencê-lo.
14:05Espera!
14:20Bob!
14:21Graças a Deus, você está bem.
14:24Veis o que viemos buscar.
14:25O círculo do poder.
14:27Vamos procurar Dekyon.
14:32Um momento.
14:32Esse é o nosso caminho de casa.
14:34Se a gente der a Dekyon,
14:35como vamos saber se ele vai devolver?
14:45Dekyon.
14:46Vocês conseguiram?
14:47Vocês trouxeram o círculo do poder?
14:51Não se apresse, cavaleiro.
14:53Mestre dos magos!
14:54Agora, isso seria imprudente, Dekyon.
15:00Permitirei que os jovens façam a escolha.
15:03Mas primeiro, eles precisam saber a verdade.
15:06Que verdade?
15:08Há muitos séculos, os cavaleiros celestiais,
15:10cansados da batalha,
15:12foram traídos por um dos seus.
15:13Um jovem cavaleiro chamado Dekyon.
15:15Tinha um prometido a Dekyon, um verdadeiro tesouro.
15:19E em troca deste, levaram os cavaleiros para uma armadilha.
15:24Essa não!
15:25Quer dizer que o cabeça de ossos é um traidor e um mentiroso?
15:28Sim!
15:29Um traidor e mentiroso!
15:31E tenho sofrido por isso!
15:33É verdade, cavaleiro.
15:36As más ações sempre retornam a quem as pratica.
15:39Acabam formando um círculo.
15:42E o seu efeito jamais termina,
15:44até o círculo ser quebrado.
15:47Escutem!
15:48Por que não aborrecemos essa caveira velha
15:50e usamos o círculo para ir para casa?
15:52Eu não sei.
15:53Mestre dos magos, o que devemos fazer?
15:58Tomarei a decisão por vocês!
16:01Vingador!
16:01Vingador!
16:01Agora, sentirão a força do círculo!
16:26Já tem o que queria, Vingador.
16:29Livre-me do seu encanto!
16:31Você não me trouxe o círculo, Dekielm.
16:34Eu o peguei sozinho.
16:37E não lhe devo nada.
16:39Mas breve você terá mais seis esqueletos guerreiros
16:42para lhe fazer companheira.
16:44Obrigado, Dekielm.
16:44Obrigado.
16:45Obrigado.
16:46Obrigado.
16:47Obrigado.
17:11Um obrigado faz bem, meu amigo.
17:13Sua coragem mostrou-me o que fazer.
17:17Ainda tem alguma coisa de Cavaleiro Celestial em você, Dequan?
17:24Sheila, cuidado.
17:28O que a gente faz agora?
17:32O que o mestre do Senhor fez?
17:35O que a gente faz agora?
17:38O que a gente faz agora?
17:41O que a gente faz agora?
17:44O que o mestre dos Magos disse?
17:47Sei lá.
17:48Não, escutem.
17:53O mal não terminará enquanto o círculo não for quebrado.
17:57É isso.
18:04Presto!
18:12Rick!
18:14Presto, você é maluco?
18:16Eu acho que sou mesmo.
18:18Dispare, Rick!
18:33Vocês destruíram o círculo do poder!
18:36O que está acontecendo com ele?
18:37O que está acontecendo com ele?
18:39O que ele está fazendo?
18:42Olhem só!
18:43É um pássaro gigante!
18:45Não tenham medo.
18:46Pássaros guerreiros só atacam o mal.
18:48Ele vai morrer.
18:49O que está acontecendo com ele?
18:50O que está acontecendo com ele?
18:57O que ele está fazendo?
18:58Olhem só!
18:59É um pássaro gigante!
19:00É um pássaro gigante!
19:10Não tenham medo.
19:11Pássaros guerreiros só atacam o mal.
19:14Ele vai montar no pássaro!
19:20Adeus, meus jovens amigos.
19:24Vocês ajudaram a quebrar o encanto do Vingador.
19:27Quando eu encontrar o caminho para vocês voltarem para o seu mundo,
19:31eu retornarei.
19:33Acho que a gente nunca mais vai ver esse cara.
19:35É verdade.
19:36Até logo, Dekion!
19:38Obrigado!
19:42Ainda não consegui entender.
19:44O que aconteceu com Dekion?
19:45Eu acho que ele se redimiu ao ficar do nosso lado contra o Vingador.
19:49Isso quebrou o círculo do mal e o libertou para ser de novo um cavaleiro celestial.
19:54Eu me contentaria com uma noite em casa novamente.
19:58O que você sabe?
19:59Este aqui é o seu mundo, unicórnio idiota!
20:02O que foi que você disse?
20:04Bem, eu disse que meu uniforme é bonito.
20:06Eu...
20:07Eu...
20:08Eu...
20:09Eu...
20:10Eu...
20:11Eu...
20:12Eu...
20:13Eu...
20:14Eu...
20:15Eu...
20:16Eu...
20:17Eu...
20:18Eu...
20:19Eu...
20:20Eu...
20:21Eu...
20:22Eu...
20:23Eu...
20:24Eu...
20:25Eu...
20:26Eu...
20:27Eu...
20:28Eu...
20:29Eu...
20:30Eu...
20:31Eu...
20:32Eu...
20:33Eu...
20:34Eu...
20:35Eu...
20:36Eu...
20:37Eu...
20:38Eu...
